Clicca qui per scaricare la cartella stampa

Transcript

Comunicato stampa 2011
Provenza-Alpi-Costa Azzurra
Di città in città
Comitato Regionale del Turismo
Contatto Stampa: [email protected]
www.52sceltipervoi.com/it
www.terrre-mediterranee.fr
Di città in città
Novita’ 2011
Grazie alla dolcezza del clima e all’effervescenza culturale che si registra tutto l’anno, le grandi
città della regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra (Marsiglia, Aix-en-Provence, Arles, Avignone,
Orange, Tolone Hyères) invitano alla scoperta.
Niente di più semplice che appagare la propria curiosità con eventi imperdibili e curiosità:
viaggi a tariffe low cost, in aereo o in treno, vi conducono nel cuore o nelle immediate vicinanze
di città, molto ben collegate fra di loro!
Sommario
Marsiglia,
Capitale Europea della Cultura nel 2013
Aix-en-Provence,
Le scelte di Cézanne
Arles,
30° anniversario dell'iscrizione al Patrimonio Mondiale
dell'Umanità dell'Unesco
Avignone,
Ponti e Città dei Papi
Orange,
40° anniversario delle Nouvelles Chorégies
Tolone,
Una delle più belle rade d’Europa
Hyères,
Festival Internazionale di Moda e Fotografia
3
8
12
16
20
24
27
Per ogni informazione supplementare, è possibile contattare l’ufficio stampa: [email protected]
Sarà inviata su richiesta un CD fotografico.
Attenzione, i prezzi riportati nel dossier sono quelli indicati nei siti Internet dei fornitori di servizi alla data dell’aggiornamento del fact sheet.
I vostri contatti stampa in Provenza-Alpi-Costa Azzurra
Rabiha Benaïssa: [email protected]
+33 (0)4 91 56 47 32
www.terre-mediterranee.fr
Ultimo aggiornamento: 01/01/2011
2
Di città in città
Marsiglia, Capitale Europea della Cultura 2013
Futura Capitale Europea della Cultura
nel 2013, Marsiglia, la più antica città francese
fondata dai Greci focesi nel VI secolo a.C,
possiede oggi un patrimonio degno della
sua storia.
Passeggiare per Marsiglia significa fare un
viaggio nel tempo! Lo testimoniano i reperti
archeologici appartenenti all’epoca grecoromana esposti al Porto Antico, le eredità
medievali come l’Abbazia di Saint-Victor,
o rinascimentali, come il Château d’If, la
solitaria prigione sull’isoletta rocciosa, divenuta
famosa in tutto il mondo grazie al romanzo
di Alexandre Dumas, "Il Conte di Montecristo”.
Dello sviluppo urbano risalente al periodo
classico rimangono i forti sul Vecchio Porto
(Saint-Nicolas e Saint-Jean), l’Hotel de
Ville, il Municipio di Pierre Puget, l’ospedale
La Vieille Charité, capolavoro dell'arte
barocca. Il XIX° secolo vedrà le prime
realizzazioni nello stile di Haussmann in Francia,
fra cui l’elegante rue de la République.
Furono poi edificate la cattedrale della
Sainte Marie-Major, la stazione SaintCharles dalle celebri scale e, naturalmente,
il monumento simbolo della “città dei Focesi”,
la basilica Nostre-Dame de la Garde! In
stile neo-bizantino, raggiunge i 154 metri di
altezza con la statua dorata della "Bonne
mère", “La buona madre”, che vigilia sui
marsigliesi. I suoi mosaici, completamente
restaurati, brillano di nuovo dal 2008 con
mille sfavillii.
Capoluogo della regione Provenza-Alpi- Costa
Azzurra, Marsiglia è dinamica e aperta al
futuro. Gli edifici futuristi del Polo “Euro
mediterranea”, la ristrutturazione dei Docks
de la Joliette, la costruzione della Torre
CMA/CGM, il nuovo centro per la comunicazione della stazione Saint Charles e
numerosi altri progetti hanno elevato la
2° città della Francia al rango delle grandi
metropoli europee.
Marsiglia- Provenza eletta Capitale
Europea della Cultura nel 2013
2011, cultura in fermento…
Marsiglia Capitale Europea della Cultura
2013 condividerà questo titolo con la città
di Kosice in Slovacchia. Il progetto Culturale
“Marseille Provence 2013” coinvolgerà
diverse altre realtà provenzali come Aix-enProvence, Arles, Martigues, che dal punto
di vista culturale rivestono un ruolo importante.
Potete consultare il blog,
le novità dell’evento, gli Atelier di
Euromediterranea e i diversi progetti
legati all’iniziativa sul sito Ufficiale:
www.marseille-provence2013.fr
Dal 4 febbraio al 22 maggio
Retrospettiva Félix Ziem in occasione
dei 100 anni dalla morte di questo pittore
pre-impressionnista e orientalista.
Un omaggio al grande pittore pre-impressionista e orientalista Félix Ziem (1821-1911),
con l’importante retrospettiva della sua
opera, in occasione del centenario della
morte. Tale evento presenterà tutti i suoi
temi favoriti - soggetti storici, di genere, ritratti
e nature morte, ma soprattutto i suoi paesaggi
animati e le sue marine. Tra i siti prediletti da
Ziem, saranno esposte vedute di Marsiglia
e dell’Estaque, panorami di Martigues e
dello stagno di Berre, di Venezia, delle rive
del Mediterraneo, di Costantinopoli, dell’Egitto,
ma anche dell’Africa del Nord, e scene di
vita russe.
