AGGIORNAMENTI SU WWW.DATIVOWEB.NET

A G G I O R N A M E N T I S U W W W. D AT I V O W E B . N E T
u SCANDOLARA SPA
Uffici commerciali
Via Delle Groane, 65
20024 Garbagnate Milanese (MI) - Italy
Tel. +39 02 9907061
[email protected]
www.scandolara.com
u Product range
Page 136
Forte di un’offerta completa e di un’organizzazione in grado di combinare innovazione, flessibilità operativa ed efficienza logistica, dal 1919 il
Gruppo Scandolara lavora a consolidare il proprio primato nell’ambito
della produzione di tubetti.
Conta tra i propri clienti le grandi multinazionali del farma, della bellezza e del
food, esprimendo numeri che la posizionano ai vertici di mercato e competenze che consentono di personalizzare l’offerta, spaziando tra un’ampia varietà di materiali, processi, bocchelli e capsule, finiture e tecnologie di stampa.
All’indomani della cessione della Business Unit tubetti di laminato, il Gruppo
Scandolara ha posto in essere una strategia di riorganizzazione industriale che
prevede l’ulteriore potenziamento della produzione di tubetti in alluminio e in
plastica, concentrando le attività rivolte al Pharma, al Beauty, al Cosmetico e
al Food nella storica sede produttiva italiana di Ascoli Piceno (Marche).
Nel pieno rispetto degli standard che hanno fatto crescere il marchio Scandolara in quasi cento anni di storia industriale, il sito è da tempo oggetto di un
piano di innovazioni e investimenti. Obiettivo: fornire un servizio sempre più
completo in fatto di prodotti e una supply chain efficiente.
Il reparto di stampaggio a iniezione - che produce capsule e spalle, standard o
personalizzate - offre al riguardo un bell’esempio di integrazione verticale. Non
dovendo dipendere da forniture esterne se non in casi particolari, Scandolara
può infatti garantire vantaggi di natura qualitativa e logistica, oltre che la continuità e la tracciabilità delle produzioni.
Certificato ISO 15378 : 2011 (requisiti particolari per l’applicazione della norma ISO 9001, con riferimento alle GMP,
per materiali di imballaggio primario per prodotti medicinali), lo stabilimento di Ascoli Piceno ha inoltre raccolto
l’eredità tecnologica e produttiva della consociata svizzera Tusa sa (Vevey) e ora conta 9 linee dedicate alla produzione di tubetti di alluminio, per una capacità di oltre 240
milioni di pezzi/anno. È stata anche potenziata l’“Area
Pharma”, con moderne camera grigia e camera bianca.
Insieme al potenziamento produttivo negli ultimi anni l’azienda ha riposizionato la propria attività su fasce di mercato più alte: ne è un esempio la creazione della divisione
Scandolara Beauty.
Featuring a complete offer and an organization capable
of combining innovation, operative flexibility and logistical efficiency, since 1919 the Scandolara Group has been
working to consolidate its own lead position in the field
of tube production.
It includes among its customers the big pharma, beauty and
food multinationals, with figures that place it at the top of the
market and competencies that enable it to customise its
offer, ranging over a broad variety of materials, processes,
nozzles and capsules, finishes and print technologies. Following on from its ceding of the laminate tube Business Unit,
the Scandolara group has implemented an industrial reorganization strategy that includes a further increase in aluminium and plastic tube production, concentrating its activities
for Pharma, Beauty, Cosmetics and Food in its historic Italian production facilities at Ascoli Piceno (Marches).
In full compliance with the standards that have helped the
Scandolara brand grow in nearly one hundred years of industrial history, the site has been the object of a plan of innovations and investments. Objective: provide a more com230
2017
plete service in terms of products and an efficient supply
chain. Here the injection molding department, - which produces caps and shoulders, standard or custom, - offers a
good example of vertical integration. In fact, not having to
depend on external supplies, except in special cases, Scandolara can guarantee qualitative and logistics advantages,
as well as continuity and product traceability.
Certified ISO 15378: 2011 (particular requirements for the
application of ISO 9001, with reference to GMP, for the primary packaging materials for medicinal products), the Ascoli Piceno plant has taken on the technological and productive legacy of the Swiss subsidiary Tusa SA (Vevey) and
now has 9 lines dedicated to the production of aluminium
tubes, for a capacity of more than 240 million pieces/year.
On top of that the “Pharma Area” has been further enhanced, with a modern grey room and clean room.
Along with the expansion of production, in recent years the
company has repositioned its business to the highest market
segments: the creation of Scandolara Beauty division is an
example of this.
TUBETTI CON AIRLESS PUMP Un dosaggio
perfetto combinato con la protezione della formula
prodotto grazie all’airless system. Disponibili nei
diametri 19mm, 30mm, 35mm. Raccomandati per
face care, body care, make up.
