portofino

PORTOFINO
—
2 0 2
—
L’INTRAMONTABILE
FASCINO DELLO STILE DI
VITA MEDITERRANEO
Già il primo Portofino catturò l’attenzione per le sue
dimensioni e la sua classica eleganza
P O R T O F I N O
—
2 0 3
—
Le celebri facciate delle case di pescatori testimoniano il gusto
e la creatività degli abitanti di Portofino
«I found my love in Portofino» è il titolo di
una canzone molto in voga negli anni Cinquanta dell’ultimo secolo. Era l’epoca in cui stelle di Hollywood come Grace Kelly,
Elizabeth Taylor e Humphrey Bogart scoprirono l’idilliaco borgo
marinaro e con esso la leggerezza tipica dello stile di vita mediterraneo. Gli ospiti seduti nei bar della piazzetta guardava no
le barche entrare nel porticciolo sorseggiando un espresso. Le
case strette, tinteggiate nei toni del rosso e della terracotta,
allineate lungo il pittoresco porto naturale offrivano ai paparazzi lo scenario perfetto per immortalare divi e celebrità. La
sera ci si incontrava per un drink nel leggendario bar dell’Hotel
Splendido direttamente affacciato sul mare. Negli anni Sessan ta Portofino era diventata l’icona di un glorioso periodo del
cinema italiano. Attrici come Sophia Loren, Gina Lollobrigida e
Claudia Cardinale, insieme a registi e artisti famosi, diedero lu-
s tro e prestigio alla località. Ma Portofino è anche oggi un luogo
di elezione del jet set italiano e internazionale che desidera vivere i piaceri della Dolce Vita.
Con la sua classica eleganza, la famiglia Portofino rispecchia
questo stile di vita. Da oltre un quarto di secolo questi orologi
sono i più discreti protagonisti della collezione IWC, espressione esemplare di sobrietà e raffinatezza.
A cavallo tra gli anni Settanta e Ottanta il mercato era dominato
dagli orologi al quarzo prodotti in massa e da orologi di design
sempre più sperimentali. IWC rilevò, tuttavia, una costante richiesta di modelli classici, ad esempio per matrimoni, esami
superati e altre occasioni speciali: orologi che dovevano essere affidabili, durevoli, dall’estetica sempre moderna, non legata
P O R T O F I N O
—
2 0 4
DA OLTRE UN QUARTO
DI SECOLO I PORTOFINO SONO
I PIÙ DISCRETI PROTAGONISTI DELLA COLLEZIONE
IWC, ESPRESSIONE
ESEMPLARE DI SOBRIETÀ
E RAFFINATEZZA
alle mode. Fonte di ispirazione per la nuova collezione Portofino sono stati orologi senza tempo come la referenza 380
degli anni Cinquanta, con cassa in oro giallo e quadrante argenté, dal design purista e funzionale.
Nel 1984 la referenza 5251 tenne a battesimo la famiglia Portofino dimostrando il coraggio di puntare sulla grandezza: con
il suo diametro di 46 millimetri, infatti, era un’aperta dichiarazione di anticonformismo. A colpire furono però anche le sue
chiare proporzioni e un tocco di stravaganza conferito dall’indicazione delle fasi lunari in autentica venturina con particelle
di rame incorporate come piccole stelle brillanti, un vero capolavoro di artigianato vetrario firmato Murano. Per il movimento
di precisione a carica manuale gli orologiai di IWC decisero di
girare di 90 gradi a destra il calibro da tasca 9521 originale,
spesso solo 8,5 millimetri, di un Lépine senza coperchio: una
soluzione che permise l’inusuale collocamento dei piccoli secondi a «ore 9» e delle fasi lunari a «ore 3». Il design originale e
il ristretto numero di esemplari prodotti fanno oggi del primo
Portofino un oggetto ambito dai collezionisti.
Nel 1988, per i 120 anni della manifattura, IWC presenta la referenza 2532, un segnatempo di forma perfetta e di grande
eleganza, con cassa in oro, movimento a carica manuale IWC
calibro 4231, quadrante con cifre romane, piccoli secondi e
vetro zaffiro. Lo affianca, lo stesso anno, il Portofino referenza
3731 con il movimento ibrido calibro 631. Benché il cronografo sia composto di 233 parti, vanta una cassa spessa solo
—
3,8 millimetri: un pezzo di bravura in fatto di tecnica costruttiva. Questo tipico prodotto degli anni Ottanta, dotato di due
motori passo-passo al quarzo per l’indicazione dell’ora oltre
che del movimento cronografico, sorprende gli intenditori con
l’indicatore a forchetta che corre lungo una fascia esterna del
quadrante. Nel 1993 segue il Portofino Carica Manuale, referenza 2010, con un movimento spesso appena 1,85 millimetri.
