Attraverso lo Specchio Anteprima

http://www.ilgattoelaluna.it
contatti: [email protected]
ISBN: 978-88-96104-20-0
@2011 Il Gatto e la Luna editrice
Attraverso lo Specchio (e ciò che Alice vi trovò)
Collana: Gatto Verde
di Lewis Carroll
Aprile 2011
Traduzione di Ilaria Isaia
Titolo originale:
Through the Looking-Glass, and What Alice found there
1871
INDICE:
Introduzione
Schema della partita
Dramatis Personæ
Capitolo 1 – La casa nello specchio
Capitolo 2 – Il giardino dei fiori viventi
Capitolo 3 – Gli insetti dello Specchio
Capitolo 4 – ...Pincopanco e Pancopinco
Capitolo 5 – Lana e acqua
Capitolo 6 – Humpty Dumpty
Capitolo 7 – Il Leone e l'Unicorno
Capitolo 8 – “È una mia invenzione”
Capitolo 9 – La Regina Alice
Capitolo 10 – Scuotere
Capitolo 11 – Svegliarsi
Capitolo 12 – Chi l'ha sognato?
Il capitolo perduto
Una vespa con la parrucca
Jabberwocky, glossario
INTRODUZIONE
Attraverso lo Specchio (e ciò che Alice vi trovò), è il seguito ideale del più famoso Alice nel Paese
delle Meraviglie. Pubblicato nel 1871, a 6 anni di distanza dal primo libro, prende spunto da una
partita di scacchi, per la quale l'autore fornisce uno schema all'inizio del romanzo. Tale schema,
però, non è corretto, poiché non sempre rispetta l'alternanza delle mosse tra i Rossi e i Bianchi.
Qualcuno vuole vedere, in questo schema, una sorta di codice segreto che spieghi la relazione tra
Carroll e Alice Liddell, la ragazzina che fece da musa ispiratrice per le storie, e della quale l'autore
era probabilmente innamorato (più in là le chiese anche di sposarlo, ma lei rifiutò). Ma queste teorie
sono piuttosto cervellotiche e tutt'altro che dimostrate.
Quel che è dimostrato, invece, è la difficoltà nel tradurre l'opera, a causa degli innumerevoli giochi
di parole che contiene.
Noi abbiamo cercato di fare del nostro meglio, e speriamo di esserci riusciti almeno in parte.
Nelle rappresentazioni, così come nelle trasposizioni cinematografiche, si tende a unire le due opere
in un blocco unico. Perciò non spaventatevi se in questo libro troverete dettagli che ricordavate
presenti invece nel Paese delle Meraviglie!
A questo libro si sono ispirati i Beatles per il brano “I am the Walrus” (1967).
SCHEMA DELLA PARTITA
ROSSI
BIANCHI
Il Pedone Bianco (Alice) gioca e vince in undici mosse
1. Alice incontra RgR
2. Alice in 3ª di Rg (col treno)
3. Alice incontra RgB (con scialle)
4. Alice in 5ª di Rg (negozio, fiume, negozio)
5. Alice in 6ª di Rg (Humpty Dumpty)
6. Alice in 7ª di Rg (foresta)
7. CB batte CR
8. Alice in 8ª di Rg (incoronazione)
9. Alice diventa Regina
10. Alice si arrocca (banchetto)
11. Alice batte RgR e vince
1. RgR in 4ª di R.R.
2. RgB in 4ª di ARg (con scialle)
3. RgB in 5ª di ARg (diventa pecora)
4. RgB in 8ª di AR (uovo su mensola)
5. RgW in 8ª di Arg (Scappa da CB)
6. CR in 2ª di R (sc.)
7. CB in 5ª di AR
8. RgR in R (esami)
9. Regine si arroccano
10. RgB in 6ª di RgR (zuppa)
Fine dell'anteprima
Ti è piaciuta?
Acquista l'ebook completo
oppure
guarda la scheda di dettaglio dell'ebook su UltimaBooks.it