Dal 26 maggio al 28 agosto
Grande Esposizione “L’Orientalismo in
Europa, da Delacroix a Matisse”
Centro de la Vielle Charité
2, rue de la Charité - 13002 Marsiglia
L’esposizione è organizzata in collaborazione
con i Musei Reali di Belle-Arti del Belgio di
Bruxelles e con la Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung di Monaco. Viene presentata ai
Musei Reali di Belle Arti di Bruxelles dal
15 ottobre 2010 al 9 gennaio 2011, quindi
alla Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung di
Monaco dal 28 gennaio al 1° maggio 2011.
Il fascino dell'Oriente... Con oltre 120 opere,
pitture e sculture provenienti dalle più grandi
istituzioni internazionali e da collezioni private,
la mostra offrirà un vasto panorama
dell'orientalismo, non solo in Francia, ma in
tutta Europa: accanto a capolavori d'Ingres,
Delacroix, Fromentin, Gérôme, ci saranno
opere di artisti inglesi, come Lewis o AlmaTadema, tedeschi (Bauernfeind, Müller), belgi
(Portaels, Evenpoel), spagnoli (Villegas, Sorolla),
italiani (Fabbi, Simoni), ed anche di un
orientalista turco formatosi a Parigi, Osman
Hamdi Bey. Renoir, Matisse, Kandinsky,
Klee, Macke, illustreranno l’ultimo capitolo
dell'esposizione, consacrata all'Orientalismo
modernista.
Ufficio del Turismo Marsiglia
0 826 500 500 (0,15 euro al minuto)
Fax : +33 (0)4 91 13 89 01
www.marseille-tourisme.com
www.resamarseille.com
Palazzo delle Arti
Place Auguste Carli
13001 Marsiglia
3
Di città in città
Marsiglia, Capitale Europea della Cultura 2013 (continua)
Passeggiate in città
Dei Week-end “Echappées Belles”
NUOVO!
Il nuovo Centro di prenotazione dell’Ufficio
del Turismo e dei Congressi propone tutto
l’anno soggiorni tematici tutto compreso, in
hotel da 2 a 5 stelle (1 o 2 notti), per scoprire
Marsiglia a partire da 60€ a persona. Ce n’è
davvero per tutti i gusti Marsiglia Mare Marsiglia Lirica,...
Centro di prenotazione
0 826 500 500
Scoprire Marsiglia-Provenza
attraverso gli occhi dei suoi abitanti
NUOVO!
Marseille Provence Greeters offre l’opportunità
di incontrare dei provenzali innamorati della
loro città e di essere partecipi della loro
leggendaria gioia di vivere. Alcuni volontari, i
“Marseille-Provence Greeters”, propongono
ai visitatori passeggiate per condividere la
loro visione della città, gli annedoti, i luoghi
segreti, gli indirizzi preferiti.
Per prenotare una passeggiata
www.marseilleprovencegreeters.com
La Casa della Regione
NUOVO!
Nel cuore della famosa Canebière, la Maison
de la Région, la Casa della Regione, è un invito
ludico e conviviale a scoprire la regione
Provenza-Alpi-Costa Azzurra: spazio multimediale, esposizioni, animazioni... il luogo è
concepito come un vero e proprio invito al
viaggio, attraverso la storia, le leggende, la
cultura, l’identità, i paesaggi, il territorio e i
sapori di Provenza-Alpi-Costa Azzurra.
Ingresso gratuito - Aperta lunedì-sabato
dalle 09.00 alle 19.00
Maison de la Région
61 la Canebière - 13001 Marseille
+33 (0)4 91 57 57 50
[email protected]
Qualcosa di unico per gli
appassionati d’architettura:
Unità d'abitazione Le Corbusier
Architettura
Costruito dal 1947 al 1952, l'immobile
riprende tutte le teorie della "città radiosa"
formulate da Le Corbusier a partire dal
1935. Le 50.000 tonnellate della Città Radiosa
posano su 34 pilastri in cemento armato
grezzo di disarmo. Vi si trovano 337 appartamenti di 15 diverse tipologie. L'immobile è
caratterizzato dalla presenza di un hotelristorante, una via interna fiancheggiata da
negozi, una palestra, un teatro all’aperto,
una piscina per i bambini, una scuola materna
con area gioco, ed una vista panoramica su
Marsiglia e la sua rada dal tetto-terrazza.
Da scoprire l’edificio, la sua concezione e
l’appartamento- testimone.
Visite tutti i venerdì pomeriggio con
l’Ufficio del Turismo e dei Congressi
Il Vieux Port, il Porto Vecchio, sta per cambiare
e il progetto è stato affidato ad uno dei più
celebri architetti europei: il britannico Sir
Norman Foster, l’architetto dei 300 premi a
cui si devono opere come il viadotto di Millau
e il Parlmento di Berlino... appuntamento nel
2013, per un Porto Vecchio più verde.
Dove dormire al Corbusier?
Hôtel du Corbusier
+33 (0)4 91 77 18 15
www.hotellecorbusier.com
Dove mangiare al Corbusier?
Le ventre de l’architecte. Seduti a tavola
nella sala, o dominando Marsiglia dal balcone
nelle belle giornate, si gustano le appetitose
proposte di un giovane Chef creativo,
dall’indiscutibile talento.
