Shakespearean Joyce Joycean Shakespeare

14.15
Panel 6
Chair: Francesca Romana Paci
Annalisa Federici, Università degli Studi della Tuscia/
Sapienza, Università di Roma, “‘The mirror up to nature’:
Reflexivity and Self-Reflexivity in Ulysses and Hamlet”
Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere
Flavia Iovine, Università Roma Tre, “Was Joyce mad?”:
Joycean Hamlet in post-modernist Irish writers”
Realizzazione grafica: Centro Multimediale del dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere
Geraldina Colombo, Università Cattolica del
Sacro Cuore di Milano, “‘Happy Hunting Ground’.
Shakespeare’s works as a source of the Joycean imagery
in Chamber Music (1907)”
Elyse Graham, SUNY Stony Brook, “Shakespeare, Joyce
and the Graveyard of Digital Empires”
Renata Meints Adail, University of Birmingham, “James
Joyce’s Literary Revolution and the English Canon”
16.15 Coffee break
16.30 - 17.15
Plenary
Chair: Paola Pugliatti
Klaus Reichert, Goethe Universität, Frankfurt:
“Shakespeare and Joyce“.
17.15
James Joyce Italian Foundation Annual Meeting
Segreteria amministrativa
Giuliano Passeri, Tiziana Pierdominici, Anna Siepracki,
Daniela Tosoni, Sabina Truini, Margherita Zei
Shakespearean Joyce
Joycean Shakespeare
Comitato scientifico
John McCourt, Franca Ruggieri, Enrico Terrinoni
Per informazioni
[email protected]
tel. +39 06 57338999
Realizzazione tecnica
Davide Bevilacqua, Claudio Mosticone, Marco Pagliai,
Roberto Parlavecchio
The IX James Joyce Italian
Foundation Conference in Rome
Sede del convegno
Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”
via del Valco di S. Paolo, 19
accesso anche da via Ostiense, 234
METRO B “MARCONI”
2-3 February 2016
Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”
Via del Valco“Ignazio
di San Paolo,
19
Sala Conferenze
Ambrogio”
Roma
Via del valco di San Paolo, 19
1 February
20.30
Conference welcome gathering
Venue: Fiddler’s Elbow, via dell’Olmata, 43
2 February
9.00
Registration
Opening remarks
Mario Panizza, Rettore, Università Roma Tre
Luca Pietromarchi, Direttore, Dipartimento di Lingue,
Letterature e Culture Straniere, Università Roma Tre
Franca Ruggieri, Presidente, James Joyce Italian
Foundation, Università Roma Tre
9.30
Plenary
Chair: Franca Ruggieri
Paola Pugliatti, Università di Firenze:
“Shakespeare, Joyce and the order of
literary discourse”
10.15
Panel 1
Chair: Laura Pelaschiar
Brendan Kavanagh, University of Cambridge,
“‘Vibrations. Chords those are’: Strains of Vibration in
‘Sirens’”
3 February
Iva Dimovska, Central European University in Budapest,
“Queering a ‘Time that is Out of Joint’: Shakespearean
and Joycean distorted temporalities”
Neslihan Ekmekçioğlu, Çankaya University, “The
Haunting Spectres within the Consciousness in
Shakespeare and Joyce”
13.00-14.00 Lunch
9.00
Plenary
Chair: John McCourt
Valérie Benejam, Université de Nantes:
“The Linguistic Drama in Joyce and Shakespeare”
9.45
Panel 4
Chair: Fritz Senn
14.00
Translation roundtable
Fritz Senn, Veronika Kovacs, Klaus Reichert,
Jolanta Wawrzycka
15.00
Panel 3
Chair: Jolanta Wawrzycka
Ioana Zirra, University of Bucharest, “The Paronomastic
Family Reunion: Stephen’s and Mr Bloom’s Ghosts”
Benjamin Boysen, University of Southern Denmark,
“Joyce and Georg Brandes”
Timo Müller, University of Greifswald, “Authorship
and Order: Shakespeare, Butler, Joyce”
Adrian Peever, St Thomas University, “WΣ: Shakespeare
& Signature in Joyce’s Ulysses”
16.45 Coffee break
Ennio Ravasio, Independent scholar, “‘Scylla and
Charybdis’, A Metaphor of Ulysses itself”
Giuseppe Massara, Sapienza, Università di Roma,
“Metamorphoses of Sin”
Francesca Caraceni, Università Cattolica del Sacro
Cuore di Milano, “How Shakespeare was used: sound
in James Joyce’s and John Henry Newman’s idea of
Literature”
Richard Barlow, Nanyang Technological University,
Singapore, “Macbeth, the Wake and the North”
11.30 Coffee Break
11.45
Panel 5
Chair: Rosa Maria Bosinelli
Tamar Gelashvili, Ivane Javakhishvili Tbilisi State
University, “Camelot Prince of Dinmurk’ or Tracing
Hamlet in Finnegans Wake”
17.00
Plenary
Chair: Enrico Terrinoni
Jonathan McCreedy, Sofia University, “Dream ‘Logic’
and Quadrupedal Metamorphosis in A ‘Miss Somer’s
Nice Dream’”
Laura Pelaschiar, Università di Trieste:
“Brothers in arms. Joyce meets Shakespeare”
Byron Taylor, Independent scholar: “Stimmung and the
‘World as Idea’ in Joyce and Shakespeare’s texts”
Giuliana Bendelli, Università Cattolica del Sacro Cuore
di Milano, “... and yes Joyce said yes he said: I Will Yes.
How Shakespeare became Joyce”
19.00
Michele De Benedictis, Independent Scholar,
“Sufflaminandus erat. Joyce and Jonson as distinctive
countryman of Shakespeare”
11.30 Coffee break
11.45
Panel 2
Chair: Romana Zacchi
April Capili, University of Antwerp, “Strange Bedfellows:
Shakespeare and Joyce in Alison Bechdel’s Fun Home”
Reception at the Irish Embassy
Presentation of new Joyce publications
John McCourt - Università Roma Tre
Dipanjan Maitra, SUNY at Buffalo, “An Apostolic
Succession? Joyce’s Shakespeare Notes and the Poetics
of Omniscience”
13.15 Lunch