MISSIONE D`AFFARI IN COREA (SEOUL)

MISSIONE D'AFFARI IN COREA (SEOUL)
DAL 5 NOVEMBRE al 9 NOVEMBRE 2013
(Termine di adesione 21 giugno 2013)
PRO BRIXIA - Azienda Speciale della Camera di Commercio di Brescia, nell’ambito della convenzione con Promoimpresa – Borsa
Merci, organizza una missione d'affari multisettoriale in Corea (Seoul ) dal 5 al 9 novembre 2013.
La missione è finalizzata allo svolgimento di incontri d'affari fra imprese bresciane e mantovane e partner coreani interessati ai loro specifici
prodotti. L'iniziativa gode del contributo stanziato dalla Camera di Commercio di Mantova a sostegno dell'internazionalizzazione delle
imprese mantovane
PROGRAMMA:
MARTEDI' 5 NOVEMBRE - Partenza da Milano per Seoul
MERCOLEDI' 6 NOVEMBRE - Arrivo a Seoul in giornata
GIOVEDI' 7 NOVEMBRE- Incontri B2B con partner coreani selezionati
VENERDI' 8 NOVEMBRE - Incontri B2B con partner coreani selezionati, in serata volo di rientro per l'Italia
SABATO 9 NOVEMBRE - Arrivo in Italia
DESCRIZIONE DEL PROGETTO:
Alle imprese che si iscriveranno al progetto verrà chiesto di compilare in maniera dettagliata un profilo aziendale, con l'obiettivo di
raccogliere informazioni il più possibile precise e minuziose riguardo le caratteristiche dei loro prodotti e la tipologia dei partner che
vorrebbero incontrare in Corea. Sulla base delle informazioni fornite, verrà effettuata una ricerca partner mirata e verranno organizzati
incontri B2B con imprese selezionate.
Il progetto si articolerà in due fasi:
Fase 1 - Composizione di una lista esemplificativa di possibili partner
1)
2)
Pro Brixia, utilizzando tutte le informazioni ricevute dalle imprese iscritte alla missione, fornirà a ciascuna di esse un elenco
esemplificativo di operatori coreani coerenti con il profilo di ricerca da loro indicato.
Sulla base di questi esempi (non vincolanti per la composizione dell’agenda appuntamenti della Fase 2), le imprese
verificheranno il raggiungimento del target richiesto, avranno un’anteprima della numerosità e delle caratteristiche dei partner
individuabili presso il mercato coreano, e potranno decidere se chiudere la propria partecipazione al progetto o se proseguire con
la successiva Fase 2.
Fase 2 - Missione finalizzata ad incontri d'affari
1)
Ciascuna impresa restituirà a Pro Brixia la lista esplorativa fornita al termine della Fase 1, indicando i contatti giudicati più idonei
come tipologia, orientando dunque ancora di più il lavoro di ricerca partner rispetto alle proprie specifiche esigenze.
2)
Circa una settimana prima della partenza della missione, Pro Brixia invierà a ciascuna impresa l’agenda degli appuntamenti
confermati, con i riferimenti dei partner commerciali individuati.
N.B.: gli incontri potrebbero essere fissati con le imprese della lista esemplificativa della Fase 1 e/o con altre imprese
similari in base alla disponibilità e all'interesse dimostrati dalle imprese coreane contattate.
Pro Brixia si impegna ad organizzare per ciascuna impresa partecipante almeno 6 incontri con partner coerenti con il profilo di ricerca
concordato. Se il numero di controparti individuate fosse inferiore a 6, sarà facoltà dell’impresa rinunciare alla missione d’affari. In caso di
rinuncia per questa motivazione, all'impresa verrà integralmente rimborsata la quota di adesione alla Fase 2 del progetto.
3)
Svolgimento della missione e degli incontri d’affari come da programma
COSTI DI PARTECIPAZIONE E CONTRIBUTO: il costo totale di partecipazione alla missione ammonta a € 5.800,00 + IVA.
Le imprese mantovane (se PMI e in regola con il pagamento del diritto annuale camerale e con i versamenti dei contributi INPS e
INAIL) potranno beneficiare del contributo* previsto dalla Camera di Commercio di Mantova pari a € 3.000,00 (al netto delle ritenute di
legge del 4%) scontati direttamente all'atto dell'iscrizione per le due Fasi.