Unité d'Habitation - Le Corbusier
280, bd Michelet - 13008 Marseille
+33 (0)4 91 77 14 07
www.marseille-citeradieuse.org
Le Panier
Il quartiere più antico di Marsiglia
Pescatori, navigatori e commercianti abitavano
in queste alte, vecchie case, addossate
l’una all’altra, lungo vie strette al centro delle
quali scorreva l'acqua. Oggi questo quartiere,
interamente ristrutturato, ospita numerose
ed accoglienti botteghe di artigiani (cioccolatai,
ceramisti, saponifici) e.., da non perdere, le
numerose esposizioni temporanee della
Vieille Charité. Inoltre, a due passi, sorge il
FRAC (Fondo Regionale di Arte Contemporanea),
uno spazio dove diversi artisti della regione
espongono le loro opere.
Nuovo look per il porto vecchio
Euromediterranea
Euromediterranea è un’iniziativa di Interesse
Nazionale che mira a trasformare Marsiglia
in una metropoli di primo piano all’interno
della "zona di prosperità condivisa", secondo
quanto stabilito a Barcellona nell’ambito del
programma dell'Unione Europea e dei 12 paesi
mediterranei.
Il perimetro di Euromediterranea
comprende varie realizzazioni
architettoniche:
• Torre CMA-CGM, sorta di moderno faro,
alto 145 metri, progettato da Zaha Hadid.
Progetti in corso:
• “SAS Suède” (alloggi, uffici, negozi) di
Jean Nouvel
• Il Museo delle Civiltà d’Europa e del
Mediterraneo di Stefano Boeri
• Il Centro del Mare, spazio espositivo
e di documentazione scientifica: Un centro
congressi ed esposizioni
• Le terrazze del Porto centro commerciale
e di divertimenti.
• L’antico Silos, ristrutturato e trasformato
in una sala per spettacoli e convention da
2 000 posti.
Planimetria e descrizione del progetto
architettonico Euromediterranea:
Docks de la Joliette - Atrio 10.3
Piano terra
Dalle 18.30 alle 18.30,
eccetto sabato e domenica
www.euromediterranee.fr
4
Di città in città
Musei
Tra la ventina di musei cittadini, alcuni sono
assolutamente da non perdere.
Il Museo Cantini e le sue collezioni di arte
la moderna. La superba cornice della Vieille
Charité che ospita a sua volta un Museo di
Archeologia mediterranea ed un Museo di
Arti africane, dell’Oceania e amerindie.
A due passi dal “Pollice” la celebre
scultura di César, il MAC (Museo di Arte
Contemporanea) accoglie performance
d’artisti ed esposizioni d’arte contemporanea.
LA PICCOLA NOVITA’
Il Museo Monticelli, annidato nel fortino di
Corbières all’Estaque, consacrato all’
omonimo pittore.
Le Vele del Vecchio-Porto - Giugno
Il Vertigo 2
Per la durata di un lungo week-end, Marsiglia
rinnova la sua storia con il mare. Una
quarantina di velieri tradizionali, alcuni dei
quali centenari, sono visibili sul Vecchio
Porto ed animano la “scena” del Lacydon. I
più recenti sono a disposizione per uscite in
mare, mentre i più antichi, autentici musei
sull’acqua, propongono delle visite guidate.
L’indirizzo insolito, ad un tempo hotel e
locanda, creato vicino alla stazione 3 anni
fa, ha ormai un fratellino a due passi dal
Porto Vecchio, in via Fort Notre-Dame. Un
luogo poco costoso per gli appassionati di
viaggi fuori dai sentieri battuti.
www.lesvoilesduvieuxport.com
38, rue Fort Notre Dame - 13007 Marsiglia
+33 (0)4 91 54 42 95
www.hotelvertigo.fr
Il Festival Jazz dei 5 continenti
Luglio
Marsiglia Arty, Design, Vintage
Serata Jazzy nella cornice dello chateau
d’eau del Palais Longchamp. Europa,
Africa, America del Nord e del Sud invitano
il pubblico a serate estive di spirito meticcio,
che risuonano nella notte.
www.festival-jazz-cinq-continents.com
Un Memoriale per cantare la Marsigliese!
Un nuovo “piccolo museo della Rivoluzione
francese”… Questo Memoriale si troverà in
via Thubaneau 25 (centro città, apertura
marzo 2011) in un edificio che ha accolto,
di volta in volta, un antico Jeu de Paume,
Gioco della Pallacorda, nel XVII secolo e la
sede del club dei Jacobins a partire dal
1790. E’ da questo luogo mitico,che partirono,
nel giugno 1792, i rivoluzionari marsigliesi
per il palazzo delle Tuileries, intonando il
canto dell'Armata del Reno, composto da
Rouget de L'Isle, che diventerà la Marsigliese.
Carnet d’indirizzi: dove alloggiare
NUOVO LOOK!
Il Sofitel Vieux-Port
Ha aperto una spa di lusso CARITA, la
SoSPa, per permettere ai suoi clienti di rilassarsi
a loro piacere. L’hotel, dopo un restauro
completo durato parecchi mesi è diventato
un 5 stelle. Un secondo ristorante lounge,
“Le Carré”, accoglie di giorno e di sera una
clientela chic e alla moda per piccoli spuntini.
NUOVO LOOK!
Festival ed Esposizioni
anni 50 per la Résidence
du Vieux Port
Il Festival di Marsiglia
Giugno - luglio
Tra le novità: 3 suites sul tetto e un ristorante,
“le Relais 50”,riservato ai “locovores”, gli
adepti del cibo a km 0!
Dal 1996 questo Festival multidisciplinare ha
permesso alla città focena di entrare nel
mondo della danza e di rinnovare lo spettacolo nelle forme espressive più innovative.
Ogni anno importanti coreografi, registi ed
artisti famosi presentano sul suo palcoscenico
le loro opere più significative.
