CIF CODE : AR16

C.I.F
11 rue Charles Michels – 92220 Bagneux France
Tel 33 1 4547 4800 FAX 33 1 4547 1614
email : [email protected] – Site http/www.cif.fr
CIF CODE : AR16
(GB)
(E)
(F)
(I)
(D)
Solderquick
Solderquick
Soudeclair
Solderquick
Solderquick
1
1
2
2
3
ENGLISH
SOUDECLAIR is an alloy especially designed to tin with paint brush or dip tinning. Product very fluid and stable
(no sedimentation), it tins iron, copper and alloys and can be applied to : sheet metal, bodies, printed circuits,
boxes, heaters, etc…
SOUDECLAIR facilitates tinning. It eliminates preliminary fluxing, fused tin tank and all drawbacks contained in
this method. Under theses conditions, an automatic tinning installation can be easily carried out.
INSTRUCTIONS FOR USE
1) spread the product with a paint brush or dip tin the parts directly into the product (use a stainless or plastic
tank).
2) Heat into a regulated furnace until complete alloy melting
3) Rinse with water when parts are still hot (100°C)
PRODUCT DILUTION
SOUDECLAIR can be used pure, ambient rated from 15° to 25°C. To obtain a product more fluid, add 8% of its
weight in water. Specially designed for tinning, SOUDECLAIR must be applied in thin coats. A crackling during
the melting indicates that the coat is too thick or that heater is too high.
STORAGE AND PACKAGING
Store the product into a cool room, avoid temperature beyond 25°C. Storage duration : 2 years. SOUDECLAIR is
set into non-returnable packaging of 1 Kg (bigger packaging upon demand).
SOUDECLAIR CHARACTERISTICS
Proportion of powdered tin-lead: 80%
Proportion of soldering flux : 20% is free of Chlorine and zinc. Do not generate toxic fumes during melting.
PH : 4 Densities : 4
Melting point
Tin content
Solidus *(flux evaporation)
Liquidus** Melting
40%
183°C
235°C
* solid phase
** liquid phase
ESPANOL
SOUDECLAIR es una aleación especialmente concebida para estañar al pincel o al templado. Producto muy
fluido y muy estable (sin sedimentaciones), estaña el hierro, el cobre y sus aleaciones. Sus aplicaciones son
numerosas: chapas, carrocerías, circuitos impresos, cajas, radiadores, etc. SOUDECLAIR simplifica el estaño.
Suprime el fluxaje previo y la cubeta de estaño en fusión con los inconvenientes relacionados a este método. En
estas condiciones, es fácil realizar una instalación de estañadura automática.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
1.
Esparcir el producto con un pincel, un rodillo o remojar las piezas directamente en el producto
(utilizar una cubeta de inox o de plástico).
2.
Calentar en un horno regulado hasta la fusión completa de la aleación.
3.
Enjuagar con agua, estando preferentemente las piezas todavía calientes (100° C).
DILUCIÓN DEL PRODUCTO
SOUDECLAIR puede utilizarse al estado puro, a la temperatura ambiente entre 15 y 25°C. Si uno desea un
producto más fluido, es posible añadir el 8 % de su peso en agua. Concebido especialmente para la estañadura,
Version 12.01
This document is the property of C.I.F. Company ; It cannot be copied without previous agreement. All rights reserved
1/3
C.I.F
11 rue Charles Michels – 92220 Bagneux France
Tel 33 1 4547 4800 FAX 33 1 4547 1614
email : [email protected] – Site http/www.cif.fr
SOUDECLAIR debe aplicarse obligatoriamente en capa fina. Una crepitación en el momento de la fusión indica
que la capa depositada es demasiada espesa o que la calefacción es demasiada rápida.
ALMACENAMIENTO Y ACONDICIONAMIENTO
Almacenar el producto en un lugar fresco, evitar temperaturas superiores a 25°C. Duración de almacenamiento:
2 años. SOUDECLAIR se vende en embalajes perdidos de 1 kg (acondicionamiento superior a petición).
