Delicato per il neonato, efficiente per l`operatore

D-94164-2013
Delicato per il neonato,
efficiente per l’operatore
DRÄGER
BILIRUBINOMETRO
JM-105
02 |
Valutare il rischio dell’ittero
D-94026-2013
1
Bhutani VK, Johnson LK, Keren R. Diagnosis and management
of hyperbilirubinemia in the term neonate: for a safer first week.
Pediatr Clin North Am 2004;51(4):843-61.
D-7346-2009
senza traumi
D-94313-2013
Poiché si presenta nella maggior parte dei bambini,
l’ittero neonatale o iperbilirubinemia costituisce una
fonte di preoccupazione per gli operatori sanitari e crea
ansia nei familiari. Se non trattato in tempo, l’ittero
neonatale può provocare danni permanenti al cervello1.
Lo screening dell’ittero mediante accertamento visivo
può avere come conseguenza una sovrastima del rischio,
che comporterebbe a sua volta l’esecuzione di inutili test
di laboratorio. Il prelievo ematico (esame della bilirubina
totale nel siero (TsB) avviene praticando una puntura sul
tallone, che risulta dolorosa per il bambino e comporta
un certo costo per la struttura ospedaliera. L’accertamento visivo può anche portare a una sottostima del rischio,
la quale potrebbe indurre nell’errore di non richiedere i
test di laboratorio altrimenti considerati necessari.
Questa è la ragione per la quale negli ultimi anni, nelle
strutture ospedaliere, l’esame della bilirubina transcutanea (TcB) è diventato velocemente una pratica
standard per identificare i bambini a rischio. Anche la
determinazione della TcB ha posto comunque alcune
sfide in termini di errore umano e dispendio di tempo.
Tutto questo fino a oggi.
D-94479-2013
D-94148-2013
D-94383-2013
| 03
SCREENING DELL’ITTERO DI PROSSIMA
GENERAZIONE, CONCEPITO DA DRÄGER
Frutto di oltre trent’anni di esperienza acquisita con
l’impiego di una tecnologia di comprovata validità2, il
bilirubinometro JM-105 Dräger è un rilevatore transcutaneo
non invasivo per la misurazione dell’ittero nel tessuto
sottocutaneo dei neonati con un’età gestazionale di
24 settimane3, che non sono stati sottoposti a trasfusione
o fototerapia. Il dispositivo fornisce una misurazione
visiva digitale che è strettamente correlata ai livelli riscontrati
per la bilirubina nel siero. Efficace su coorti eterogenee di
pazienti, JM-105 può essere utilizzato sia nelle strutture
ospedaliere che in centri medici o ambulatori.
JM-105 consente di migliorare il processo di screening
dell’ittero in diversi modi. Il rischio di infezione si riduce dal
momento che la misurazione con JM-105 non è invasiva
e non è previsto alcun prelievo ematico. Il dispositivo riduce
inoltre il rischio di errori umani, perché è in grado di scansionare i dati identificativi dell’infermiere e del bambino
grazie all’impiego di un lettore di codice a barre opzionale
e può misurare, salvare e trasferire i dati automaticamente.
Questo fatto elimina non solo la trascrizione manuale,
che può essere una procedura soggetta al rischio di errori
nonché dispendiosa in termini di tempo, ma consente
anche di accedere più velocemente alle informazioni
necessarie per prendere le decisioni opportune.
Lo screening con JM-105 rappresenta una soluzione
conveniente dal punto di vista economico, perché
permette di ridurre la frequenza dei test di laboratorio
e perché il dispositivo è dotato di una sonda riutilizzabile,
grazie alla quale non è quindi necessario acquistare
costosi materiali di consumo monouso.
Poiché i livelli di bilirubina raggiungono il culmine a due
o al massimo quattro giorni di distanza dalla nascita,
ossia quando la maggior parte dei bambini sono stati
dimessi, i neonati affetti da ittero devono essere richiamati
in ospedale per un ulteriore trattamento. Dato che JM-105
è in grado di rilevare tale rischio prima che i bambini lascino
l’ospedale, l’itterizia può essere trattata immediatamente e
ciò può far diminuire il numero di neonati riammessi in
ospedale e ridurre i tempi di degenza4.
