ultner GEMEINDE BLATT

Transcript

ultner
29. Jahrgang | Oktoberausgabe
5 | 2014
GEMEINDE
BLATT
St. Walburg | St. Nikolaus | St. Gertraud
www.gemeinde.ulten.bz.it
30 Jahre Partnerschaft
Cadolzburg - Ulten
Bericht auf Seite 19
Poste Italiane S.p.a.
Spedizione in abbonamento postale 70 % NE/BZ
30 Jahre Partnerschaft Cadolzburg - Ulten
Treffpunkt Bibliothek
Neues Logo für das Ultental
INFORMATION
POLITIK
VEREINE
ultner gemeindeblatt 5 | 2014
1
GEMEINDE
Aus der Gemeindestube
ma Gamper & De Vito OHG aus Meran mit
Entscheidungen der Gemeindeverwaltung
der Lieferung und Montage.
Staubsaugeranlage - Beauftragung der Fir-
Direktauftrag - Außerordentliche SanieSitzung des Gemeindeausschusses vom
04.08.2014
2
Errichtung eines Parkplatzes in St. Walburg
rungs- und Instandhaltungsarbeiten im
- Ausschreibung der Arbeiten und Festle-
Kindergarten St. Walburg – Arbeiten an der
Thermische und allgemeine Sanierung Mit-
gung der einzuladenden Firmen.
telschule Ulten - Genehmigung des Projek-
Beauftragung des Herrn Dr. Martin Lai- Waschräumen - Beauftragung der Firma
Sanitäranlage im Personal-WC und in den
tes aus technisch-verwaltungsmäßiger Sicht.
mer aus Lana mit den Restleistungen zur
Christian Kaserbacher aus St. Walburg mit
Festlegung des Spesenbeitrages zu Lasten
Ausarbeitung des Ensembleschutzkataloges
der Durchführung der Fliesenlegearbeiten.
des Landeskindergartenpersonals für die
für das Gemeindegebiet von Ulten.
Direktauftrag - Außerordentliche Sanie-
Einnahme der Mahlzeiten im Kindergarten
für das Schuljahr 2014/2015.
rungs- und Instandhaltungsarbeiten beim
Festsetzung der Monatsgebühr für den Be-
Schwimmbad in St. Walburg - Beauftragung
such des Kindergartens während des Schul-
der Firma ERWIL OHG des Pircher Erwin
Waschräumen – Ankauf eines Wickeltisches
jahres 2014/2015.
& Co. aus Lana mit der Lieferung und Mon-
bei der Firma Ladurner Hospitalia GmbH
Fortsetzung des Schulausspeisungsdiens-
tage von Sanitärtrennwänden.
aus Meran.
tes während des Schuljahres 2014/2015 und
Direktauftrag - Geräteträger Fendt 415
Festlegung der Gebühren.
Vario - Beauftragung der Firma Erich
Rückvergütung der Fahrtspesen an die Ge-
Schwienbacher aus St. Nikolaus mit der
meindereferentin Egger Erna Maria für den
Durchführung von außerordentlichen Re-
Zeitraum 01.10.2013 - 19.06.2014.
paraturarbeiten.
Waschräumen - Beauftragung der Genos-
Sitzung des Gemeindeausschusses vom
Direktauftrag - Anschluss der Erweite-
senschaft Sipa Soc. Coop. Sociale Onlus mit
25.08.2014
rungszone „Sand“ (Michaela Paris, Jürgen
der Durchführung der Grundreinigung.
Markt in Kuppelwies - Genehmigung der
Schwarz, Gertrud Schwienbacher) an die
überarbeiteten
Kanalisierung - Beauftragung der Firma
provisorischen
Rangord-
nung.
KMS OHG d. Matzoll Markus & Co. aus St.
Markt in Kuppelwies - Genehmigung der
Pankraz mit der Durchführung der Arbei-
Aus dem Inhalt
überarbeiteten Rangordnung.
ten.
Abschluss eines Leihvertrages mit dem
Direktauftrag - Ankauf eines Feuerwehr-
Aus der Gemeindestube
S. 2
Eltern-Kind-Zentrum Lana (ELKI) für den
hydranten für die Kirche in St. Moritz bei
Zeitraum 01.09.2014 bis 30.06.2016.
der Firma Bautechnik GmbH aus Bozen.
Vereins und Verbandsmitteilungen
S. 5
Soziales
S. 20
Kinder/Jugend
S. 22
Raiffeisen-Information
S. 24
Rätsel
S. 26
Errichtung einer Eissportanlage - Pro-
Direktauftrag
jektauszug Zimmermannsarbeiten - Beauf-
standhaltung der Straße Steinbach bis zum
tragung der Firma Lignum Haus GmbH
Schwimmbad Reparatur und Versetzen
aus St. Walburg mit der Durchführung der
eines Kanalisierungsrohres - Beauftragung
Arbeiten.
der Firma KMS OHG d. Matzoll Markus &
Co. aus St. Pankraz mit der Durchführung
Verschiedenes
S. 27
jektauszug Thermosanitäranlagen - Beauf-
der Arbeiten.
Kleinanzeiger S. 43
tragung der Firma Harald Schwienbacher
-
Außerordentliche
In-
Arbeiten.
Redaktionsschluss:
jektauszug Tischlerarbeiten - Beauftragung
Waschräumen - Beauftragung der Firma
der Firma Hofer Heinrich KG d. Hofer Karl
ERWIL OHG aus Lana mit der Lieferung
& C. aus St. Leonhard i.P. mit der Durchfüh-
und Montage von vorgefertigten WC-Ka-
21. November 12.00 Uhr
nachträglich eingereichte Artikel
werden erst in der nächsten
Ausgabe berücksichtigt!
rung der Arbeiten.
binen.
Errichtung eines Parkplatzes in St. Wal-
E-Mail:
burg - Validierung und Genehmigung des
[email protected]
Projektes.
Kindergarten St. Walburg – Ankauf einer
Überprüfung der Voraussetzungen gemäß
Bauleitung und Abrechnung, der Sicher-
Art. 45 des L.G. Nr. 13 vom 17.12.1998 i.g.F.
heitskoordination in der Planungs- und
17.09.2014
von Ewald Berger und Heidi Lösch.
Ausführungsphase sowie der Statik.
Behebung aus dem Reservefonds - Kap.
Verkauf der Gp. 2644/9, K.G. St. Nikolaus
Änderung des Durchführungsplanes: Er-
740/01 der Ausgaben.
an Frau Dora Bertagnolli.
gänzung der Durchführungsbestimmungen
Schulsprengel Ulten - Genehmigung eines
des Durchführungsplans des Gewerbeer- - Beauftragung der Firma Schwienbacher
Ansuchens um Befreiung der Benutzerge-
weiterungsgebiets „Plaiken“ auf der B.p. 795,
Erdbewegungen GmbH aus Lana mit der
bühr.
806, 796, 829, 828, 830, 935, G.p. 2198/20,
Durchführung der Arbeiten.
Liquidierung des außerordentlichen Bei-
2198/21,
trages 2014 an die Freiwillige Feuerwehr St.
2198/63 K.G. St. Walburg.
2198/22,
2198/62,
2198/61,
Ernennung der GIS-Verantwortlichen.
Zeitweilige Erhöhung des Stundenaus-
Gertraud.
Direktauftrag - Anrichten eines Parkplat-
maßes der Bediensteten mit Matrikel Nr.
zes und Verbreitung der Zufahrtsstraße zum
31 für den Zeitraum vom 17.09.2014 bis
trages von 2.000,00 € an den Haflinger Pfer-
Sportplatz und Schwimmbad in St. Walburg
28.02.2015.
deverein Ulten für die Haflinger Zuchtschau - Beauftragung der Firma KMS OHG d. Mat-
Überarbeitetes Projekt Quellfassung Sche-
am 18.05.2013 in Kuppelwies.
zoll Markus & Co. aus St. Pankraz mit der
reben – St. Walburg – Beauftragung des
Liquidierung der Rechnung über 7.083,71
Herrn Dr. Geol. Konrad Messner aus Al-
€ zugunsten des Herrn Geom. Richard Pass-
Direktauftrag - Umweltprojekt – außeror-
gund mit der geologischen Bauleitung.
ler aus Lana für die Leistungen als Gemein-
dentliche Instandhaltung der Zufahrtsstra-
Trinkwasserleitung Pircherberg - 1. Baulos
detechniker vom 01.04.2014 - 30.06.2014.
ße zum Sportplatz und Gföllhof - Stubenvoll – Beauftragung des Herrn Dr. Geol. Konrad
Liquidierung des Beitrages, der von den - Beauftragung der Firma Varesco GmbH
Messner aus Algund mit der geologischen
Gemeinden laut Art. 55 des L.G. vom
aus Neumarkt mit der Durchführung der
Bauleitung.
18.06.2002, Nr. 8 für das Jahr 2013 für die
Arbeiten.
Direktauftrag - Archäologische Fundstelle „F‘Hochhaus“ St. Walburg - Ulten
teilweise Deckung der Ausgaben für die Fi-
Direktauftrag - Reparaturarbeiten auf der
nanzierung von Kanalisationen und Kläran-
Straße Sandegg – St. Walburg - Beauftra- - Errichtung der Dokumentationsstätte
lagen an das Land zu überweisen ist.
gung der Firma Varesco GmbH aus Neu- - Außengestaltung - Erdbewegungs- und
Liquidierung von Repräsentationsspesen.
markt mit der Durchführung der Arbeiten.
Maurerarbeiten - Beauftragung der Firma
Elektronische Nutzung der Daten der
Direktauftrag - Reparaturarbeiten auf der
Josef Aufderklamm aus St. Walburg mit der
Gemeinde von Seiten anderer öffentlicher
Straße Klapfberg - Beauftragung der Firma
Durchführung von Zusatzarbeiten.
Verwaltungen - Übertragung der entspre-
Direktauftrag - Beauftragung der Firma
chenden Vollmacht an den Südtiroler Ge-
Pankraz mit der Durchführung der Arbeiten.
meindenverband Gen. bzw. an den Präsi-
Pankraz mit der Lieferung von Schotter für
denten des Südtiroler Gemeindenverbandes
die Gemeindestraßen Unterschweig/Grub-
Gen. sowie Ergänzung der bereits erfolgten
Kindergarten St. Walburg - Ankauf von
berg.
Ernennung des Südtiroler Gemeindenver-
Heizkörpern - Beauftragung der Firma E.
Direktauftrag - Geräteträger Fendt 415
bandes Gen. zum Verantwortlichen der
Innerhofer AG mit der Lieferung.
Vario - Beauftragung der Firma Komland
Datenverarbeitung für die Beratung und die
Schulsprengel Ulten - Genehmigung von
GmbH aus Hafling mit der Reparatur und
Betreuung im EDV-Bereich.
Ansuchen um Befreiung der Benutzerge-
zusätzlichen Nachrüstung.
bühr.
Direktauftrag - Rathaus – Umbau des Ag-
02.09.2014
Liquidierung eines außerordentlichen Bei-
gregatraumes im Kellergeschoss - Beauf-
Annahme der Kündigung des Bediensteten
trages von 8.000,00 € an die Tourismusverei-
tragung der Firma Christian Kaserbacher
mit Matrikel Nr. 155.
nigung Ultental/Proveis Gen.m.b.H. für die
Führung der Langlaufloipe Ulten.
Maurerarbeiten.
- Beauftragung des Herrn Dipl. Agr. Elmar
Direktauftrag - Zivilschutzmaßnahme –
Zöschg aus Lana mit der Erstellung eines
trages von 950,00 € an den Amateursport-
Durchführung von Aufräumarbeiten in der
Dienstbarkeitsplanes und eines Schätzungs-
verein Ulten - Sektion Tennis für den An- Wohnbauzone Winkl in St. Gertraud - Be-
berichtes.
kauf von Netzen, Bänken und Quarzsand
Trinkwasserleitung Pircherberg - 2. Bau-
für die Tennisplätze.
zoll Markus & Co. aus St. Pankraz mit der
los - Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Bernd
Liquidierung der geleisteten Überstunden
auftragung der Firma KMS OHG d. Mat-
Oberkofler aus Lana mit der Erstellung des
an den Bediensteten mit Matrikel Nr. 72,
Direktauftrag - 30jähriges Partnerschafts-
Einreiche- und Ausführungsprojektes, der
spezialisierter Arbeiter.
jubiläum Markt Cadolzburg/Gemeinde Ul-
3
GEMEINDE
ten - Beauftragung der Firma Adolf Egger
gung und Liquidierung des Endstandes (Be-
m² der Gp.en 400/2, 401/1 und 402/1 K.G.
aus St. Walburg mit der Anfertigung einer
trag des Endstandes 8.905,25 € zuzüglich
St. Walburg), Anger gemäß Beschluss des
Sitzbank.
Mwst.).
Gemeindeausschusses Nr. 111/2014.
Rückvergütung der Kosten an den Gemein-
2. Änderung des Landschaftsplanes in
Roland Berger aus St. Nikolaus mit der Lie-
denverband für die Ausübung der Gewerk-
der Gemeinde Ulten - Umwidmung von
ferung und Montage einer Inoxtür für das
schaftsrechte für das Jahr 2013.
Wald in Landwirtschaftsgebiet „grün-grün“
Trinkwasserbecken Feichterbrunn - St. Wal-
Beteiligung an den Betriebskosten der Mu-
(3.110 m² der Gp.en 1083/1 und 1084/1 K.G.
burg.
sikschulen gemäß der Vereinbarung über
St. Walburg), Dorf gemäß Beschluss des Ge-
die Gemeindenfinanzierung für 2013, 6. Zu-
meindeausschusses Nr. 112/2014.
Harald Schwienbacher aus St. Walburg mit
satzvereinbarung vom 10.09.2013 - Haus-
Grundstücksverkauf in der K.G. St. Nikolaus (Gp. 2644/9).
der Behebung des Gefrierschadens in den
haltsjahre 2013 und 2014.
Geschäftslokalen und in der Tiefgarage im
Neubau Altersheim St. Walburg.
23.09.2014
Liquidierung eines außerordentlichen Bei-
i
Erich Schwienbacher aus St. Nikolaus mit
trages von 16.300,00 € an die Tourismusver-
der Lieferung und Montage von Auskehr-
einigung Ultental/Proveis Gen.m.b.H. für
Eintragung in das
Verzeichnis der
schienen für verschiedene Gemeindestra-
Ultental Marketing.
ßen.
Wahlpräsidenten
Direktauftrag - Mittelschule Ulten – Um-
GamperDach aus Lana mit der Neueinde-
bau des Elektroverteilerkastens – Beauftra-
ckung des Daches der Lourdes Kapelle in St.
Interessierte
gung der Firma Elektro Loma GmbH aus
Walburg.
welche den Abschluss einer Oberschule
St. Walburg mit Lieferung des benötigten
Sitzung des Gemeinderates vom
oder ein Doktorat und das Diplom des
Materials.
07.08.2014
Zweisprachigkeitsnachweises B oder A
Direktauftrag - Umbau des Aggregatrau-
Genehmigung des Protokolls der Gemein-
vorweisen, können sich in das Verzeich-
mes im Kellergeschoss – Beauftragung der
deratssitzung vom 15.05.2014.
nis der Wahlpräsidenten eintragen lassen.
Firma Elektro Loma GmbH aus St. Walburg
Ernennung des Rechnungsprüfers der Ge-
wahlberechtigte
Bürger,
mit Lieferung eines Ventilators.
meinde Ulten - Ratsbeschluss Nr. 57 vom
Eintragung in das Verzeich-
Direktauftrag - Rathaus - Beauftragung der
20.12.2012 - Änderung der Dauer der Be-
nis der Stimmzähler
Firma Zimmerei Thöni KG aus St. Nikolaus
auftragung.
mit der Durchführung von zusätzlichen Re-
2. Abänderung des Haushaltsvoranschlags
Interessierte
wahlberechtigte
Bürger,
paraturarbeiten am Dach – Zimmermanns-
2014 und 2. Abänderung des Investitions-
welche die Pflichtschule abgeschlossen
arbeiten.
programms 2014.
haben, können sich in das Verzeichnis
Direktauftrag - Walburgerhof - Beauftra-
Anpassung der Gemeindesatzung an die
der Stimmzähler eintragen lassen
gung der Firma Zimmerei Thöni KG aus
Regionalgesetze Nr. 1 vom 5. Februar 2013
St. Nikolaus mit der Montage eines neuen
und Nr. 3 vom 2. Mai 2013.
Die Bürgermeisterin
Dachfensters im Jugendraum.
1. Änderung des Landschaftsplanes in der
Dr. Beatrix Mairhofer
Direktauftrag - Probelokal Musikkapelle
Gemeinde Ulten - Umwidmung von Wald
St. Walburg - Beauftragung der Firma Zim-
in Landwirtschaftsgebiet „grün-grün“ (895
merei Thöni KG aus St. Nikolaus mit der
Durchführung von Zimmermannsarbeiten.
Beauftragung von zwei Schülerlotsen für
das Schuljahr 2014/2015.
Liquidierung des allgemeinen Baukostenbeitrages für den Anschluss der Archäologischen Fundstelle „F‘Hochhaus“ St. Walburg - Ulten an das Biomassefernheizwerk
zugunsten der Förderungsgenossenschaft
Ulten Gen.m.b.H.
Sanierung und Erweiterung des Widums
St. Gertraud – warme Böden - Genehmi-
4
39016 St. Gertraud/Ulten - Schweighof 1/A - Tel. 333 5988295
BIBLIOTHEK ST. WALBURG
Treffpunkt Bibliothek – Veranstaltungen
VERSICHERUNGSAGENTUR
www.allianz1.it
PETRARCASTRASSE 51/A+B HAUPTSTRASSE 235
39012 MERAN 39016 ST. WALBURG/ULTEN
TEL: 0473 201033
TEL: 0473 795281
FAX: 0473 200124
FAX: 0473 796221
E-MAIL: [email protected] www.assiplusmerano.com
www.ageallianz.it/merano975
5
BIBLIOTHEK ST. WALBURG
Immer was los
Bastelvormittage in der Bibliothek
An zwei Vormittagen im Sommer bastelten
wir mit den Kindern!! Alle hatten viel Spaß
i
und waren mit großem Eifer bei der Sache!
Öffentliche Bibliothek
St. Walburg, Tel. 0473/795433
Literaturrunde
Ende August startete wieder die Literatur-
E-Mail: [email protected]
runde! Lesebegeisterte treffen sich 1 x monatlich um über verschiedenste Bücher zu
Öffnungszeiten
reden, diskutieren, lachen ….
Dabei ist jeder herzlich willkommen!
Reihe Weltenbummler
Montag 9:00 - 11:00 Uhr
17:00 - 19:00 Uhr
Dienstag
15:00 - 17:00 Uhr
Am 27. September fand der erste Abend zu
Mittwoch
unserer Reihe Weltenbummler statt. Simo-
18:00 - 20:00 Uhr
ne Gruber zeigte einen tollen Bildervortrag
Donnerstag
16:00 - 18:00 Uhr
über die Insel „Dominica“. Zahlreiche Zu-
Freitag
17:00 - 18:00 Uhr
9:00 - 11:00 Uhr
hörer ließen sich an diesem Abend in ferne
Welten führen und hatten einen tollen, informationsreichen Abend!
Buchvorschläge
aus unserer Bibliothek
Mozzarella-Kochbuch von Heinrich Gasteiger, Gerhard Wieser,
Helmut Bachmann
Mozzarella lässt sich in fast unendlich vielen Variationen genießen,
im Sommer ebenso wie in den kalten Wintermonaten. Er ist ein nicht
wegzudenkender Bestandteil unserer Küche. Das wissen auch die drei
Spitzenköche - Heinrich Gasteiger, Gerhard Wieser, Helmut Bachmann - nur zu gut: Ihre 35 Rezepte verwöhnen Sie und Ihre Gäste
mit dem einzigartigen Geschmack von Mozzarella. Lassen Sie sich von seinem herrlich zarten Geschmack verführen und entdecken Sie in
diesem Kochbuch, was mit dieser köstlichen Zutat alles gezaubert werden kann.
Mohn Kochbuch - Die große Rezepteviefalt von süß bis pikant
von Margarete Greßl und Martin Bichler
Von süß bis pikant präsentieren Margarete Greßl und Martin Bichler die ganze Fülle und Vielfalt von Mohn. Sie
verraten traditionelle Familienrezepte, überraschen mit kreativen Varianten und geben ihren reichen Erfahrungsschatz weiter. Die erprobten Rezepte machen Lust aufs Nachkochen und sorgen für sicheres Gelingen zu Hause. Ob
klassische Waldviertler Mohnnudeln, schmackhafte Erdäpfel-Mohnsuppe, gefüllte Mohnkoteletts mit Kapernsauce, erfrischende Zitronen-Weißmohntorte oder ein verlockender Karamell-Mohnpudding - das feine Mohnaroma
kommt hier richtig zur Geltung!
6
ALPENVEREIN
www.alpenverein.it/sektion-ulten
Tourenrückblick
Für unsere Kinder und Jugendliche ist das
gebastelt. Im September ging die Jugend
Die Senioren ließen sich vom „lausigen“
Zeltlager der Höhepunkt der Vereinstätig-
auf Wanderschaft und traf sich mit den
Sommerwetter nicht die Freude an den mo-
keit. 25 Kinder verbrachten Anfang Au-
Teilnehmern des Bezirks in Pfelders bei
natlichen Wanderungen nehmen und mar-
gust eine Woche auf dem Riemerbergl. Es
den Tottermandlern, wo viele schöne Spie-
schierten mit Kapuze und Regenschirm los.
wurde gewandert, gespielt, gesungen und
le stattfanden.