Ridottissimo è anche lo spessore della cassa, tanto da indurre IWC a inserire eccezionalmente nel catalogo un’immagine
di profilo dell’orologio. Il più piatto di tutti gli orologi IWC sarà
commercializzato con successo fino al 2005. Nel 2004 IWC
torna a una misura più ampia, conferendo al Portofino Automatic, referenza 3533, un diametro della cassa di 38 millimetri,
più consono ai gusti contemporanei.
Nel 2007 la linea si arricchisce di un altro cronografo meccanico. Ciò che a prima vista sembra una rottura con lo stile purista della famiglia Portofino, a uno sguardo più attento si rivela
una sua logica evoluzione. Nonostante un corredo tecnico più
articolato, la referenza 3783 conserva infatti il linguaggio formale dei Portofino, con totalizzatori, contatore dei secondi,
datario e indicazione del giorno della settimana integrati nel
quadrante in maniera discreta. Ne risulta un quadro estetico
in cui tutto, fino ai pulsanti cronografici rettangolari dagli spigoli smussati, esprime armonia.
Nel 2008 l’azienda compie 140 anni e per l’occasione lancia
la IWC Vintage Collection. Ne fa parte anche il Portofino Ca rica
Manuale, referenza 5448, pronto a bissare il successo del
primo Portofino. In omaggio al modello storico, anch’esso si
presenta con un vetro del quadrante con accentuata bombatu ra – non si tratta però di Plexiglas ® bensì di vetro zaffiro. Con
la scelta di un movimento savonnette fanno il loro ritorno le fasi
lunari e l’indicazione dei secondi in posizione tradizionale, rispettivamente a «ore 12» e «ore 6». Grazie a un’attenta opera
di ottimizzazione del movimento, la precisione dell’indicazione delle fasi lunari aumenta notevolmente: in 122 anni lo scarto dalla durata effettiva della lunazione è di un solo giorno.
P O R T O F I N O
—
Nel 2011, anno dei Portofino, gli amanti di questa linea di orologi di grande tradizione hanno potuto apprezzare il lancio di
modelli rielaborati affiancati da altri completamente nuovi,
primo fra tutti il Portofino Carica Manuale Otto Giorni, che con
il suo movimento di manifattura calibro 59210 è entrato d’autorità nell’olimpo dell’alta orologeria. Questo modello si propone con un cinturino in finissima pelle di alligatore prodotto
dalla rinomata manifattura Santoni e, grazie a un complesso
2 0 5
—
lavoro di finitura, vanta un’esclusiva patina dalla colorazione particolare, unica per ogni cinturino Santoni. Le varianti in
acciaio del Portofino Automatic e del Portofino Chronograph
sono disponibili anche con un bracciale in acciaio a maglia
milanese, in un elegante look stile anni Sessanta. I bracciali a
maglia milanese, composti di sottili fili di metallo intrecciati a
spirale, uniscono la stabilità di un bracciale in metallo alla duttilità e al comfort di un cinturino in pelle.
Tutto è pronto per un emozionante shooting fotografico sul palcoscenico di Portofino
P O R T O F I N O
—
2 0 8
—
UN’ELEGANTE CENTRALE
ENERGETICA PER 192 ORE
Ci sono momenti che si aspettano per tutta la settimana. Dal 2011 per molti appassionati di orologi, uno
di questi è anche l’operazione di ricaricare il Portofino Cari ca
Manuale Otto Giorni. Il nuovo movimento di manifattura ca li bro 59210, il portabandiera della famiglia Portofino, funziona
infatti in modo preciso e affidabile per ben 192 ore – ossia
es attamente otto giorni – prima di fermarsi automaticamente.
Per conoscere l’energia ancora disponibile, basta leggere l’indicazione della riserva di carica posizionata tra le «ore 8» e
le «ore 9» che, insieme all’indicazione dei piccoli secondi a
«ore 6» e al datario a «ore 3», da vita a un quadrante dal layout
armonioso. Il bilanciere senza racchetta con una frequenza di
28 800 alternanze l’ora contribuisce all’elevata precisione di
marcia, proprio come la spirale Breguet, curvata secondo i
dettami dell’antica tradizione orologiera. L’orologio è proposto
con cassa in oro con quadrante argenté o color ardoise e indici in oro massiccio oppure con cassa in acciaio, quadrante
argenté, nero o, novità di quest’anno, blu con indici dorati o
rodiati. Tutte le versioni hanno un fondello trasparente in vetro
zaffiro e propongono cinturini in pelle di alligatore della casa
Santoni.
