ERMAL META

Laboratorio di Comunicazione
Interculturale e Didattica
Canzoni per educare e migliorare
l’apprendimento dell’italiano
Laboratorio di Italiano come
lingua straniera
Università Ca’ Foscari, Venezia
Schede di comprensione e analisi
delle canzoni del Festival di Sanremo 2017
Le schede sono a libero uso, gratuite, e sono offerte da LabCom (www.unive.it/labcom), che include la
sezione EduMusic, e da Itals (www.itals.it) a tutti gli insegnanti, gli studenti e gli appassionati della
lingua italiana nel mondo
Vietato morire
Ermal Meta
di E. Meta
A cura di Greta Mazzocato
Ricordo quegli occhi pieni di vita
In italiano, gli occhi pieni di vita possono essere
definiti vivaci, vispi, furbi. Oppure, al contrario,
spenti, tristi, vuoti. Spesso si dice che gli occhi
sono lo specchio dell'anima, sei d'accordo?
Perché?
E il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia
Figura retorica che accosta
parole che rimandano a
sensazioni diverse.
Un'espressione simile può
essere sorriso amaro.
Cosa significa?
Ma almeno là fuori non c’erano i lupi
Il lupo è considerato spesso un animale aggressivo,
pericoloso, malvagio. La paura per i lupi è presente in
molte culture e si riflette in tante opere letterarie. Si
pensi ad esempio alle fiabe.
Fai una ricerca e trova degli esempi di opere d'arte (opere letterarie, film, canzoni, dipinti ecc.) in
cui viene data, invece, un'immagine positiva di questo animale.
1
Ricordo il primo giorno di scuola
29 bambini e la maestra Margherita
Tutti mi chiedevano in coro
Come mai avessi un occhio nero
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
E la paura frantumava i pensieri
Che alle ossa ci pensavano gli altri
Frantumare significa rompere in tanti pezzi, ad
esempio si può frantumare un vetro, uno
specchio. In questo caso, il cantante usa
questo verbo per esprimere la grande paura
che provava e che gli impediva di pensare ma
anche il male fisico che subiva. Da chi secondo
te?
E la fatica che hai dovuto fare
Da un libro di odio ad insegnarmi l’amore
Hai smesso di sognare per farmi sognare
Le tue parole sono adesso una canzone
Cambia le tue stelle se ci provi riuscirai
Cambiare le proprie stelle significa cambiare il
proprio destino, il corso della propria vita.
In italiano ci sono molti modi di dire con la parola stelle, ad esempio:
1. passare dalle stelle alle stalle: passare dalla gloria all'infamia, dalla ricchezza alla miseria
(povertà)
2. andare/arrivare alle stelle: essere molto in alto, detto di rumori, prezzi, gloria, successo
3. portare alle stelle qualcuno: esaltare, lodare qualcuno, attribuirgli doti eccezionali
4. vedere le stelle: provare un dolore fisico molto acuto (forte), spesso improvviso e
temporaneo
Ne conosci altri in italiano e in altre lingue?
E ricorda che l'amore non colpisce in faccia mai
Con queste parole il cantante afferma
che l'amore violento non è mai amore.
In questo sito
http://www.larecherche.it/testo_poesia_settimanale.asp?Id=166&Tabella=Poesia_settimanale
puoi leggere alcune poesie contro la violenza sulle donne. Cosa ne pensi? Ne conosci altre?
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Non ho mai dimenticato l'istante
In cui mi sono fatto grande
Per difenderti da quelle mani
Anche se portavo i pantaloncini
Il cantante ricorda il momento
in cui, ancora bambino, ha difeso la
la madre dalla violenza del padre.
Questo episodio molto doloroso e
indimenticabile ha cambiato la sua vita.
2
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
Ma la magia era finita
Restava solo da prendere a morsi la vita
'Aggredire' la vita, viverla intensamente.
Cosa vuol dire, per te, vivere
intensamente la propria vita?
Conosci una persona (famosa o non)
che, secondo te, ha preso/prende a
morsi la vita? Motiva la tua scelta.
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Lo sai che una ferita si chiude e dentro non si vede
Che cosa ti aspettavi da grande, non è tardi per ricominciare
E scegli una strada diversa e ricorda che l’amore non è violenza
Ricorda di disobbedire e ricorda che è vietato morire, vietato morire
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non ti spara in faccia mai
Figlio mio ricorda bene che
La vita che avrai
Non sarà mai distante dell’amore che dai.
Ricorda di disobbedire
Agire in modo diverso da quello ordinato o
stabilito.
Secondo te, quando e verso che cosa, è giusto
disobbedire?
Perché è vietato morire.
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire.
Perché è vietato morire.
Vietato morire
3