Programmvorschau
26.10.
08.11.
12.11.
16.11.
22.11.
07.12.
Herbstwanderung: Wandern ohne Auto
Klettern in der Halle
Seniorenwanderung mit Törggelen
Preiswatten mit der Sektion Etschtal
Klettern in der Halle
Wanderung Weißenstein mit Messe
7
BILDUNGSAUSSCHUSS/SCHÜTZENKOMPANIE
Bildungsausschuss Programmvorschau
Oktober bis Dezember 2014
26.10.
Verkauf von Allerheiligengestecken nach der Frühmesse und
nach dem Hauptgottesdienst
KFB St. Walburg
Gemischter Chor St.
Walburg,
01.11.
Musikalische Umrahmung Hl. Messe – Allerheiligen
Kirchenchor St. Nikolaus,
Kirchenchor St. Gertraud,
MK St. Nikolaus
Gefallenen-Ehrung am Kriegerdenkmal mit Gedenken
01.11.
aller unserer Gefallenen und Vermissten beider Kriege und
04.11.
Niederlegung eines Gestecks
Diavortrag: „Ulten: gestern – heute - morgen“
07.11.
Familien- und Seniorendienste informieren
07.11.
Offenes Tanzen in St. Pankraz
23.11.
Franz Höfler Gedenkfeier in Lana
23.11.
Musikalische Umrahmung – Cäcilien-Sonntag
27.11.
28. + 29.11.
30.11.
S.K.F.V. Ulten
Seniorenrunde
Seniorenclub
St. Nikolaus
Volkstanzgruppe Ulten
Schützen St. Gertraud,
Schützen St. Nikolaus
MK St. Walburg
Kurs: Adventkränze winden und verzieren
MK St. Nikolaus
KFB St. Nikolaus
Lebkuchenhäuschen backen mit der Familie
KFS St. Walburg
Sonntag
der
Ministrantenaufnahme:
Verkauf
Weihnachtskeksen nach dem Hauptgottesdienst
02.12.
Besinnliche Adventfeier
05.12.
2 Spuren im Schnee – Sketch, Gedanken zum Advent
von
KFB St. Walburg
Seniorenrunde St. Walburg,
KVW St. Walburg
Seniorenclub St. Nikolaus
05.12.
Nikolausumzug
Heimatbühne St. Gertraud
07.12.
Ambrosiusfeier
Imkerverein Ulten
08.12.
Adventsingen
08.12.
Sepp Kerschbaumer Gedenkfeier in St. Pauls
Ultner Bänkelsänger
Schützen
St.
Gertraud,
21.12.
Alpenländisches Adventsingen in St. Nikolaus
Schützen St. Nikolaus
Ultner Männerchor
Gemischter Chor
24.12.
Musikalische Umrahmung Hl. Messe – Heilig Abend
St. Walburg,
Kirchenchor St. Gertraud
24.12.
Weihnachtsblasen nach der Christmette
MK St. Nikolaus
Gemischter Chor St.
Walburg,
25.12.
Musikalische Umrahmung Hl. Messe – Christsonntag
25.12.
Weihnachtskonzert
26.12.
Weihnachtsblasen im Hotel Waltershof
MK St. Nikolaus
26.12.
Mitgestaltung der Hl. Messe in St. Nikolaus
27.12.
Neujahrsansingen
8
Dr. Ronald Oberhofer
Berta Gamper
FF ST. WALBURG
1. Platz für die Wettkampfgruppe der FF St. Walburg
Mit einem hervorragenden 1. Platz beim
täuscht waren, wurde von da an noch kon-
Bronzeangriff gelang es uns eine gute Zeit
Landesfeuerwehrleistungsbe-
zentrierter trainiert. Die Bemühungen zahl-
hinzulegen, wobei uns allerdings zwei Feh-
werb in Alberschwende hat die Wettkampf-
ten sich bereits beim Vorbereitungsbewerb
ler unterliefen. Auch beim anschließenden
gruppe der FF St. Walburg die Bewerbe im
am 7. Juni in St. Jakob/Ahrntal aus. Beim
Bewerb in Silber kassierten wir Strafpunkte
vergangenen Jahr abgeschlossen. Gestartet
Bronzeangriff machten wir noch zu viele
für einen kleinen Fehler. So marschierten
Vorarlberger
sind wir mit dem Ziel beim diesjährigen
Fehler und landeten im hinteren Bereich der
wir leicht enttäuscht zur Abschlußveranstal-
Landesbewerb in Welsberg unter die ersten
Ergebnisliste. In der Kategorie Silber gelang
tung und Preisverteilung, die aufgrund des
15 besten Gruppen des Landes zu kommen.
uns jedoch endlich ein fehlerfreier Angriff
schlechten Wetters ins große Festzelt verlegt
Da sich mit Andreas Karnutsch und Martin
und wir konnten im Feld mit den stärksten
worden war. Groß war die Enttäuschung als
Schwarz zwei wettkampfbewährte Wehr-
Südtiroler Gruppen den 6. Platz erreichen.
klar wurde, dass wir im Bronzebewerb nur
männer bereit erklärten wieder mitzuma-
Mit diesem Ergebnis im Rücken fuhren wir
aufgrund eines Fehlers, der bei den Bewer-
chen, konnte der Wegfall von Florian Thaler,
zuversichtlich zum 24. Landesfeuerwehr-
ben in Südtirol gar nicht als solcher bewer-
der aus zeitlichen Gründen aus der Wett-
leistungsbewerb am 28. Juni nach Welsberg.
tet würde, nicht den zweiten Platz erreicht
kampfgruppe ausgetreten war, kompensiert
Rund 2.700 Feuerwehrleute aus Südtirol,
hatten. Umso größer war dann die Freude
werden. Da die Gruppe wieder aus neun
aus dem Trentino, aus Österreich und aus
als wir hörten, dass wir in der Gästeklas-
Mann bestand, musste unser Betreuer Se-
Deutschland nahmen dort an den Leis-
se Kategorie Silber des Österreichischen
bastian Kaserer nicht mehr aktiv mit auf den
tungsbewerben teil. Nach einem wiederum
Bundesleistungsbewerbs den Sieg davonge-
Bewerbsplatz. Erfreulich war auch, dass wir
durchwachsenen Wettkampf mit einigen
tragen haben. Natürlich kannte der Jubel
endlich wieder auch für den Silberbewerb
Fehlerpunkten reichte es in der Kategorie
anschließend keine Grenzen und der Sieg
(dabei muss jeder Wehrmann alle neun
Bronze für den 23. Platz. Beim Antreten
wurde ordentlich gefeiert.
Positionen beim Löschangriff beherrschen)
in der Kategorie Silber wollten wir noch
Nach diesem erfolgreichen Jahr bedanken
trainieren konnten. Unter diesen Vorausset-
einmal alles geben: Obwohl wir auch dabei
wir uns bei all unseren Unterstützern, vor
zungen begannen wir im Februar mit unse-
unsere aktuellen Trainingsleistungen nicht
allem bei unseren Betreuern Sebastian Ka-
rem Training, um uns von da an wöchent-
ganz umsetzen konnten, erreichten wir mit
serer und Bernhard Thaler, die uns im Trai-
lich zu treffen. Immer wieder wurde der
Platz 14 unser ursprüngliches Ziel.
ning immer wieder angespornt haben.
Löschangriff mit dem Auslegen der Sauglei-
Motiviert durch dieses gute Ergebnis starte-
Manfred Spath
tung und dem Aufbau eines Löschangriffs
ten wir eine Woche später in Richtung Al-
trainiert, um die Abläufe zu automatisieren.
berschwende in
Leider verletzte sich Manuel Karnutsch bei
Vorarlberg. Wie
einem Arbeitsunfall und konnte somit für
bereits von frü-
den Rest der Vorbereitungszeit nicht mehr
heren Wettkämp-
mittrainieren. Für ihn sprang Julian Gam-
fen
per ein, der alle Positionen neu einlernen
wurden wir sehr
gewohnt,
musste.
kameradschaft-
Kurz vor den Vorbereitungswettkämpfen
lich und freund-
begannen wir zwei Mal in der Woche zu
lich
trainieren, um gut vorbereitet am Bewerb
Wir traten in der
am 17. Mai in Nals teilzunehmen. Aufgrund
Gästeklasse
der kurzen Zeit, in der Ersatzmann Julian
gen Gruppen aus
empfangen.
ge-
mittrainieren konnte, waren unsere Erwar-
dem
tungen nicht allzu groß. Erwartungsgemäß
Österreich sowie
schlichen sich einige Fehler bei den Lösch-
aus Deutschland
angriffen ein, für die wir viele Fehlerpunkte
an
restlichen
und
erwar-
kassierten. So konnten wir uns in beiden
teten uns ange-
Kategorien nur im hinteren Drittel aller teil-
sichts der großen
nehmenden Mannschaften klassieren.
Konkurrenz nicht
Da alle trotz niedriger Erwartungen ent-
allzu viel. Beim
vorne v.l.n.r.: Martin Schwarz, Martin Staffler, Julian Gamper, Manfred Spath
hinten v.l.n.r.: Andreas Karnutsch, Hartwig Schwarz, Kaserbacher Christian,
Breitenberger Werner, Benjamin Schwienbacher
9
FF ST. WALBURG / BERGRETTUNG ULTEN
Atemschutzübung auf Abschnittsebene
Ende August fand bereits zum 7. Mal die
Atemschutzübung
auf
Abschnittsebene
statt. Die Organisation dazu rotiert jährlich
unter den Feuerwehren und im heurigen
Jahr war die FF St. Walburg an der Reihe.
Als Übungsort wurde die Handwerkerzone
Pichl auswählt.
Arbeiten unter Atemschutz zählt heutzutage
mit unter zu den anspruchvollsten Tätigkeiten im Feuerwehreinsatz und bedarf daher
einer ständigen Übungstätigkeit. Das Zusammenspiel der Wehrmänner im Trupp ist
dabei von äußerster Wichtigkeit, um sich im
Ernstfall richtig zu verhalten und sich nicht
selbst in Gefahr zu bringen.
Die Atemschutzübung war auf vier Stationen aufgeteilt. Je schneller ein Trupp war,
ter Parkour mit Hindernissen der von den
anspruchsvoll aber auch heuer wieder zur
desto mehr Stationen konnte er bewältigen
Dreiertrupps gemeinsam bewältigt werden
vollen Zufriedenheit aller Teilnehmer und
ehe die Luft, die für ca. 30 min ausreicht,
musste.
wurde mit einem gemütlichen Beisammen-
knapp wurde. Das Herzstück der Übung
Insgesamt haben 10 Atemschutztrupps an
sein abgeschlossen.
war ein aus Baugerüsten zusammengestell-
der Übung teilgenommen. Die Übung war
Neues von der Bergrettung Ulten
10
Die Bergrettung Ulten kann heuer auf einen
len Respekt, super gemacht Klaus!
ereignisreichen Sommer zurückblicken.
Ein weiterer Höhepunkt war der Austausch
sammenarbeit mit der Landesleitung unter
Das Highlight war sicher die gelungene Be-
unserer Schutzbekleidung und der Neuan-
Preindl Toni stellte diese noch zusätzliche
ber Klaus gesammelt und gereinigt. In Zu-
steigung des K2 (8611 m), zweithöchster
kauf der Personenrufempfänger. Nach circa
Schutzbekleidung zur Verfügung. Dem-
Berg der Welt, von unserem Rettungsstel-
zehn Jahren wurde die Bergrettung Südti-
nächst soll alles verpackt und mit Agostino
lenleiter Gruber Klaus. Mit Musik und ei-
rols landesweit neu eingekleidet. Dieses Mal
da Polenza (EvK2 – CNR Präsident) an das
nem kleinen Fest wurde er bei seiner Rück-
besteht unsere Schutzbekleidung aus sieben
Rettungsteam „Concordia Rescue Team“
kehr in St. Walburg gebührend empfangen
Kleidungsstücken, sommer- wie winter-
nach Pakistan geschickt werden. Auf diese
und bis in die Morgenstunden gefeiert. Krö-
tauglich. Ein herzliches Vergelt’s Gott geht
Weise findet eine ausgediente Bekleidung
nung des Festes waren sicherlich die K2 –
hier an die Gemeinden Ulten und St. Pan-
noch wertvolle Verwendung. Danke dir,
Lichter unterhalb des Kleinen Kornigls und
kraz, welche uns mit einem Beitrag finanzi-
Klaus für dein Engagement!
das feine Miteinander. Auf diesem Wege
ell unterstützten.
möchte die Bergrettung Ulten noch einmal
Damit unsere alte Schutzbekleidung nicht
zur erfolgreichen Besteigung und zum sen-
nutzlos irgendwo landet, wurde diese auf
sationellen Erfolg gratulieren! Unseren vol-
Initiative von Rettungsstellenleiter Gru-
SC ULTEN ASV RAIFFEISEN / SEKTION LANGLAUF
Sommerbiathlon in Kuppelwies
Zum dritten Mal wurde am Samstag, 27.
September 2014 der Sommerbiathlon der
Jugendrennmannschaften Südtirols in Kuppelwies ausgetragen. Fast 80 junge Biathleten aus allen Landesteilen lieferten sich bei
herrlichen Wetterbedingungen einen spannenden Wettkampf. Besonders starke Leistungen zeigten die Athleten aus dem Antholzertal und sicherten sich somit den Sieg
in der Vereinswertung. Auch die Ultner
Rennläufer können mit vier Podestplätzen
durchaus zufrieden sein: Lukas Schwienbacher holte Gold, Nico Gruber, Anna und
Julia Gruber jeweils Bronze in ihren Kategorien.
Der SC Ulten Raiffeisen ASV / Sektion
Langlauf gratuliert der Mannschaft zu diesem Erfolg!!
Außerdem bedankt sich der Verein ganz
herzlich bei allen Freiwilligen, die wieder
zum guten Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben.
11
ULTNER PFERDEAMATEURSPORTVEREIN
Vorstellung unserer Reitanlage
Beschreibung der einzelnen Bereiche
1 Tränke
2 Fressbereich
3 Ruheplätze/Unterstände
4 Futterlager, Geräteraum, Schmiede-,
Wasch- und Behandlungsplatz
5 Reitplatz
6 Vereinslokal mit Schulungsraum
7 Gäste- und Krankenboxen
Bau und Finanzierung
Die Gesamtkosten für den Bau der gesamten Anlage betragen 600.000 € + Mwst.
Der Bau der Anlage wurde in 5 Baulose unterteilt.
Die ersten 2 Baulose wurden bereits zur
Gänze durchgeführt und
umfassen ca.
365.000 €. Durch die Gewährung eines
Landesbeitrages von 130.000 €, dem Beitrag von 145.000 € von Seiten der Gemeinde und dem unermüdlichen Einsatz der
Eine weitere Einrichtung in der Gemein-
Vereinsmitglieder, konnte ein hohes Maß
de zur wesentlichen Bereicherung in so-
an Eigenleistung erbracht werden und die
zialer, wirtschaftlicher und touristischer
Restfinanzierung dementsprechend niedrig
Hinsicht.
gehalten werden.
Falls die Unterstützung von Seiten des Landes und der Gemeinde weiterhin gewährleistet ist, möchten wir mit der Umsetzung
der nächsten 3 Baulose zügig weitermachen,
um die Anlage so bald als möglich mit all
REITCAMP: Hier beim Erste Hilfe-Nachmittag in
Zusammenarbeit mit dem WK Ulten
ihren Möglichkeiten zu nutzen.
365 Tage - Angebot
Da sich die Arbeit mit den Pferden nicht nur
auf einzelne Zeitabschnitte beschränkt, ist
TAG DER OFFENEN TÜR und FAMILIENFEST am
1. Juni 2014, ein besonderer Tag für Klein und Groß
die Anlage unseres Vereins ein Ganzjahresbetrieb und bietet den Mitgliedern jederzeit
fachlich geschulte und erfahrene Ansprechpartner, die ihnen mit Rat und Tat zur Seite
steht.
Aufgrund unseres Betriebssystems, das jeden Pferdehalter verpflichtet sich an der Arbeit zur Verpflegung der Pferde und Pflege
der Anlage zu beteiligen, ist es uns möglich,
die laufenden Kosten gering zu halten und
sie für jedermann, speziell für unsere Jugend, erschwinglich zu machen.
12
JUGENDWOCHENENDE: Beim Ausritt in die freie Natur
zur Kuppelwieser Alm
VEREINSTURNIER: Heuer zum ersten mal Bogenschießen vom Pferd aus
KIRCHENCHOR ST. GERTRAUD
VEREINSTURNIER: Tanzeinlagen der Line Dance
Gruppe
VEREINSTURNIER: Große Freude bei der Preisverteilung und Verlosung
einer der ältesten Chöre des Tales
Der Chor wird urkundlich mit dem Jahr
Der Kirchenchor hat heute 17 aktive Mit-
hinaus großen Anklang findet. Der Chor
1810 erwähnt und Archivschriften belegen,
glieder. St. Gertraud darf sich auf einen rüh-
singt bei jeder Beerdigung vierstimmig. Der
dass bereits um diese Zeit Chorsänger mit
rigen und einsatzfreudigen Chor erfreuen.
Chor ist seit 04.Dezember 1983 Mitglied des
kräftiger Stimme die Gottesdienste beleb-
Diesen Einsatz verdanken wir in erster Li-
Südtiroler Sängerbundes.
ten. Als erster Organist im Jahre 1810 wird
nie unserem Chorleiter Erich Feichter, unter
Der Kirchenchor dankt allen Gönnern
Johann Schwienbacher, damals Lehrer in
dessen Leitung seit dem Jahr 1982 der Chor
und Spendern, insbesondere der örtlichen
St. Gertraud erwähnt. Im fernen Jahr 1840
einen neuen Aufschwung erlebt hat. Durch
Raiffeisenkasse für den großzügig gewähr-
schenkte der damalige Kurat Johann Feiler
seinen Einsatz, Opferbereitschaft und Kön-
ten Beitrag, sowie der Gemeinde Ulten und
vom Ritten der Kirche die erste Orgel mit
nen ist der Gertrauder Chor zu einem hu-
dem Bildungsausschuss für die gewährte
neun Registern. Der Unterhalt des Orga-
morvollen und kameradschaftlichen Klang-
Unterstützung.
nisten wurde mit Spenden der Dorfbevöl-
körper zusammengewachsen.
Für den Kirchenchor St. Gertraud
kerung finanziert. Im Zeitraum von 1847
Die Höhepunkte unseres Chores im Zeit-
Hans Staffler – Schriftführer
bis 1854 wurde die Orgel repariert, was ein
raum unter der Leitung von Erich Feichter
Verdienst des damaligen Fürstbischofs Jo-
waren folgende:
hannes von Tschiderer war. Im Jahre 1904
Primizfeier von Josef Schwienbacher „Ober-
ließ der Kurat Josef Schwienbacher aus St.
hof “
Walburg eine neue Orgel einbauen. Als Or-
Primizfeier von Paul Schwienbacher „Flum“
gelbauer fungierten die Gebrüder Maier aus
am 11.Juli 1999
am 03.Juli 1994
Feldkirch in Vorarlberg. Frau Theresia Weg- 40 und 50 Jähriges Priesterjubiläum des Paleiter vom Außerlahnerhof spendierte 1000
ter Hilarius
Gulden für die Kirchenorgel. Das Amt des
25 und 40 jähriges Priesterjubiläum des
Chorleiters hatte stets der jeweilige Kurat
Pfarrers Richard Edenhauser
bzw. Pfarrer bis 1973 inne.
500 Jahre Kirche St. Gertraud
Als Organisten der Pfarrei von St. Gertraud
Verleihung der Palästrina Medaille am
waren bzw. sind folgende Personen tätig:
15.August 2002
1930 – 1945 Frau Maria Schwienbacher zu
Der jährliche Höhepunkt ist die Mitgestal-
„Kofel“
tung des Hochamtes zu Maria Himmelfahrt
1945 – 1949 Frau Berta Bertagnolli „Mesner“
am 15.August, wo schon seit über 15 Jahren
1949 – 1965 Frau Maria Schwienbacher
der ehemalige Domorganist zu Freising,
„Mühlau Moidl“
Seit dem Jahr 1968 bis heute ist Alois
Prof. Hubert Huber an der Orgel mitspielt.
Weiters organisiert der Gertrauder Kirchen-
Schwienbacher „Oberhofer Luis“ ununter-
chor alle zwei Jahre ein alpenländisches Ad-
brochen (46 Jahre) als Organist tätig.
ventsingen, das im ganzen Tal und darüber
13
ULTNER MÄNNERCHOR
Rückblick auf die Jahrestätigkeit
Der Ultner Männerchor feierte im vergangenen Jahr sein 25-jähriges Gründungsjubiläum. Auch heuer kann der Chor wiederum
auf eine recht aktive Tätigkeit zurückblicken.
So fand am 18.Mai 2014 in St. Leonhard in
Passeier ein Frühjahrskonzert für Männerchöre, organisiert vom Südtiroler Sängerbund-Bezirk Burggrafenamt und Vinschgau statt, unter dem Motto „So bunt wie
der Frühling sind unsere Lieder“, wo neben
neun weiteren Chören auch der Ultner Männerchor mit dabei war. Es war dies ein schöner Nachmittag, wo neben dem Gesanglichen auch das Gesellige nicht zu kurz kam
und uns lange in Erinnerung bleiben wird.
