Là, dove

SAME DEUTZ-FAHR GROUP
SAME DEUTZ-FAHR
ITALIA
ITALIA
SAME DEUTZ-FAHR
INDIA
SAME DEUTZ-FAHR
DEUTSCHLAND
SHANDONG CHANGLIN
DEUTZ-FAHR*
SAME DEUTZ-FAHR
ŽETELICE
GRéGOIRE
SAME DEUTZ-FAHR TRAKTÖR
Sanayİ Ve Tİcaret
INDIA
CINA
FRANCIA
GERMANIA
CROAZIA
TURCHIA
SAME DEUTZ-FAHR
FRANCE
SAME DEUTZ-FAHR
IBERICA
SAME DEUTZ-FAHR
UK
SAME DEUTZ-FAHR
PORTUGAL
GRAN BRETAGNA
PORTOGALLO
SAME DEUTZ-FAHR
BENELUX
SAME DEUTZ-FAHR
SCHWEIZ
SAME DEUTZ-FAHR
POLSKA
SAME DEUTZ-FAHR
NORTH AMERICA
FRANCIA
OLANDA
POLONIA
Là, dove tutto nasce.
SPAGNA
SVIZZERA
STATI UNITI
SAmE DEUTZ-FAHR
RUSSIA
Società holding
RUSSIA
Società produttive e commerciali
Società commerciali
*joint venture al 50%.
CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
COLLEGIO SINDACALE
Vittorio Carozza
Antonio Ortolani
Aldo Carozza
Francesco Carozza
Zaverio Cortinovis
Vittorio Tosi
Vice Presidenti
Presidente
Annual Report 2013
Presidente
Lodovico Bussolati
Amministratore Delegato
Fabio Gaggini
Marcello Osterwalder
Otgerus Van der Nap
Società di revisione
Deloitte & Touche S.p.A.
V.le F. Cassani, 14 - 24047 Treviglio (Bg) - Italia
samedeutz-fahr.com
Annual Report 2013
SAME
DEUTZ-FAHR
LAMBORGHINI trattori
HÜRLIMANN
GRÉGOIRE
LAMBORGHINI GREEN PRO
SAME DEUTZ-FAHR GROUP
SAME DEUTZ-FAHR
ITALIA
ITALIA
SAME DEUTZ-FAHR
INDIA
SAME DEUTZ-FAHR
DEUTSCHLAND
SHANDONG CHANGLIN
DEUTZ-FAHR*
SAME DEUTZ-FAHR
ŽETELICE
GRéGOIRE
SAME DEUTZ-FAHR TRAKTÖR
Sanayİ Ve Tİcaret
INDIA
CINA
FRANCIA
GERMANIA
CROAZIA
TURCHIA
SAME DEUTZ-FAHR
FRANCE
SAME DEUTZ-FAHR
IBERICA
SAME DEUTZ-FAHR
UK
SAME DEUTZ-FAHR
PORTUGAL
GRAN BRETAGNA
PORTOGALLO
SAME DEUTZ-FAHR
BENELUX
SAME DEUTZ-FAHR
SCHWEIZ
SAME DEUTZ-FAHR
POLSKA
SAME DEUTZ-FAHR
NORTH AMERICA
FRANCIA
OLANDA
POLONIA
Là, dove tutto nasce.
SPAGNA
SVIZZERA
STATI UNITI
SAmE DEUTZ-FAHR
RUSSIA
Società holding
RUSSIA
Società produttive e commerciali
Società commerciali
*joint venture al 50%.
CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
COLLEGIO SINDACALE
Vittorio Carozza
Antonio Ortolani
Aldo Carozza
Francesco Carozza
Zaverio Cortinovis
Vittorio Tosi
Vice Presidenti
Presidente
Annual Report 2013
Presidente
Lodovico Bussolati
Amministratore Delegato
Fabio Gaggini
Marcello Osterwalder
Otgerus Van der Nap
Società di revisione
Deloitte & Touche S.p.A.
V.le F. Cassani, 14 - 24047 Treviglio (Bg) - Italia
samedeutz-fahr.com
Annual Report 2013
SAME
DEUTZ-FAHR
LAMBORGHINI trattori
HÜRLIMANN
GRÉGOIRE
LAMBORGHINI GREEN PRO
siti produttivi
PRINCIPALI INDICATORI
Principali dati economico-finanziari
(In migliaia di euro)
2013
2012
1.211.853
1.187.832
EBITDA
111.338
99.517
EBIT
83.040
71.866
Utile netto
60.631
50.093
Cash flow operativo (utile netto + ammortamenti)
85.113
73.038
Posizione finanziaria netta
24.304
(13.433)
Patrimonio netto
271.545
240.926
1,89
1,57
2013
2012
20,24
19,61
Ricavi netti
LAUINGEN (D)
Chateaubernard (F)
Utile netto per azione (EUR)
Indicatori di performance
Margine industriale lordo
Bandirma (TR)
TREVIGLIO (I)
LINSHU (CN)*
ZUPANJA (HR)
RANIPET (IND)
Trattori
Motori
Mietitrebbie
Macchine per la raccolta dell’uva e delle olive
*joint venture al 50%.
EBITDA
9,19
8,38
EBIT
6,85
6,05
Utile netto
5,00
4,22
Costo del venduto
79,76
80,39
Spese commerciali
8,57
8,55
Spese generali ed amministrative
2,60
2,97
Spese di Ricerca e Sviluppo (esclusa capitalizzazione)
3,21
2,91
Cash flow operativo (utile netto + ammortamenti)
7,02
6,15
Capitale circolante*
9,50
6,89
Giorni rotazione credito
47
44
Rotazione magazzino
3,1
3,8
Ricavi netti per addetto (EUR/000)**
379,40
389,04
Costo del lavoro (EUR/000)**
141.189
136.904
Costo del lavoro per addetto (EUR/000)**
45,15
45,45
Numero addetti al 31/12**
3.039
2.842
*crediti commerciali + magazzino - debiti vs. fornitori.