P O R T O F I N O
—
2 0 9
—
PORTOFINO
CARICA MANUALE OTTO GIORNI
REFERENZA 5101
R E F.I W 5 1 0 1 07
in oro rosso 18 carati con cinturino
in pelle di alligatore marrone scuro
R E F.I W 5 1 0 1 0 4
in oro rosso 18 carati con cinturino
in pelle di alligatore marrone scuro
Movimento meccanico ∙ Carica manuale ∙ Autonomia di marcia di 8 giorni a carica completa ∙ Indicazione della riserva di carica ∙ Datario ∙
Piccoli secondi con dispositivo di arresto ∙ Spirale Breguet ∙ Vetro zaffiro con accentuata bombatura, antiriflesso su entrambi i lati ∙
Fondello trasparente in vetro zaffiro ∙ Impermeabile 3 bar ∙ Spessore cassa 12 mm ∙ Diametro 45 mm ∙ Cinturino in pelle di alligatore di Santoni
P O R T O F I N O
—
2 1 0
—
PORTOFINO
CARICA MANUALE OTTO GIORNI
REFERENZA 5101
R E F.I W 5 1 0 1 03
in acciaio con cinturino in pelle
di alligatore marrone
R E F.I W 5 1 0 1 0 2
in acciaio con cinturino in pelle
di alligatore marrone scuro
Movimento meccanico ∙ Carica manuale ∙ Autonomia di marcia di 8 giorni a carica completa ∙ Indicazione della riserva di carica ∙ Datario ∙
Piccoli secondi con dispositivo di arresto ∙ Spirale Breguet ∙ Vetro zaffiro con accentuata bombatura, antiriflesso su entrambi i lati ∙
Fondello trasparente in vetro zaffiro ∙ Impermeabile 3 bar ∙ Spessore cassa 12 mm ∙ Diametro 45 mm ∙ Cinturino in pelle di alligatore di Santoni
P O R T O F I N O
—
2 1 1
—
PORTOFINO
CARICA MANUALE OTTO GIORNI
REFERENZA 5101
R E F.I W 5 1 0 1 0 6
in acciaio con cinturino in pelle
di alligatore nero
Movimento meccanico ∙ Carica manuale ∙ Autonomia di marcia di 8 giorni a carica completa ∙ Indicazione della riserva di carica ∙ Datario ∙
Piccoli secondi con dispositivo di arresto ∙ Spirale Breguet ∙ Vetro zaffiro con accentuata bombatura, antiriflesso su entrambi i lati ∙
Fondello trasparente in vetro zaffiro ∙ Impermeabile 3 bar ∙ Spessore cassa 12 mm ∙ Diametro 45 mm ∙ Cinturino in pelle di alligatore di Santoni
P O R T O F I N O
—
2 1 2
—
L’ELEGANZA SENZA TEMPO
SI PUÒ MISURARE
Avvicinandosi a Portofino dal mare, alla
vista delle antiche case pittoresche, si potrebbe pensare che il
tempo si sia fermato – finché nel porto si intravvedono gli yacht
dalla silhouette filante e slanciata, con interni esclusivi e dotati delle soluzioni tecnologiche più moderne. Gioielli di tecnica
e di design, proprio come il Portofino Chronograph: i carat te ris tici pulsanti cronografici evocano la plancia delle vetture
sportive italiane degli anni Sessanta, mentre le indicazioni per
la misurazione del tempo conferiscono un tocco di sportività
all’intera linea dei Portofino. Il Portofino Chronograph, con vetro zaffiro bombato e cifre romane applicate, è mosso dal collaudato calibro 75320 con carica automatica e una riserva di
carica di 44 ore. Oltre ai classici cinturini in pelle di alligatore,
il Portofino Chronograph può essere abbinato a un bracciale
a maglia milanese che, oltre a essere molto flessibile e quindi
adattabile al polso, sottolinea ulteriormente il suo carattere
senza tempo.