Am 27. Juli 2014 haben wir unseren gemeinsamen Chorausflug unternommen, wo
wir das Hauptamt in der Pfarrkirche von St.
Nikolaus feierlich mitgestaltet haben. Dabei
möchten wir allen freiwilligen Helfern, besonders aber unseren Chorfrauen aufrichtig
gesanglich mitgestaltet. Am 1.Adventsonn-
danken, die für das leibliche Wohl gesorgt
tag 2014 wird der Ultner Männerchor auch
sammengewachsen ist.
haben.
beim Adventsingen in St. Walburg und in St.
Für die finanzielle Unterstützung danken
Am 11. August 2014 fand ein Chortreffen
Pankraz mit dabei sein.
wir allen Gönnern und Spendern, insbeson-
im Nonstal in der Gemeinde Cles statt, wo
Dem Chorleiter Hannes Ploner, welcher seit
dere der Raiffeisenkasse Ulten-St. Pankraz-
und kameradschaftlichen Klangkörper zu-
neben zehn weiteren Chören der Ultner
der ersten Stunde ehrenamtlich bei unse-
Laurein für den gewährten Beitrag, sowie
Männerchor als einzig deutschsprachiger
rem Chor dabei ist, möchten wir für seinen
auch der Gemeinde Ulten und dem Bil-
Chor unter dem Motto „Sotto le stelle in
Einsatz und Opferbereitschaft ganz herzlich
dungsausschuss.
una notte a Cles“ mit dabei waren. Sämtli-
danken. Ihm verdanken wir es in erster Li-
Für den Ultner Männerchor
che Chöre sind gemeinsam durch das his-
nie, dass unser Chor zu einem humorvollen
Der Schriftführer Hans Staffler
torische Zentrum von Cles, angeführt von
der dortigen Musikkapelle marschiert und
haben anschließend an verschiedenen Plätzen und Sehenswürdigkeiten ihr klangliches
Können zum Besten gegeben. Am Ende der
Veranstaltung wurden gemeinsam von über
300 Sängern die beiden Bergsteigerlieder
„La Montanara“ und „Signore delle Cime“
gesungen, was einen unbeschreiblichen
und unvergesslichen Eindruck hinterlassen
hat. Wir konnten viele Begebenheiten erleben und neue Freundschaften knüpfen. Es
war für uns alle ein unvergesslich schöner
Abend, der uns sicherlich noch lange in Erinnerung bleiben wird.
Neben verschiedenen Messfeiern haben wir
auch noch eine Hochzeit am 30. Mai 2014
14
Jungunternehmer Armin Schwienbacher - St. Pankraz
Spezialisiert auf Schindel- und Ziegeldächer.
Dachreparaturen jeglicher Art.
Dachfenster und Isolierungen.
Tel. 380 3962589
WEISSES KREUZ ULTENTAL
Die im Artikel beschriebene Aktion der
Quelle: Dolomiten
Weißkreuzjugendgruppe Ultental ist nur
eine von vielen Aktivitäten, die einen in diesem Verein erwarten: Das Erlernen (überlebens-)wichtiger Erste-Hilfe-Maßnahmen,
Besuche bei der Landesnotrufzentrale 118
und der Berufsfeuerwehr in Bozen, Spielenachmittage und vieles mehr…
Hast auch Du Lust auf solch spannende
Projekte wie den 24h Dienst? Würde es
Dich interessieren, mehr über Erste Hilfe zu
erfahren, oder möchtest Du einfach nur in
eine Gruppe hinein, mit der man viel Spaß
haben kann? Dann melde Dich bei einem
unserer Betreuer oder Betreuerinnen:
Leonhard: 346 8589127
Denise: 329 4790062
Stefanie: 339 1317165
Erste Hilfe Kurs für die Bevölkerung
am Di. 11.11. und Fr. 14.11. jeweils ab
20 Uhr in der Rettungsstelle. Anmeldung
bis 06.11. beim Sektionssitz des Weissen
Kreuz Ultental in St. Walburg, unter Tel.
335 6950123 oder [email protected]
15
SKFV
Die Ortsgruppe St. Gertraud des Südtiroler Kriegsopferund Frontkämpferverbandes gibt es nicht mehr
Kürzlich haben sich die Mitglieder der Ortsgruppe St. Gertraud zur letzten Sitzung getroffen, bei welcher einige Aufgaben an die
Schützen übertragen und die Auflösung beschlossen wurde.
Nachdem die Landesleitung des S.K.F.V. und
die Verbandskanzlei bereits vor einem Jahr,
im Juni 2013 wegen Mitgliederschwund
aufgelöst wurden, war dieser Schritt die
logische Folge einer unaufhaltsamen Entwicklung. Der Mitgliederstand ist in den
letzten Jahren alters- und krankheitsbedingt drastisch geschrumpft und die soziale
Bestimmung des Verbandes hatte schon vor
Jahren ihren Abschluss gefunden, sodass die
Aufgabe als erfüllt betrachtet werden kann.
Seit seiner Gründung im Jahre 1955 hat der
Josef Kainz (SKFV) und Stefan Schwarz (Schützenhauptmann) besiegeln das Abkommen
S.K.F.V. in Jahren zähen und unermüdlichen Einsatzes viel für die Kriegsteilnehmer
Andreas-Hofer-Feier zu begehen sowie bei
zu überweisen, nachdem vorher noch eini-
und deren Angehörige erreicht. Ohne die-
den Beerdigungen der heute noch lebenden
ge wohltätige Organisationen mit einer klei-
se Organisation und die Unterstützung der
Kriegsteilnehmer die Fahnenabordnung zu
nen Spende bedacht wurden.
Südtiroler Politiker in Rom, wäre dies nicht
stellen.
möglich gewesen.
Gleichzeitig mit der Auflösung wurde auch
Josef Kainz
Hauptaufgabe war die soziale Betreuung der
beschlossen, den Kassastand der Ortsgrup-
für die SKFV-Ortsgruppe St. Gertraud
Südtiroler Kriegsopfer, die Wiedereinglie-
pe an die Schützenkompanie St. Gertraud
derung in Gesellschaft und Arbeitswelt, Ansuchen um Entschädigungen für Invaliden
und Witwen, Unterstützung bei Rentenangelegenheiten, usw.
Aber nicht alle Aufgaben sind weg gefallen,
gilt es doch den Gefallenen und Vermissten
beider Weltkriege ein ehrendes Andenken
zu bewahren und das Bewusstsein wach zu
halten, dass sich solch schreckliche Ereignisse nicht mehr wiederholen mögen.
Deshalb wurde bereits vor einiger Zeit mit
der Schützenkompanie St. Gertraud ein
Abkommen getroffen, wonach die Schützen – wie in anderen Südtiroler Orten auch –
verbleibende
Aufgaben
des
Südtiroler
Kriegsopfer- und Frontkämpferverbandes
übernehmen.
So hat sich die Schützenkompanie St. Gertraud bereit erklärt, die Pflege und die
Erhaltung des Kriegerdenkmals zu übernehmen, Gedenkfeiern und die jährliche
16
ALPENVEREIN SÜDITROL
AVS wandert in Ulten
„Auf den Spuren des Braunbären“
Das Referat für Natur und Umwelt im Alpen-
malige Bärenpräsenz hinweisen. Auch heute
Empfehlungen zum richtigen Verhalten in
verein Südtirol (AVS) hat in Zusammenar-
noch wandern aus ihrem Kerngebiet emig-
Bärengebieten. Wer auf den Wanderwegen
beit mit dem Amt für Jagd und Fischerei im
rierende männliche Jungbären ab einem Al-
bleibt und dichtes Gebüsch oder abgelegene
August eine Wanderung unter dem Motto
ter von zwei Jahren auf den alten Korridoren
Pilzesammelgebiete meidet, vermeidet damit
„Auf den Spuren des Braunbären“ organisiert,
in jene Gebiete, in denen der Bär vor seiner
auch Begegnungen. Wer alleine insbesonde-
um Interessierten einen Einblick in Biologie
Ausrottung heimisch war.
re in den Morgen- und Abendstunden unter-
und Verhaltensweisen des Bären sowie Mo-
Der aktuelle Bärenbestand, die Fortpflan-
wegs ist, sollte durch lautes Sprechen auf sich
nitoring und Konfliktmanagement zu bieten.
zung und die Sinnesleistungen des Bären
aufmerksam machen. Essensreste könnten
Ziel der Veranstaltung war eine umfassende
waren Thema bei der Station auf der Gampe-
den Bären mit seiner feinen Nase anlocken
Aufklärung zum Thema „Große Beutegreifer“.
nalm. Für die Teilnehmer standen dort auch
und sollten nirgends zurückgelassen wer-
Angesichts der jüngsten Vorfälle im Trentino,
Präparate zum Anfassen bereit.
den. Bären suchen diese Nahrungsquellen
wo eine Bärin zur Verteidigung ihrer Jungtie- Auf der Spitzenalm wurde das Monitoring
nämlich immer wieder auf und lernen somit,
re einen Pilzesammler angegriffen hat, legten
den menschlichen Geruch mit Nahrung in
der Bären durch das Amt für Jagd und Fi-
die Referenten eine besonderes Augenmerk
scherei vorgestellt. Die Sammlung von di- Verbindung zu bringen und verlieren ihre
auf das richtige Verhalten für Wanderer und
rekten und indirekten Bärennachweisen ist
Bergsteiger in Bärengebieten.
Teil der Überwachungsmaßnahmen. Neben
sollte Lebensmittel und Essensreste abseits
Die Wanderung führte die Gruppe vom Hof-
Haar- und Kotproben geben Fotofallenbilder
des Zelts unerreichbar zwischen Bäumen in
mahdjoch über die Gampen- und Spitzen- Aufschluss über die Aktionsradien der Bären.
mindestens 3 Meter Höhe aufhängen und
alm zur Pfandlalm, wo jeweils ein Schwer-
Gemeldete Risse werden genau untersucht
keinesfalls Abfälle zurücklassen.
punktthema zum Bären besprochen wurde.
und Sichtungshinweise werden überprüft.
Wer dennoch einen Bären sichtet, sollte ste-
Ausgehend von der Bedeutung des Bären in
Bären, die sich zu nahe an menschliche
hen bleiben, auf sich aufmerksam machen
der Mythologie und Sagenwelt, aber auch in
Siedlungen heranwagen und Schäden ver-
und sich langsam zurückziehen. Dem Bären
einigen Tiroler Fasnachtsbräuchen spannten
ursachen, werden gezielt vergrämt und zur
selber oder Bärenspuren zu folgen kann mit-
die Referenten Klaus Bliem, Martin Stadler
genaueren Überwachung mit einem Sender-
unter zu einer gefährlichen Situation führen,
und Martin Trafoier den Bogen zur Situation
halsband ausgestattet.
wenn das Tier überrascht wird und sich in
die Enge getrieben fühlt. Hunde sollten im
natürliche Scheu. Wer ein Zeltlager plant,
heute: Die jüngsten Ereignisse haben gezeigt,
Die Rückkehr der Bären birgt hauptsächlich
dass das Thema Braunbär sehr emotional
Konflikte mit der Kleintierhaltung. Der Auf- Wald in Bärengebieten grundsätzlich an der
diskutiert wird und man den Bären einer-
bau eines Herdenschutzprogramms, wie es
Leine geführt werden.
seits zur Bestie stilisiert, ihm andererseits
bereits in der Schweiz erprobt und umgesetzt
Der Wunsch nach mehr Information und
auch den Kuscheltier-Status verleiht. Bei-
wird, könnte Abhilfe verschaffen. Dort wer-
sachlicher Aufklärung durch die zuständigen
des wird dem Bären nicht gerecht: Er ist ein
den Almen im Grenzbereich zu Südtirol, die
Behörden und nach aktiverem Einsatz, die
Wildtier mit bestimmten Raumansprüchen
ähnliche naturräumliche Voraussetzungen
wachsenden Konflikte zu entschärfen, zog
und damit ein Symbol für einen naturnahen
aufweisen, bereits mit Herdenschutzhun-
sich wie ein roter Faden durch den Wandertag.
Lebensraum.
den vor den großen Beutegreifern geschützt.
Der potenzielle Bärenlebensraum in Südtirol
Bienenstände in Bärengebieten
erstreckt sich auf ausgedehnte Waldgebiete
werden mittels fachgerecht ange-
mit unzugänglichen Rückzugsräumen, wie
brachten Elektrozäunen effizient
sie etwa am Nonsberg, am Mendelkamm, im
vor Übergriffen durch den Bären
Ultental, im Sarntal, im Pustertal oder an der
gesichert, ein Abfallmanagement
Vinschger Nörderseite zu finden sind. Ein
mit bärensicheren Abfallkübeln
reiches Nahrungsangebot mit hoher Wild-
ist in der Val Müstair ausgearbei-
dichte, einer vielfältigen pflanzlichen Nah-
tet und umgesetzt worden.
rungsgrundlage und unzugänglichen Rück- An der letzten Station der Wanzugsräumen kennzeichnen diese Gebiete, in
derung auf der Pfandlalm gaben
denen auch einige Flurnamen auf die ehe-
die Experten den Bergfreunden
17
Dreißig Jahre Partnerschaft
Ulten – Markt Cadolzburg
Feier in Cadolzburg
18
Gemeindediakon Andreas Dünsch wies in
Die Bürgermeisterin Beatrix Mairhofer be-
Heuer jährte sich zum dreißigsten Mal die
seiner Predigt hingegen darauf hin, dass
grüßte alle Anwesenden und wies darauf
Gründung der Gemeindepartnerschaft zwi-
Freundschaft das Beschreiten eines gemein-
hin, dass sie die Partnerschaft durch ihren
schen dem Markt Cadolzburg und der Ge-
samen Weges mit einem gemeinsamen Ziel
Vater mitgelebt habe. Sie brachte ihre Freu-
meinde Ulten.
bedeute. Musikalisch umrahmt wurde die
de zum Ausdruck und wies auf die signi-
Aus diesem Grund reiste am Freitag, den
Meßfeier von der Musikkapelle St. Nikolaus
fikanten Veränderungen in beiden Gemein-
25. Juli eine ca. dreißigköpfige Delegation
und der Musikkapelle Cadolzburg.
den in den letzten dreißig Jahren hin. Für
zu den Feierlichkeiten nach Cadolzburg.
Nach der Meßfeier fand auf dem Rathaus-
die Zukunft wünscht sie sich, dass die Part-
Mit dabei waren auch die Bürgermeisterin
platz die offizielle Jubiläumsfeier statt. Der
nerschaft durch gegenseitige freundschaft-
Beatrix Mairhofer, der Vize-Bürgermeister
Bürgermeister Bernd Obst begrüßte alle
liche Besuche belebt wird und dass mehr
Andreas Schwienbacher, sowie die Partner-
Ultner, sowie die Bürger und Gemeinderäte
Informationsaustausch stattfinden soll. Sie
schaftsbeauftragte Erna Egger.
von Cadolzburg. Ein besonderer Gruß ging
bedankt sich für die Gastfreundschaft und
Am Samstag stand der Besuch einer Bio-
auch an die Abgeordnete zum Bayrischen
dankt auch der Musikkapelle St. Nikolaus.
gasanlage und die Besichtigung der Stadt
Landtag Frau Gabi Schmidt, an den Land- Als Gastgeschenk überreichten die Ultner
Nürnberg auf dem Programm. Bei dieser
rat Matthias Dießl, an den langjährigen
eine aus Lärchenholz gefertigte Bank mit
Gelegenheit erfuhren wir, dass in Deutsch-
Partnerschaftsbeauftragten Rainer Walden-
der eingravierten Schrift „30 Jahre Partner-
land viele Bauern vermehrt Mais anpflanzen,
burger, an Frau Kriemhild Schönebeck, der
schaft Ulten – Cadolzburg 1984 - 2014“.
weil dieser zum Erzeugen von Biogas benö- Vorsitzenden des Freundeskreises Ultental,
Der Landrat Matthias Dießl wies in seinen
tigt wird und weil die Bauern einen guten
sowie an den Altbürgermeister Claus Pierer.
Grußworten darauf hin, dass zwischen Bay-
Preis ausbezahlt bekommen.
In seiner Rede wies er darauf hin, dass der
ern und Ulten auch noch andere Bekannt-
Auch den wunderschönen Fernblick vom
verstorbene Altbürgermeister Anton Mair-
schaften bestehen. Die bayrische Sozialmi-
Aussichtsturm ins fränkische Land, welchen
hofer die Partnerschaft zusammen mit dem
nisterin Emilia Müller ist mit einem Ultner
die Cadolzburger den „Bleistift“ nennen,
Altbürgermeister Claus Pierer ins Leben
aus St. Walburg verheiratet.
haben wir genossen.
gerufen hat.
Auch die beiden anderen Ehrengäste Gabi
Am Sonntag fand am Höhbuck, inmitten
Sodann verlas der Bürgermeister den Text
Schmidt und Gerald Deindörfer sprachen
von Gauklern und Spielleuten, ein ökume-
der Partnerschaftsurkunde vom 15.9.1984,
ihre Glückwünsche aus. Für die Zukunft
nischer Gottesdienst statt. Auf diesem Fest-
in welcher der Sinn und die Zielsetzung der
wünschen sich beide eine Intensivierung
platz fand zeitgleich ein „historisches mittel-
Partnerschaft beschrieben ist. Vor allem im
der Beziehungen zwischen den beiden Ge-
alterliches Spektakel“ statt.
musikalischen Bereich habe sich die Part-
meinden.
Der katholische Dekan Andre` Herma-
nerschaft gut entwickelt. Er wünscht sich
Um ca. 15 Uhr traten wir die Heimreise an.
ny wies in seiner Predigt darauf hin, dass
eine Intensivierung. Vor allem zwischen
wahre und echte Freundschaft mehr wert
den Vereinen soll die Partnerschaft in Zu-
ist, als alles Geld der Welt. Der evangelische
kunft weitergetragen werden.
Martin Pircher
Text aus der Tageszeitung „Dolomiten“
Der eigentliche Festakt fand am Sonntag
lässen besucht. Sie kommen zum Teil
vom 8. Oktober 2014 von Lisa Ehrenst-
nach dem gemeinsamen Messgang in St.
mehrmals im Jahr auf Urlaub und pflegen
rasser:
Walburg statt, den die Musikkapelle Ca-
Freundschaften. „Das ist ein Garant für eine
Brücken bauen in Europa
dolzburg musikalisch gestaltete. Begleitet
lebendige Partnerschaft, die fortgeführt
von der Musikkapelle St. Walburg und der
wird“, betonte Beatrix Mairhofer, die sich
Nachdem im Juli das 30-jährige Bestehen
Volkstanzgruppe Ulten zogen die Ehrengäs-
freute, dass die Gäste sich wohlfühlten und
die Gastfreundschaft lobten.
der Partnerschaft in Cadolzburg gefeiert
te danach in den Vereinssaal in St. Walburg
worden war, traf man sich am Wochenende
ein.
in der Gemeinde Ulten. Die Delegation der
In ihrer Festansprache betonte Ultens Bür-
Partnergemeinde umfasste rund 50 Perso-
germeisterin Beatrix Mairhofer, dass die
nen, unter ihnen der Erste Bürgermeister
Gründungsurkunde zeige, dass die Grün-
von Cadolzburg, Bernd Obst, und Land-
dungsmitglieder der Partnerschaft sehr
rat Matthias Dießl vom mittelfränkischen
weitblickend gewesen seien. Sie sei geschlos-
Landkreis Fürth. Natürlich war auch die
sen worden, um in Europa eine Brücke zu
Musikkapelle Cadolzburg der Einladung
bauen, sich kulturell und politisch auszutau-
gefolgt, hat sie doch besonders gute Kon-
schen und von den Erfahrungen der ande-
takte zur Musikkapelle St. Nikolaus.
ren zu lernen. Grußworte sprachen auch der
Die Partnerschaftsfeier begann am Frei-
erste Bürgermeister von Cadolzburg, Bernd
tag im Vereinshaus von St. Gertraud. Die
Obst, und Landrat Matthias Dießl.
Böhmische von St. Nikolaus sorgte für die
An der Partnerschaftsfeier nahmen Grün-
musikalische Unterhaltung und fröhliche
dungsmitglieder aus beiden Gemeinden
Stimmung. So mancher schwang das Tanz-
teil. Auf Ultner Seite war es der damalige
bein.
Gemeinderat Josef Schweigl. Anwesend war
Am Samstag ging es mit der Umlaufbahn
auch der frühere Partnerschaftsbeauftragte
auf die Schwemmalm, wo zwischen meh-
der Gemeinde Ulten, Paul Gruber, Martin
reren Wanderungen, je nach Sportlichkeit,
Pircher, ebenfalls früherer Partnerschafts-
gewählt werden konnte.
beauftragter, hatte sich entschuldigt. Seit 14
Abends ging man gemeinsam auf den tradi-
Jahren übt die Ultner Gemeindereferentin
tionellen Ultner Hirtenball in St. Walburg,
Erna Egger diese Funktion aus.
was auch ein besonderes Erlebnis für die
Die Gemeinde Ulten wird von vielen Ca-
bayerischen Gäste war.
dolzburgern nicht nur bei offiziellen An-
19
STIFTUNG ALTENHEIM ST. WALBURG
Nicht Alltägliches im August und September
Besuch der Lahnersäge am 08. August
Muesessen af dr Kuehbergolm, am 8.