2
Transcutaneous Bilirubinometry; Daniele De Luca, William Engle & Greg
Jackson, Published by Nova Science Publishers, Inc. New York. 2013
3
r. Jackson & Dr. Engle, Evaluation of transcutaneous bilirubinometry in
D
preterm neonates, 2009, Journal of Perinatology 29
4
eterson JR, Okorodudu AO, Mohammad AA, Fernando A, Shattuck KE.
P
Association of Transcutaneous Bilirubin Testing in Hospital with Decreased
Readmission Rate for Hyperbilirubinemia. Clinical Chemistry 2005;51
04 |
migliore
Introdurre un modo
di fornire assistenza
ai neonati in cura
Sistema di identificazione pazienti
Consente di seguire e identificare facilmente
i bambini che necessitano di particolari attenzioni
Design leggero ed ergonomico
Si può tenere comodamente in mano o in tasca, risultando così
facilmente trasportabile all‘interno della struttura ospedaliera o nei
passaggi da uno studio medico all‘altro; la forma liscia permette
una pulizia semplice
Sistema integrato di controllo della luce
Il sistema di controllo della luce, presente nella stazione di
aggancio, contribuisce a garantire una performance ottimale
della fonte luminosa
Sonda riutilizzabile
Basta pulirla con alcool per poterla riutilizzare. Nessuna
punta monouso con cui perdere tempo, di cui tenere traccia
o da riordinare
1. L‘infermiere inserisce il proprio ID e quello del
bambino mediante il lettore di codice a barre
o il tastierino alfanumerico touch screen
2. L‘infermiere pulisce la sonda ed effettua
le misurazioni della TcB; non è necessaria
una ricalibrazione per ogni paziente
D-104476-2013
D-94189-2013
D-94081-2013
UN PROCESSO SEMPLICE DI SCREENING DELL’ITTERO
3. L
‘infermiere individua i pazienti che potrebbero
richiedere fin da subito una particolare
attenzione (!)
| 05
Lettore di codice a barre opzionale
Consente un inserimento rapido e accurato
dei dati identificativi dell‘infermiere e del paziente
Display touch screen
Permette una navigazione facile attraverso le
impostazioni di menu; è possibile scegliere di
visualizzare i risultati in mg/dL o μmol/L, nonché
regolare il contrasto e la sensibilità del display
Sistema di misurazione più veloce
Fa risparmiare tempo, perché la punta è riutilizzabile
e non occorre effettuare una calibrazione per ogni paziente
D-104476-2013
Memoria interna
È in grado di gestire fino a 100 file paziente
D-104474-2013
D-104482-2013
MT-3281-2003
Sistema di trasferimento dati tramite HL7
Permette la connettività con il fascicolo medico elettronico
4. L‘infermiere sistema JM-105 nella stazione
di aggancio, che è connessa alla rete della
struttura ospedaliera
5. L‘infermiere può trasferire i dati al sistema di
gestione della struttura ospedaliera in modo
da memorizzare i risultati di più pazienti
6. Il medico esamina i risultati della TcB in modo
da decidere quali siano le ulteriori misure da
adottare a livello di assistenza medica
06 |
pazienti, genitori
e operatori sanitari
Vantaggi per
MT-3704-2007
JM-105 è un dispositivo caratterizzato da una qualità che rimane
invariata per l’intera vita utile del dispositivo, comportando
vantaggi anche dal punto di vista economico. Di conseguenza,
permette di ottimizzare l’efficienza del programma di trattamento
dell’ittero, nonché risparmiare tempo e denaro garantendo
un’assistenza eccezionale per i neonati in cura.