**escluso joint venture Cina.
Principali indicatori
(% sui ricavi netti)
siti produttivi
PRINCIPALI INDICATORI
Principali dati economico-finanziari
(In migliaia di euro)
2013
2012
1.211.853
1.187.832
EBITDA
111.338
99.517
EBIT
83.040
71.866
Utile netto
60.631
50.093
Cash flow operativo (utile netto + ammortamenti)
85.113
73.038
Posizione finanziaria netta
24.304
(13.433)
Patrimonio netto
271.545
240.926
1,89
1,57
2013
2012
20,24
19,61
Ricavi netti
LAUINGEN (D)
Chateaubernard (F)
Utile netto per azione (EUR)
Indicatori di performance
Margine industriale lordo
Bandirma (TR)
TREVIGLIO (I)
LINSHU (CN)*
ZUPANJA (HR)
RANIPET (IND)
Trattori
Motori
Mietitrebbie
Macchine per la raccolta dell’uva e delle olive
*joint venture al 50%.
EBITDA
9,19
8,38
EBIT
6,85
6,05
Utile netto
5,00
4,22
Costo del venduto
79,76
80,39
Spese commerciali
8,57
8,55
Spese generali ed amministrative
2,60
2,97
Spese di Ricerca e Sviluppo (esclusa capitalizzazione)
3,21
2,91
Cash flow operativo (utile netto + ammortamenti)
7,02
6,15
Capitale circolante*
9,50
6,89
Giorni rotazione credito
47
44
Rotazione magazzino
3,1
3,8
Ricavi netti per addetto (EUR/000)**
379,40
389,04
Costo del lavoro (EUR/000)**
141.189
136.904
Costo del lavoro per addetto (EUR/000)**
45,15
45,45
Numero addetti al 31/12**
3.039
2.842
*crediti commerciali + magazzino - debiti vs. fornitori.
**escluso joint venture Cina.
Principali indicatori
(% sui ricavi netti)
Annual Report 2013
“La nostra missione è
diffondere nel mondo trattori,
motori diesel e macchine agricole
che siano riconosciuti dai clienti
come eccellenti per
affidabilità, qualità e prestazioni
affinché contribuiscano a rendere
meno faticoso e più produttivo
il loro lavoro.”
Vittorio Carozza
Presidente
SAME DEUTZ-FAHR
ovunque nel mondo,
dove c’è agricoltura.
Nel 2013 abbiamo proseguito il rafforzamento della nostra presenza sui mercati di tutto il mondo.
Il nostro impegno ci porta a produrre direttamente nei diversi paesi per rispondere in modo preciso
e dinamico alle esigenze dei singoli mercati.
4
5
Alla base
dei nostri progetti
ci sono le esigenze
degli agricoltori.
6
Persone, prima di tutto. Alla base dei nostri progetti c’è sempre un pensiero rivolto a migliorare
la vita e il lavoro dei nostri clienti agricoltori e contoterzisti.
Pensiero che, nel 2013, ci ha portato ad avere sempre più un respiro internazionale differenziato
per ogni area di mercato, con un’offerta curata e dedicata paese per paese.
Vicini alla vita degli agricoltori, ovunque essi lavorino.
7
8
Progettiamo le nostre
innovazioni con
la stessa passione
che i nostri clienti
dedicano al loro lavoro.
I frutti della terra sono il risultato di passione, precisione e dedizione. Con gli stessi principi creiamo
e sviluppiamo i nostri prodotti. Per questo nel 2013 abbiamo lanciato il nostro motore FARMotion
specificatamente progettato per l’utilizzo in agricoltura, perfetto in sinergia con la nostra trasmissione CVT.
9
Creiamo i migliori
strumenti affinché
un raccolto sia sempre
un “buon raccolto”.
Conoscere e condividere le esigenze dei nostri clienti è lo strumento che da sempre guida la nostra
vocazione alla specializzazione. Per questo abbiamo una gamma completa di modelli che soddisfano
ogni specifica esigenza, dai trattori compatti dedicati ai lavori nei filari, alle macchine da raccolta,
dai trattori di ogni potenza per i lavori in campo aperto e per le più diverse applicazioni, sino alle
mietitrebbie. Tutti concepiti per rappresentare il punto di riferimento nel loro segmento.
10
11
Abbiamo dato ai nostri
marchi una personalità
inconfondibile.
12
Ogni agricoltore si identifica con il proprio mezzo di lavoro, per questo nel 2013 abbiamo
completato l’operazione che ha portato a una precisa caratterizzazione dei nostri marchi,
esaltandone le rispettive personalità.
Lo stesso obiettivo ha guidato anche il rinnovamento della gamma Lamborghini Trattori.
13
2013.
Un anno di risultati
che ci proiettano
nel nostro futuro.
Ricavi netti
1.212
milioni di euro
Utile netto
60,6
milioni di euro
Incremento degli investimenti
+39,5%
Da sinistra:
Aldo Carozza, Vice Presidente
Vittorio Carozza, Presidente
Francesco Carozza, Vice Presidente
16
“Certo il nostro lavoro è
pieno di rischi da affrontare
e problemi da risolvere, ma
è anche ricco di opportunità
e il domani sarà migliore
dell’oggi.”
Vittorio Carozza
Presidente
17
Lettera dell’Amministratore
Delegato.
Il 2013 è stato un anno importante che ha permesso
di proseguire sul percorso fissato già da qualche anno.
Vediamo insieme quali sono stati i passaggi più
significativi. Prima di tutto SAME DEUTZ-FAHR ha
registrato ricavi netti pari a 1.212 milioni di euro, in crescita
rispetto all’anno precedente (1.188 milioni di euro), e un
utile netto di 60,6 milioni di euro, in crescita rispetto al
2012 (50 milioni di euro) e raddoppiato rispetto al 2011.
Ciò ci permette di garantire l’importante piano di
investimenti in Ricerca e Sviluppo e di rafforzare la nostra
presenza extra-europea.