Im Rahmen unseres Jahresthemas WALD
September
war auch die Besichtigung der Lahnersäge
Bevor das Vieh wieder heimwärts zieht,
vorgesehen. Freundlich empfangen und be-
wollten wir unbedingt nochmal auf die Alm.
grüßt wurden wir von Dr. Ronald Oberhofer,
Die Einladung unserer Mitarbeiterin Maria
der uns auch durch die sehenswerte Struk-
kam gerade recht und so machten wir uns
tur führte und uns sowohl theoretisches als
am 8. September auf den Weg zur Kuehber-
auch praktisches Wissen vermittelte!
galm. Anita hat eine köstliche Marende vorbereitet. Für musikalische Unterhaltung war
Holzschlag früher und heute auf der
ebenfalls gesorgt und der Anblick der Berge
Forsthütte
und Wälder war faszinierend. Die Krönung
Ebenfalls zum Jahresthema Wald zeigten
aber war das Muas in den riesigen Muas-
uns am 27. August Klaus und Toni, Forstbe-
pfannen! Es hat wunderbar geschmeckt,
hörde Ulten, wie man früher Holz gefällt hat
danke.
und im Vergleich dazu wie es heute praktiziert wird! Neben dem Baumfällen selbst,
Steinrastteam-DANKE- für die Einladung.
was für uns wirklich etwas Besonderes war,
Am 16. September freuten wir uns wieder
hatten sie auch Werkzeuge von „früher und
auf den Nachmittagsausflug auf die Stein-
heute“ dabei. Erinnerungen an Früher! Ein
rast. Brunhilde hat uns zur Marende ein-
enormer Fortschritt!
geladen. Oben angekommen vertraten wir
Das ganze fand auf der Forsthütte statt wo
uns ein klein wenig die Füße. Danach be-
wir von Klaus und Toni auch mit Kaffee und
grüßten uns Brunhilde und ihr Team herz-
Kuchen verwöhnt wurden!
lich. Ebenso herzlich wurden wir mit Speis
und Trank verwöhnt. Annalies war für die
Reitplatz Kuppelwies
musikalische Umrahmung bestellt und un-
Am 28. August war der Nachmittagsausflug
terhielt uns hervorragend. Danke Brunhild
nach Kuppelwies zum Reitplatz vorgesehen.
mit Team.
Thea, unsere Mitarbeiterin hatte bereits alles organisiert. Wir haben nicht schlecht ge-
Kuppelwieser Alm, Kuppelwieser Markt...
staunt wie der Reitplatz nun aussieht! Neben
Bestmöglich versuchen wir auch immer
den stolzen Pferden wurden wir von einem
wieder Einzelwünsche zu respektieren.
Muizala umschwärmt. Die gemeinsame Ma-
Dazu zählen auch die Begleitung zur Kup-
rende im Freien rundete den schönen Nach-
pelwieser Alm, zum Kuppelwieser Markt,
mittag ab.
zum Kaffeetrinken ins Dorf usw. Dies ist
nur Dank engagierter und motivierter Mit-
1. September, Wallfahrt
arbeiter möglich, die dafür oft ihre Freizeit
Am 1. September fuhren wir nach Kuppel-
hernehmen! Vergelt‘s Gott dafür.
wies und trafen dort im Kirchlein zusammen. Monika, unsere Mitarbeiterin hatte
Mehr Bilder, Berichte und News zu unseren
eine würdige Andacht vorbereitet und mit
Tätigkeiten finden Sie in den SunnaSeitn,
uns gefeiert. Musikalisch umrahmt wurde
unserer Heimzeitung und auf der Home-
die Feier von der Mitarbeiterin Eva und ih-
page www.altenheim-stwalburg.it
rer Mutter. Bevor es wieder heimwärts ging
SCHAUG LEI INNI!!!
kehrten wir im Gasthof Kuppelwies ein.
20
Geburtstagsfeiern
Allen herzlichen Glückwunsch!
Verstorben ist
Schwienbacher Franz,
• Hofer Klara 02.08.
• Schwienbacher Johann 11.09.
• Schwienbacher Hildegard 05.08.
• Berger Moritz 19.09.
• Schwarz Theresia 18.08.
• Gamper Rosa 25.09
• Staffler Amalia 03.09.
• Holzknecht Michael 25.09.
23.09.2014
Herr, lass ihn ruhen in Frieden.
Volkshochschule
Urania Lana
Beispiele aus dem Kursprogramm:
Einführung in die Acrylmalerei
Referentin: Annamaria Tumpfer
Wissenswertes über die Farbe, den Malprozess sowie allgemeines Wissen über Komposition und Darstellung bilden den Hauptteil
des Kurses. Des weiteren wird auf die Handhabung der unterschiedlich einsetzbaren
Hilfsmittel bzw. Materialien eingegangen.
Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2,
Urania Lana Seminarraum 1
Dauer: Di. 11.11.2014 | 19.00-21.30 Uhr |
5 Treffen | jeweils Di.
Beitrag: 89,00 €
Krippenfiguren aus Ton
In Zusammenarbeit mit Südtiroler Krippenverband der Ortsgruppe Lana
Referentin: Johanna Pfeifer
Aus Ton formen wir einfache Figuren und
Zubehör für die Weihnachtskrippe.
Ort: Lana, Mittelschule, F.-Höfler-Straße 1,
Kunstraum
Dauer: Di. 04.11.2014 | 19.30-22.30 Uhr |
5 Treffen | jeweils Di.
Beitrag: 99,00 € (+ ca. € 60 inkl. Ton,
Werkzeugnutzung und Brennen)
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
21
JUGENDDIENST LANA-TISENS
Kreativwochen und Schwimmkurse 2014
im Ultental
Der Sommer 2014 ist schon wieder Ge-
zur Sache, wo sich über 20 tanzbegeisterte
schichte. Es war ein abwechslungsreicher
Kinder bei der Tanzwoche trafen, um zu
und von spannenden Aktivitäten geprägter
traditionellen und modernen Tänzen das
Sommer, auch was die Tätigkeiten des Ju-
Tanzbein zu schwingen. Für die Kleinen
genddienstes Lana-Tisens im Ultental be-
fand parallel zur Tanzwoche die Kindergar-
trifft.
tenwoche im Kindergarten von St. Walburg
Die Kreativwochen und Schwimmkurse
statt.
wurden auch heuer wieder für Kinder und
Zum Abschluss hatte Jugendarbeiter Johan-
Jugendliche aus dem Ultental angeboten. 61
nes noch etwas ganz Besonderes geplant.
Kinder durften diesen Sommer wieder das
Erstmals fand eine Berufsorientierungs-
Schwimmen im Schwimmbad des Hotel
Woche statt, bei welcher sich die Jugendli-
Ortler, erlernen oder ihre Schwimmtechnik
chen einen Einblick in verschiedene Betrie-
verbessern.
be und Berufe verschaffen konnten. Vom
Bei den acht Kreativwochen waren heuer
Bäckermeister bis zum Radiomoderator war
insgesamt 141 Teilnehmer/innen mit dabei.
alles mit dabei.
Wie in den vergangen Jahren war die Aben-
Für die gute Zusammenarbeit und das En-
teuer und Erlebnis-Woche in St. Helena
gagement geht der Dank an folgende Be-
wieder der absolute Renner. Heuer wurde
triebe: Ultner Brot, Autotest, die Antenne,
erstmals auch eine Abenteuerwoche für die
Sascha Müller, Mensa Lana, Goldschmied
Mittelschüler/innen angeboten. Highlight
Pixner, Lorenzerhof, Tanzer Maschinenbau,
dieser Woche war sicher das Biwakieren
Vigilius Montain Resort, WK Lana, Elekt-
Die Betreuer/innen, Praktikanten, Refe-
(Übernachten unter freiem Himmel) im
ro Hillebrand Walter, Apotheke Burgstall ,
renten und Organisatoren blickten in vie-
Wald.
Gruber Druckerei, Bermartech, Salon Mil-
le strahlende Gesichter, was der schönste
In St. Gertraud wurde bei der Singwoche
lenium, Iprona und Konditorei Winkler.
Dank für die Arbeit war. Gott sei Dank ging
wieder gesungen, musiziert und gebastelt.
Vormittag wurden die Betriebe besucht und
auch diesen Sommer alles ohne gröbere
Den Wald und ihre Bewohner durften die
am Nachmittag wurde etwas unternommen.
Verletzungen von statten.
Kinder bei der Waldwoche in St. Gertraud
Unter anderem gings zum Schwimmen
Die Ulti.net Gruppe wird sich schon bald
kennenlernen.
nach Naturns und zum Minigolfen auf nach
zusammensetzen, um die Angebote im
Rhythmisch ging es auch in St. Walburg
Algund.
Sommer 2015 zu planen.
Sommer mit dem Jugenddienst Lana-Tisens
Einen interessanten Sommer für Kinder
Lana-Tisens. In Tisens konnten heuer zum
Sommeraktivwochen, bei welchen es jeden
und Jugendliche zu bieten war auch heuer
neunten Mal die Erlebniswochen für Kin-
Tag ein neues Abenteuer gab. Die Burgstal-
wieder Ziel des Jugenddienstes Lana-Tisens.
dergartenkinder und Grundschüler angebo-
ler Mittelschüler verbrachten einen Tag im
Nahezu 350 Kinder und Jugendliche
ten werden. Auch heuer waren hier wieder
Klettergarten in Terlan, die weiteren geplan-
konnten in den Mitgliedsgemeinden des
Kinder aus Völlan mit dabei. In Tscherms
ten Aktionen konnten wegen zu geringer
Jugenddienstes Lana-Tisens an den ver-
freuten sich die Jugendlichen über die zwei
Teilnehmerzahl leider nicht durchgeführt
schiedensten Aktionen teilnehmen. Im
Ultental wurden 8 Wochen lang Kreativwochen Kindergartenkinder, Grund-, Mittel- und Oberschüler angeboten. Organisiert wurden diese von der ulti.net Gruppe
in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst
22
MINISTRANTEN
werden. Im August ging es mit 75 Jugendlichen aus dem gesamten Einzugsgebiet nach
Gardaland bei Nacht. In der Falschauer
Neue Mitarbeiterin beim Jugenddienst
Lana-Tisens
wurde an einem lauen Sommerabend wieder mit Ehrenamtlichen und Freunden des
zialarbeit in Brixen und seit Mitte August
Jugenddienstes Lana-Tisens gegrillt und
bin ich als Jugendreferentin im Jugenddienst
auch beim Langen Donnerstag in Lana war
Lana-Tisens tätig. Durch ehrenamtliche Tä-
der Verein vertreten. Den ganzen Sommer
tigkeiten in unterschiedlichen Kinder- und
über konnten sich Jugendliche ab 13 Jah-
Jugendbereichen freut es mich, nun auch
ren für das Projekt Take up anmelden und
hauptberuflich in der Jugendarbeit mitwir-
in sozialen Einrichtungen Punkte sammeln.
ken zu können. Zu meinen Arbeitsfeldern
Wie in jedem Jahr war der Jugenddienst
gehören die Unterstützung und Begleitung
Lana-Tisens auch heuer wieder bei einigen
der Kinder- und Jugendarbeit in den Ge-
Hüttenlagern der Jungschargruppen im
meinden Tscherms, Lana und Burgstall. Die
Einzugsgebiet mit dabei.
Zusammenarbeit mit Kindern,
Zusammenfassend, war es wieder ein toller,
chen und Erwachsenen finde ich als span-
Jugendli-
nende und herausfordernde Aufgabe. Mir
interessanter und erfolgreicher Sommer für
den Jugenddienst Lana-Tisens. Die Planung
Mein Name ist Stefanie Egger, ich bin 25 Jah-
bereitet es große Freude mit Menschen in
für die Sommeraktionen 2015 steht auch
re alt und komme aus Ulten. Im März 2014
Kontakt zu treten und gemeinsam mit ihnen
schon in den Startlöchern.
absolvierte ich den Bachelorstudiengang So-
Projekte zu erarbeiten und umzusetzen.
Ministrantenausflug nach Gardaland
…der Pfarreien St. Nikolaus und St. Gertraud
Am Dienstag den 26. August war es wieder
soweit: Die Ministranten von St. Nikolaus
und St. Gertraud machten sich auf den Weg
in einen der größten Freizeitparks Europas
– nach Gardaland. Dort stand für jeden Geschmack etwas bereit: eine Vielzahl an Achterbahnen für die „Adrenalinjunkies“ unter
uns, Geisterbahnen für die etwas Gemütlicheren und noch vieles mehr. Trotz des
nicht gerade sommerlichen Wetters genossen alle den herrlichen Ausflug und machten sich dann am frühen Abend wieder auf
die Heimreise.
An dieser Stelle ein Dankeschön an die Begleitpersonen, ohne die solch ein Ausflug
nicht stattfinden könnte sowie an jene, die
diesen Ausflug finanziell ermöglicht haben –
insbesondere unseren Herrn Pfarrer Richard Edenhauser. Danken möchte ich auch
den Ministranten, deren Dienst eine wirkliche Bereicherung der Gottesdienste ist.
Der Ministranten-Betreuer Benjamin
23
RAIFFEISENKASSE ULTEN-ST. PANKRAZ-LAUREIN
Tipps im Umgang mit dem Internet
Einen Basisschutz kann jeder mit relativ
tionen. Auch Besitzer von Smartphones und
wenig Aufwand sicher stellen
Tablets sollten an den Einsatz eines Antivi-
enswürdig ist. Gehen Sie nach Möglichkeit
(Zusammengestellt von Dipl.Ing.Robert Hart-
renprogramms denken. Zurzeit sind rund
direkt auf die Webseite des Herstellers, dies
ner, Leiter der Abteilung IT-Sicherheit bei
98 % aller neuen Viren für mobile Geräte
gilt besonders für Sicherheitssoftware wie
Raiffeisen)
für das Betriebssystem Android von Google
Antivirenprogramme. Auch Betrüger schal-
ausgelegt. Besitzer von Apples iOS, Black-
ten Werbebanner bei den bekannten Such-
berry oder Windows Phone werden derzeit
maschinen und locken mit unglaublichen
reinsetzen und losfahren! Aber Vorsicht,
eher verschont. Wer ausschließlich Apps von
Angeboten.
denn auch auf der Datenautobahn kann
Googles Play Store installiert, für den ist das
6.
Mit persönlichen Informationen „gei-
es gefährlich sein. Doch bei richtigem
Risiko einer Infektion gering. Die Gefahr
zen“
Schutz der Geräte – und somit auch der
kommt vorwiegend aus den alternativen
Seien Sie zurückhaltend mit der Weitergabe
Privatsphäre – ist auch die virtuelle Welt
Download-Portalen.
persönlicher Informationen. Online-Betrü-
zu meistern. Einige Tipps gegen digitale
3.
ger sprechen ihre Opfer individuell an und
Friedensstörer.
Gehen Sie sorgfältig mit Ihren Zugangsdaten
benutzen dazu auch Informationen aus so-
Wie viele andere Unternehmen investieren
um: Bewahren Sie Passwörter und Benut-
zialen Netzwerken. Surfgewohnheiten oder
Zugangsdaten sicher aufbewahren
auch die Raiffeisenkassen viel in die Sicher-
zernamen sicher auf. Ändern Sie unbedingt
Namen aus dem persönlichen Umfeld wer-
heit der eigenen (Web-)Anwendungen. So
von Herstellern voreingestellte Passwörter
den dazu genutzt, Vertrauen zu erwecken.
ist etwa die sichere Nutzung von Online
und wechseln Sie generell alle Passwörter in
7.
Banking längst selbstverständlich geworden.
regelmäßigen Abständen. Verwenden Sie un- Wenn Sie Funkverbindungen (Wireless LAN,
Drahtlose Netze verschlüsseln
Eine Schattenseite hat diese Entwicklung
terschiedliche Zugangsdaten für die verschie-
WiFi) nutzen, achten Sie besonders auf eine
allerdings auch: Nutzer gehen zunehmend
denen Anwendungen und Dienste.
Verschlüsselung Ihrer Kommunikation. Zu-
sorgloser mit dem Internet um und vernach-
4.
lässigen die Sicherheit, obwohl ihnen diese
Vorsicht beim Öffnen von E-Mail-Anhängen!
Verschlüsselungsstandard WPA2 verschlüs-
gleichzeitig enorm wichtig ist. Dabei kann
Schadprogramme werden oft über Dateian-
selt sein. Bei Nutzung von öffentlichen Hot-
die Eigenverantwortung für die Sicherheit
hänge in E-Mails verbreitet. Im Zweifelsfall
spots sollten Sie nur verschlüsselte Protokolle
der Geräte zuhause von niemandem abge-
fragen Sie beim Absender nach, ob E-Mail
wie HTTPS oder IMAPS einsetzen.
nommen werden.
oder Anhang tatsächlich von ihm stammt.
8.
1.
Software und System aktuell halten
Vorsicht bei E-Mails
hause sollte jeglicher Datenverkehr mit dem
Daten sichern
Wenn der Absender nicht bekannt ist, sollten
Kommt es trotz aller Schutzmaßnahmen zu
Je neuer die Windows-Version, desto siche-
Sie den E-Mail-Anhang nicht öffnen. Klicken
einer Infektion des PCs, können alle Daten
rer! Benutzen Sie Windows 7 oder 8, aber
Sie keine Links in Mails an, sondern nutzen
verloren gehen. Mobile Geräte wie Laptops
nicht Windows XP oder ältere Varianten,
Sie für wichtige Webadressen – wie die Ihrer
können einen Festplattenschaden haben
denn für letztere werden von Microsoft kei-
Bank – die gespeicherten Lesezeichen (Book-
oder entwendet werden. Erstellen Sie deshalb
ne Sicherheitslöcher mehr gestopft. Spielen
marks). Seien Sie misstrauisch, wenn Sie:
regelmäßig Sicherungskopien Ihrer Daten
Sie rasch die Aktualisierungen für alle Soft- •E-Mails von Ihrer Bank mit „vertraulichen“
auf externen Festplatten oder einem anderen
wareprodukte, Browser und das Betriebssys-
Informationen bekommen oder solche an-
Computer.
gefordert werden;
9.
tem ein. Nutzen Sie die automatische Aktualisierung. Eine gute Hilfe zum Auffinden
veralteter Softwareversionen unter Windows
•angeblich etwas geerbt oder gewonnen haben;
Webfilter nutzen
Ein lokaler Webfilter warnt vor gefährlichen
Seiten, auch wenn noch keine unmittelbare
bieten der „Personal Software Inspector
•eine Rechnung, ein Ticket oder Ähnliches
Gefahr besteht. Meiden Sie solche Seiten, da
(PSI)“ von Secunia oder der „ROL Health
von einem Unternehmen bekommen, mit
hier ein erhöhtes Risiko besteht. Außerdem
Check“ von Raiffeisen OnLine.
dem Sie nie etwas zu tun hatten.
ist ein Webfilter für Kinder- und Jugend-
2.
Antivirenprogramm installieren
Absender in E-Mails lassen sich leicht fäl-
schutz hilfreich.
Die Installation eines Antivirenprogrammes
schen! Internetlinks lassen sich so darstellen,
10. Getrennte Geräte nutzen
ist unter Windows ein MUSS! Kostenlose
dass sie der echten Adresse täuschend ähn-
Nutzen Sie getrennte Geräte für unterschied-
Antivirenprogramme bieten einen guten
lich sehen.
liche Zwecke: Ein „Unterhaltungs-PC“ für
Basisschutz, aber kommerzielle Varianten
5.
Herkunft von Software prüfen
haben noch mehr und bessere Schutzfunk- Vergewissern Sie sich vor dem Download
Spiele, Musik, Filme oder Softwaretests und
ein streng geschütztes Gerät für ernsthaf-
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das Produktblatt, erhältlich bei den Raiffeisenkassen.
Im Internet surfen ist wie Autofahren:
24
von Programmen, ob die Quelle vertrau-
te Anwendungen wie Online Banking oder
Verwaltungsaufgaben. Dabei muss es nicht
immer ein PC sein, es kann auch ein Tablet
oder Ähnliches benutzt werden. Wichtig ist
Einladung zum
Informationsabend
Sicherheit im Internet
nur, dass alle Geräte entsprechend geschützt
sind. Für alle Arten von Geräte gilt: Je siche-
Vorankündigung
am Dienstag, 18. November 2014
rer ein System sein soll, desto weniger darf
im Raiffeisensaal in St. Walburg Ulten
darauf installiert sein.
Beginn: 19:00 Uhr
PS: Raiffeisen - sicher für Sie da
Referenten:
Wenn sie an Sicherheitslösungen interessiert
Dipl. Ing. Alexander Wallnöfer
sind oder weitere Fragen haben, wenden Sie
Vizedirektor bei Raiffeisen Online
sich vertrauensvoll an Ihre Raiffeisenkasse.
Dipl. Ing. Robert Hartner
Über unseren Partner Raiffeisen OnLine,
Leiter der IT-Sicherheit bei Raiffeisen
ROL ADSL über Ethernet-Technik in
dem Sicherheitsspezialist, wenn es ums In-
Raiffeisen-Experten informieren dar-
Kürze auch in St. Walburg verfügbar!
ternet geht, können wir Ihnen geeignete
über:
Sicherheitslösungen anbieten, sei es für Pri-
• wie man sich und die eigenen Kinder
vatpersonen und Haushalte sowie für Unternehmen.