Festival di Marsiglia
+33 (0)4 91 99 00 28
www.festivaldemarseille.com
www.hotelmarseille.com
NUOVO!
Due nuovissime chambres d’hôtes, che non
assomigliano a nessun’altra. Sono le nostre
preferite e attireranno ben presto i viaggiatori
alla ricerca d’idee di decorazione:
“Au Vieux Panier”: Una maison d’hôtes unica
annidata in un edificio del XVII secolo nel
quartiere storico del Panier. 5 artisti (pittori,
designer, illustratori…) hanno rivisitato 5 spazi
neutri per farne delle stanze artistiche “effimere”
(la decorazione cambia ogni 8 mesi!), il
prezzo varia tra 85 e 120€ a notte.
+33 (0)6 32 19 90 05
www.auvieuxpanier.com
Pension Edelweiss
Situate in pieno centro città, queste 4 camere
urbane, calorose e personalizzate, sono
state arredate con mobili e oggetti trovati nei
mercatini, scelti e mescolati in stili diversi fra
loro, come quelli degli anni 30, 50, 60 o 70.
Tariffe da 75 a 90€.
+33 (0)9 51 23 35 11
www.pension-edelweiss.fr
Holiday Inn Express Marseille
Saint-Charles***
Situato di fronte alla stazione ferroviaria Saint
Charles e alla navetta dell’aeroporto MarsigliaProvenza, in una posizione eccezionale che
permetterà di andare e venire da Marsiglia
in un tempo record. 10 minuti a piedi e sarete
al Porto Vecchio, quartiere turistico e culturale
di Marsiglia.
15, bd Maurice Bourdet - 13001 Marsiglia
+33 (0)4 91 99 59 90
www.hiemarseille.com
5
Di città in città
Suite Novotel Euromed***
La Cantinetta
per soggiorni di 4 notti o più
una macchina a disposizione!
In un ambiente concepito per il benessere
del cliente, il Suite Novotel propone un altro
modo di vivere l’hotel: uno spazio di 30m2,
modulabile, intimo o aperto agli altri; si trova
di fronte al porto, nel cuore del quartiere
finanziario di Euro Mediterranea, vicino a tram
e metropolitane, collegate con il Vecchio Porto.
I plus: per i soggiorni a partire da 4 notti,
Suite Novotel*** offre gratuitamente una
Smart fino a 4 ore al giorno per muoversi
liberamente. Massaggio offerto il giovedì!
La Cantinetta è un paradiso per gli amanti
dei piatti italiani. Situata in fondo al corso Julien,
questa trattoria è diventata alla moda grazie
al passaparola. I piatti proposti sono insieme
originali e classici, e l'ambiente è incantevole.
In estate il patio è a disposizione.
SuiteNovotel Euromediterranée
33, boulevard de Dunkerque
13002 Marsiglia
+33 (0)4 91 01 56 50
www.suitehotel.com/fr/hotel-6189suitehotel-marseille-centre-euromed
Carnet d’indirizzi: i ristoranti
4 ristoranti stellati Michelin 2010
Le Petit Nice - L’épuisette Le Peron - Une Table au Sud
Corsi di bouillabaisse
con uno Chef Marsigliese
Nel ristorante il Miramar lo chef Christian
Buffa rivela i suoi segreti per cucinare una
vera bouillabaisse marsigliese. Organizzati il
3° giovedì del mese dall’Ufficio del Turismo
e dei Congressi di Marsiglia.
24, Cours Julien - 13006 Marsiglia
+33 (0)4 91 48 10 48
Une table au sud: rotta su Marsiglia!
In una cornice sobria e contemporanea, che
domina il porto vecchio, di fronte alla “Bonne
Mère”, la “Buona Madre”, Lionel Levy fa scoprire
una cucina di ispirazione mediterranea,
creativa e dinamica, a base di prodotti di
stagione.
Une table au sud
2 quai du Port - 13002 Marsiglia
+33 (0)4 91 90 63 53
www.unetableausud.com
Le Moment
Le Moment, un nuovo ristorante marsigliese,
offre numerose proposte incentrate sulla
gastronomia: è insieme ristorante, atelier di
cucina e sperimentazioni, vinoteca, gastronomia
da asporto… Christian Ernst e il suo staff
sapranno soddisfare tutti gli appassionati di
buona cucina.
Artigianato e creazione
NUOVO!
Joël Durand, il cioccolataio, creatore
dell’alfabeto dei sapori, cioccolatini a forma
di lettere dell’alfabeto, ha appena aperto un
negozio a Marsiglia.
Rue Caisserie - 13002 Marsiglia
NUOVO!
Una seconda boutique
per la Savonnerie la Licorne
Questa fabbrica fa parte degli ultimi saponifici
artigianali marsigliesi. Tutte le tappe della
fabbricazione vengono svelate: dal miscuglio
di olio e soda fino all'etichettatura. Il suo
secondo negozio ha aperto quest’estate sul
quai de Rive-Neuve, ottima posizione per
chi non ha il tempo di salire fino al Cours Julien!
Savonnerie La Licorne
30 cours Julien - 13006 Marsiglia ou
24 quai de Rive Neuve - 13007 Marsiglia
+33 (0)4 96 12 00 91
www.savon-de-marseille-licorne.com
NUOVO!
La linea Mediterraneo ai profumi
di spruzzi di mare
per La Compagnie de Provence
Un indirizzo alla moda e un concetto originale
per far entrare il Sapone di Marsiglia nell’era
della modernità.