Siamo infatti convinti che proprio nei tempi difficili che
stiamo attraversando, solo l’introduzione di nuovi modelli
e il miglioramento dei processi produttivi possano far
fronte ad una domanda debole e creare nuovi stimoli e
interessi negli agricoltori.
Accanto a ciò, è necessario rafforzare la nostra presenza
Lodovico Bussolati, Amministratore Delegato
nei mercati emergenti al di fuori dell’Europa.
Gli altri fatti salienti accaduti nel 2013 si possono
così riassumere. Innanzitutto è stato venduto l’8,4%
delle azioni che SAME DEUTZ-FAHR ancora deteneva
in Deutz AG, che rimane partner strategico del Gruppo
18
per la fornitura di nuovi motori. L’incasso di circa 70 milioni
fabbrica vendemmiatrici e attrezzature per vigneto ed oliveto.
di euro sarà destinato a investimenti straordinari nelle
Riteniamo che l’unione tra le attività di Grégoire legate al
attività core business dell’azienda.
settore vitivinicolo e le attività di vendita di trattori e mietitrebbie
Tra questi investimenti si è deciso di realizzare a Lauingen,
di SAME DEUTZ-FAHR France permetterà non solo di ridurre
in Germania, presso l’attuale sito produttivo, una nuova
i costi di gestione, ma anche di incrementare le vendite,
fabbrica per la costruzione di trattori di potenza fino a
al fine di consolidare e aumentare sia le nostre quote di
500 CV, con un investimento complessivo pari a 75 milioni
mercato che il numero di concessionari in questa nazione.
di euro. Quindi, gli investimenti in Ricerca e Sviluppo per
Altro aspetto importante è stata l’attività in Cina, dove
l’innovazione, per il completamento della gamma e per il
siamo in partnership al 50% con la società cinese
miglioramento dei processi produttivi non solo continuano,
Shandong Changlin Machinery Group Co., Ltd..
ma vengono incrementati.
Nel 2013, assieme, siamo stati in grado di vendere sul
Altro passo significativo è stato l’avvio delle nostre attività
mercato cinese 8.580 trattori. Siamo convinti che tale
in Turchia, un mercato strategico e in grande sviluppo. Il
risultato sia di buon auspicio per un ulteriore sviluppo in
recente acquisto del rimanente 15% di partecipazione nella
un mercato importantissimo come quello cinese.
società stessa (SAME DEUTZ-FAHR ŞahsuvaroĞlu
Uno degli aspetti più importanti dello scorso anno è stata
traktÖr Sanayİ Ve Tİcaret Anonİm Şİrketİ) ci
la presentazione in anteprima di nuovi modelli di alta
darà un’ulteriore spinta con l’obiettivo di raggiungere
potenza all’Agritechnica di Hannover, la manifestazione
rapidamente una quota di mercato intorno al 10%.
fieristica che si conferma la più importante al mondo.
delle
SAME DEUTZ-FAHR ha compiuto uno sforzo straordinario
razionalizzazioni trasferendo l’attività commerciale di
progettando i nuovi trattori DEUTZ-FAHR delle Serie 9,
SAME DEUTZ-FAHR da Parigi a Châteaubernard, nella
da 340 CV, e 11, da 440 CV, la cui produzione è prevista
regione francese di Cognac, dove ha sede Grégoire che
rispettivamente per la fine del 2014 e del 2015.
Anche
in
Francia
sono
state
introdotte
19
Da sinistra, in primo piano:
Andrea Paganelli, Industrial Executive Director
Rainer Morgenstern, Commercial Executive Director Europe
Da sinistra, seduti:
Aldo Carozza, Global Purchasing Executive Director
Massimo Ribaldone, R&D Executive Director
Filippo Simonetti, Chief Financial Officer & I.T. Executive Director
Franco Artoni, After Market & Dealer Development Executive Director
Da sinistra, in piedi:
Ivano Volpon, Legal & Corporate Affairs and Internal Audit Director
Ruggero Cavatorta, Communication Director
Mario Scapin, B.U. Full Line Director
Paolo Ghislandi, Human Resources & Organisation Director
Marco Polastri, Export Sales Manager
20
Sempre in questa occasione è stata presentata la nuova
Stiamo inoltre ultimando le attività per l’introduzione
mietitrebbia DEUTZ-FAHR C9000, caratterizzata da
del nuovo sistema informativo SAP, che sarà operativo
tecnologie innovative, da un miglior comfort per l’operatore
a Treviglio a fine 2014 e sarà poi esteso a tutte le società
e da uno stile più moderno creato da Giugiaro Design.
del Gruppo. Sarà quindi necessario uno sforzo straordinario
Tale attività di innovazione tecnologica e di introduzione
da parte di tutti noi, per poter gestire in maniera eccellente
di nuovi modelli è stata anche riconosciuta nel 2013
sia le attività ordinarie, sia gli importanti nuovi progetti
attraverso l’assegnazione di dieci premi, di cui troverete
in corso.
l’elenco alle pagine 28 e 29 del presente Annual Report.
Naturalmente tutto ciò non sarebbe possibile senza la qualità,
Gli importanti progetti appena illustrati sono stati
la compattezza e la dedizione di tutti i nostri collaboratori.
accompagnati da una rigorosa gestione dei costi, delle
Ciò costituisce un elemento di grande conforto.
spese operative e del circolante, che hanno contribuito
ad assicurare a SAME DEUTZ-FAHR risultati economici
e finanziari positivi, premessa indispensabile non solo
per alimentare i temi di sviluppo, ma anche per garantire
l’autonomia dell’azienda.
Nel 2014 stiamo dedicando ancora straordinarie risorse
all’avviamento e al consolidamento delle nuove iniziative
extra-europee, in particolare il nuovo stabilimento in Cina,
l’attività in Turchia e l’avvio in India della produzione del
Lodovico Bussolati
Amministratore Delegato
nuovo motore Farmotion.