Zudem bekommen Raiffeisenkunden auf
Bankgeschäfte tätigen kann;
• wie man sich in sozialen Medien sicher
Informieren Sie sich und reservieren
Raiffeisenkasse.
Die Raiffeisenkasse Ulten-St. PankrazLaurein lädt alle Interessierten zu dieser
Ihre Raiffeisenkasse
auch für Firmenkunden an.
Sie bereits jetzt den Anschluss bei Ihrer
bewegt.
Informieren Sie sich bei unseren Mitarbeitern in der Raiffeisenkasse.
Dazu bietet Raiffeisen Online interessante Pakete sowohl für Familien als
im Internet schützt;
• wie man online sicher einkaufen und
Anfrage ein E-Mail-Postfach mit 500 MB und
integriertem Spam- und Virenschutz gratis.
in St. Walburg
Ihre Raiffeisenkasse
Veranstaltung ein.
Eintritt frei
Sparwoche 2014 vom 27. bis 31. Oktober
Hallo liebe SUMSI-Sparer
Die Belohnung für euer fleißiges regelmäßiges Sparen wartet auf euch!.
Kommt einfach mit eurem „Sparschwein“ während der Sparwoche in die Raiffeisenkasse und
holt sie euch!
PS:
Auch alle anderen SUMSI-Sparer, die in der Sparwoche auf ihrem Sparbuch etwas einlegen,
erhalten ein kleines Geschenk.
Also nicht vergessen, hin zur Raiffeisenkasse!
25
RÄTSEL
HEIMATKUNDLICHES RÄTSEL
Geheimnisvolle Felsen und Steine
1Der Sage nach ließ der Teufel bei einer Wette
1
einen riesig großen Stein, den er auf den Berg
tragen sollte, dort fallen.
2 Felsenwand unterhalb des Peilsteins.
2
3Die Wand befindet sich westlich der Seegrubenalm.
3
4Zwischen dem Burgstallegg und dem Schusterhüttl liegt südlich des Wanderweges Nr. 12
4
dieser Stein.
5Der Sage nach sollen sich auf der Gampe-
5
nalm Hexen und Teufel aufgehalten haben.
Ein Kapuzinerpater malträtierte sie, bis sie in
Gestalt von schwarzen Vögeln in die Felsen-
6
wand wanderten.
6 Felsiges Gelände oberhalb des Bastele-Albls.
7
7Auf der linken Seite des Kirchbergtales wird
ein Lahner so genannt.
8
8Die Scharte befindet sich unterhalb vom Hasenöhrl.
9
9Den Felsen finden wir in der KuppelwieserAlm.
10
10 Dieser eingemauerte Stein soll auf Unterstein
oberhalb von Kuppelwies hauptsächlich im
Sommer den ganzen Tag getickt haben.
11
11 Auf der südlichen Hausecke des Turner-Hofes
in St. Nikolaus sind zwei Quadratsteine ein-
12
gemauert, die zwei menschliche Köpfe zeigen.
Setze die Wortteile zusammen und füge sie in die entsprechende Zeile
ein!
KNOTTN – KOPF – GE – KELLER – WOND – WAND – SCHORT – GONN –
ROSS – STEIN – TRISTETER – STEIN – DOCHTEN – LAHNER – ALTAR – GUL
– OUFN – STEIN – SCHMOL – TEUFELS – FERS – LAHNER – LACK – WECKER
– NEID - STONG
12Dieser Felsen befindet sich oberhalb der
Pfandlalm.
Den Lösungsabschnitt mit Adresse und Lösungswort innerhalb 21. November 2014 in
der Bibliothek St. Walburg abgeben. Es werden nur Originalabschnitte berücksichtigt.
Viel Spaß beim Raten! E.E.
Lösungswort des letzten Rätsels:
WIE IM PARADIES
✂
Name
Die Gewinner sind:
Kapaurer Helene, Bodenacker, St. Walburg
Pilser Anni, Marson, St. Walburg
Vorname
Schwarz Josef, Riem, St. Walburg
Adresse
Schwarz Richard, Haus Felsengrund, St. Walburg
Ort
Trafoier Josef, Eggerboden, St. Nikolaus
Lösungswort
Die Preise können in der Bibliothek abgeholt werden.
26
VERSCHIEDENES
Ultental Marketing – Infos
Neuer kinderwagentauglicher Rundweg
Saisonskarte Erwachsene: 345 € - 10 % Ra-
„Waldbrunn“ auf der Schwemmalm
batt im Vorverkauf.
Im Rahmen eines Leader Projektes konnte
Saisonskarte Senioren: 325 € - 10 % Rabatt
in Kooperation mit der Gemeinde und der
im Vorverkauf.
Forstbehörde Ulten der neue kinderwagen-
Saisonskarte Junioren: 280 €.
taugliche Rundweg auf der Schwemmalm
Saisonskarte Kinder: 180 € - 10 % Rabatt im
eröffnet werden. Der neue Rundweg führt
Vorverkauf.
von der Äußeren Schwemmalm zur Inneren
Kinder 2008 und jünger kriegen die Ortler
Schwemmalm. Der Rundweg wurde so kon-
Ski Arena kostenlos.
zipiert, dass er sowohl für Kinderwagen, als
auch für Senioren geeignet ist.
Familienticket: Beim Kauf einer Saisonskardie Termine für 2015 fixiert und ab sofort
te für Erwachsene, erhält man die Saisons-
Der Rundweg wird das nächste Jahr noch mit
können beim Tourismusverein Tickets für
karte für ein Kind vergünstigt: 140 € (beim
einigen Attraktionen für Kinder, rund um
die Veranstaltungen reserviert werden.
zusätzlichen Kauf einer Saisonskarte für Er-
das Thema Wasser erweitert. Des Weiteren
Gondeldinner 25. Juni 2015
wachsene) - 10 % Rabatt im Vorverkauf
entsteht auf der Inneren Schwemmalm eine
Bergtisch 10. Juli 2015
Die Saisonskarten der Ortler Ski Arena
kleine Wasserwelt für Kinder, mit Teich, Was-
Bergbrunch 02. August 2015
können an folgenden Vorverkaufsstellen ge-
serspielen und Liegen für die ganze Familie.
kauft werden
Dadurch soll die Schwemmalm im Sommer
Ultner Kinder fahren wieder gratis
für Familien noch interessanter werden.
Die Maßnahme, dass Kinder der Gemein- • Foto Kofler, Lana
Der Rundweg ist auch im Winter begehbar. Al-
den Ulten, St. Pankraz, Proveis und Laurein
• Martin Reisen, Lana
lerdings da nicht mit dem Kinderwagen. Aber
kostenlos auf der Schwemmalm Skifahren
Raiffeisenkunden zwischen 6 und 26 Jahren
• Tourismusverein Ultental
er bietet die Möglichkeit auch im Winter eine
können, hat sich das letzte Jahr sehr be-
können sich in ihrer Filiale einen 10 Euro
lawinensichere Rundwanderung zu machen.
währt und wird auch heuer wieder fortge-
Gutschein für den Kauf der Ortler Ski Are-
führt. Bei den einheimischen Kindern kam
na Saisonkarte abholen.
Bergbrunch
es zu einer Steigerung von über 300 Prozent
Trotz der eher schlechten Wetterprognosen
an Fahrten. Diese Maßnahme ist einzigartig
wurde der Bergbrunch ein großer Erfolg.
in Südtirol und die Liftgesellschaft freut sich,
Das gemeinsame späte Frühstück mit Freun-
diese Maßnahme auch im Winter 2014/2015
den auf der Alm ließen sich rund 150 Teil-
weiter fortzuführen.
nehmer nicht entgehen. Frische Almbutter,
Neues Logo für das Ultental
Käse und Jogurt von der Alm, Honig, Säfte,
Vorverkauf Ortler Ski Arena
Durch die Trennung der beiden Tourismus-
Marmeladen und Eier von Ultner Bauern
Der Vorverkauf der Ortler Ski Arena Sai-
vereine Ultental-Proveis und Deutschnons-
rundeten den Brunch ab. Der Bergbrunch
sonskarten startet mit 22. Oktober.
berg wurde es notwendig, das gemeinsame
war die dritte Veranstaltung aus der Reihe
Ultner Genuss. (Gondeldinner, Bergtisch
und Bergbrunch). Da die Veranstaltungen
so gut angekommen sind, wurden bereits
27
Logo zu überarbeiten, bzw. neu zu gestalten.
Eine Arbeitsgruppe erarbeitete die Richtli-
ULTNER SKI- UND SESSELLIFT GES.M.B.H.
nien und entschied sich nach mehreren Ter-
39016 ULTEN – ST. WALBURG 112
minen für den Logoentwurf der Firma Wer-
Gesellschaftskapital 2.764.144,00 Euro, eingetragen in der Handelskanzlei beim Lan-
belust aus Meran. Ziel war es, ein Logo zu
desgericht Bozen unter Nr. 3619, St. Nr. und MwSt. Nr. 00390210219
entwickeln, welches dann auch für andere,
nicht touristische Betriebe im Tal anwend-
EINBERUFUNG EINER VOLLVERSAMMLUNG
bar ist. Dadurch entsteht eine visuelle Einheit, die auf dem Markt gut aufgenommen
Die Gesellschafter sind hiermit zur diesjährigen Vollversammlung eingeladen, wel-
wird. Das Logo ist ein Teil eines kreativen
che in erster Einberufung am Freitag, 24.10.2014 um 08.00 Uhr und in zweiter Ein-
Prozesses. Wichtig ist dabei nicht, dass das
berufung am Freitag, 24. Oktober um 20:00 Uhr im „Raiffeisensaal“ in St. Walburg/
Logo allen gefällt, was auch nicht möglich
Ulten stattfindet.
ist, da ja Geschmäcker und Ohrfeigen bekanntlich unterschiedlich sind, sondern es
TAGESORDNUNG DER VOLLVERSAMMLUNG:
ist wichtig, dass das Logo beim Konsumen-
1.Begrüßung durch den Präsidenten, Ernennung des Schriftführers, Feststellung
ten wirkt. Daher auch die enge Anlehnung
an das Logo vom Meraner Land und das
Südtirol Logo. Wir möchten hier kurz das
der Beschlussfähigkeit und Ernennung der Stimmzähler.
2.Rückblick auf das Geschäftsjahr 2013/2014 - Tätigkeitsbericht 2013/14 mit Ausblick für das laufende Geschäftsjahr 2014/15.
Warum und die Gedankengänge bei der
3.Vorlage der Bilanz zum 30.06.2014 mit den dazugehörenden Erläuterungen.
Entwicklung des Logos aufzeigen. In der
4.Verlesung des Berichtes des Aufsichtsrates.
ersten Phase ist das Logo für den Touris-
5.Beschlussfassungen im Sinne des Art. 2479 des ZGB (Bilanzgenehmigung).
musverein und die touristischen Betriebe
6.Vorhaben & Visionen der Ultner Ski- und Sessellift GmbH für die Zukunft.
im Tal gedacht. Aufbauend darauf werden
7.Allfälliges & Diskussion.
auch Gespräche mit anderen Betrieben im
Tal geführt, um das Logo mittelfristig als
Anschließend sorgen die Ultner Bäuerinnen fürs leibliche Wohl!
Dachmarke/Qualitätssiegel für das Ultental
zu etablieren.
Ulten, 24.09.14Für die Gesellschaft:
Der Präsident
Gez.: Holzner Gunter
28
VERSCHIEDENES
K2, 8611 m – Der Berg der Berge
Anfang des Jahres wusste ich noch nicht,
mich körperlich auf diesen Berg vorzuberei-
dass dieser Sommer ein ganz besonderer
ten hatte und ich musste schauen, dass ich
werden würde. Tamara Lunger rief mich an
alles unter einen Hut bekommen würde: Fa-
und fragte, ob ich Lust hätte, mit auf eine Ex-
milie, Arbeit, Bergrettung und Training.
pedition zu gehen. Schnell sagte ich „Ja“, aber
Meine Trainigsstrecke war Lana-St. Walburg
dann wollte ich wissen, auf welchen Berg. – nach der Arbeit mit dem Rucksack 25 km
„Auf den K2 !!“ bekam ich zur Antwort, und
nach Hause. Immer öfter ging ich auch zu
ich musste zuerst mal tief durchatmen. Von
Fuß nach Lana und am Abend wieder herein.
Bildern und aus der Ferne, als ich ins Basis-
Der Rucksack wurde auch immer schwerer
lager des Gasherbrum ging, konnte ich den
und am Ende der Vorbereitung wog er über
Gigant ja schon sehen, aber ihn zu besteigen
36 kg, mit dem ich dann beide Strecken
- mit dem Gedanken hatte ich bis zu diesem
machte.
Zeitpunkt nicht gespielt.
Am 12. Juni verabschiedete ich mich von
Aber wie es bei mir ja schon öfters der Fall
meinen Lieben zu Hause und flog von Vene-
war- war ich bald Feuer und Flamme!
dig über Istanbul nach Islamabad-Pakistan.
schüttelt ins Bett fielen. Früh am Morgen
Zu Jakob und Ursula sagte ich, dass ich auf
In Islamabad trafen wir auch Giuseppe, der
ging es weiter auf einer der gefährlichsten
eine Expedition nach Pakistan gehen könnte,
schon einige Male am K2 war und seinen
Straßen der Welt - auf dem Karakorum-
den Berg verriet ich da noch nicht. Auch bei
letzten Versuch starten würde, um ihn zu
Highway
der Arbeit musste ich erst das OK bekom-
besteigen und der mit uns ins Basislager ge- Aber zum Glück erreichten wir nach einer
men, um eine fixe Zusage machen zu kön-
hen wollte. Er machte auch das Breefing im
nicht enden wollenden Fahrt Skardu.
nen. Zum Glück habe ich ein super Team
Tourismusministerium und wurde so kurzer
Auch hier mussten wir ein Breefing absol-
im Sprengel und als Gerti und Monika mir
Hand als Leader unserer Gruppe ernannt.
vieren und uns mit der Agentur ATP tref-
das „OK“ gaben, suchte ich gleich um unbe- Als wir das OK der Regierung bekamen,
fen. Wir wollten eigentlich wie geplant nach
zahlten Wartestand an - der auch genehmigt
ging‘s gleich los. Noch am selben Tag fuhren
Askoli weiterfahren, wurden jedoch immer
wurde.
wir auf der bekannt holprigen Straße nach
wieder hingehalten, weil das eine und an-
Die Zeit war knapp und wir hatten noch
Besham, wo wir um Mitternacht durchge-
dere nicht stimmte. Unser Offizier, den wir
viel zu erledigen. Zudem kam auch, dass ich
Ultner Gemeindeblatt - Impressum
Herausgeber: Gemeinde Ulten. e-Mail: [email protected]
Verantwortliche Referentin: Erna Egger Pircher.
Verantwortlicher Direktor: Christoph Gufler.
Erscheint zweimonatlich. Layout: D-WS OHG, St.
Pankraz. Druck: Fliridruck, Meran.
Eingetragen am Landesgericht Bozen am 18.07.1986,
Nr. 18 1986.
29
30
mitnehmen mussten, war peinlichst genau
wir 3000 Dollar für den Offizier bezahlen
und auch die Regierung hatte durch die An-
würden, als eigenständige Expedition wei-
schläge auf die Bergsteiger am Nanga Parbat
tergehen könnten. Jeder stimmte sofort zu
einige neue, für uns nicht zu verstehende Re-
und wir konnten endlich unsere Expedition
gelungen eingeführt.
beginnen.
Am 17. Juni starteten wir am Nachmit-
Noch am gleichen Tag erreichten wir Jola .Am
tag endlich mit dem Jeep Richtung Askoli.
Tag darauf konnten wir nach ca. 25 km Fuß-
Doch die Fahrt dauerte nur 20 Minuten, als
marsch Paju erreichen, wo wir uns waschen
wir auf einer langen Geraden einen Platten
und den Trägern beim Schlachten und Auftei-
hatten und einige Stunden auf einen neuen
len einer Ziege zuschauen konnten. Wir ver-
Jeep warten mussten, weil unser Fahrer we-
zichteten auf den Ruhetag und starteten gleich
der Wagenheber noch Reserverad mit sich
am nächsten Morgen weiter nach Urdukas, wo
passen. In der Akklimatisationsphase ist es
führte. Aber auch mit dem neuen Fahrzeug
wir das letzte grüne Fleckchen genießen konn-
wichtig, dass man dem Körper die Zeit gibt,
konnten wir nicht bis Askoli fahren. Geröll
ten. Nun kamen wir auf den Baltorogletscher,
sich langsam an den Zustand zu gewöhnen.
hatte die Straße verlegt und so packten wir
der schwarze Gletscher, wie er auch genannt
Man geht langsam, atmet sehr schnell, weil
unsere Lawinenschaufeln aus und fingen
wird, weil er mit Steinen überdeckt ist und
der Körper so den Sauerstoffmangel kom-
an, eine Fahrbahn zu bauen, die der Fahrer
man nur selten bis auf die Baltorosegel (kleine
pensiert. Deshalb ist es auch wichtig, dass
auch als gut bezeichnete. Spät in der Nacht
weiße Eistürme die wie Schiffsegel aussehen)
man dem Körper immer wieder einige Ru-
mussten wir wieder den Jeep verlassen, weil
sieht. Wir erreichten Gore 2. Hier merkte man
hetage im Basislager gönnt, bevor man wie-
ein Teil einer Brücke zerstört war, und wir
schon den Temperaturunterschied wenn die
der höher steigt.
nicht drüber fahren konnten. Also warteten
Sonne hinter den Bergen versank. Es wurde
Bevor wir Richtung Lager 1 gestartet sind,
wir, bis uns ein anderer Jeep abholte und uns
recht frisch aber immer noch sehr angenehm.
haben wir unser Material (Zelte, Schlafsä-
endlich nach Askoli brachte.
Am nächsten Tag wollten wir bis in Broad
cke, Seil, Gurtzeug, usw.) ins vorgeschobene
Gleich nach dem Aufstehen machten wir
Peak Basecamp gehen.
Basis- bzw. unser Depotlager transportiert.
uns an die Arbeit, unser Expeditionsmateri-
Nicht weit vom Concordiaplatz entfernt
Und dann ging es los! Wir wollten das Lager
al zu sortieren und neu einzupacken. Jedes
kam der Gigant zum Vorschein. In all seiner
1 erreichen. Mit langsamen Schritten stie-
Gepäckstück durfte maximal 25 kg wiegen.
Pracht und Größe stand der K2 vor uns. „Ca-
gen wir vom Depotlager aus in die Eis- bzw.
Die Träger warteten schon auf ihre Ladun-
ramba“ dachte ich; „und auf den willsch du
Schneeflanke ein. Die Flanke war steil, aber
gen und dann ging es los. Es wartete ein
ai?? .. .Jo, jo .. iats schaug mr amol!“ war mei-
perfekt zu gehen. Über 1000 Höhenmeter
100 km langer Fußmarsch bis ins Basislager
ne eigene Antwort. Auf der Gletschermorä-
mussten bewältigt werden, bis wir auf über
auf uns. Motiviert und voller Freude starte-
ne richteten wir unsere Plätze her, stellten
6000 Metern das Camp 1 errichten konn-
ten auch wir, jedoch war nach einer halben
die Zelte auf. Wir übernachteten im Broad
ten. Wir waren froh, als wir die Plattform
Stunde „Schluss mit Lustig“. Wir mussten
Peak Basislager und erreichten am nächsten
aus dem Eis und Schnee geschlagen hatten
umkehren und zurück nach Askoli gehen.
Tag das Basislager des K2. Wir wussten, dass
und unser kleines Expeditionszelt beziehen
Die Regierung erlaubte uns nicht weiter
das jetzt unser zuhause für die nächste Zeit
konnten. Gleich fingen wir mit dem Was-
zu gehen, weil noch andere Bergsteiger auf
werden wird. Es waren erst wenige Expe-
serkochen an, das heißt: Wir mussten Eis
unserem Gipfelpermit standen. So wurden
ditionen vor Ort. Weil aber in diesem Jahr
und Schnee schmelzen und zum Kochen
dann im Laufe der nächsten Tage unzählige
die 60-jährige Erstbesteigung gefeiert wurde,
bringen, das in dieser Höhe recht viel Zeit
Telefonate mit Regierung, Militär und der
wussten wir, dass noch einige kommen wür-
in Anspruch nimmt. Der Köper verbraucht
Agentur geführt. Bis zum Schluss mussten
den. Gleich nachdem wir die Zelte aufgestellt
in dieser Höhe sehr viel an Flüssigkeit (die
wir schon fast wieder nach Skardu zurück-
hatten, wurde auch die Südtiroler Fahne auf
meiste geht durch die verstärkte Atmung
fahren, um auf die anderen Teilnehmer zu
einem langen Stock aufgehängt, um allen zu
verloren) und diese muss dem Körper ver-
warten, was einen Gipfelerfolg sehr gefähr-
zeigen, mit wem sie es zu tun hatten.
mehrt zugeführt werden. Man sollte min-
det hätte. Es ging natürlich auch immer ums
Schon am nächsten Tag machten wir einen
destens 3 Liter trinken und muss sich dazu
Geld und so beschlossen wir den Vorschlag
kleinen Spaziergang ins vorgeschobene Basis-
fast zwingen, weil das Durstgefühl vermin-
zu machen, einen eigenen Offizier zu bezah-
lager (5500 m).Von hier aus konnte man einen
dert ist. Auch die Kopfschmerzen können
len. Immer wieder wurden wir auf später
Teil der Route der Erstbesteiger einsehen.
durch ausreichendes Trinken und die rich-
vertröstet.