La Compagnie de Provence
18 rue Davso - 13001 Marsiglia
Et 2ème adresse :
Rue Caisserie - 13002 Marsiglia
+33 (0)4 91 33 04 17
www.lcdpmarseille.com
www.bouillabaisse.com
Le Moment
5 place Sadi Carnot - 13002 Marsiglia
+33 (0)4 91 52 47 49
www.lemoment-marseille.com
L’Aromat
La Menthe Sauvage
Sylvain Robert, giovane chef più che
promettente, vi accoglie a “L’Aromat” per
farvi scoprire la sua cucina inventiva e
moderna dalle tonalità e dai sapori mediterranei...
Da qualche mese è il suo hamburger di
bouillabaisse a stupire ed incantare i
gastronomi locali e non.
A due passi dalla celebre Canebière, un piccolo
ristorante dalla cucina creativa che rivisita le
specialità del nord Africa, in funzione delle
offerte del mercato del giorno.
Saponificio le Sérail
La Menthe Sauvage
3 rue Guy Mocquet
13001 Marsiglia
+33 (0)4 91 58 48 82
Fabrique Le Sérail
50, bd Anatole de la Forge
13014 Marsiglia
+33 (0)4 91 98 28 25
www.savon-leserail.com
www.laromat.com
Uno degli ultimi saponifici artigianali e familiari
a Marsiglia, che utilizza i metodi di fabbricazione
tradizionali, fondato più di mezzo secolo fa.
6
Di città in città
Santons de Provence
Marcel Carbonel
I suoi santon, le statuine del Presepe, sono
in argilla cotta, stampati e decorati a mano.
Le tempere vengono preparate in casa con
pigmenti e colla, mentre i soggetti dipinti
sono unici. Il museo presenta le tecniche di
lavorazione dei santon dal XVIII° secolo ai
nostri giorni, oltre alla collezione privata
Carbonel. La visita è gratuita.
Santons Marcel Carbonel
47, rue Neuve Sainte Catherine
13007 Marsiglia
+33 (0)4 91 54 26 58
www.santonsmarcelcarbonel.com
La Maison du Pastis
La Maison du Pastis è molto di più che una
piccola bottega, è uno spazio che permette
a tutti i produttori sparsi sul territorio di
esprimersi. Ad oggi essa distribuisce più di
75 tipi di pastis e di assenzio, per gli amanti
d’immagini e di gusti, e produce anche la
sua cuvée personale.
La Maison du Pastis
108, Quai du Port - 13002 Marsiglia
+33 (0)4 91 90 86 77
www.lamaisondupastis.com
Osate il cioccolato “Made in
Marsiglia”: al coriandolo,
al pastis o all’assenzio…
La Xocoatl Chocolaterie Maino (Xocoatl era
il nome atzeco del cacao) è oggi riconosciuta
fra le più “grandi” nella produzione del cioccolato.
Xocoatl Chocolaterie Maino
28, Grand Rue - 13002 Marsiglia
+33 (0)4 91 90 22 91
La navette: un biscotto
tipicamente marsigliese
Circa 2.000 anni fa, un 2 febbraio, le
Saintes-Maries (Maria Maddalena e Santa
Marta) attraccarono con una piccola barca
a Saintes-Maries-de-la-Mer. In ricordo di tale
“abbordaggio” fu creato questo biscotto
secco a forma di barca, la navette.
Les navettes des Accoules
68, rue Caisserie
13002 Marseille le Panier
+33 (0)4 91 90 99 42
www.les-navettes-des-accoules.fr
Escursioni
Le calanche di Marsiglia-Cassis:
un gioiello alle porte di Marsiglia
I 500 ettari del domaine des Calanques
costituiscono oggi uno dei luoghi conosciuti
a livello mondiale dagli appassionati di
passeggiate, scalate, immersioni o kayak di
mare. Questo paradiso selvaggio, caratterizzato da un mondo di calcare bianco,
nasconde tesori come la Grotta Cosquer, la
grotta sottomarina più antica al mondo,
risalente a 27000 anni fa. Port Miou, Port Pin,
Sugiton, En-Vau... tutti nomi che evocano
luoghi magici.
Attenzione: dal 1° giugno al 30 settembre
l’accesso alle Calanche è regolato, informazioni
disponibili all’ufficio del turismo.
Settembre 2011
Le calanche Marsiglia-Cassis
saranno classificate “Parco
Nazionale delle Calanche” e
diventeranno così il primo. Parco
Nazionale periferico d’Europa.
Gita in kayak di mare
nelle Calanche
Escursione organizzata da un istruttore
diplomato di canoa kayak, una giornata alla
scoperta di una parte delle Calanche, per
esplorare al ritmo del vostro sguardo il
delicato, fragile universo incontaminato di
questo ambiente con tutte le sue ricchezze
naturali
Per conoscere la lista dei prestatari:
Passeggiate in Barche Marsigliesi
Partite alla scoperta storica di Marsiglia a
bordo di un’imbarcazione tradizionale: la
barca Marsigliese… Visita storica del VieuxPort (35minuti). Visita storica del litorale e del
Frioul (2h). Tutti i giorni da giugno a settembre.
Da 2 a 8 persone.
+33 (0)4 91 90 60 79
Come muoversi…
La formula migliore
per visitare Marsiglia:
Il City Pass permette ai visitatori di conoscere
Marsiglia seguendo il proprio ritmo ed in
maniera economica, grazie ad una formula
tutto compreso .
Valido 1 o 2 giorni, il pass offre numerosi
servizi turistici e culturali: ingresso libero a
15 musei, traversata in barca e visita guidata
del celebre Château d’If, gita in trenino fino
alla basilica di Notre-Dame de la Garde, o
nel quartiere del Panier, accesso libero
ai trasporti (bus, metro, tram) e tanti altri vantaggi.