21
Lanci, novità e riconoscimenti
mese dopo mese.
GENNAIO
Novità commerciali per il
marchio Grégoire.
Vendita della prima vendemmiatrice
G7 e di due atomizzatori Powerflows
in Cina ad un’importante azienda che
coltiva più di 20.000 ettari di vigneti.
SAME DEUTZ-FAHR Italia inizia la
distribuzione diretta dei prodotti
Grégoire sul mercato nazionale.
FEBBRAIO
FARMotion, il nuovo motore 3
e 4 cilindri SAME DEUTZ-FAHR.
Presentazione a SIMA del nuovo motore
FARMotion, progettato esplicitamente
per l’utilizzo trattoristico, nel rispetto
delle normative di emissione Stage
IIIB/Tier 4i e Stage IV/Tier 4 final.
SAME DEUTZ-FAHR si conferma così
tra i principali attori nella progettazione
e produzione di motori.
Top Dealer Program per la
formazione manageriale.
In occasione della fiera internazionale
di Parigi, un grande evento presenta il
programma di formazione dei manager
delle concessionarie che vede coinvolte
circa 150 realtà distributive europee.
22
MARZO
DEUTZ-FAHR 7250 TTV
Agrotron vince il “Red Dot
Design Award 2013”.
Il Red Dot Design Award è considerato
uno dei maggiori e più importanti
premi del design mondiale. Il 7250
TTV Agrotron vince nella categoria
Design di prodotto, confermandosi
come il perfetto mix di elevati contenuti
tecnologici e di precisa attenzione
al design. Funzionalità, efficienza e
potenza sono fusi in uno stile unico.
Incontro mondiale dei fornitori.
Il 22 aprile si svolge a Treviglio un grande
evento che vede la partecipazione di
circa 240 fornitori. Obiettivo è quello di
illustrare le linee strategiche aziendali,
i programmi industriali e produttivi in
un’ottica di consolidamento del rapporto
cliente-fornitore.
APRILE
GIUGNO
Lancio del nuovo logo
DEUTZ-FAHR.
Il 16 giugno, con un grande evento
nello stabilimento di Lauingen a cui
hanno partecipato oltre 15.000 persone,
viene presentato al pubblico il nuovo
logo DEUTZ-FAHR. Giugiaro Design
interpreta nel nuovo simbolo la sintesi
di dinamismo e potenza meccanica
che ben identificano la personalità forte,
decisa e ambiziosa di DEUTZ-FAHR, pur
mantenendo i valori e le caratteristiche
proprie della sua storia.
23
LUGLIO
BEI finanzia la ricerca
SAME DEUTZ-FAHR.
BEI, Banca europea per gli investimenti,
sostiene progetti che contribuiscono
alle politiche dell’Unione. Nel rispetto di
questa missione SAME DEUTZ-FAHR
ottiene finanziamenti per 50 milioni di
euro, a sostegno delle attività di ricerca
e sviluppo, focalizzate sulle tecnologie
volte al miglioramento dell’efficienza
delle proprie macchine agricole e alla
riduzione delle emissioni inquinanti.
Nuova sede e nuovo centro
di formazione per
SAME DEUTZ-FAHR France.
L’11 settembre, alla presenza del
top management aziendale e delle
istituzioni locali, vengono inaugurati
a Châteaubernard (Cognac) i nuovi
uffici e il nuovo centro di formazione
SAME DEUTZ-FAHR. Il trasferimento
a Cognac ha lo scopo di concentrare
in un’unica area le attività commerciali
e di formazione relative ai trattori, alle
mietitrebbie, alle attrezzature e alle
macchine da raccolta per olive e uva.
SETTEMBRE
Nuove mietitrebbie DEUTZ-FAHR
C9000 presentate ad
Innov-Agri Grand Sud Ouest.
In occasione dell’importante fiera di
Tolosa, DEUTZ-FAHR presenta alla
stampa la nuova serie C9000, una
gamma di macchine da raccolta
all’insegna dell’efficienza, con importanti
innovazioni tecniche al sistema
trebbiante e del comfort con la nuova
cabina. In collaborazione con Giugiaro
Design è stato rivisto completamente
anche lo stile, ora in linea con i trattori
del marchio.
OTTOBRE
Lancio internazionale della
nuova gamma Lamborghini
Trattori.
Nel suggestivo scenario della tenuta
Fontanafredda, a Serralunga d’Alba,
Lamborghini Trattori presenta la nuova
gamma 2014, perfetta sintesi tra
innovazione e stile in agricoltura.
La gamma si caratterizza per il design
innovativo, firmato Giugiaro Design,
la particolare attenzione ai dettagli e le
soluzioni tecnologiche d’avanguardia.
NOVEMBRE
Presentazione DEUTZ-FAHR
Serie 9 e 11.
DEUTZ-FAHR presenta ad Agritechnica
due gamme che spingono l’alta
potenza verso nuovi traguardi in termini
di produttività: la Serie 9 da 270 a 340
CV e la Serie 11. Quest’ultima, sul
mercato a fine 2015, è il più grande e
potente DEUTZ-FAHR di sempre con
ben 440 CV di potenza. Un primato
frutto di ricerca tecnologica, capacità di
innovazione, partnership d’eccellenza,
alimentato passo dopo passo anche dalla
web community del “440Hp Project”.
SAME DEUTZ-FAHR entra
nel Comitato Direttivo AEF.
SAME DEUTZ-FAHR diventa l’ottavo
core member dell’AEF (Agricultural
Industry Electronics Foundation) ed
entra in questo modo nel Comitato
Direttivo dell’Associazione, costituito
ora dai 5 principali produttori “full-line”
del settore agricolo. L’ingresso è un
riconoscimento all’importanza che
ricopre l’elettronica nello sviluppo dei
nostri prodotti.
24
Lamborghini Trattori vince il
“Golden Tractor for the Design”.