Nun fingen wir an, uns an die Höhe zu ge-
tige Atemtechnik eingeschränkt werden. Der
Nach fast 3 Tagen kam dann das Telefonat
wöhnen, bzw. unser Körper musste sich an
Nachteil, aber auch ein Zeichen der guten
des Militärs, mit der Aussage, dass wir, wenn
die verminderte Sauerstoffaufnahme an- Akklimatisation ist das Pinkeln. In den La-
gern benutzt man dafür eine Pinkelflasche,
wohnten Ablauf weitermachen. Zum Essen
damit man nicht aus dem Zelt gehen muss.
gehörte natürlich immer ein Schüttelbrot
Wir verbrachten auch die Nacht im Camp
und Speck und Wurstspezialitäten aus Ulten.
2 und stiegen am nächsten Tag wieder ins
Trotz starkem Wind haben wir gut geschla-
Basislager ab, um einen Ruhetag einzulegen.
fen und stiegen wieder bis ins Basislager ab,
Nun wollten wir das Lager 2 erreichen. Den
wo wir eine, für diese Höhe, herrliche Du-
Weg ins Lager 1 kannten wir. Wir mussten
sche (ein Kübel Wasser und eine Blechdo-
nun wieder ein Zelt und Material für das La-
se zum Überschütten) genießen konnten.
ger 2 in unsere Rucksäcke packen, weil wir ja
Schon am Abend fing es an zu schneien. Das
ohne Höhenträger waren.
Wetter besserte sich erst nach einigen Tagen
Mit schweren Rucksäcken erreichten wir das
und so hatten wir genügend Zeit uns mit
Lager. Ich ging noch ein Stück weiter nach
anderen Expeditionen, vor allem mit den
oben. Nachdem ich ein kleines Depot unter
Italienern zu befreunden und zu unterhalten.
einem Felsvorsprung angelegt hatte seilte
Da auch das Herumhängen im Basislager
ich wieder ins Lager 1 ab und fing wieder
sehr langweilig wird, beschlossen wir, uns
an Wasser zu kochen. Wir waren schon ge-
mal wieder die Füße zu vertreten und wieder
spannt was uns am nächsten Tag erwartete.
Material ins Depot zu schaffen. Als wir dort
Wir waren die letzten die sich am Tag darauf
ankamen und sich das Wetter besserte, ent-
auf den Weg ins Camp 2 aufmachten, aber
schieden wir uns weiter ins Lager 1 aufzu-
es dauerte nicht lange bis wir sie eingeholt
steigen und dort zu schlafen. Der Wind wur-
hatten. Unsere Rucksäcke waren sehr schwer,
de in der Nacht recht stürmisch, aber als wir
weil wir auch noch Matte, Schlafsack und
am Morgen aus dem Zelt schauten, lachte
Kocher mit nach oben schleppen mussten.
uns die Sonne an. Von der Sonne motiviert
In diesem Moment dachte ich mir, dass sich
stiegen wir weiter nach oben und erreichten
mein Training mit dem schweren Rucksack
nach schwerer Spurarbeit (weil wir die einzi-
ausgezahlt hatte.
gen am Berg waren) das Lager 2. Auch hier
Als wir den Einstieg zum „Chimney“ (senk-
auf 6600 Meter verbrachten wir eine recht
rechter Kamin) erreichten, wartete ich bis
angenehme Nacht und wurden wieder von
alle den Kamin durchstiegen hatten. Erst
der Sonne geweckt. Leider war die „Schwar-
dann musste ich keine Angst vor herunter-
ze Pyramide“, die nun vor uns stand, noch
fallenden Steinen und Eisbrocken haben
nicht mit Fixseilen gesichert den sonst wä-
und kletterte durch den Kamin, der voll von
ren wir Richtung Lager 3 aufgebrochen. So
alten Fixseilen und losen Leitern war. Kurz
beschlossen wir wieder ins Basislager abzu-
nach dem Ausstieg erreichten ich das Lager
steigen. Beim Abstieg kam uns eine große
2, aber was sich dort unseren Augen bot war
Nepalesische Expedition entgegen und ich
alles andere als eine romantische Bergidylle.
dachte zuerst: „seimr iats in Nepal??“. Es war
Ein Zeltfriedhof lag uns zu Füßen. Zelte, die
eine Frauenexpedition, d.h. 3 Frauen und
vom Wind zerfetzt und zerstört und von den
unzählige Männer, die sie begleitet haben
Lager 2
Basislager
Bergsteigern einfach liegen gelassen wurden,
und nicht alle waren meiner Meinung nach
Erst nach mehreren Tagen wurde das Wetter
aber auch jene von Bergsteigern, die am Berg
richtige Bergsteigerinnen.
langsam wieder etwas besser und so mach-
verunglückt waren. Schnee und Eis deckten
Im Basislager verbrachten wir wieder ein
ten wir uns auf, das Camp 3 zu erreichen.
die alten Zelte zu, andere wurden wieder
paar Ruhetage, in denen wir für unsere Kü-
Das Camp 3 war für uns sehr wichtig für die
aufgebaut und auch diese zerstört und ste-
chenmannschaft eine schöne Überraschung
Akklimatisation, denn erst wenn man im
hen gelassen, sodass man oft 4-5 aufeinan-
hatten. Von Sport Mode Gasser-Odlo habe
Camp 3 gut geschlafen hat, kann man sich
der liegende kaputte Zelte (oft samt Inhalt)
ich jede Menge neuer Funktionsunterwä-
Gedanken für den Gipfelgang ohne künstli-
erkennen konnte.
sche, Jacken und Pullover mitbekommen
chen Sauerstoff machen, und das war unser
Wir mussten hier eine Plattform mit den Pi-
und diese wurde jetzt verteilt. Alle hatten
Ziel.
ckeln aus dem Eis hacken, was sehr viel Kraft
eine riesengroße Freude und schon kurze
Wir stiegen dieses Mal vom Basislager di-
benötigte. Schließlich konnten wir aber un-
Zeit später schaute es fast so aus als hätte
rekt ins Lager 2 auf. Die 1600 Höhenmeter
sere Zelte aufstellen und mit dem schon ge-
Odlo die gesamte Expedition gesponsert.
meisterten wir souverän. Schliefen gut und
31
waren gespannt, was uns oberhalb erwarten
auch wir uns abzusteigen. Nur wenige Meter,
Doch als alle am gleichen Tag zum Gipfel
würde. Vor uns lag die „black pyramide“ und
unterhalb Lager 3, fing der Wind an stärker
starten wollten, musste eine Basislagerbe-
für mich das „Sahnestück“ am K2. 650 Hö-
zu werden und nach kurzer Zeit standen wir
sprechung mit allen Beteiligten abgehalten
henmeter mit steilen Eis- und Felspassagen
im Schneesturm. Da ich meinen Daunenan-
werden. So teilte man sich in 2 Gruppen auf.
und einigen Kaminen, die durchstiegen wer-
zug im Lager 3 gelassen und meine Skibril-
Jedoch auch so waren es viel zu viele Leute,
den mussten, um auf einer Höhe von 7300
le im Lager 2 vergessen hatte, stand ich mit
die sich am Berg bewegten und ich hatte
Meter das Lager 3 zu erreichen. Der Weg
Fleecehose und Sonnenbrille im „white out“.
so meine Bedenken. Fast alle wollten mit
ins Camp 3 war wunderschön und sehr ab-
Bald war meine Brille komplett mit Schnee
künstlichem Sauerstoff den Berg bezwingen
wechslungsreich. Der Fels war wunderschön
von innen und außen bedeckt und ich muss-
und nur eine kleine Gruppe, zu der auch wir
zu klettern und es machte richtig Spaß, sich
te meinen Weg mit zugekniffenen Augen
gehörten, wollte es ohne versuchen. Wenn
nach oben zu kämpfen. Im Lager 3 ange-
fortsetzen. In diesen Momenten darf man
künstlicher Sauerstoff benützt wird, wird die
kommen mussten wir, wie heuer bei uns im
die Ruhe nicht verlieren und konzentriert
gefühlte Gipfelhöhe um 1000 bis 2000 Meter
Winter, jede Menge an Schnee räumen, um
nach unten gehen. Als wir endlich das Lager
heruntergeschraubt. Klar hat der künstliche
einen geeigneten Zeltplatz zu erhalten. Auch
2 erreichten, stürmte und schneite es immer
Sauerstoff auch weitere Vorteile wie z.B.,
hier hatte ich keine Kopfschmerzen und bis
noch und wir setzten unseren Weg bis ins
dass Erfrierungen und Höhenkrankheit mi-
auf meine Pinkeleinlagen schlief ich sehr gut.
Basislager fort. Nach 2400 Höhenmeter Ab-
nimiert werden.
Der nächste Tag begrüßte uns mit Sonne
stieg, waren wir froh, das Basislager gesund
Die Wetterberichte versprachen uns für den
und ich dachte mir schon, dass der Wetter-
erreicht zu haben und dachten uns: „Nun
26.und 27. Juli schönes Wetter mit weniger
bericht wieder einmal nicht so recht stimmte.
hat uns der K2 gezeigt wer hier der Chef ist!“
Wind (30-40km/h) und Temperaturen im
Alle 3 anderen Expeditionen machten sich
Wir waren nun so weit, um einen Gipfelver-
Gipfelbereich um die -15 bis -20° C. Wir
bald auf den Weg ins Basislager. Ich wollte
such starten zu können. Zwar wären 2 Nächte
waren bereit und freuten uns endlich starten
zuerst noch eine Nacht auf 7300 m bleiben
im Camp 3 besser gewesen, aber wenn wir
zu können. Meine große Sorge waren aber
und dann meine Akklimatisationsphase
andere gehört haben, die nicht mal im Lager
die vielen Menschen. Ich hatte wirklich ein
abschließen. Jedoch war es doch etwas ko-
2 geschlafen haben und sich schon fit genug
schlechtes Gefühl, wenn ca. 30 Personen
misch, dass alle bis auf uns zwei schon auf
für den Gipfel fühlten, waren wir doch zu-
durch die Eisflanken und durch die „schwar-
dem Rückweg waren und so entschieden
frieden mit uns. Aber das Wetter wollte nicht
ze Pyramide“ klettern. Wie leicht konnte
besser werden. Immer wieder schneite es und
man so von Eisbrocken oder einem Stein
um mir die Zeit zu vertreiben, baute ich einen
getroffen werden. Also wollten wir eher zum
Schneemann. In der Höhe lies der Wind nicht
Schluss gehen mit einem entsprechenden
nach. Dafür hatten wir Zeit für verrückte Fo- Abstand zu den Anderen. Wir stiegen wie-
32
tos: einmal als „Osama bin Nikolaus“, dann
der direkt ins Camp 2 auf, dann Camp 3 und
ganz wie Gott mich schuf im Schnee.
anschließend ins Camp 4 auf über 8000 m.
Als dann die Wettervorhersagen ein Wetter-
Im Camp 4 konnten wir uns ein erstes Bild
fenster ankündigten war das gesamte Basis-
des sogenannten „Flaschenhalses“ machen.
lager auf den Beinen. Alle Wetterberichte
Ein gewaltiger Serac (Eisturm), der, wie mir
wurden zusammengetragen und kontrolliert.
Hans Kammerlander sagte, schnell durch-
Auch wurde Charly Gabl in Innsbruck kon-
stiegen werden muss, weil es die objektiv
taktiert, der die Daten bestätigte.
gefährlichste Stelle am K2 ist. Wenn Eismas-
sen herunter brechen, hat man keine Mög-
Himmel so nah und doch so unsterblich im
te sich gleich. Ansonsten hätte ich den Weg
lichkeit, sich in Schutz zu bringen und wird
Leben. Ein Herz voller Freude, es geschafft
ins Lager 3 auf mich nehmen müssen, da
mitgerissen.
zu haben und nicht nur davon zu träumen
dieses Höhenlungenödem mit dem Abstieg
Unser Plan war, vom Camp 4 als letzte Grup- - ohne Angst vor dem Scheitern. Geschafft
besser wird.
pe zu starten. Wir wollten alle mit künstli-
ohne künstlichen Sauerstoff und ohne Hoch- Am nächsten Tag stiegen wir ins Basislager
chen Sauerstoff voraus gehen lassen, weil wir
träger!!
dachten, dann direkt aufsteigen zu können.
Schnell machten wir einige Gipfelfotos und
herzlichst empfangen. Durch die Anstren-
Wir versuchten etwas zu schlafen, und ich
ich deponierte am höchsten Punkt die Pa-
gung fielen mir im Basislager gleich mal die
verließ mein Zelt um 20 Minuten nach Mit-
ckung Grissinis für Hannes. Dann machten
Augen zu.
ternacht. Der Aufstieg war mit Lichtern der
wir uns wieder auf den Rückweg. Der Berg
In den nächsten Tagen wurden schon die
ab und wurden von unserem Küchenteam
Bergsteiger erleuchtet. Langsam und hoch
ersten Vorbereitungen für
motiviert stiegen wir Meter für Meter auf. Es
das Verlassen des Basisla-
war kalt, aber als nach einigen Stunden die
gers getroffen, Flüge umge-
Sonne auftauchte und uns einen wirklich
bucht und die Freude auf
wolkenlosen Himmel präsentierte, waren wir
zu Hause wuchs von Tag zu
glücklich, dass die Wetterberichte stimmten.
Tag. Aber wir hatten noch
Als wir den „Flaschenhals“ erreicht hatten,
einen Fußmarsch von 100
waren wir zu den anderen Gipfelstürmern
km vor uns. Nach 4 Tagen
gestoßen. Da das Fixseil noch nicht verlegt
erreichten wir Askoli und
war, mussten wir warten. Ganze 4 Stunden
fuhren noch am selben Tag
mussten wir aufs Weitergehen warten. In
bis Skardu, wo wir am Tag
diesem Bereich kann man nicht einfach
darauf schon im Bus nach
überholen, und so saßen wir in der Sonne.
gehört dir erst, wenn du wieder unten bist,
Islamabad saßen. Die Fahrt auf dem Kara-
Endlich ging es weiter. Den leichten Ruck-
zuvor gehörst du dem Berg. Mit voller Kon-
korum-Highway war anstrengend wie jedes
sack, in dem ich nur Tee, ein paar Energie-
zentration seilten wir ab. Jeder Fehler wäre
Mal und alle waren froh, als wir Islamabad
Gels, eine Packung Schüttelbrot-Grissinis,
tödlich gewesen und wir erreichten schließ-
erreichten.
Reservebatterien für meine Schuhheizung
lich, nach einigen Stunden, das Camp 4. Da
Für den 7. August bekamen wir einen Flug
und 75 Meter Reebschnur (für den Fall, dass
die Batterien meiner Schuhheizung leer
nach Venedig. Dort wurden wir von meiner
die Fixseile weggerissen werden und so der
waren, hatte ich sehr kalte Zehen und hatte
Familie und Freunden empfangen. Ich ahnte
Abstieg nicht machbar wäre) eingepackt hat- Angst ich könnte mir Erfrierungen an den
dort noch nicht, was mich zu Hause erwarte-
te, spürte ich kaum. Ich fühlte mich sehr gut.
Zehen zugezogen haben. Schnell ging ich
te. Was dort die Bergrettung für einen Emp-
Als wir den Flaschenhals durchstiegen hat-
ins Zelt und versuchte die Füße zu massie-
fang organisiert hatte, war unglaublich und
ten standen wir in der Gipfelflanke, die nicht
ren, um wieder etwas Leben in die kalten
nun wusste ich, dass mir der K2, der Berg
mehr so steil war. Ich hatte beschlossen, mit
Zehen zu bringen. Zusammengekauert rieb
der Berge, gehörte. Das K2 Feuer am kleinen
Michele, einem Bergsteiger der Italienisch-
ich sie wieder warm, doch durch diese Hal-
Kornigl von Manzgr, Blümi und Peterle war
Pakistanischen Expedition zu gehen, weil er
tung lagerte sich Flüssigkeit in meiner Lunge
der Höhepunkt des Empfangs und meine
mich bat, einen Pakistaner zwischen uns ge-
ein und ich spürte ein Rascheln bei jedem
Freude unbeschreiblich.
hen zu lassen. Schritt für Schritt gingen wir
Atemzug. Schnell musste ich ein paar Medi-
Bedanken möchte ich mich zum Abschluss
nach oben und schon bald kamen uns die
kamente schlucken und der Zustand besser-
bei: Jakob und Ursula; Helli und meinem
Ersten, die den Gipfel erreicht hatten, entgegen. Zwischendurch frischte der Wind auf
und hüllte den Gipfel mit Schneekristallen
ein. Als wir die Gipfelkante erreichten, waren es noch ca. 50 Meter bis zum höchsten
Punkt.
Wir hatten es geschafft!! Den Gipfel des K2
bezwungen!! Die Gefühle zu beschreiben ist
sehr schwer, aber am Gipfel des zweithöchsten und schwierigsten Achtausender zu
stehen war gigantisch. Ich fühlte mich dem
33
Team der Bergrettung Ulten; meinen Mitar-
Freunden; Giggo für die Eisschrauben; mei-
beitern des Gesundheitssprengel Lana; Opa
nen Unterstützern: Mammut Italia – Socrep- Thöni – Zimmerei Thöni; Lukas Schwien-
Josef Zipperle – Tischlerei Zipperle; Johann
Sepp-Oma Agnes und Oma Rita; Beatrix für
Gröden; Gunter & Vici –Hotel Waltershof;
bacher – YellowSkills; Bernhard Wiesler -
die schöne Rede; Manzgr, Blümi und Peterle;
Seppl – Speck- und Schnapsalm-Klausberg-
Clown Stauni; Rupert & Mark - Naturhaus
Musikkapelle und Tourismusverein; allen die
Ahrntal; Matin Lösch – Elektro Loma; Ale-
Lana; Monika - Bäckerei Trafoier; Egon
mir die Daumengehalten haben und sich mit
xander Hofer – Megabit- Bruneck; Michi - Metzgerei Gruber; Hannes Schwienbacher -
mir gefreut haben; allen die gehofft haben,
und Thomas – Hotel Schennerhof; Hannes
Wegleithof; Frutty-Trockenobst - Bozen; und
dass wir den Gipfel nicht erreichen; Hans
Schwienbacher – Ultner Bio Brot; Sport
bei allen, die ich vergessen habe!!!
und Manuela für die Empfangs-Abschluss-
Mode Gasser – Lana; Hildegard & Robert -
Gruber Nikolaus
Balkonfete bis am Morgen; allen meinen
Transportunternehmen Schwienbacher;
Verbraucherzentrale Südtirol
34
Neuer Energiebonus für energiesparen-
diese konventioniert werden. Dies gilt auch
Der Energiebonus für den Neubau kommt
des Bauen und Sanieren
dann, wenn eine Wohnung erst nachträglich
auch bei einem Abbruch und Wiederaufbau
Mit 20. August ist in Südtirol der neue Ener-
abgetrennt wird.
zum tragen.
giebonus für energiesparendes Bauen und
Der Energiebonus kann nur ein einziges Mal
Für weitere Informationen zum Energiebo-
Sanieren in Kraft getreten; damit wurden
in Anspruch genommen werden. Kubatur,
nus für energiesparendes Bauen und Sanie-
einige bis dato unklare Punkte aus der Welt
die in diesem Zuge nicht genutzt wird, ver-
ren und anderen Themen im Energie- und
geschafft.
fällt. Zudem ist der Energiebonus für die
Baubereich, steht die Verbraucherzentrale
Gebäudesanierung
energetische Gebäudesanierung zeitlich be-
Südtirol (technische Bauberatung) jeweils
Der entsprechende Beschluss der Landesre-
fristet, und zwar bis zum 31.12.2019.
dienstags von 9-12.30 und 14-16.30 Uhr te-
gierung (Nr. 964 vom 5. August 2014) sieht
Neubau
lefonisch unter 0471-301430 zur Verfügung.
bei einer energetischen Sanierung eines Ge-
Für energiesparendes Bauen sieht der Be-
Es können auch persönliche Fachberatungen
bäudes eine Kubaturerweiterung von 20 %
schluss der Landesregierung eine Kubaturer-
vereinbart werden (Anmeldung erforder-
der bestehenden Baumasse mit einem Mini-
weiterung von 10 bis 20 % vor. Die Höhe des
lich!). Zudem sind kostenlose Informationen
mum von 200 m³ vor.
Energiebonus ist dabei abhängig vom Datum
in den jeweiligen Informationsblättern und
Je nach Bereich des Gebäudes (Dachge-
der Baukonzession und dem KlimaHaus-
in der Rubrik F.A.Q (häufig gestellte Fragen)
schoss, Balkon, …), in welchem der Bonus
Standard. Für den Bau eines KlimaHaus A-
übers Internet unter www.verbraucherzen-
in Anspruch genommen wird, und Standort
Gebäudes erhält man z.B. einen Bonus von
trale.it jederzeit zugänglich. In Papierform
(Wohnbauzone oder außerhalb), kann das
15 %. Wird das Gebäude hingegen als Kli-
sind die Informationsblätter im Hauptsitz in
Gebäude ohne größeren bürokratischen Auf-
maHaus „A-nature“ ausgeführt (d.h. dass es
Bozen, den Außenstellen und im Verbrau-
wand um bis zu 1 Meter bzw. bis zu 3 Meter
zusätzlich weiteren umwelttechnischen As-
chermobil erhältlich.
erhöht oder verbreitert werden.
pekten entspricht), so kann der Bonus sogar
Werden im Zuge der Kubaturerweiterung
in Höhe von 20 % in Anspruch genommen
neue Wohneinheiten geschaffen, so müssen
werden.