Tariffe: 1 giorno 22 €, 2 giorni 29 €.
Biciclette
Marsiglia dispone di numerose stazioni nei
punti più frequentati della città:
www.levelo-mpm.fr
1.000 biciclette sono a disposizione,
distribuite in 130 stazioni.
Navette-bus
Collegano Aix e Marsiglia in 30 minuti e
Marsiglia all’aeroporto.
www.rdt13.fr
Treni diretti
Tra la stazione di Saint-Charles,
Aix en Provence, Arles.
www.ter-sncf.com/PACA
7
Di città in città
Aix-en-Provence, le scelte di Cezanne
C a p i t a l e s t o r i c a d e l l a P ro v e n z a
Aix-en-Provence ha mantenuto la sua nobile
bellezza architettonica, ma la sua vocazione
culturale, e la sua attenzione per l’estetica,
testimoniata dall’eccezionale patrimonio
artistico, è ancor oggi altrettanto vivace.
Aix la contemporanea, crogiolo di culture,
ha il privilegio di saper nutrire ogni appetito
culturale, restando una città a dimensione
umana, dove passeggiare è sempre fonte di
piacere. Perché in questa città solare e nei
suoi dintorni il piacere e il relax sono parte
del ritmo delle giornate, come il sole del
calendario. La gastronomia profumata, i vini
del territorio, le terrazze dei caffé, le boutique
da ammirare, sono tutte parti dell’arte di vivere,
tipica di Aix en Provence.
Le scelte di Paul Cézanne
3 siti, impregnati della presenza del Maestro,
sono aperti al pubblico e permettono di
conoscere meglio le sue opere nel loro
contesto d’origine.
• La proprietà del Jas de Bouffan
Il padre di Paul Cézanne vi si stabilì con la
famiglia nel 1870 e il pittore e le sue due sorelle
rivendettero la proprietà nel 1899, dopo la
morte della Signora Cézanne. Per 40 anni
l’artista vi troverà i suoi principali motivi
d’ispirazione. In totale il Maestro ha qui
dipinto 36 oli e 17 acquarelli, che rappresentano
la casa, la fattoria, le radure, il viale di
ippocastani, la vasca e le sue statue.
Visite guidate del parco rivelano gli scorci
rappresentati nelle sue opere.
• Le cave di Bibemus :
Quando Cézanne installa il suo cavalletto in
queste cave di pietra, esse non sono più
utilizzate da decenni. Vi verranno dipinti
11 oli e 16 acquarelli, che rappresentano
in particolare “la roccia rossa” o “la montagna
Sainte-Victoire, vista da Bibémus”.
Un percorso attrezzato, in mezzo alle rocce,
permette di confrontare con i dipinti il soggetto
originale, le viste davanti ai quali Cézanne
posava il suo cavalletto.
• L’Atelier di Cézanne
Nel 1901 Cézanne acquista un terreno agricolo
al nord del centro di Aix e vi fa costruire il
suo ultimo atelier. Qui la presenza del pittore
è palpabile. Decine di opere, tra cui le
“Grandi Bagnanti, oggi conservate nei più
grandi musei del mondo, sono state dipinte
qui. Più che un museo, l’Atelier è un autentico
luogo della memoria, segnato dall’impronta
del Maestro. Esso permette di scoprire i suoi
oggetti familiari e di sentirne intensamente
la presenza.
Le animazioni
Numerose esposizioni hanno luogo tutto
l’anno all’atelier di Cézanne, ma è soprattutto
in estate che il visitatore può scoprire questi
siti in maniera diversa.
- Incontri culturali e gastronomici tutti i martedì,
a partire dalle 19 nei giardini dell’Atelier.
- “coltiviamo i nostri m-ART-edì”: incontri
culturali tutti i martedì a partire dalle 20h30,
da giugno a settembre nei giardini dell’Atelier
(cinemARTedì, mARTedì conferenze,
mARTedì dibattiti tra amici)
Un programma completo è pubblicato ogni
anno all’inizio di maggio.
Atelier di Cézanne
+33 (0)4 42 21 06 53
www.cezanne-en-provence.com
Ufficio del Turismo Aix-en-Provence
+33 (0)4 42 16 11 61
www.aixenprovencetourism.com
“Sui passi di Cézanne”
Il visitatore può, in maniera autonoma,
passeggiare per le strade di Aix e scoprire i
quartieri ed i luoghi dove il pittore ha vissuto.
Una brochure, offerta dall’Ufficio del
Turismo, spiega in dettaglio l’itinerario pedonale
nel cuore della città. Dei “chiodi” con l’iniziale
“C” segnano il percorso.
Atmosfera segreta nel giardino
del Pavillon Vendôme
In una stradina un po’ in disparte, lontana
dagli sguardi dei curiosi, il giardino del
Pavillon, protesse gli amori segreti del duca
di Vendôme. Il giardino presenta un rigoroso
ordine alla francese, formato da bossi tagliati
intorno ad una fontana centrale, inondata
dal profumo di due roseti.
Musei
Museo Granet
Uno dei musei regionali più belli
di Francia.
Uno spazio espositivo di 4500 m2: scuola
francese, fiamminga, olandese, italiana,
opere di Rembrandt, Rubens, Ingres, David,
Granet, la scuola provenzale, la sala Cézanne
con 9 dipindi di Cézanne. Eccezionale
collezione “Da Cézanne a Giacometti”: una
panoramica dell’arte del XX° secolo, con
diciannove opere di Giacometti, quadri di
Léger, Mondrian, Klee, de Staël, Morandi,
Tal Coat, Picasso... Il museo presenta una
programmazione dinamica di esposizioni
temporanee e visite, attività pedagogiche e
culturali.