P O R T O F I N O
—
2 1 3
—
PORTOFINO CHRONOGRAPH
REFERENZA 3910
R E F.I W 3 9 1 0 07
in acciaio con cinturino in pelle
di alligatore marrone scuro
R E F.I W 3 9 1 0 0 8
in acciaio con cinturino in pelle
di alligatore nero
Movimento cronografico meccanico ∙ Carica automatica ∙ Autonomia di marcia di 44 ore a carica completa ∙ Datario e indicazione
del giorno della settimana ∙ Funzione cronografica per ore, minuti e secondi ∙ Piccoli secondi con dispositivo di
arresto ∙ Vetro zaffiro bombato, antiriflesso su entrambi i lati ∙ Impermeabile 3 bar ∙ Spessore cassa 13,5 mm ∙ Diametro 42 mm
P O R T O F I N O
—
2 1 4
—
PO R T O F I NO
—
2 1 5
—
PORTOFINO CHRONOGRAPH
REFERENZA 3910
R E F.I W 3 9 1 0 1 0
in acciaio con bracciale a maglia
milanese in acciaio
R E F.I W 3 9 1 0 0 9
in acciaio con bracciale a maglia
milanese in acciaio
Movimento cronografico meccanico ∙ Carica automatica ∙ Autonomia di marcia di 44 ore a carica completa ∙ Datario e indicazione del giorno
della settimana ∙ Funzione cronografica per ore, minuti e secondi ∙ Piccoli secondi con dispositivo di arresto ∙ Vetro zaffiro
bombato, antiriflesso su entrambi i lati ∙ Impermeabile 3 bar ∙ Spessore cassa 13,5 mm ∙ Diametro 42 mm ∙ Bracciale a maglia milanese in acciaio
P O R T O F I N O
—
2 1 6
—
TRE È IL NUMERO PERFETTO,
ANCHE PER LE LANCETTE
Semplicemente classico: è questo, da anni, il segreto del successo del Portofino Automatic. Tre lancette
e un datario lineare, il tutto azionato da un robusto movimento
meccanico automatico – altro non serve all’essenzialità fatta
orologio. Nel 2011 il Portofino Automatic si è presentato per la
prima volta con una moderna cassa di 40 millimetri. Inoltre, la
carrure omogeneamente circolare dona all’orologio un aspetto ancora più filante e slanciato. La versione in oro rosso con
quadrante argenté è disponibile con un cinturino in pelle di alligatore. Per il Portofino Automatic in acciaio è possibile scegliere tra un quadrante argenté e uno nero. Le referenze in
acciaio sono anche dotate di un pregiato bracciale a maglia
milanese in acciaio. Il fondello della versione in oro rosso 18
carati è decorato con una raffinata incisione di una veduta
del porto di Portofino.
P O R T O F I N O
—
2 1 7
—
PORTOFINO AUTOMATIC
REFERENZA 3565
R E F.I W 3 5 6 5 0 4
in oro rosso 18 carati con cinturino
in pelle di alligatore marrone scuro
R E F.I W 3 5 6 5 1 1
in oro rosso 18 carati con cinturino
in pelle di alligatore marrone scuro
RETRO
per entrambe le referenze
Movimento meccanico ∙ Carica automatica ∙ Autonomia di marcia di 42 ore a carica completa ∙ Datario ∙
Secondi centrali con dispositivo di arresto ∙ Vetro zaffiro bombato, antiriflesso su entrambi i
lati ∙ Incisione speciale sul fondello ∙ Impermeabile 3 bar ∙ Spessore cassa 9,5 mm ∙ Diametro 40 mm
P O R T O F I N O
—
2 1 8
—
PORTOFINO AUTOMATIC
REFERENZA 3565
R E F.I W 3 5 6 5 0 1
in acciaio con cinturino in pelle
di alligatore nero
R E F.I W 3 5 6 5 0 2
in acciaio con cinturino in pelle
di alligatore nero
Movimento meccanico ∙ Carica automatica ∙ Autonomia di marcia di 42 ore a carica completa ∙
Datario ∙ Secondi centrali con dispositivo di arresto ∙ Vetro zaffiro bombato,
antiriflesso su entrambi i lati ∙ Impermeabile 3 bar ∙ Spessore cassa 9,5 mm ∙ Diametro 40 mm
P O R T O F I N O
—
2 1 9
—
PORTOFINO AUTOMATIC
REFERENZA 3565
R E F.I W 3 5 6 5 0 5
in acciaio con bracciale a maglia
milanese in acciaio
R E F.I W 3 5 6 5 0 6
in acciaio con bracciale a maglia
milanese in acciaio
Movimento meccanico ∙ Carica automatica ∙ Autonomia di marcia di 42 ore a carica completa ∙ Datario ∙
Secondi centrali con dispositivo di arresto ∙ Vetro zaffiro bombato, antiriflesso su entrambi i lati ∙
Impermeabile 3 bar ∙ Spessore cassa 9,5 mm ∙ Diametro 40 mm ∙ Bracciale a maglia milanese in acciaio
P O R T O F I N O