VERSCHIEDENES
LEADER 2014 – 2020
Welchen Weg geht unsere Region in den
den Landesbehörden und jenen in Brüssel,
chen soll, eine oder mehrere Projektvorschlä-
nächsten sieben Jahren? Welche Schwer-
wodurch es noch zu Änderungen in der For-
ge einzubringen, welche dann gemeinsam
punkte setzen wir? Wie lautet unsere Vision
mulierung der einzelnen Maßnahmen und
mit anderen Daten und Informationen als
für das Jahr 2020? Diese spannenden Fragen
Aktionen usw. kommen kann.
Arbeitsgrundlage für die Ausarbeitung der
stehen in den kommenden Wochen und Mo-
Bei der letzten Sitzung der Lokalen Aktions-
Entwicklungsstrategie dienen sollen.
naten im Zentrum unserer Arbeit. Denn das
gruppe LEADER wurde der Fahrplan für die
Die Auswahl der LEADER-Gebiete wird laut
LEADER-Gebiet Ultental-Deutschnonsberg
weitere Vorgehensweise zur Ausarbeitung
Aussagen der Verantwortlichen in der Lan-
wird sich wieder als Leader-Region bewer-
der Lokalen Entwicklungsstrategie festgelegt:
desverwaltung mehr denn je von der Güte
ben. Das heißt, wir möchten das EU-Förder- 1.Interviews mit Experten: Dazu gehören
der vorgelegten Entwicklungsstrategie ab-
programm zur Entwicklung des ländlichen
Verwalter und andere wichtige Akteure
hängen, weswegen alle gefordert sind, sich
Raums erneut als Antrieb für Projekte und
bzw. Meinungsträger im öffentlichen und
von Anfang an bei der Ausarbeitung dersel-
Initiativen nutzen.
privaten Leben
ben einzubringen.
Für die Bewerbung braucht es eine große ge-
2.Auswertung/Berücksichtigung der Ergeb-
Die ausgefüllten Vorlagen können bis zum
meinsame Kraftanstrengung und eine hoch-
nisse der ESF-Projekte „Lokalentwicklung“
31. Oktober 2014 in der jeweiligen Gemein-
wertige Strategie. Es ist keine Selbstverständ-
3.Ideenbox: Die Bevölkerung ist aufgerufen,
de bzw. in einigen öffentlichen Lokalen auf-
ihre Ideen und Vorschläge über die „Ide-
gestellten „Boxen“ eingeworfen oder aber
lichkeit, dass unser Gebiet auch künftig als
förderungswürdig berücksichtigt wird.
enbox“ einzureichen (Veröffentlichung in
auch mittels Email an [email protected]
Leader wird sich verändern, wird - so die
den Gemeindeblättern, Gemeinden)
eingesandt werden.
Aussagen der Zuständigen auf Landesebene - 4.Zukunftskonferenz/en
wieder breiter ausgelegt, sodass auch bisher
Ultental-
Deutschnonsberg 2020: Bei dieser/n Kon-
weniger bzw. nicht berücksichtigte Bereiche
ferenz/en werden die bereits vorhandenen
zum Zug kommen sollen. Die Lokale Ent-
Informationen evaluiert, die Weichen für
Die Vorlage kann auch unter www.leaderudm.com heruntergeladen werden.
Hauptziele der integrierten ländlichen
wicklungsstrategie wird bei der Auswahl der
die Strategie gestellt und weiterführende
Entwicklung auf lokaler Ebene im Rah-
Gebiete noch wichtiger als bisher. Deshalb
Arbeitsgruppen definiert. Eingeladen sind
men von LEADER 2014-20 (wobei diese
würden wir uns über Vorschläge aus der Be-
alle Interessenten wobei im Besonderen
Auflistung als nicht erschöpfend zu be-
völkerung sehr freuen.
die Bevölkerung eingeladen ist, sich an der
trachten ist)
Konferenz zu beteiligen
Förderung der Ausbildung und des Wissens-
Wenn auch Sie sich in diesen Prozess einbringen möchten und innovative Projekt-
5.Thematische Arbeitsgruppen zur Evalu-
ideen haben, zögern Sie nicht, sich über die
ierung der LEADER-Periode 2007-13 und
Förderung von lokalen Aktionen, die auf
Ideenbox einzubringen und Vorschläge und
zur Schärfung bzw. Vertiefung der The-
den Wissenstransfer und den Austausch
men für die neue Periode
von Erfahrungen und bewährten Verfahren
Ideen zu formulieren. Wir brauchen Euch,
die Bewohner unserer Region als starke und
ideenreiche Partner!
Bürgermeisterin und LEADER-Vorsitzende
Dr. Beatrix Mairhofer
LEADER-Koordinator
5.Veröffentlichung der „Lokalen Entwick-
und Erfahrungsaustausches:
basieren, insbesondere auch in Hinsicht auf
lungsstrategie“ - Diskussion, Feedback-
betriebswirtschaftliche Aspekte. Zudem soll
Phase und Einbringung allfälliger Korrek-
eine vorbereitende Ausbildung in Hinsicht
turen
auf neue Produkte, Verfahren und Techno-
6.Vorlage der LES in den Gemeinderäten,
logien gefördert und generell die berufliche
Einholung der Beschlüsse zur Mitwirkung
Aus- und Weiterbildung in den verschiede-
Hubert Ungerer
7.Fertigstellung der Unterlagen für die Be-
Die Vorbereitungen für die nächste LEA-
Daher soll auf die Wichtigkeit der Beteiligung
werbung
nen Wirtschaftssparten - auch sektorenübergreifend unterstützt werden.
Unterstützung von unternehmerischen Tä-
DER-Periode laufen an
der Bevölkerung aller Gemeinden an der
tigkeiten im Bereich Urlaub am Bauernhof:
Am 22.07.14 hat das Land Südtirol sein Pro-
Festlegung der Strategien und Schwerpunkte
Förderung von Aktionen, die der Förderung
gramm zur ländlichen Entwicklung (ELER)
der Entwicklung unseres Gebiets verwiesen
des Bereichs Urlaub am Bauernhof dienen
2014-20 offiziell nach Brüssel geschickt. Nun
werden. Eine erste wichtige Gelegenheit der
(Werbe- und Marketingaktionen einschließ-
laufen die Kontakte zur Ergänzung und Ver-
Beteiligung soll die Ideenbox bilden, die es
lich der Produktion von Drucksorten und
vollständigung dieses Programms zwischen
allen Bürgern bzw. Interessierten ermögli-
Internetseiten, Werbetafeln und anderer Be-
35
schilderungssysteme...); Teilnahme an Messe-
Unterstützung der kleinen und mittleren Un-
Förderung eines nachhaltigen Tourismus
und ähnlichen Veranstaltungen, einschließ-
ternehmen in ländlichen Gebieten
Maßnahmen zur Aufwertung der lokalen
lich der Kosten für Anmietung von Lokalen
Förderung von Maßnahmen zur Unterstüt-
touristischen Angebote und Dienstleistun-
und von Gerätschaften, Übersetzungsdienste
zung von kleinen und mittleren Unterneh-
gen, welche von der Realisierung touristi-
usw. Diese Aktivitäten sollen der Stärkung
men in allen Wirtschaftsbereichen auch au-
scher Infrastrukturen über die Gestaltung
der Landwirtschaft in den Berggebieten und
ßerhalb der Land- und Forstwirtschaft durch
touristischer Angebotspakete und von Mar-
der Schaffung neuer Beschäftigungsmöglich-
materielle und immaterielle Investitionen
keting- sowie Beschilderungsaktivitäten bis
keiten dienlich sein
und Bereitstellung von Dienstleistungen
hin zur Teilnahme an Messen und ähnlichen
Förderung von außerlandwirtschaftlichen
Verbesserung der Basisdienste zugunsten der
Events reichen können
Tätigkeiten
Bevölkerung in ländlichen Regionen sowie
Unterstützung von Kooperation, Innovation,
Förderung von Maßnahmen, die der Diver-
Dorfgestaltung und -entwicklung
Vertrieb der Produkte auf lokaler Ebene und
sifizierung hin zu außerlandwirtschaftlichen
Förderung von Maßnahmen zur Aufwertung
der sog. kurzen Kreisläufe
Tätigkeiten dienen (z.B. Bau, Sanierung und
der Basisdienste sowie wichtiger Infrastruktu-
Förderung von Kooperationsinitiativen zwi-
Erweiterung von Strukturen für die Produktion
ren zugunsten der Bevölkerung in den länd-
schen der Landwirtschaft und der sog. Agro-
von Gütern oder die Erbringung von Dienst-
lichen Gebieten, um die Kluft zu den entwi-
Food-Kette, um den Erwerb von Knowhow
leistungen in jedem nicht-landwirtschaftlichen
ckelten Gebieten zu minimieren (Projekte zur
im Bereich der Lebensmittelproduktion zu
Sektor; Dienste zugunsten von landwirtschaft-
Dorfsanierung, Restaurierung von öffentli-
unterstützen und die Innovation auch durch
lichen Unternehmen...) mit dem Ziel der
chen Gebäuden bzw. von privaten Gebäuden
die Entwicklung neuer Produkte und Pro-
Konsolidierung der Wirtschaft und des Be-
mit öffentlicher Zweckbestimmung, welche
duktionsweisen zu fördern
schäftigungsniveaus im Berggebiet auch durch
dann für künstlerische, kulturelle, touristi-
Schaffung neuer Arbeitsmöglichkeiten
sche ... Tätigkeiten verwendet werden)
Neuorganisation Infomobilität
KulturFREItage
in St. Pankraz
Wir teilen Ihnen hiermit mit, dass der Dienst „Infomobilität“ des Nahverkehrs
umstrukturiert und eine neue Software für das Beschwerdemanagement einge-
Freitag, 24. Oktober, 20.00 Uhr, Bibliothek
führt wurde.
Unterhaltsamer Abend zum Thema „Das verflix-
Ziel dieser Neuerung ist es eine einzige Anlaufstelle für die professionelle Ab-
te 7. Jahr“ – Geschichten über Beziehungskrisen
wicklung von Beschwerden und Anregungen einzurichten und somit die Quali-
und Beziehungsfallen, gelesen von Christine
tät der angebotenen Dienste verbessern zu können.
Lasta und Toni Taschler, musikalisch umrahmt
Die Neuorganisation sieht vor, dass die Verkehrsmeldezentrale Fahrplan- und
von der Saxofonistin Helga Plankensteiner und
Tarifauskünfte erteilt (Grüne Nummer Infomobilität 840 000 471) und dass ein
dem Jazzpianisten Michl Lösch
eigenes Call Center die Beschwerden und Dienstleistungen rund um Südtirolpass und Abo’s, wie z.B. Aktivierungen, Sperrungen, Duplikate (Grüne Nummer
Samstag, 25. Oktober, 19.30 Uhr, Pfarrsaal
840 000 426) betreut.
Prof. Dr. Karl Gruber (Prof. für christl. Kunst
Aus diesem Grund ersuchen wir Sie um Ihre Unterstützung und bitten Sie die
und Denkmalpflege) zeigt uns „eine kunsthis-
Bürger und Touristen, welche sich an Ihnen mit Beschwerden und Anregungen
torische Reise durch unsere geeinte Diözese
zum Nahverkehr wenden, zu informieren, dass dafür die Emailadresse infomo-
Bozen-Brixen“
[email protected] eingerichtet wurde.
Außerdem steht ein Webformular unter http://www.provinz.bz.it/mobilitaet/the-
Freitag, 7. November, 20.00 Uhr, Bibliothek
men/webformular.asp zur Verfügung. Dieses Formular wird, sobald ausgefüllt,
Filmpräsentation „Vielen Dank für nichts“
automatisch an das Ticketingsystem des oben genannten Software weitergeleitet.
Der Film wurde in Zusammenarbeit mit dem
Wir bedanken uns für die Mitarbeit, mit der höflichen Bitte, in Zukunft für Be-
Dienst für Menschen mit Behinderung „Pastor
schwerden und Anregungen, die oben genannte Emailadresse oder das Webfor-
Angelicus“ in Meran gedreht.
mular zu verwenden.
Freitag, 28. November, 19.30 Uhr, Bibliothek
Landesmobilitätsagentur
36
„Solidarität“ – Diavortrag von Petra Theiner
VERSCHIEDENES
Freilichttheater
in Memoriam Sternekoch Giancarlo Godio
Zum 20. Todesjahr Godios spielt Pino Petruzzelli in St. Gertraud sein Ein-MannStück „chilometro zero“ – eine Hommage
an den Kochkünstler des ehemaligen Restaurants „Enzian“ auf Weißbrunn
von Werner Oberthaler
Kürzlich führte der renommierte italienische Schauspieler Pino Petruzzelli sein
Stück „chilometro zero“ auf dem Kirchplatz
zu St. Gertraud auf. Der gut besuchte Theaterabend warf ein augenzwinkerndes Licht
auf Leben und Werk des seinerzeit europaweit bekannten „Herrn des Herdes“.
Der Schauspieler schloss sein Spiel mit den
Worten: „Ich habe dieses Stück für die Leute hier geschrieben. Ich habe mich in das
die einbrechende Nacht im Kontrast zum
Treibende Kraft hinter den Initiativen um
Ultental verliebt, in diese herbe Landschaft
hellen Lichtkegel auf Petruzzellis lebendiger
die nachhaltige Würdigung von Godios
und ihre Menschen. Ich widme es ihnen
Gestik und Mimik. Und kein Regen.
Vermächtnis ist Daniel Breitenberger. Auch
und all jenen, die wie einst Giancarlo Godio
Im zahlreichen Publikum fand sich auch Pro-
in diesem Fall zog er die Fäden im Hinter-
immer wieder aufstehen, Herausforderun-
minenz aus Küche und Kultur. Raul Ragazzi,
grund: „Ich bin froh, dass es gelungen ist,
gen suchen, sich durchbeißen, sich dabei
Präsident der „Accademia della cucina“, ge-
Petruzelli für Godio zu gewinnen. Unser
immer wieder neu erfinden und daraus die
noss das Stück: „Die schauspielerische Leis-
Buch „Giancarlo Godio – ein Stern für die
Kraft schöpfen, Außergewöhnliches zu leis-
tung Petruzzellis, die Dynamik, Kraft, Unmit-
bonne cuisine“ (2009) bildet die Grundlage
ten und über sich hinauszuwachsen. Das ist
telbarkeit und Bildhaftigkeit der Szenen, die
des Theaterstücks.“
die Botschaft dieses Stückes. Dafür braucht
offenen und versteckten Anspielungen auf
Petruzzellis „chilometro zero“ war Teil der
man keine Kilometer zu machen, es genügt
Godio, die beeindruckende Bergkulisse. Das
Veranstaltungsreihe „Lust auf Sprachen“, or-
vor Ort sein Bestes zu geben.“
ergab ein stimmiges Ganzes. Ein Kompliment
ganisiert vom Bildungsausschuss Ulten ge-
Das Stück erinnert auf unterhaltsam freie
dem Schauspieler und den Veranstaltern.“
meinsam mit der Bezirksservicestelle Burg-
Art an den Sternekoch und Menschen Gi-
Erna Egger Pircher, Kulturassessorin der
grafenamt. Im Namen beider Institutionen
ancarlo Godio, an seinen kantigen, mitunter
Gemeinde Ulten, unterstrich diese Eindrü-
bedankte sich Markus Breitenberger beson-
schrulligen Charakter und an seine Pio-
cke: „Dieser italienische Theaterabend bot
ders beim Team des Hotels „Ultnerhof “ für
nierleistung in der Entwicklung einer hoch-
etwas Besonderes. Er stand im Zeichen der
die gute Zusammenarbeit, namentlich bei
wertigen regionalen authentischen Küche,
liebevollen und ehrenden Erinnerung an
Ulrike Bertagnolli und Mariano Vicenzi.
verfeinert mit Elementen italienischer und
Godio, heiter und besinnlich zugleich. In
französischer Kochkunst . Sein Restaurant
dieser Art eine Premiere in Ulten.“
„Enzian“ auf Weißbrunn im hintersten Ultental war von den 60er und bis anfangs der
90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts
ein Treff von Gourmets aus Italien und
Europa, von Prominenz aus Politik, Kultur,
Wirtschaft und Sport.
Tischlerei Schwarz Richard & Co OHG in St. Walburg
Der Kirchplatz bot die perfekte Bühne vor
sucht tüchtigen Tischlergesellen in Ganzjahresstelle zu sofortigem Eintritt für die
sattgrüner Wiese und dem Kirchlein von
Produktion und Montage von Möbeln und Innenausbau.
St. Gertraud, darüber der Blick hinauf auf
Tel. 0473 796015 oder 335 141 06 72
Weißbrunn, dem Wirkungsort Godios, dazu
37
VERSCHIEDENES
Der Kuppelwieser Klara zum Hundertsten
Am 6. Juli 2014 konnte Frau Klara Marsoner
terstützung an der Orgel benötigte, konnte
Liebe Klara, wir wünschen dir noch wei-
Wwe. Gruber (Kuppelwieser Klara) ihr hun-
man auf die Kuppelwieser Klara zählen.
terhin viel Lebensfreude und eine gesunde und schöne Zeit beim Kirchsteiger!
dertstes Lebensjahr vollenden!
In der Osternacht 1997 begleitete die damals
Zu diesem Anlass war es den Sängerinnen
82 Jährige Klara unseren Chor vorerst das
und Sängern des Gemischten Chores von St.
letzte Mal an der Orgel. Aber noch bis vor
Der Gemischte Chor möchte sich in die-
Walburg eine Ehre, der Klara ein musikali-
kurzem konnte man sie zur eigenen Freude
sem Rahmen ganz herzlich für die freund-
sches Ständchen zum Besten zu geben.
und Übung manchmal an der Orgel in der
liche und großzügige Bewirtung bedanken!
Die Kuppelwieser Klara ist seit jeher mit den
Pfarrkirche von St. Walburg spielen hören!
Wunderbar köstliche Häppchen waren ori-
Geschicken des Gemischten Chores ver- Am 7. Juli 2014 fand sich so der Gemischte
ginell auf alten Winterfenstern - welche als
bunden. Sie sang zuerst als aktives Mitglied
Chor St. Walburg beim Gasthof Kirchsteiger
Servierplatten dienten - für uns vorbereitet.
beim Chor, später half sie stimmlich aus,
ein, um der Kuppelwieser Klara musikalische
Wir alle haben diesen geselligen und schö-
wenn Not am Mann bzw. an der Frau war
Glückwünsche zu überbringen. Dabei waren,
nen Abend mit der Jubilarin sehr genossen.
und schließlich begleitete Klara den Chor
als ehemalige Mitglieder des Chores und als
Bedanken möchten wir uns auch bei der
regelmäßig an der Orgel.
langjährige Wegbegleiter von Klara, auch die
Raiffeisenkasse Ulten-St. Pankraz-Laurein,
Bereits in jungen Jahren, als die Familie von
Bäckn Elsa (Frau Elsa Chisté Wwe. Schwien-
welche unseren Chor immer wieder groß-
Klara noch den „Mitterer Lodn“ führte, er-
bacher) und der Eggwirt (Herr Oswald
zügig unterstützt!
möglichten es ihr die Eltern in Gsies eine
Schwienbacher). Auch die Wolburger Musi
Ausbildung zur Orgelspielerin zu absolvie-
und die Frau Bürgermeisterin waren gekom-
Für den Gemischten Chor St. Walburg
ren. Und so wirkte Klara dann abwechselnd
men, um Klara persönlich zu gratulieren.
Petra Hofer
mit der Weglter Marie (Maria Schwienba- Wir alle trafen auf eine äußerst rüstige Hun-
38
cher vom Wegleithof in St. Walburg) Sonn-
dertjährige, die es sich nicht nehmen ließ,
tag für Sonntag in der Pfarrkirche von St.
bei den Klängen der Musikanten ein
Walburg als Organistin. Auch als Klara 1957
Tänzchen mit Metzger Dietmar aufs
mit ihrem Mann Luis Gruber vom Kuppel-
Parkett zu legen!
wieserhof das Gasthaus, den Hof und den
Sie kannte die dargebotenen Lieder
Laden in Kuppelwies übernahm, wechselte
und Musikstücke noch alle und sang
sie sich weiterhin mit der Weglter Marie
bei dem einen oder anderen Lied ger-
beim Orgeln in der Kirche ab.
ne mit. Als die Wolburger Musi dann
Über 60 Jahre lang war Klara ehrenamtlich
aufspielte, gab Klara eine professio-
als Organistin in der Pfarrkirche von St.
nelle und außerordentlich vitale Diri-
Walburg tätig. Immer wenn der Chor Un-
gentin ab. Alle waren begeistert!
Wegkreuz oberhalb
der Flatschhöfe
Beim ,,Obetraschtl“ oberhalb der Flatschhöfe, beim
Wanderweg Richtung Schusterhütte wurde von
Fam. Pilser dieses Wegkreuz neu errichtet.