Il trattore Lamborghini Nitro viene
insignito del “Golden Tractor for the
Design” 2014, prestigioso premio
internazionale assegnato da una giuria
di giornalisti specializzati nel settore della
meccanizzazione agricola. Il premio
mira a valorizzare le migliori soluzioni
progettate per il mondo agricolo in
termini di stile e di ergonomia.
SAME Virtus J, prestazioni
a portata di mano.
In Germania, SAME presenta la nuova
gamma di trattori di media potenza
Virtus J, nati dall’esperienza sul campo
della gamma Virtus. Si tratta di trattori
versatili, altamente configurabili e
dall’ottimo rapporto qualità/prezzo.
Il tutto con il nuovo stile delle macchine
marchiate dalla tigre a quattro occhi.
25
La tecnologia Grégoire
Ecoprotect premiata
a sitevi 2013.
Grégoire vince il palmares d’argento
per l’innovazione a SITEVI, la fiera
internazionale della filiera vigna-vino,
ortofrutta e olivicoltura. La tecnologia
Ecoprotect sviluppata da Grégoire
consente di realizzare un trattamento
della vite ad alte velocità e bassissima
dispersione, offrendo significativi
risparmi di prodotto trattante e un
maggiore rispetto dell’ambiente.
Il nostro lavoro
in sintesi.
Premi vinti
10
Nuovi modelli
22
Numero addetti
3.039
Siti produttivi
7
Gli investimenti in ricerca
e sviluppo premiano.
GENNAIO 2013
INTERNATIONAL
GRAND INNOVATION
DEUTZ-FAHR 7250 TTV Agrotron
Premio International Grand Innovation
consegnato ad AGROmash EXPO
e AgrargepShow, a Budapest, il
principale salone agricolo d'Ungheria.
MARZO 2013
GENNAIO 2013
DEUTZ-FAHR 7250 TTV Agrotron
DEUTZ-FAHR 7250 TTV Agrotron
RED DOT
Il Red Dot Design Award è
considerato uno dei più importanti
riconoscimenti per il design a livello
mondiale ed è assegnato dal Design
Zentrum Nordrhein Westfalen ad
Essen, in Germania, fin dalla sua
istituzione nel 1955. Grazie al suo
design elaborato e innovativo,
DEUTZ-FAHR 7250 TTV Agrotron è
risultato vincente nel confronto con
altri 1.865 produttori, designer e
architetti provenienti da 54 paesi.
GOOD DESIGN
Il Good Design Award, considerato
uno dei più prestigiosi riconoscimenti
mondiali per il design e la grafica
dei nuovi prodotti, è organizzato
dal Chicago Atheneum, museo di
architettura e design, in collaborazione
con lo European Center for
Architecture, Art, Design and Urban
Studies. L'ambito premio viene
assegnato ogni anno dal 1950, come
riconoscimento ai migliori prodotti
in termini di funzionalità, estetica,
innovazione ed ergonomia.
OTTOBRE 2013
GERMAN DESIGN
AWARD
DEUTZ-FAHR cabina MaxiVision
DEUTZ-FAHR vince il German
Design Award 2014 nella categoria
trasporti e spazi pubblici con la cabina
MaxiVision.
Il German Design Award è un
riconoscimento internazionale che mira
a valorizzare l'immagine di designer
e aziende. Essere la prima azienda
ad aver ottenuto questo ambito
premio nel segmento dei trattori è
per DEUTZ-FAHR un onore speciale.
Il German Design Council celebra
nel 2014 il suo 60° anniversario:
per DEUTZ-FAHR aver ricevuto il
riconoscimento del German Design
Award significa entrare a far parte di
un'eccellenza nel campo del design,
che dura da 60 anni.
Novembre 2013
GOLDEN TRACTOR
FOR THE DESIGN
Lamborghini Nitro 130 VRT
Il prestigioso riconoscimento
internazionale “Golden Tractor for
the Design” viene assegnato ogni
anno da una giuria composta da
giornalisti specializzati nel settore
agricolo provenienti da tutti i principali
paesi europei, che valutano il design
dei trattori selezionati. La giuria è
composta da 23 riviste tecniche
indipendenti.
28
GENNAIO 2013
PROJEKT
MEILENSTEINE DER
LANDTECHNIK
La DLV German Agricultural Publishing
conferisce un riconoscimento a idee
innovative nell'ambito del “Progetto
Milestones” per l'ingegneria agricola.
Il marchio DEUTZ-FAHR viene premiato
per la progettazione di trattori ad alta
visibilità con cofano spiovente, a partire
dal modello Intrac degli anni '70.
Novembre 2013
Novembre 2013
AGRITECHNICA
NEUHEITEN 2013
AGRITECHNICA
NEUHEITEN 2013
Medaglia d'argento
al cambio di velocità
PTO automatico
Medaglia d'argento
al freno motore idraulico
Sulla base di criteri severissimi, una commissione internazionale di esperti
incaricati da DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft – Società tedesca per
l’agricoltura) ha selezionato in tutto quattro innovazioni meritevoli di Medaglia
d’oro e 33 innovazioni degne di Medaglia d’argento tra le 393 innovazioni
presentate ad Agritechnica.
OTTOBRE 2013
GERMAN DESIGN
AWARD
DEUTZ-FAHR Serie 6 TTV Agrotron
DEUTZ-FAHR vince il German Design
Award 2014 per la categoria trasporti
e spazi pubblici con DEUTZ-FAHR
Serie 6 TTV Agrotron.
29
Novembre 2013
PALMARES DE
L’INNOVATION
Grégoire Ecoprotect
Una prestigiosa giuria internazionale,
composta da esperti nel campo
della ricerca, della formazione e
dello sviluppo, ha assegnato i
riconoscimenti SITEVI 2013 alle
migliori innovazioni presentate
all'esposizione.
Nuovi prodotti
I nuovi modelli
del Gruppo.
SAME, la conferma di una vocazione
in termini di concretezza e affidabilità.
