lbs kgs convert

COPPIA DI SERRAGGIO - INFORMAZIONI
7
INFORMATION TIGHTENING TORQUE
APPLICAZIONE DELLA CORRETTA FORZA PER UN MONTAGGIO
AFFIDABILE DELLE FASCETTE:
APPLICATION OF THE CORRECT FORCE (TENSILE LOAD) IS
ESSENTIAL FOR A RELIABLE ASSEMBLY:
• Un carico di serraggio sottodimensionato è causa di
• Undertight fasteners can work loose;
• Overtight fasteners may distort components or shear, with
allentamenti del/dei componenti serrati;
• un carico di serraggio troppo elevato è causa di deformazioni
e rotture del/dei componenti serrati e può provocare un’eccesiva
compressione del tubo e il conseguente rischio di perdite.
Nm
risk of compressing the hose, endangering the clamping.
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
NEWTON METRES
AD
Coppia raccomandata Nm • recommended tightening torque Nm
(la coppia di serraggio ottimale dipende dal diametro e dal materiale del tubo da serrare
the optimum tightening torque depends of the material and hose diameter)
LD
Coppia libera; indica la quantità di forza utilizzata e dispersa a causa della resistenza incontrata dalla vite
nell’azione di avvitamento a vuoto per l’avvicinamento al componente da serrare.
free torque needed only to adjust the clamps on hose before an actual fastening effect occurs. The lower this
value, the highest is the quantity of applied torque effectively used for tightening.
PD
Coppia Max; valore oltre il quale avviene la rottura o deformazione della vite, del cassetto o della banda;
Max torque; after this limit, there is the deformation and break of screw, housing or band
BD
Superamento della coppia max e rottura della fascetta • fracture torque in Nm
FO
CS
Carico applicato e resistenza alla trazione; la forza in newton (n) che mantiene costante la tensione tra i
componenti assemblati
Tensile load; the force in Newton (N) which maintains pressure contact between assembled components
coppia di serraggio; il prodotto di una forza per la lunghezza della leva applicata:
coppia (Nm) = forza (in newton) x lunghezza (in metri)
Tightening torque; the products of a force and the leverage length at which is applied:
Torque (Nm) = Force (in newtons) x Length (in metres)
TAVOLA DI CONVERSIONE
CONVERSION TABLE
Newton metres > kg. force metres:
1 Nm = 0,102 kg m
Kg. force metres > Newton metres:
1 kg m = 9,81 Nm
Newton metres > pound force inches:
1 Nm = 8,851 inc. x lb
Pound force inches > Newton metres:
1 inc. x lb = 0,1129 Nm
Pound force inches > kg. force metres:
1 inc. x lb = 0,0115 kg m
kg. force metrese > pound force inches: 1 kg m = 86,8 inc. x lb
ALTRE INFORMAZIONI PER UN MONTAGGIO CORRETTO • OTHER INFORMATIONS FOR CLAMPS MOUNTING
POSIZIONAMENTO FASCETTA • RIGHT POSITIONING:
A
Montare le fascette possibilmente ad una
distanza minima di 4 mm dall’ estremità
del tubo.
ECCEDENZA BANDA • EXCESS BAND
B
The clamps must be fitted at a distance of at
least 4 mm from the hose end.
Per evitare pericolosi eccessi di banda,
calcolare il campo diametro appropriato
della fascetta rispetto al diametro del tubo.
Check hose diameter and select appropriate
clamp code for prevent dangerous excess of band
eccesso banda
band excess
4 mm min
Montaggio con utensile pneumatico • assembling with pneumatic tool:
Si consiglia di utilizzare utensili con velocità di avvitamento max 500 giri / min.
To use pneumatic tool max 500/RPM.