TUBES WITH AIRLESS PUMP a perfect dosage
combined with the protection of the formula thanks
to the airless system. Available in diameters of
19mm, 30mm, 35mm. Recommended for face-care, bodycare make-up.
APPLICATORI LIP & EYE La sicurezza, flessibilità e facilità d’uso
LIP & EYE APPLICATORS The safety, flexibility and ease of use of
di un tubetto con l’eleganza dell’applicatore professionale. Disponi-
a tube with the elegance of professional applicators. Available in the
bile nei diametri 16mm e 19mm. Raccomandato per face care, lip
16mm,19mm diameter. Recommended for face-care, lip make-up,
make up, eye care.
eyecare.
SCANDOLARA BEAUTY: SOLUZIONI PER L’ALTA COSMESI
Ormai al traguardo del secolo di attività, Scandolara si “ripensa”
dal punto di vista delle strategie e dell’offerta, e
introduce un forte elemento di novità nel segno della qualità e del servizio. A inizio 2014
ha infatti dato vita alla divisione “Scandolara
Beauty”, che si rivolge al mercato dell’alta cosmesi con una gamma di tubetti di PE specifici
e a valore aggiunto per il make up e lo skin care.
Chiave di volta della proposta, applicatori ed erogatori di nuova concezione e a elevato contenuto
di servizio, capaci di combinare i vantaggi tradizionali dei tubetti con l’eleganza e la funzionalità degli
applicatori professionali. Sono stati dunque messi a
punto tubetti di PE con airless pump e tubetti con
applicatori diversi per lip & eye: linee complete e specifiche per il trattamento viso, il make up labbra e il contorno occhi, in grado di assicurare una distribuzione sicura,
flessibile e facile del cosmetico.
SCANDOLARA BEAUTY:
SOLUTIONS FOR TOP COSMETICS
Close to celebrating a century of activity
Scandolara “overhauls” its strategies and
product offer, introducing numerous new
features, increasing the onus placed on
quality and service. At the beginning of
2014 the Italian producer has in fact set
up the new “Scandolara Beauty” division,
setting its sights on the high-end cosmetics market with a range of added value
tubes in PE specifically for make-up and
skin care.
Cornerstone of the proposal, new concept applicators and dispensers with
a high service content, capable of
combining the traditional advantages of tubes with the
elegance and functionality of professional
applicators.
Scandolara devised
2015-16
2017
231
S
A G G I O R N A M E N T I S U W W W. D AT I V O W E B . N E T
PE tubes with airless pumps and tubes
with different lip & eye applicators: complete and specific lines for facial treatment, lip make-up and eye contour, capable of ensuring a safe, flexible and easy
distribution of the cosmetic product.
All the while maintaining the quality structural aspects (selection and control of the
materials for tube production as well as
an accurate print of the substrates, Ed.),
the new tubes ensure a perfect dosing
and a total protection of the formula.
The operation does not mean a simple
extension of the range: the latest proposals have in fact given the cue for at least
partially reformulating the company’s
market and business strategy: further
reinforcing Scandolara’s presence in the
beauty sector, enabling to highlight a
unique wealth of skills and knowhow, built
up over the years spent serving the oral
care, pharmaceutical, cosmetics, food
and tricological segments. In the forefront, the research and the provided guarantees as to the compatibility between
the packaging and the products to be
packed, up to proposing appealing image
solutions enhanced by screenprinted and
hot printed decoration.
Ferma restando la qualità degli aspetti strutturali (selezione e controlli dei
materiali per la produzione dei tubi
nonché la stampa accurata dei supporti), i nuovi tubetti assicurano un
dosaggio perfetto e un’accuratissima
protezione della formula.
L’operazione non si risolve tuttavia in
un semplice ampliamento di gamma,
dato che le ultime proposte hanno infatti offerto lo spunto per riformulare, almeno in parte, le strategie di mercato e il business: rafforzare la presenza di
Scandolara nel settore della bellezza, dando il giusto risalto a un bagaglio di
competenze acquisito nel corso degli anni al servizio dei comparti oral care,
farmaceutico, cosmetico e tricologico. In primo piano la ricerca e le garanzie di
compatibilità tra packaging e prodotti da confezionare, ma anche la proposta
di soluzioni d’immagine, accattivanti e nobilitate da decorazioni in serigrafia e
stampa a caldo.
Z47AGTUBE STERILIZING SYSTEM
Scandolara ha sviluppato e brevettato a livello nazionale ed europeo un tubetto di plastica
di concezione innovativa, dove l’argento metallico assicura un effetto germicida duraturo,
prevenendo nel tempo la contaminazione del
contenuto. Pensato in prima battuta per il settore farmaceutico ma adatto anche al cosmetico, Z47AgTube Sterilizing System permette
di ridurre il dosaggio dei conservanti senza
compromettere l’igienicità e l’integrità del contenuto, offrendo al contempo le garanzie necessarie a tutelare il consumatore finale per
l’intera durata del trattamento. In questo
modo, il tubetto risponde a una duplice esigenza: contrastare l’aumento delle allergie ai
conservanti impiegati per aumentare la
shelf-life di farmaci e cosmetici, e assecondare il generale orientamento del consumatore
verso prodotti sempre più naturali.