In questo caso, il costo netto per impresa ammonterà a € 2.800,00.
PROMOIMPRESA-BORSA MERCI AZ.SPEC. DELLE C.C.I.A.A DI MANTOVA
Sede legale: via P.F: Calvi n.28 46100 Mantova
Sede operativa: L.go Pradella n.1 46100 Mantova
Tel 0376/223765-0376/356043-0376/224670
Fax 0376/224430
Cod.fisc. e P.Iva 02137410201
www.promoimpresaonline.it – [email protected]
CONTRATTO DI PARTECIPAZIONE
MISSIONE IN COREA (SEOUL)
DAL 5 AL 9 NOVEMBRE 2013
QUOTA DI PARTECIPAZIONE ALLA FASE 1
€ 850,00 + IVA sul totale = € 1.028,50 - voucher € 450,00 = TOTALE DA CORRISPONDERE € 578,50
QUOTA DI PARTECIPAZIONE ALLA FASE 2
€ 4.950,00 + IVA sul totale = € 5.989,50 - voucher € 2.550,00 = TOTALE DA CORRISPONDERE: € 3.439,50
La quota per la Fase 2 comprende (per 1 persona):
Volo di linea in classe economy Italia/Corea a/r, transfer a/r dall'aeroporto all'hotel, sistemazione in hotel di prima categoria,
ricerca partner e agenda personalizzata di incontri, interprete, auto con autista/taxi per incontri con aziende, assistenza di
personale Pro Brixia in loco.
La quota non comprende:
Costi per pranzi e cene nel corso della missione, eventuale supplemento business class, extra hotel (telefono, fax, internet,
bar, ecc.), spedizione internazionale, sdoganamento e custodia di eventuali campionature, traduzione documenti,
assicurazione sanitaria né altri tipi di assicurazione, tutto quanto non espressamente previsto nel precedente elenco.
MODALITÀ DI PAGAMENTO E ISCRIZIONE
● Pagamento tramite: Bonifico Bancario intestato a Promoimpresa – Borsa Merci (Banca MPS - Codice IBAN: IT48 Z
01030 11509 000007541369) Causale “Missione COREA”
● Entro e non oltre il 21 giugno 2013 inviare a Promoimpresa – Borsa Merci ([email protected])
la seguente documentazione:
- copia del presente contratto di partecipazione e delle clausole contrattuali generali controfirmati per accettazione
- copia del bonifico bancario relativo alla Fase 1
● Se esente IVA, l'impresa si impegna ad inviare l'originale della lettera d’intenti e a versare l’importo esente IVA
● L'impresa, sia che abbia aderito alla sola Fase 1 che ad entrambe le Fasi, si impegna a presentare la domanda di
contributo online (piattaforma Telemaco, www.mn.camcom.gov.it) al momento di ricevimento della fattura da parte
di Promoimpresa – Borsa Merci, pena la revoca del voucher. Il mancato pagamento del saldo costituisce causa di risoluzione
del contratto.
SCHEDA DI ADESIONE
Referente Alessandra Merciaro e-mail: [email protected]
RAGIONE SOCIALE _______________________________________________________________________________
Via_____________________________________cap_________località______________________________provincia____
Telefono_______________________Fax________________________
E-mail __________________________________________________Sito Web ___________________________________
P. IVA ______________________________________________C.F. ____________________________________________
Persona di riferimento per svolgimento pratica
Nome e Cognome
_____________________ Posizione in impresa________________________________
PROMOIMPRESA-BORSA MERCI AZ.SPEC. DELLE C.C.I.A.A DI MANTOVA
Sede legale: via P.F: Calvi n.28 46100 Mantova
Sede operativa: L.go Pradella n.1 46100 Mantova
Tel 0376/223765-0376/356043-0376/224670
Fax 0376/224430
Cod.fisc. e P.Iva 02137410201
www.promoimpresaonline.it – [email protected]
Partecipante alla missione
Nome e Cognome
____________________ Posizione in impresa________________________________
INFORMATIVA D.LGS. 196/2003
I suoi dati saranno trattati da PromoImpresa - Borsa Merci nonché dalle aziende con essa in rapporto di controllo e collegamento ai sensi
dell’art. 2359 c.c. - titolari del trattamento - per consentire il regolare svolgimento del rapporto contrattuale, per assolvere obblighi di natura
civilistica, contabile, fiscale, per effettuare operazioni connesse alla formazione e all’organizzazione interna.