CARACTERÍSTICAS DE SOUDECLAIR:
Proporciones en aleación Estaño-Plomo en polvo: el 80 %
Proporciones de flux desoxidante: el 20 % no contiene ni cloro, ni cinc. No genera vapores tóxicos
durante la fusión.
pH: 4 masa volúmica: 4
Punto de fusión:
Contenido de estaño
Solidus (evaporación del flux) (fase sólida)
Liquidus fusión (fase líquida)
El 40 %
183°C
235°C
FRANCAIS
SOUDECLAIR est un alliage spécialement conçu pour étamer au pinceau ou au trempé.
Produit très fluide et très stable (pas de sédimentations), il étame le fer, le cuivre et ses alliages. Ses application
sont nombreuses : Tôles, réservoirs, corrosseries, circuits imprimés, coffrets, radiateurs, etc….SOUDECLAIR
simplifie l’étamage. Il supprime le fluxage préalable et le bac d’étain en fusion avec les inconvénients que
comporte cette méthode. Dans ces conditions, il est facile de réaliser une installation d’étamage automatique.
MODE D’EMPLOI
1. Etaler le produit avec un pinceau, un rouleau ou tremper les pièces directement dans le produit (utiliser une
cuve en inox ou en plastique).
2. Chauffer (aéro-butane, axypropane ou dans un four régulé) jusqu’à fusion complète de l’alliage.
3. Rincer à l’eau, les pièces étant de préférence encore chaudes (100°C).
DILUTION DU PRODUIT
SOUDECLAIR peut être utilisé à l’état pur, à la température ambiante entre 15 et 25°C. Si l’on désire un produit
plus fluide, il est possible de rajouter 8% de son poids en eau. Conçu spécialement pour l’étamage,
SOUDECLAIR doit être obligatoirement appliqué en couche mince. Un crépitement au moment de la fusion
indique que la couche déposée est trop épaisse ou que le chauffage est trop rapide.
STOCKAGE ET CONDITIONNEMENT
Stocker le produit dans un endroit frais, éviter les ambiances dépassant 25°C. Durée de stockage : 2 ans.
SOUDECLAIR est logé en emballages perdus de 1 Kg (conditionnement supérieur sur demande).
SOUDECLAIR CARACTERISTIQUES
Proportions en alliage Etain-Plomb en poudre : 80%
Proportions de flux décapant : 20% ne contient ni chlore, ni Zinc. Ne génère pas de vapeur toxiques lors
de la fusion.
Ph : 4 masse volumiques : 4
Point de fusion :
Teneur en Etain
Solidus* (evaporaton de flux)
Liquidus** fusion
40 %
183°C
235°C
ITALIANO
SOUDECLAIR è una lega specialmente concepita per stagnare col pennello o in immersione. Prodotto molto
fluido e stabile (poche sedimentazioni) stagna il ferro, il rame e le leghe. Le applicazioni sono diverse : lamiere,
serbatoi, carrozzerie, circuiti stampati, involucri, radiatori, ecc.. SOUDECLAIR semplifica la stagnatura. Elimina il
flussaggio preliminare e la vasca di stagno in fusione con gli inconvenienti che comporta questo metodo. Queste
condizioni rendono facile l’installazione di stagnatura automatica.
Version 12.01
This document is the property of C.I.F. Company ; It cannot be copied without previous agreement. All rights reserved
2/3
C.I.F
11 rue Charles Michels – 92220 Bagneux France
Tel 33 1 4547 4800 FAX 33 1 4547 1614
email : [email protected] – Site http/www.cif.fr
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Spargere il prodotto con un pennello, un rullo, o immergere i pezzi direttamente nel prodotto (usare una
vasca di inox o di plastica).