SAME ha proposto al mercato nuove macchine
nel segmento di media e medio-alta potenza.
Virtus J, trattore nato dall’esperienza della
gamma Virtus, ideale per le attività con il caricatore
frontale, dall’ottimo rapporto qualità/prezzo; Fortis,
la scelta ottimale per rispondere alle esigenze
del lavoro di oggi con uno sguardo proiettato al
futuro; Audax ST, macchina robusta e dal passo
lungo, con caratteristiche ideali per il trasporto e
i lavori più impegnativi in aratura.
Grégoire, nuove avanzate risposte nelle colture
specializzate.
Grégoire continua ad anticipare le esigenze dei coltivatori di viti e olivi
in 25 paesi del mondo con nuove macchine specializzate. G-Prima, la
nuova vendemmiatrice trainata; G9-330 e G10-330, due macchine per
la raccolta delle olive pensate per le colture intensive; G4-210 e G4-220,
la gamma di vendemmiatrici dedicata alle vigne strette; Ecoprotect,
l’atomizzatore in grado di ridurre l’uso di pesticidi, diminuendo così
l’impatto ambientale e i costi di esercizio, che ha ottenuto una medaglia
d’argento all’ultima edizione della fiera internazionale SITEVI.
30
Lamborghini Trattori, il rilancio di un grande marchio
sinonimo di prestazioni e design.
L’anno ha segnato un rilancio in grande stile. I modelli, sviluppati con
la collaborazione di Giugiaro Design, hanno attirato l’attenzione della
stampa specializzata e del mondo dell’agricoltura. Lamborghini Nitro,
gamma di media potenza dal carattere forte e deciso; Lamborghini
Spark, dall’ampia scelta di modelli e allestimenti per essere competitivi
in ogni situazione; Lamborghini Mach, ammiraglia del marchio del toro
con potenze fino a 263 CV.
DEUTZ-FAHR, un deciso passo avanti
nell’estensione di gamma all’insegna
della produttività.
Nel solco dei successi ottenuti dalle Serie 6 e 7,
DEUTZ-FAHR ha introdotto due nuove gamme
nel segmento di media potenza, Serie 5 e
Serie 5C, e ha esteso l’offerta Serie 6 con nuove
motorizzazioni e modelli. È stata inoltre introdotta
la nuova mietitrebbia C9000. DEUTZ-FAHR
guarda però già al futuro dell’alta potenza
con le nuove Serie 9 fino a 340 CV e Serie 11
fino a 440 CV, presentate in anteprima ad
Agritechnica 2013.
31
Siti produttivi
Una presenza locale
per un mercato globale.
Italia
Il rinnovo della gamma prodotto è partito anche
a Treviglio: 5 nuove famiglie di prodotto con
trasmissioni powershift o TTV sono il risultato
degli investimenti fatti sulla gamma media
che costituisce la produzione principe dello
stabilimento. Grazie al coordinamento di tutte le
funzioni aziendali si è potuto raggiungere questo
obiettivo in tempi record. Il sito produttivo è stato
in grado di sostenere questo risultato solo grazie
alla professionalità e alla competenza delle risorse
coinvolte.
Elisabetta Pagliarulo, reparto montaggio cabine - linea 1
Germania
Qualità, rinnovamento dei processi e integrazioni
funzionali sono la scommessa dei prossimi
anni. In quest’ottica importanti cambiamenti
organizzativi hanno coinvolto lo stabilimento di
Lauingen, che ha migliorato e incrementato la
produzione dei nuovi modelli lanciati nel corso
del precedente anno. è stato inoltre consolidato
il servizio ricambi che rappresenta un punto di
forza per SAME DEUTZ-FAHR.
Oliver Fritz (in primo piano) e Albert Keis, reparto assemblaggio linea trattori
32
Joël Reveillaud, reparto verniciatura
Francia
Per far fronte alle esigenze che l’alta stagionalità delle colture impone, lo
stabilimento di Châteaubernard, con i suoi 175 dipendenti, fa della flessibilità
il proprio fiore all’occhiello. Questo, insieme a un team di 16 persone che
lavorano in Ricerca e Sviluppo, per offrire al mercato prodotti di alta qualità,
tecnologicamente all’avanguardia e con bassi costi di manutenzione.
Croazia
L’attività delle mietitrebbie ha raggiunto nell’anno un importante
traguardo grazie al lancio della nuova gamma C9000. Per seguire la
crescita del mercato, nello stabilimento di Zupanja è stata realizzata
una nuova linea di assemblaggio delle trasmissioni, cambi e riduttori
finali, con un sofisticato banco di collaudo. L’impianto di verniciatura
è stato potenziato. È proseguito inoltre il processo di “insourcing” per
realizzare all’interno dello stabilimento un numero sempre maggiore
di componenti.
Stjepan Matanovic, reparto tornitura
33
Siti produttivi
Turchia
L’integrazione
degli
stabilimenti
esteri
procede a passi veloci: ultimo pezzo della
internazionalizzazione SAME DEUTZ-FAHR
è lo stabilimento di Bandirma che, grazie
al buon andamento del mercato e al lavoro
svolto sui processi interni per garantire ottimi
livelli qualitativi, sarà in grado di produrre e
consegnare al mercato circa 3.500 trattori.
İsmail Gürşat, reparto assemblaggio impianto idraulico e di frenatura - linea 1
India
Innovazione e tecnologia sono le linee guida per
il lancio produttivo del nuovo motore FARMotion.
Lo stabilimento di Ranipet è pronto per la sfida
piú importante: raddoppiare la produzione dei
motori SAME DEUTZ-FAHR.
Narasimman, reparto assemblaggio powertrain
Cina
In tempi record è stato realizzato il nuovo stabilimento cinese, 43.000 mq
costruiti in 16 mesi. Impianti moderni, layout studiati nei dettagli e personale
integrato con la struttura europea sono i punti di forza di questo moderno
stabilimento.
