përrallëz arbëreshe / favola italo-albanese

PËRRALLËZ ARBËRESHE / FAVOLA ITALO-ALBANESE
TEKSTI / TESTO: ENZO FILARDI
MUZIKA / MUSICA: ENZO FILARDI
ARRANXHIMET MUZIKORE / ARRANGIAMENTI MUSICALI: FRANCO CHIODI
KËNDOJNË / CANTANO: ENZO FILARDI
e “L’OCCASIONE DI UNA SERA” SAMBA JAZZ BAND
(Të folur)
Këtë përrallëz arbëreshe
na e rrëfinij tatëmadhi
e pra kur shuhej hilënari
dritë bënij zjarri si ari
(Parlato)
Questa favola italo-albanese
la raccontava mio nonno
e poi quando il lume si spegneva
la fiamma del fuoco propagava una luce dorata
Kur isha në katund
me shoktë ka “Brinja” veja
e pra me një kartun
bridhjim te shifulleja
Një birrë e një gaxozë
tek kartazët treseti
e pra katër çambata
te fuballi ka qaca
Quando stavo in paese
con i compagni andavo alla “Brigna” (*)
e poi con un cartone
giocavamo a fare lo scivolo
Una birra e una gassosa
con le carte a tressette
e poi quattro calci
al pallone in piazza
Oj si na dritëson
dielli jonë arbëresh
përrallëzit e këngët
trimat kanë marrën vesh
Oh come risplende
il nostro sole arbëresh
le favole e le filastrocche
le nuove generazioni
devono saper ascoltare
Oh come brilla
la luna piena sul mare
riempie il cielo
sembra un forziere pieno di denari
Oj si na shkëlqen
hënza madhe mbi dejt
qiellin na e mblon
si një kashun pjot me turres
E ftiga na mangonij
kushalli vakand rrinij
vet Merka qëndronij
e vajta Niva Jork
Po ndë katund dua të prirem
se atje gjaku më thërret
u marr stolitë e natën
e pështonj ku s’ë’më jetë!
Oj si na dritëson
dielli jonë arbëresh
përrallëzit e këngët
trimat kanë marrën vesh
Oj si na shkëlqen
hënza madhe mbi dejt
qiellin na e mblon
si një kashun pjot me turres
(Të folur)
Këtë përrallëz arbëreshe
na e rrëfinij tatëmadhi
e pra kur shuhej hilënari
dritë bënij zjarri si ari
Il lavoro scarseggiava
la tasca era sempre vuota
non mi restava che l’America
e sono andato a New York
Ma io in paese voglio tornare
perché lì mi attrae il mio sangue
io prendo le mie poche cose
e di notte scappo colà
dove finisce il mondo
Oh come risplende
il nostro sole arbëresh
le favole e le filastrocche
le nuove generazioni
devono saper ascoltare
Oh come brilla
la luna piena sul mare
riempie il cielo
sembra un forziere pieno di denari
(Parlato)
Questa favola italo-albanese
la raccontava mio nonno
e poi quando il lume si spegneva
la fiamma del fuoco propagava una luce dorata
(*) Località scoscesa di Civita