Das Kreuz wurde aus Akazienholz gefertigt und ist
daher eine Seltenheit in Ulten.
Die Einweihungsfeier am 19.Juli 2014 zelebrierte Hochwürden/Pfarrer Josef Schwienbacher.
Dieses Wegkreuz soll Zeugnis dafür sein, dass auch
in der heutigen Zeit Glaube und Brauchtum lebendig bleibt.
Ein großes Vergelt´s Gott geht an alle die bei dieser
Feier beteiligt waren.
Fam. Pilser
39
VERSCHIEDENES
1200 Jahre Karl der Große
Bedeutende Zeugnisse der Karolinger-
Karl der Große
Kultur hätte sich ohne ihn völlig anders ent-
Zeit im südlichen Tirol.
Der Große. Mit diesem Titel woll(t)en sie
wickelt. Das Erbe der Antike war dabei in
Heuer jährt sich zum 1.200 - mal der Todes-
alle geschmückt sein, die Potentaten dieser
den Wirrnissen der Völkerwanderungszeit
tag Karl des Großen. Mit dem ersten und
Welt, offenkundig oder insgeheim. Einigen
verloren zu gehen. Der Einfluss der Kirche
mächtigsten Kaiser des Abendlandes nach
wenigen wurde diese Ehre zuteil, allerdings
als einzige Bewahrerin klassischen Wissens
dem Untergang des römischen Reiches be-
erst nach ihrem Ableben. Zu Lebzeiten gab
und als Vermittlerin des christlichen Glau-
ginnt ein völlig neues Kapitel der europäi-
es nur einen, den man den Großen nannte:
bens war beschränkt. Weite Teile Europas
schen Geschichte. Seine Herrschaft stellte
Karl der Große, Carolus Magnus, Charle-
waren noch nicht christlich. Der Islam hatte
die Weichen für die Entwicklung unserer
magne. Wer war dieser Herrscher, dessen
mit Spanien auf den Kontinent übergesetzt.
westlichen Kultur. So gilt der Karolinger als
Gedächtnis noch heute, 1.200 Jahre nach
Vom Osten her breiteten sich die Awaren
einer der Väter Europas. Obwohl es nicht
seinem Tod, lebendig ist? Was macht seine
und andere heidnisch-slawische Stämme
sicher ist, ob Karl je den Boden des nach-
Größe aus? Karl wurde um 747 geboren
aus. Die Zukunft Europas war ungewiss. Es
maligen Tirols betreten hat, haben sich hier
und verstarb 814. In den 47 Jahren seiner
ist das Verdienst Karl des Großen durch
einige der bedeutendsten Zeugnisse dieser
Herrschaft stieg das Frankenreich zur be-
die Wiederbelebung des antiken Erbes und
zukunftsweisenden Epoche erhalten. Von
herrschenden, einzigen Großmacht Euro-
dessen Verschmelzung mit der christlichen
den rund 30 wichtigsten Kunstdenkmälern
pas auf. Er eroberte das Langobarden Reich
Religion und der germanischen Gedanken-
der Karolinger Zeit befinden sich nicht we-
und damit einen Großteil Italiens, besiegte
welt die Fundamente für unsere bis heute
niger als sechs im südlichen Tirol und sei-
und missionierte nach 33 jährigem Krieg
wirksame abendländische Kultur gelegt zu
nen unmittelbaren Nachbarschaften.
die Sachsen, unterwarf die Awaren, dräng-
haben. Der Kriegskönig und Kaiser, der von
te die Araber in Spanien zurück und
seinem ersten bis zu seinem letzten Regie-
setzte den Unabhängigkeitsbestrebun-
rungsjahr von einem Krieg in den anderen
gen seines Vetters Tassilo in Bayern
zog, setzte nämlich wie kein Herrscher vor
ein Ende, was nicht zuletzt für die
ihm und nach ihm auf Bildung! Die gezielte,
weitere Geschichte unseres Landes
organisierte Erneuerung von Bildung sah
überaus folgenreich war. Das Reich
er als den einzigen Weg aus der Barbarei
Karls des Großen umfasste schließlich
der Zeit. Sie war für ihn die notwendige
einen Großteil des mehr als 300 Jahre
Grundlage für eine tragfähige Gesellschafts-
früher sang- und klanglos unterge-
ordnung. Die Schrift, die wir noch heute
gangenen weströmischen Reiches. Mit
schreiben, geht auf ihn zurück. „Die Wie-
der Kaiserkrönung am Weihnachtstag
dergeburt des logischen, überprüfbaren
des Jahres 800 trat Karl der Große sein
Regeln unterworfenen Denkens ereignete
Erbe an. Dieser Akt besiegelt die Tren-
sich am Hof Karl des Großen. Ein eigener,
nung der damals bekannten Welt in „westlicher“ Denkstil konnte sich entwickeln
eine östliche und westliche Hälfte. Der
und verbreiten. Er sollte die Welt unvorher-
Anspruch Byzanz als einziger Nachfol-
sehbar verändern“(Johannes Fried).
ger des römischen Imperiums erlosch.
Das ist die Geburtsstunde des späteren
Faszinierende Persönlichkeit
„Heiligen Römischen Reiches Deut-
Nach allem, was wir über Karl den Großen
scher Nation“. Es sollte zumindest als
wissen, war dieser Herrscher eine unge-
Anspruch bis 1806 Bestand haben.
wöhnlich faszinierende Persönlichkeit. Der
Glaube an Gott steht zweifellos im Mittel-
Die Karolingische Renaissance
Der weltliche Stifter der karolingischen Fresken
in St. Benedikt in Mals
40
punkt seines Wesens. Das Papsttum erhielt
Doch nicht nur die (Welt)politische
durch ihn die Macht, die Ordnung der
Landkarte sah nach Karl dem Gro-
Kirche herzustellen. Er hat die kirchlichen
ßen anders aus als vorher. Auch die
Institutionen reformiert und die Stifte und
europäische, ja die gesamte westliche
Klöster zu den wichtigsten Bildungszen-
tren der Zeit ausgebaut. Doch er war kein
seiner Gemahlin Hildegard in Lebensgefahr
der churisch-fränkische Vinschgau und das
Frömmler. Er liebte das Leben und die Lie-
geraten. Da hätte das Herrscherpaar gelobt
nördliche Burggrafenamt mit dem Castrum
be. Er war ein großer und unerbittlicher
in der Nähe der ersten bewohnbaren Ge-
Maiense, St. Peter und dem Heiligtum unter
Kriegsherr. Das Schlachtenheil legitimierte
gend ein Kloster zu stiften. So sei Müstair
Schloss Tirol. Doch erst 774 mit der Erobe-
seine Herrschaft. Der Urenkel des Haus-
entstanden. Karl setzte sich die Eiserne Kro-
rung des Langobarden Reiches und 788 mit
meisters Karl Martell hatte keine göttlichen
ne der Langobarden 774 auf sein Haupt, die
der Eingliederung des Herzogtums Baiern
Vorfahren wie die enttrohnten Merowinger,
Baumstämme für die Klosterkirche in Müs-
wurden die Franken die Herren jener Täler,
aber er hatte mit dem Papst Gott auf seiner
tair wurden 775/756 gefällt. Wenige Kilome-
die später den Namen Tirol tragen sollten.
Seite. Und er schonte die Besiegten, zu-
ter jenseits der heutigen Landesgrenze gele-
Das Bistum Säben kommt 798 von Aquileia
mindest deren Führer. Den Sachsenführer
gen, hatte das 1250 m hoch gelegene Stift die
nach Salzburg und erhält 901 von Ludwig
Widukind, der ihm vernichtende Niederla-
Funktion, die Bündner Pässe und die alte
dem Kind den Königshof Brixen. Diese
gen beigebracht hatte, machte er zu seinem
Römerstraße im Vinschgau zu sichern, die
Umorientierung nach dem Norden sollte
Adoptivsohn. Andere Gegenspieler steckte
nach wie vor Verona mit Augsburg verband.
entscheidende Folgen für die weitere Ent-
er in Klöster, wie den letzten Langobarden
Müstair war kein lokales Kloster hinter den
wicklung unseres Landes bis zum Ende des
1. Weltkrieges haben.
König Desiderius, seinen Vetter Tassilo (der
sieben Bergen bei den sieben Zwergen. Das
Gründer des Klosters Innichen) oder seinen
Reichskloster (806) stand mit der Johannes-
aufständischen Sohn Pippin. Anscheinend
Kirche, dem zweigeschossigem Konvent,
St. Benedikt, St. Peter und die karolingi-
ohne sie zu blenden und verstümmeln, wie
dem Kreuzgang, der Königspfalz und dem
sche Kirche bei Schloss Tirol
es der Brauch der Zeit war. In seiner Lieb-
Gästehaus in der ersten Reihe der Karolin-
Die Klöster Cazis, Mistail, Disentis, Müstair
lingspfalz zu Aachen umgab er sich nicht
gischen Stifte, auf derselben Ebene mit Rei-
zählen zu den bedeutendsten Baudenkmä-
mit Heerführern, sondern mit der Blüte
chenau und St. Gallen. Noch heute erinnert
lern des karolingischen Europas. Sie liegen
des zeitgenössischen Geisteslebens. Dort
die 1,87 m hohe Statue Karls des Großen an
im benachbarten Graubünden im Bistum
schwamm er mit ihnen in seinen geliebten
den königlichen Stifter der großartigen Ab-
Chur, das bis in den Meraner Talkessel
heißen Naturquellen. „Was ohne Nutzen
tei in den Bergen.
reichte. 12 Kilometer von Müstair befindet
der er regierte. Deshalb entsendete er sei-
Franken, Baiern, Langobarden
Reschenpass und nach Graubünden. Dort
ne „missi dominia“ (Königsboten) bis in
Was fand Karl der Große vor, wenn er die
ist, ist nichtig“, war die Überzeugung, nach
sich Mals am Schnittpunkt der Wege zum
hat sich mit der St. Benedikt-Kirche eines
die entlegensten Provinzen, wo sie die von „in den Himmel ragenden Gebirgskäm-
der größten Kunstdenkmäler der Karolin-
ihm installierten Grafen, 250 bis 300 an der
me“ überwunden hatte? Wie schaute die
ger Zeit in Europa erhalten. Der weltliche
Zahl, kontrollieren sollten und sorgte mit
politische Landschaft am Südrand der Al-
Stifter ist das markanteste Portrait eines
69 Kapitularien für mehr Rechtssicherheit.
pen aus? Darüber waren wie lange Zeit
fränkischen Großen. Seine prominente
Als Karl 814 verstarb, war nichts mehr wie
nur mangelhaft informiert. Allzu spärlich
Position an der Altarwand lässt sogar an
zuvor.
flossen die schriftlichen Quellen. Erst die
ein Mitglied des Herrscherhauses denken.
archäologischen Forschungen von Hans
Dann müsste es sich um Karls Sohn Pippin
„In den Himmel aufragende Bergspitzen“
Nothurfter und anderen brachten etwas
von Italien handeln. Talabwärts dokumen-
„Wie schwierig der Alpenübergang für den-
Licht ins Dunkel. Das heutige Südtirol war
tieren St. Stefan in Marienberg, St. Georg
jenigen war, der nach Italien zog, und mit
seit dem Untergang des weströmischen
in Kortsch und St. Prokulus in Naturns den
welcher Mühe die Franken die unwegsamen
Reiches zu einem Grenzgebiet geworden.
hohen politischen Wert des westlichen Süd-
Gebirgskämme, die in den Himmel auf-
In Italien saßen seit 568 die Langobarden,
tirols für die Karolinger, nachdem Karl 774
ragenden Gebirgskämme und die rauhen,
deren nördlichstes Herzogtum Trient bis
das Langobarden Reich erobert hatte und
spitzen Felsen überwanden“ hat der Zeitge-
an die Passer reichte. Nördlich und westlich
seit 788 mit der Absetzung Tassilo III Süd-
nosse und Biograph Karl des Großen, Ein-
davon siedelten seit der zweiten Hälfte des
deutschland beherrschte. Um 800 entstand
hard, nicht weiter ausgeführt. Es reicht auch
6. Jahrhunderts die Baiern. 590 starteten
oberhalb von Gratsch auf den Fundamen-
so, um die Bedeutung zu erkennen, welche
die Franken im Bündnis mit Byzanz einen
ten eines spätantiken Sakralbaues die groß-
unser Gebiet für die Karolinger auf dem
Eroberungsfeldzug. Paulus Diaconus, ei-
artige karolingische Kreuzkuppelkirche von
Weg nach Italien hatte. Und warum Karl der
ner der Gelehrten am Hof Karl des Großen,
St. Peter, welche nahezu unversehrt auf uns
Große an den Alpenübergängen ein Kloster
zählt die langobardischen Festungen auf,
gekommen ist. Die seltene Anlage in Kreuz-
gründete. Der Legende nach sei er nach sei-
die dabei zerstört wurden: Tesana (Tisens),
form mit ihrer qualitätsvollen Ausstattung
ner Krönung zum König der Langobarden
Sermiana (Sirmian), Maletum (Mölten) ,
zählt zu den bemerkenswertesten Kunst-
während seiner Rückreise von Mailand mit
Appianum (Eppan). Ausgangspunkt war
denkmälern des Landes. In nächster Nähe
41
VERSCHIEDENES
erhebt sich die mächtige Dynastenburg der
und nach St. Peter. Beginn ist jeweils um
Lunz, Reimo: Urgeschichte des Raumes Al-
Grafen von Tirol. Unterhalb des Schlosses
15.00 Uhr.
gund-Gratsch-Tirol, Bozen 1976
befinden sich inmitten eines frühmittelalterlichen Friedhofes die eindrucksvollen
Nothurfter, Hans: Dunkler Jahrhunderte
Verwendete Literatur:
seltene Spuren. Vorromanische Kunst in
Reste einer Drei Apsiden Kirche aus der Ka- Andergassen, Leo: St. Peter- Dorf Tirol, Pas-
Südtirol. In: Kunsterlebnis Südtirol, Bozen
rolinger Zeit mit Reliquiar und dem noch
sau 2004
1986
älteren Grabstein der geheimnisvollen „wei-
Bredekamp, Horst: Der schwimmende Sou-
Patzold, Stefan: Ich und Karl der Große. Das
ßen“ Lobecena. Weit schweift der Blick von
verän. Karl der Große und die Bildpolitik
Leben des Höflings Einhard. Klett-Cotta
hier aus ins Land: hinauf in den rätischen
des Körpers. Berlin 2014
2013
Vinschgau, hinunter ins Zauberland des
Der Vinschgau und seine Nachbarräume,
Romanen und Germanen im Herzen der Al-
Etschtales. Es ist ein magischer Ort, an dem
Bozen 1993
pen zwischen 5. und 8. Jahrhundert, Bozen
wir stehen. Ein Ort, wo sich der Norden mit
Fried, Johannes: Karl der Große. Gewalt
2005
dem Süden vereint. Ein Ort, wo Geschichte
und Glaube. München 2014
Riedmann, Josef: Geschichte Tirols, Wien
lebendig wird.
Grafschaft Tirol-Terra Venusta. Innsbruck
1982
Christoph Gufler
2007
Von der Via Claudia Augusta zum Oberen
Imhof, Michael- Winter, Christoph: Karl der
Weg, Innsbruck 2006
Zeitreisen: 1200 Jahre Karl der Große. Spu-
Große. Leben und Wirkung, Kunst und Ar- Weinfurter, Stefan: Karl der Große. Der hei-
ren der Karolingerzeit
chitektur, Petersberg (D) 2013
lige Barbar. München 2014
Vom 4. September bis 29. Oktober veran-
Kaiser, Reinhold: Churrätien im frühen
Weingartner, Josef: Die Kunstdenkmäler
staltet das Landesmuseum Schloss Tirol an
Mittelalter, Basel 1998
Südtirols, Band 2, siebte Auflage, BozenInnsbruck-Wien 1991
jedem Mittwoch und Samstag Sonderfüh-
König, Kirche, Adel. Herrschaftsstrukturen
rungen zum karolingerzeitlichen Drei Apsi-
im mittleren Alpenraum und angrenzenden
den Saal in der Vorburg von Schloss Tirol
Gebieten (6.-13. Jahrhundert), Lana 1999
Bildstock bei der hinteren Flatschbergalm
Der Bildstock wurde im Zuge des Neubaus der hinteren
Flatschberg-Almhütte errichtet. Die schöne Statue stellt den
Seligen Heinrich von Bozen dar.
Sein Festtag; 10. Juni
LEBEN:
Er wurde in Bozen um 1230 geboren und wanderte dann mit
Frau und Kind ins venezianische Hinterland aus. In der Gegend von Treviso war er Wald- und Feldarbeiter, später in der
Stadt Holzhacker und Lastenträger. Er starb am 10. Juni 1315
in Treviso. Er wurde sofort als Heiliger verehrt.
DARSTELLUNG:
Mit Beil und Glocken, die bei seinem Hinscheiden von allein
geläutet haben.
VEREHRUNG/PATROZINIUM:
Er ist der Patron der Stadt Bozen. Ihm sind die Kirche von
Seit und das Heinrichskirchlein im Bozner Dorf geweiht.
42
KLEINANZEIGER
Kleinanzeiger
Suche Flohmarktsachen.
Ultner Frauentracht
Biete Massagen an. Tel. 333 3235842
Größe 46-48 zu kaufen gesucht.
346 9695566 (ab 13.00 Uhr)
Suche leerstehenden Raum oder Garage.
Kastianienstecken handgespalten, Dach-
Tel. 348 2832407
latten und Zaunlatten zu verkaufen.
Tel. 333 2372531
Familie mit 2 Kleinkindern sucht dringend
Wohnung in Kuppelwies oder St. Walburg.
Verkaufe trockenes Scheitholz
Tel. 329 4770751
Tel: 333 1426105
Sehr geräumige 9-Zimmer-Wohnung mit
Spiegelreflex-Kamerasystem, digital, zu
Balkon, ca. 210 m², renovierungsbedürf-
Wohnung (2 Schlafzimmer, Wohnküche,
verkaufen. Nikon D300 mit Objektiv AF-S
tig, im Dorfzentrum von St. Walburg zu
Bad, TagesWc, Garten, Keller und 2 Ga-
Nikkor 17-55 mm 1:2,8 G ED DX.
verkaufen.
ragenplätze) zwischen St. Pankraz und St.
Tel. 0473 785025 (zu Bürozeiten)
Informationen unter Tel. 338 5294206
Walburg zu verkaufen.
346 9695566 (abends, ab 19.00 Uhr)
Lagerraum in der Nähe des Schulzentrums
günstig zu vermieten. Informationen unter
Tel. 348 2922084
i
Zum Errichten eines Heimweidezaunes
suche ich 2 verlässliche Männer.
Mitteilung der
Ortschronik
Tel. 0473/787349
Junge Frau sucht ab Dezember vormittags
an die Vertreterinnen und Vertreter der
Arbeit für 4-5 Stunden täglich.
Die Volkstanzgruppe Ulten gibt
Tel. 340 7515687
folgende
Veranstaltungen bekannt:
Junge, freundliche Bürofachkraft mit guten
Vereine, Verbände und Institutionen!
Wie beim Treffen im April 2014 angekündigt, benötigen wir für die Erstellung
Englischkenntnissen sucht Teilzeitarbeit.
Offenes Tanzen
Gerne im Hotelsekretariat oder auch ganz
für olle, de gearn Wolzer, Polka,
andere Tätigkeitsbereiche.
Boarisch tonzn oder a lei zuaschaugn
Tel. 340 8120886
oder –lousn mechtn
am Freitag, 7. November 2014,
Erlebnishotel Waltershof & alpinLounge
20.00 Uhr
W! suchen für die kommende Wintersaison
im Vereinssaal von St. Pankraz
der Jahreschronik 2014 in gebundener
Form, die Unterlagen eurer Tätigkeit.
Sendet sie bitte per E-Mail
an die Gemeinde Ulten:
[email protected]!
einheimische Mitarbeiter:
- Zimmermädchen
- ausgebildete/r Kellner/Kellnerin
- qualifizierte/r Koch/Köchin
Visites, Broschüren, Kalender,
Prospekte, Kataloge, Flugzettel,
Preislisten, Plakate, Mailings,
Etiketten, Blöcke,
Geschäftsdrucksachen,
Transparente, Fotokopien
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung info@
waltershof.it oder Tel. 0473/790144
Suche Ein- oder Zweizimmerwohnung
für den Winter oder evtl. länger zu mieten.
Tel. 334 3454290
Schnelldruck in 24 Std.!
Suche für den Winter Arbeit
für ein paar Stunden vormittags.
Tel. 346 0111419
Meran • Gampenstr. 95 (Maiacenter)
Tel. 0473 442 501 • Fax 0473 443 149
www.fliridruck.com • [email protected]
Visitenkarten, Andenkenkarten,
Einladungen, Etiketten, Urkunden,
Diplome, Diplomarbeiten,
Flyer, Miniposter, Speise- und
Getränkekarten
Stempel!
43
44

ultner GEMEINDE BLATT

Transcript

Documenti analoghi

Mad_Lana/Cotona Vergl_NEU.qxd

10 | 2014 - Marktgemeinde Lana

Lananer Gemeindeblatt

MWB 14-24.indd - Maiser Wochenblatt

Datei herunterladen - - Gemeinde Natz