2. Riscaldare dentro una fornace regolata fino alla completa fusione della lega.
3. Risciacquare all’acqua, i pezzi preferibilmente quando sono ancora caldi (100°C).
DILUIZIONE DEL PRODOTTO
SOUDECLAIR può essere utilizzato puro alla temperatura ambiente compresa tra 15 e 25°C. Per un prodotto più
fluido, si può aggiungere l’8% del suo peso in acqua. Studiato specialmente per la stagnatura, SOUDECLAIR
deve essere obbligatoriamente applicato in strati sottili. Un crepitio al momento della fusione indica che lo strato
depositato è troppo spesso o che il riscaldamento è troppo rapido.
STOCCAGGIO ED IMBALLAGGIO
Stoccare il prodotto in un luogo fresco, evitare gli ambienti dove la temperatura superi 25°C. Tempo di stoccaggio
: 2 anni. SOUDECLAIR è confezionato in imballaggi a perdere di 1 Kg (imballaggio superiore su richiesta).
SOUDECLAIR – CARATTERISTICHE
Proporzioni di lega stagno-piombo in polvere : 80%
Proporzioni di flusso decapante : 20 % non contiene né cloro ne zinco. Non genera vapori tossici durante la
fusione.
PH : 4 masse specifiche : 4
Punto di fusione
Tenore di stagno
Solidus* (evaporazione del flusso)
Liquidus** fusione
40 %
183°C
235°C
* stato solido
** stato liquido
DEUTSCH
SOUDECLAIR ist eine besonders für das Pinsel- oder Tauchverzinnen ausgelegte Legierung. Dieses sehr
flüssige und sehr beständige Produkt (keine Sediöentbildung0 verzinnt Eisen, Kupfer und dessen Legierungen.
Zahlreiche Anwendungsgebiete : Bleche, Behälter, Karosserien, gedruckte Schaltungen, Gehäuse, Heizkörper
u.s.w. SOUDECLAIR macht Verzinnen einfach. Kein Auftragen von Flußmitteln, kein Bad mit flüssigem Zinn und
allen damit verbundenen Nachteilen. <<unter solchen Umständen ist es einfach, eine automatische
Verzinnungsanlage einzurichten.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Produkt mit Pinsel bzw. Walze auftragen oder die Werkstücke direkt in das Produkt tauchen (dabei benützt
man eine Wanne aus rostfreiem Stahl oder Kunststoff).
2. In einem Ofen mit Temperaturregler bis zum völligen Schmelzen des Produkts erhitzen.
3. Mit Wasser abspülen, am besten bei noch warmen Werkstücken.
VERDÜNNEN DES PRODUKTS
SOUDECLAIR kann im Reinzustand bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15 und 25° C verwendet werden.
Wünscht man ein flüssigeres Produkt, so kann man bis zu 8 % des Gewichts an Wasser zusetzen. Das speziell
für das Verzinnen entwickelte SOUDECLAIR darf nur in dünnen Schichten aufgetragen werden. Ein Knattern
beim Ausbacken zeigt an, daß die Schicht zu dick aufgetragen war oder das Anheizen zu schnell erfolgt.
LAGERUNG UND VERPACKUNG
Das Produkt ist an einem kühlen Ort zu lagern, Orte mit mehr als 25° C sind zu vermeiden. Haltbarkeit : 2 Jahre.
SOUDECLAIR wird in Einwegpackungen von 1 Kg ausgeliefert (größere Gebinde auf Anfrage)
KENNWERTE FÜR SOUDECLAIR
Legierungsanteil Zinn-Blei als Pulver : 80%
Anteil des Abbeizflußmittels : 20%, chlor- und zinkfrei. Gibt beim Schmelzen keine toxischen Dämpfe ab.
PH : 4 Dicht : 4
Schmelzpunkt :
Zinngehalt
Solidus (Verdampfen des Flußmittels)
Liquidusschmelze
40%
183°C
235°C
Version 12.01
This document is the property of C.I.F. Company ; It cannot be copied without previous agreement. All rights reserved
3/3