Eposizioni 2011: Informazioni
+33 (0)4 42 52 88 32
8
Di città in città
Aix-en-Provence, le scelte di Cezanne (continua)
Futuréalismes - Electronic Shadow
Naziha Mestaoui – Yacine Aït Kaci
Dal 10 dicembre 2010
al 24 aprile 2011
I l m u s e o G r a n e t , c o n u n a p p ro c c i o
pionieristico, propone d’immaginare i mondi
di domani grazie alle creazioni interattive di
Electronic Shadow. Su 700m2, oltre venti
installazioni vi immergeranno oltre le frontiere
di realtà ibride, nell’era del digitale.
Collezione Planque
L’esempio di Cézanne
Da giugno a ottobre 2011
Oltre 150 pitture, disegni, sculture, ceramiche
di Cézanne, Monet, Renoir, Van Gogh, Gauguin,
Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee,
Bissière, de Staël ou Dubuffet... altrettanti
capolavori presentati nell’estate 2011,
salutando così il deposito per quindici anni,
al museo Granet, della collezione della
Fondazione Jean e Suzanne Planque.
Le Belle infedeli
Dal 22 ottobre 2011
al 31 gennaio 2012 (date da confermare)
Cosmopolita, erotica e raffinata, l’arte di
Fontainebleau, che riunisce tutta l’Europa
artistica del Rinascimento, si ritrova alla
corte di Francesco I. Grazie a questa mostra,
il museo Granet rivela per la prima volta una
delle parti più segrete delle sue collezioni,
arricchita da prestiti prestigiosi dei più grandi
musei europei.
La fondazione Vasarel
di fronte alla Sainte-Victoire, nelle terre di
Cézanne, è un edificio composto da 16 volumi
esagonali, costruito nel 1976 ed ispirato
all’architettura del Bauhaus. All’interno di
una struttura unica al mondo si ammirano a
grandezza naturale le 42 integrazioni monumentali dell’artista, considerato il padre dell’arte
cinetica, ed una sala dedicata all’Optical Art.
Festival e Manifestazioni
Le “Pavillon Noir”, Il Padiglione
Nero Centro coreografico nazionale
Musica in primo piano
Con il suo Teatro e i suoi quattro studi di
danza, il Pavillon Noir è il primo centro di
produzione costruito per l’attività che vi si
svolge (creazione, diffusione, formazione,
sensibilizzazione), dove gli artisti possono
sviluppare il processo creativo nella sua
integralità, dal lavoro in studio alla rappresentazione sulla scena. Ospita il Balletto
Preljocaj, che riunisce numerosi ballerini
intorno ad Angelin Preljocaj, considerato
uno dei migliori coreografi contemporanei
francesi.
Tutti i tipi di musica vengono celebrati ad Aix
en Provence, durante tutto l’anno al Grand
Theatre de Provence e in estate con eventi
quali il Festival Internazionale di Arte Lirica.
Festival internazionale d’Arte Lirica
Dal 5 al 24 giugno 2011
+33 (0) 820 922 923
www.festival-aix.com
Le Notti Pianistiche
Dal 3 al 31 luglio 2009
+33 (0)4 42 91 35 32
www.lesnuitspianistiques.com
Festival internazionale di Pianoforte
della Roque d’Anthéron
Dal 22 luglio al 20 agosto 2011
Da più di trent'anni il Festival della Roqued'Anthéron è famoso per la sua originalità e
la sua personalità. La magia dei recital notturni
nel cuore del parco viene così perpetuata al
suono dei più grandi pianisti del mondo.
Festival Internazionale di Pianoforte
+33 (0)4 42 50 51 15
www.festival-piano.com
I luoghi della cultura
Le Grand théâtre de Provence
Il Grande teatro di Provenza
Questa sala all'italiana da 1400 posti è
dedicata alla musica e alla danza e, per propria
scelta, propone una programmazione
musicale eclettica.
Grand théâtre de Provence - GTP
380 avenue Max Juvénal
+33 (0)4 42 91 69 70
www.grandtheatre.fr
Centro coreografico nazionale
Pavillon Noir
530, avenue Mozart
+33 (0)4 42 93 48 00
www.preljocaj.org
Il Théatre du Jeu de Paume
Il Teatro della Pallacorda
E’ uno dei pochi edifici rimasti di inizio XVIII
secolo. Inaugurato nel 1787 come sala della
pallacorda, dal 1829 al 1888 è stato dotato
di arredi e decorazioni in stile Rococò,
quindi in parte ristrutturato e trasformato dal
1953 al 1978. Iscritto nell’inventario supplementare dei Monumenti Storici dal 1981,
rinnovato e abbellito nel 2000, è un teatro
che offre a tutti gli abitanti di Aix e ad ogni
tipo di pubblico programmi teatrali e musicali
indirizzati alla creazione e al rinnovamento,
in una grande varietà di stili.
Théâtre du jeu de Paume
17/21 rue de l’Opéra
+33 (0) 820 000 422
www.lestheatres.net
www.fondationvasarely.fr
9
Di città in città
Carnet d’indirizzi: alloggi
www.aixenprovencetourism.com/
aix-reservation.html
OFFERTA
2 notti al prezzo di 1
Un weekend a Aix en Provence?
Un’occasione ora o mai più!