A tale scopo, è indispensabile il conferimento dei dati anagrafici.
Lei può in ogni momento e gratuitamente esercitare i diritti previsti dall’articolo 7 del D.Leg.196/'03 – e cioè conoscere quali dei suoi dati
vengono trattati, farli integrare, modificare o cancellare per violazione di legge, o opporsi al loro trattamento – scrivendo a PromoImpresa largo di Porta Pradella, 1 - 46100 Mantova.
Acquisizione del consenso ai sensi del D.Lgs. 196/2003
Il sottoscritto, acquisite le informazioni fornite dal titolare del trattamento ai sensi dell'articolo 13 del D.Lgs. 196/2003:
 presta il suo consenso al trattamento dei dati personali per i fini indicati nella suddetta informativa?
Do il consenso Nego il consenso  presta il suo consenso per la comunicazione dei dati personali per le finalità ed ai soggetti indicati nell'informativa?
Do il consenso Nego il consenso Luogo .......................................................... Data ........................
Firma leggibile...................................................................................................
REGOLAMENTO GENERALE PER LA PARTECIPAZIONE ALLE INIZIATIVE IN CONVENZIONE CON
PROBRIXIA, CORRELATO AL BANDO CAMERALE RELATIVO
ART. 1. PARTECIPAZIONE
Sono ammesse a partecipare le aziende
regolarmente iscritte alla Camera di Commercio di Mantova che rispondono direttamente dell’osservanza delle
norme di partecipazione da parte dei propri incaricati o rappresentanti in loco. Sono altresì ammessi a
partecipare consorzi e cooperative. Per tutti i soggetti di cui sopra valgono le norme contenute nel presente
“regolamento generale”, unitamente a quelle contenute nelle circolari emanate per la specifica iniziativa.
ART. 2. CONCLUSIONE DEL CONTRATTO
Il contratto di partecipazione si considererà concluso al momento del ricevimento, da parte di Promoimpresa –
Borsa Merci, del contratto di partecipazione debitamente compilato e sottoscritto dal legale rappresentante
dell'impresa in ogni sua parte ed inoltrato nel termine indicato. Promoimpresa - BM si riserva di non
considerare concluso il contratto nel caso in cui la domanda non sia conforme alla proposta su tutti i punti di
questa, senza distinzione fra punti essenziali e secondari, valendo in caso contrario come nuova proposta.
L'efficacia del contratto di partecipazione è subordinata all'accertamento, che verrà espletato d'ufficio da
Promoimpresa - BM, dell'effettivo pagamento da parte dell'impresa contraente del diritto annuale camerale di
cui all'art. 18 della L. 580/1993 e successive modifiche ed integrazioni, tanto per l'anno in corso quanto per le
annualità pregresse. Nel caso di irregolarità nei versamenti del diritto annuale, il contratto si intende
perfezionato all'atto della regolarizzazione dei pagamenti entro il termine indicato all'impresa contraente, a fini
organizzativi, da Promoimpresa - BM. La regolarizzazione di cui sopra comporta la perdita dell'ordine
cronologico d'arrivo dell'iscrizione di partecipazione, in quanto la stessa sarà considerata ricevuta al momento
del ricevimento della documentazione attestante la regolarizzazione.
Il mancato assolvimento di tali obblighi di pagamento comporterà l'esclusione dell'impresa dall'iniziativa. La
stessa sarà parimenti esclusa qualora all’atto della regolarizzazione dei pagamenti dei contributi fossero
esauriti i posti disponibili. La mancata partecipazione per i motivi indicati ai precedenti punti comporta il
rimborso della quota versata a Promoimpresa - BM, senza ulteriore indennità a titolo risarcitorio.