EFFICACE
–– Consente di identificare con precisione i bambini
a rischio e di evitare eventuali ipotesi
–– Esamina i neonati con un‘età gestazionale di 24 settimane
–– Aiuta a definire dei protocolli efficaci e a conformarsi
alle linee guida e raccomandazioni cliniche più recenti
EFFICIENTE
–– Riduce la documentazione manuale per mezzo
di un sistema elettronico di trasferimento dati
–– Fornisce un accesso immediato alle informazioni per poter
prendere delle decisioni circostanziate in modo più veloce
–– Riduce i costi dello screening dell‘ittero nell‘arco della vita
utile del dispositivo, eliminando la necessità di ricorrere
a materiali di consumo monouso
–– Contribuisce a far diminuire gli inutili prelievi sul tallone
e il rischio di infezione, nonché l‘ansia nei genitori
D-94092-2013
FACILE DA USARE
–– Rende lo screening più veloce e semplice grazie
all‘impiego di un‘interfaccia utente intuitiva
–– Fornisce una misurazione più veloce dal momento che
non è necessaria una calibrazione per ogni nuovo paziente
–– Offre un lettore di codice a barre opzionale per
inserire l‘ID dell‘infermiere e del paziente
––Rende velocemente il proprio team pienamente operativo
con l’ausilio di strumenti formativi di supporto
D-104477-2013
In poche parole, il bilirubinometro JM-105 è delicato
per il neonato ed è efficiente per l’operatore.
| 07
Competenza neonatale
D-22397-2010
TERAPIA NEONATALE
Dräger offre una gamma completa di prodotti per soddisfare le complesse esigenze di neonati, famiglie e operatori sanitari, dagli innovativi sistemi per la ventilazione neonatale alle incubatrici specializzate e ai monitor mobili fino ai sistemi IT all’avanguardia. Inoltre, la concezione e la
programmazione manutentiva Dräger aiutano le unità di terapia intensiva neonatale a creare
una configurazione ergonomica.
Educazione e formazione
D-94398-2013
RISORSE DI FORMAZIONE
Da sempre impegnata anche sul fronte della formazione, Dräger offre un corso video completo
e un manuale, che forniscono istruzioni chiare e concise grazie alle quali imparare in poco
tempo a utilizzare efficacemente il bilirubinometro JM-105 Dräger nella routine quotidiana.
Queste risorse permettono non solo di imparare ad utilizzare il dispositivo in tutta comodità
ma di acquisire una maggior dimestichezza nell’uso del bilirubinometro.
Servizio di assistenza
D-32436-2011
DRÄGERSERVICE
Dräger ritiene che dei dispositivi di qualità meritino un servizio di assistenza di qualità.
È importante sapere di avere un partner al proprio fianco. Per il servizio di assistenza valgono
gli stessi standard di qualità adottati per lo sviluppo dei dispositivi. Il risultato è che il reparto di
ingegneria biomedica della propria azienda riceve un supporto di prima classe.
BabyFirstTM
D-84244-2013
BABYFIRST
BabyFirst è una straordinaria piattaforma-community online di assistenza neonatale per
operatori sanitari e genitori di bambini prematuri. Grazie ai contenuti forniti da medici
e rinomati esperti del settore, questo sito web offre ai familiari di bambini prematuri una
valida risorsa per comprendere meglio cosa li aspetta all’interno dell’unità di terapia
intensiva neonatale.
SEDE PRINCIPALE
www.draeger.com
Fabbricante:
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Germania
ITALIA
Draeger Medical Italia S.p.A.
Via Galvani 7
20094 Corsico/Milano
Tel +39 02 45 87 21
Fax+39 02 45 84 515
[email protected] SVIZZERA
Potrete trovare il vostro
responsabile vendite locale
in: www.draeger.com/
contattateci
Dräger Schweiz AG
Waldeggstrasse 30
3097 Liebefeld
Tel +41 58 748 74 74
Fax+41 58 748 74 01
[email protected]
90 68 224 | 15.06-2 | Communications & Sales Marketing | PP | LE | Printed in Germany | Senza cloro – ecocompatibile | Con riserva di modifiche | © 2015 Drägerwerk AG & Co. KGaA
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Germania