La quantità nanometrica d’argento, dispersa in maniera omogenea nelle pareti, nella spalla e nella capsula
del tubo, ne garantisce l’efficacia senza peraltro creare
alcun problema in fase di produzione, che avviene sui
normali impianti.
A garanzia dell’azione germicida, Scandolara ha condotto e superato i test specifici, in accordo agli standard
internazionali ISO 22196: 2007 e ASTM E 2180.
Z47AGTUBE STERILIZING SYSTEM
Scandolara has developed and patented at
national and European level an innovative concept plastic tube, where the metallic silver ensure a long-lasting germicidal effect, preventing the contamination of the contents over
time.
Initially devised for the pharmaceutical industry,
but also suitable for the cosmetic, Z47AgTube
Sterilizing System enables the dosage of preservatives to be reduced without compromising the hygiene and the integrity of the content,
while providing the guarantees needed to protect final consumers for the entire duration of
treatment. In this way, the tube responds to a
double need: counter the increase of allergies
to preservatives added to increase the shelf-life
of pharmaceutical products and cosmetics,
and satisfy the general orientation of the consumer towards more natural products.
The nanometric amount of silver homogeneously dispersed in the tube walls, shoulder and capsule, ensures its effectiveness without creating any problem
in production, which occurs on normal systems.
To guarantee the germicidal action, Scandolara has
carried out and passed the specific tests in compliance with international standards ISO 22196: 2007
and ASTM E 2180.
TUBETTI DI ALLUMINIO E DI PLASTICA, DA PERSONALIZZARE CON FINITURE E COMPLEMENTI AD HOC.
Aluminium and plastic tubes, to be customized/personalized with ad hoc finishes and complements.
TUBETTI DI ALLUMINIO
Disponibili in 11 diametri (da 13,5 a 40
mm), i tubetti di alluminio possono essere dotati di bocchello di plastica,
punta oftalmica, canula oftalmica con
e senza sigillo e canula nasale, spalla
smaltata e decorati con stampe fino a
6 colori, smalti lucidi, opachi o can-
gianti. La massima garanzia di protezione interna e la sterilizzazione offrono
un grado di qualità superiore e certificato.
Su richiesta dei clienti , la clean room
può garantire inoltre un ambiente in
atmosfera controllata classe 100.000.
Classe ISO 7 (rif. ISO 14644-1). Scan-
dolara dispone del numero di registrazione DMF.
ALUMINIUM TUBES
Available in 11 diameters (from
13.5 to 40 mm) the aluminium
tubes can be fitted with plastic nozzle, ophthalmic canula, enamelled
shoulder, and be printed up to six
colours with iridescent, mat or
glossy lacquers.
Max guarantee of internal protection and sterilisation offer top quality that is fully certified.
For the pharmaceutical sector the
lines are fitted with artificial vision
system that can guarantee total
control of the decoration of the
tubes produced.
The clean room also guarantees a
controlled atmosphere class
100,000 environment. ISO 7 (ISO
14644-1) class.
Scandolara is DMF registered.
232
2017
TUBETTI DI PLASTICA
I tubetti di polietilene, monolayer e
multilayer, realizzati in 6 diametri (da
19 a 50 mm) proseguono nella loro
evoluzione. Questo materiale versa-
PLASTIC TUBES
The polyethylene tubes, monolayer
tile (ad alta, media o bassa densità),
miscelato a tecnopolimeri, consente di ottenere risultati e sensazioni
tattili particolari.
È anche disponibile un’ampia gamma di capsule, tra cui l’intera serie
di flip top orientati (diametro da 30
a 50 mm) su cui può essere appli-
cata una sleeve per garantire l’inviolabilità del prodotto.
Questi tubetti possono essere
stampati fino a otto colori in offset,
serigrafati fino a cinque colori anche
con effetto in rilievo ed impressi a
caldo. Scandolara dispone del numero di registrazione DMF.
and multilayer, both produced in 6 diameters (from 19 to 50 mm) continue
in their evolution.
By mixing this versatile material (high,
medium or low density) with technopolymers, special color effects and tactile sensations can be achieved.
A wide range of capsules are also avail-
able, including the entire oriented flip
top cap range (diam. from 30 to 50
mm), to which a sleeve can be added
to guarantee tamper evidence. These
tubes can be printed up to eight colors
in offset and screenprinted up to five
colors.
Scandolara is DMF registered.
2017
233
S