PROMOIMPRESA-BORSA MERCI AZ.SPEC. DELLE C.C.I.A.A DI MANTOVA
Sede legale: via P.F: Calvi n.28 46100 Mantova
Sede operativa: L.go Pradella n.1 46100 Mantova
Tel 0376/223765-0376/356043-0376/224670
Fax 0376/224430
Cod.fisc. e P.Iva 02137410201
www.promoimpresaonline.it – [email protected]
ART. 3 MODALITA’ PER L’OTTENIMENTO DEL VOUCHER
Il Voucher é ottenibile previa sottoscrizione del contratto di partecipazione e presentazione on-line della
domanda di contributo per fiere e missioni estere in convenzione con Probrixia (disponibile al sito
www.mn.camcom.gov.it).
In caso di mancata sussistenza dei requisiti prescritti dal Regolamento del bando di concorso camerale,
l'impresa verrà esclusa dal beneficio e verserà l'intero importo dovuto per la partecipazione, incluso il valore del
voucher.
ART. 4 COSTI E MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE
Il richiedente si obbliga a versare l’intera quota al netto del valore del voucher indicato nella proposta di
partecipazione, al momento della sottoscrizione del contratto.
I costi relativi ad eventuali voci extra saranno regolati da un contratto o clausola contrattuale a parte. La
prenotazione dei servizi sarà effettua da Pro-Brixia solo al momento dell’avvenuto pagamento da parte
dell’azienda partecipante a Promoimpresa - BM.
ART. 8. MANCATA PARTECIPAZIONE
Le aziende che hanno richiesto di partecipare ad una missione sottoscrivendo il relativo contratto, in caso di
mancata partecipazione, sono tenute a versare a Promoimpresa - BM, entro 15 giorni dalla rinuncia, l'intero
importo dovuto per l'iniziativa, incluso il valore del voucher.
Promoimpresa – BM si riserva la facoltà di provvedere alla restituzione parziale o totale (in relazione ad ogni
singolo caso) dell’importo versato, previa verifica con Probrixia delle spese eventualmente già sostenute e non
recuperabili.
ART. 9. ANNULLAMENTO
Promoimpresa – BM si riserva di annullare l’evento in qualunque momento e senza alcun preavviso nel caso in
cui Pro-Brixia decida di cancellare la partecipazione collettiva, per i motivi qualificati dai propri Organi Direttivi
come di forza maggiore. In tal caso nulla sarà dovuto alle ditte partecipanti, alle quali verrà restituita la quota
versata, detratte le spese sostenute fino al momento della cancellazione.
ART. 10. ESONERO RESPONSABILITA'
L'azienda dichiara di esonerare Promoimpresa-BM da ogni responsabilità per eventuali danni ad essa
derivanti generati da cause di forza maggiore o comunque indipendenti dalla volontà di Promoimpresa-BM che
è altresì esonerata da responsabilità per danni a persone e a cose che Probrixia o suoi fornitori possono
provocare nei locali adibiti allo svolgimento della manifestazione.
ART. 11. FORO COMPETENTE
Per qualsiasi controversia inerente l'iniziativa a cui si é data adesione é competente il Foro di Mantova.
ART. 12. CONCILIAZIONE CAMERALE
Tutte le controversie derivanti dal contratto di partecipazione dovranno essere sottoposte, prima del ricorso
all'autorità giurisdizionale ordinaria, su richiesta di una delle parti, a tentativo di conciliazione effettuato da un
conciliatore che sarà nominato ed opererà secondo le procedure definite nel Regolamento di Conciliazione
della Camera di Commercio di Mantova, che le parti dichiarano fin d'ora di conoscere ed accettare.
Data, Timbro e Firma del Legale Rappresentante________________________________________________
PROMOIMPRESA-BORSA MERCI AZ.SPEC. DELLE C.C.I.A.A DI MANTOVA
Sede legale: via P.F: Calvi n.28 46100 Mantova
Sede operativa: L.go Pradella n.1 46100 Mantova
Tel 0376/223765-0376/356043-0376/224670
Fax 0376/224430
Cod.fisc. e P.Iva 02137410201
www.promoimpresaonline.it – [email protected]