Wang Cuiping, reparto pre-verniciatura
34
Formazione
Investiamo
sulle persone.
Formazione dei manager delle concessionarie:
la chiave per il successo.
SAME DEUTZ-FAHR considera la formazione un fattore chiave per
la sua crescita e per quella dei propri partner. La prima edizione
del programma formativo dedicato ai Top Dealer ha coinvolto 148
manager, titolari delle principali concessionarie SAME DEUTZ-FAHR
in 10 paesi europei. I partecipanti si sono confrontati su casi aziendali
e simulazioni operative, definendo il piano di sviluppo delle proprie
aziende. La prossima fase sarà dedicata ai livelli manageriali intermedi
con l’obiettivo di rendere operativi i piani elaborati.
Academy come centro di sviluppo
delle competenze.
L’Academy, con 3.000 partecipanti e 500 giorni di
formazione erogati, è il centro di crescita professionale
per tutte le società SAME DEUTZ-FAHR, con corsi
di prodotto, comparazioni con la concorrenza,
aggiornamenti tecnici, test drive in campo, corsi di
gestione aziendale in collaborazione con SDA Bocconi,
sino ai moduli specialistici di meccanizzazione agricola
e agronomia erogati dalla facoltà di Agraria di Milano.
I PowerDays, i Campus invernali, i clinic-test, i corsi
di consegna, la formazione tecnica, hanno coinvolto
personale aziendale, filiali, importatori, concessionari,
partner e clienti finali.
Formazione per la crescita professionale.
Nel 2013 nei soli stabilimenti di Treviglio e Lauingen sono stati coinvolti più di 1.400 dipendenti in corsi di formazione, per un
totale di 16.283 ore. Oltre alle proposte volte al potenziamento di conoscenze linguistiche e informatiche, l’attività formativa
ha riguardato anche il miglioramento delle capacità di comunicazione e il rafforzamento della leadership, nonché lo sviluppo di
competenze legate al prodotto, ai processi produttivi e alla sicurezza sul lavoro.
35
Bilancio consolidato al 31dicembre 2013
Bilancio consolidato al 31 dicembre 2013
Conti economici consolidati
(In migliaia di euro)
2013
2012
Ricavi netti
1.211.853
1.187.832
Costo del venduto
(966.617)
(954.869)
Margine industriale lordo
245.236
232.963
Spese commerciali
(103.867)
(101.567)
Spese generali ed amministrative
(31.475)
(35.283)
Spese di Ricerca e Sviluppo
(27.018)
(24.435)
Altri proventi della gestione operativa
164
188
EBITDA
111.338
99.517
EBIT
83.040
71.866
Quota risultato società partecipata valutata col metodo del patrimonio netto
(655)
(432)
Risultato della gestione finanziaria
7.561
6.358
Proventi/Oneri straordinari
(3.576)
(11.762)
Risultato ante imposte
86.370
66.030
Imposte sul reddito dell'esercizio
(25.735)
(15.972)
Utile inclusa quota di terzi
60.635
50.058
(4)
35
60.631
50.093
Risultato di pertinenza di terzi
Utile netto
38
Situazioni patrimoniali consolidate
(In migliaia di euro)
2013
2012
Attività a breve
815.794
648.412
Immobilizzazioni materiali e immateriali
205.976
192.247
Immobilizzazioni finanziarie
10.249
61.251
1.032.019
901.910
Passività a breve
520.765
449.427
Debiti a medio lungo termine
146.886
115.065
Fondi
91.697
95.759
Patrimonio netto
271.545
240.926
1.126
733
1.032.019
901.910
Redditività del capitale proprio (R.O.E.)
22,33%
20,79%
Redditività delle vendite (R.O.S.)
6,85%
6,05%
Reddito operativo su totale attivo (R.O.I.)*
8,05%
8,45%
Investimenti fissi su ricavi netti
2,77%
1,82%
Patrimonio netto su totale passività (Equity ratio)
26,31%
26,71%
Attività
Totale attività
PASSIVITÀ
Patrimonio netto di pertinenza di terzi
Totale passività e netto
*totale attivo al netto delle partecipazioni.
39
Bilancio consolidato al 31 dicembre 2013
Ricavi netti SAME DEUTZ-FAHR
(In migliaia di euro)
2013
2012
Per mercato
Paesi UE
941.064
Paesi extra UE
77,65%
946.949
79,72%
270.789
22,35%
240.883
20,28%
1.211.853
100,00%
1.187.832
100,00%
Trattori
929.799
76,72%
907.707
76,43%
Mietitrebbie
42.514
3,51%
42.444
3,57%
Ricambi
211.893
17,49%
204.958
17,25%
O.E.M.
2.572
0,21%
567
0,05%
Macchine per la raccolta dell’uva e delle olive
22.462
1,85%
28.549
2,40%
Altri
2.613
0,22%
3.607
0,30%
1.211.853
100,00%
1.187.832
100,00%
DEUTZ-FAHR
650.751
69,99%
642.030
70,73%
SAME
172.027
18,50%
164.708
18,15%
Lamborghini Trattori
73.799
7,94%
76.545
8,43%
Totale
Per prodotto
Totale
Trattori per marchio
Hürlimann
7.717
0,83%
8.424
0,93%
SHU-HE*
25.505
2,74%
16.000
1,76%
Totale
929.799
100,00%
907.707
100,00%
q.tà
7.688
22,37%
5.376
16,83%
valore
28.988
3,12%
15.149
1,67%
50/100
q.tà
16.410
47,79%
15.743
49,30%
valore
335.741
36,11%
349.218
38,47%
100/150
q.tà
6.682
19,45%
7.096
22,22%
277.743
29,87%
279.104
30,75%
150/200
q.tà
2.469
7,19%
3.098
9,70%
179.291
19,28%
207.379
22,85%
> 200
q.tà
1.099
3,20%
624
1,95%
Trattori per potenza (CV)
0/50
valore
valore
valore
Totale
108.036
11,62%
56.857
6,26%
q.tà
34.348
100,00%
31.937
100,00%
valore
929.799
100,00%
907.707
100,00%
*marchio utilizzato per trattori prodotti in Cina.
40
Andamento del circolante (crediti commerciali + magazzino - debiti vs. fornitori)
(In migliaia di euro)
2013
2012
Crediti commerciali
165.862
151.480
Magazzino
316.565
250.262
Debiti vs. fornitori
(367.339)
(319.856)
Totale
115.088
81.886
2013
2012
33.600
21.655
2013
2012
Depositi bancari, assegni e denaro in cassa
270.797
160.305
Debiti verso banche
(98.829)
(57.869)
(778)
(803)
171.190
101.633
Investimenti fissi
(In migliaia di euro)
Investimenti fissi
Posizione finanziaria netta
(In migliaia di euro)
Disponibilità / (Indebitamento) a breve termine
Debiti verso altri finanziatori scadenza entro l'esercizio
Totale disponibilità /(indebitamento) a breve termine
Indebitamento a medio/lungo termine
Debiti verso altri finanziatori scadenza oltre l'esercizio
(2.818)
(1.529)
(135.695)
(104.838)
(8.373)
(8.699)
Totale indebitamento a medio/lungo termine
(146.886)
(115.066)
Totale disponibilità finanziaria/(indebitamento)
24.304
(13.433)
Debiti verso banche scadenza oltre l'esercizio
Debiti a lungo termine a condizione agevolata per programmi
di innovazione tecnologica
41
42
43
A cura di Ufficio Comunicazione
Per ulteriori informazioni contattare: [email protected]
Cod. 308.3634.1.9 - 06/14 - 600 - Stampa: MaggioniType srl - Progetto grafico: stv DDB
SAME DEUTZ-FAHR GROUP
SAME DEUTZ-FAHR
ITALIA
ITALIA
SAME DEUTZ-FAHR
INDIA
SAME DEUTZ-FAHR
DEUTSCHLAND
SHANDONG CHANGLIN
DEUTZ-FAHR*
SAME DEUTZ-FAHR
ŽETELICE
GRéGOIRE
SAME DEUTZ-FAHR TRAKTÖR
Sanayİ Ve Tİcaret
INDIA
CINA
FRANCIA
GERMANIA
CROAZIA
TURCHIA
SAME DEUTZ-FAHR
FRANCE
SAME DEUTZ-FAHR
IBERICA
SAME DEUTZ-FAHR
UK
SAME DEUTZ-FAHR
PORTUGAL
GRAN BRETAGNA
PORTOGALLO
SAME DEUTZ-FAHR
BENELUX
SAME DEUTZ-FAHR
SCHWEIZ
SAME DEUTZ-FAHR
POLSKA
SAME DEUTZ-FAHR
NORTH AMERICA
FRANCIA
OLANDA
POLONIA
Là, dove tutto nasce.
SPAGNA
SVIZZERA
STATI UNITI
SAmE DEUTZ-FAHR
RUSSIA
Società holding
RUSSIA
Società produttive e commerciali
Società commerciali
*joint venture al 50%.
CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
COLLEGIO SINDACALE
Vittorio Carozza
Antonio Ortolani
Aldo Carozza
Francesco Carozza
Zaverio Cortinovis
Vittorio Tosi
Vice Presidenti
Presidente
Annual Report 2013
Presidente
Lodovico Bussolati
Amministratore Delegato
Fabio Gaggini
Marcello Osterwalder
Otgerus Van der Nap
Società di revisione
Deloitte & Touche S.p.A.
V.le F. Cassani, 14 - 24047 Treviglio (Bg) - Italia
samedeutz-fahr.com
Annual Report 2013
SAME
DEUTZ-FAHR
LAMBORGHINI trattori
HÜRLIMANN
GRÉGOIRE
LAMBORGHINI GREEN PRO
SAME DEUTZ-FAHR GROUP
SAME DEUTZ-FAHR
ITALIA
ITALIA
SAME DEUTZ-FAHR
INDIA
SAME DEUTZ-FAHR
DEUTSCHLAND
SHANDONG CHANGLIN
DEUTZ-FAHR*
SAME DEUTZ-FAHR
ŽETELICE
GRéGOIRE
SAME DEUTZ-FAHR TRAKTÖR
Sanayİ Ve Tİcaret
INDIA
CINA
FRANCIA
GERMANIA
CROAZIA
TURCHIA
SAME DEUTZ-FAHR
FRANCE
SAME DEUTZ-FAHR
IBERICA
SAME DEUTZ-FAHR
UK
SAME DEUTZ-FAHR
PORTUGAL
GRAN BRETAGNA
PORTOGALLO
SAME DEUTZ-FAHR
BENELUX
SAME DEUTZ-FAHR
SCHWEIZ
SAME DEUTZ-FAHR
POLSKA
SAME DEUTZ-FAHR
NORTH AMERICA
FRANCIA
OLANDA
POLONIA
Là, dove tutto nasce.
SPAGNA
SVIZZERA
STATI UNITI
SAmE DEUTZ-FAHR
RUSSIA
Società holding
RUSSIA
Società produttive e commerciali
Società commerciali
*joint venture al 50%.
CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
COLLEGIO SINDACALE
Vittorio Carozza
Antonio Ortolani
Aldo Carozza
Francesco Carozza
Zaverio Cortinovis
Vittorio Tosi
Vice Presidenti
Presidente
Annual Report 2013
Presidente
Lodovico Bussolati
Amministratore Delegato
Fabio Gaggini
Marcello Osterwalder
Otgerus Van der Nap
Società di revisione
Deloitte & Touche S.p.A.
V.le F. Cassani, 14 - 24047 Treviglio (Bg) - Italia
samedeutz-fahr.com
Annual Report 2013
SAME
DEUTZ-FAHR
LAMBORGHINI trattori
HÜRLIMANN
GRÉGOIRE
LAMBORGHINI GREEN PRO