Grazie all’offerta dell’Ufficio del Turismo
numerosi hotel, chambres d’hôtes e
strutture di lusso offrono il 50% di riduzione
sulle loro tariffe. Offerta valida fino all’ ultimo
week-end di marzo 2011.
Info e Prenotazioni:
+33 (0)4 42 161 184 / 185
[email protected]
NUOVO!
L’Epicerie
Incantevole maison d’hôtes nel cuore della
città vecchia, propone cinque camere spaziose
(fra cui due suite) arredate con cura. Originale,
essa riprende l’ambiente di una vecchia
drogheria che ha chiuso l'attività all’inizio
degli anni 60.
L’Epicerie
12 rue du cancel
+33 (0)6 08 85 38 68
www.unechambreenville.eu
Hotel Aquabella ***: Accesso diretto
e forfait con le Terme Sextius
Nel cuore della vecchia Aix, l’Aquabella
moltiplica i suoi servizi, sia per il grande pubblico
sia per le aziende: una struttura moderna e
curata, con ristorante, bar, giardino, piscina,
garage e accesso diretto alle Terme Sextius.
Hôtel Aquabella***
2 rue des Etuves
13000 Aix-en-Provence
+33 (0)4 42 99 15 00
www.aquabella.fr
Le 28 à Aix (marchio bed and breakfast)
Le Poivre d’Ane
Questo hotel particulier del XVII secolo è una
maison d’hotes pensata per il vostro piacere.
Nel quartier Mazarin, a due passi dal Cours
Mirabeau, dalla Place des 4 Dauphins e dal
Musée Granet, è un luogo esclusivo di 4 camere
con salone da tè-boutique, galleria d’arte e
atelier di decorazione.
Decorazione tonica, molto colorata ed ottima
cucina provenzale. La squadra è giovane,
ma il savoir-faire e lo spirito d’accoglienza
sono collaudati, e non sarà certo una sorpresa
se tra qualche anno lo chef di questo ristorante
riceverà una stella.
28 à Aix
28 rue du 4 septembre
+33 (0)4 42 54 82 01
www.28-a-aix.com
Le petit nid de Sophie
(marchio chiavi vacanze)
Luogo unico in pieno centro città, l’ultima
nata fra le chambres d’hotes di Aix, comprende
due stanze decorate con eleganza e la
possibilità di fare la prima colazione sulla
terrazza, che domina i tetti offrendo una superba
vista sulla montagna Sainte-Victoire.
Le petit nid de Sophie
2 rue Van Loo
+33 (0)4 42 50 31 73
www.lepetitniddesophie.fr
Carnet d’indirizzi: ristoranti
1 ristorante con 1 stella Michelin
2010: Le Clos de la Violette
NUOVO!
Le Carton Rouge
Eccellenti piatti del territorio, elaborati a base
di prodotti freschi e di stagione per accompagnare vini di artigiani viticoltori, selezionati
con cura da Christine e Marjorie.
Le Carton Rouge
7, rue Isolette
+33 (0)4 42 91 41 75
www.lecartonrouge.fr
Le Poivre d’Ane
40 place des Cardeurs
+33 (0)4 42 21 32 66
Le Mille Feuille
Qui il piacere del cliente è al primo posto,
come testimoniano l’accoglienza e il servizio
a 4 stelle La cucina è di stagione. Da non
perdere assolutamente la famosa millefoglie,
emblema della casa: lo chef ha lavorato
come pasticciere da Taillevent!
Le Mille Feuille
8, rue Rifle Rafle
+33 (0)4 42 96 55 17
Corsi di cucina
L’atelier des chefs
Corsi di cucina accessibili a tutti, tenuti da
chef professionisti.
14-16, rue Constantin
+33 (0)4 42 96 41 03
www.atelierdeschefs.fr
Corsi di grandi Chef
in una bastide di Aix:
La Villa des chefs La villa accoglie in un
luogo davvero privilegiato corsi di cucina e
di enologia. Gli chef invitano alla preparazione
e alla degustazione di un menu gastronomico
con vini abbinati, insieme ad un grande chef
della regione.
+33 (0)6 64 84 60 48
[email protected]
www.lavilladeschefs.com
10
Di città in città
Artigianato e creazione
Shopping, visite, andare a zonzo
Come muoversi
il Calisson: la specialita’ di
Aix per eccellenza
Le vie pedonali della città sono costellate da
numerosi negozi, esercizi commerciali,
grandi nomi della moda, regali, decorazione,
librerie, gallerie e antiquari.
- In autobus
www.aixenbus.com
Confiserie Léonard Parli
Léonard Parli si stabilì ad Aix nel 1874 e vi
aprì una pasticceria: oggi con il suo elegante
negozio continua ad incantare i frequentatori
abituali ma anche i turisti di passaggio. La
visita del laboratorio permette di assistere
alla fabbricazione tradizionale di calisson,
frutta candita, torroni e cioccolato.
Confiserie Léonard Parli
35, avenue Victor Hugo
+33 (0)4 42 26 05 71
www.leonard-parli.com
Chocolaterie Puyricard
Molto famoso da 40 anni, il negozio propone
circa 100 varietà di cioccolato.
7, rue Rifle Rafle
+33 (0)4 42 21 13 26
Aix et Terra,
Una drogheria moderna, dove trovare
prodotti della Provenza creati da piccoli
artigiani regionali e in una confezione in stile
contemporaneo: condimenti, confetture, oli
d’oliva, sciroppi, crumbles, miele...
I mercati:
Mercato dei produttori di Aix,
tutte le mattine, place Richelme.
Mercato dei fiori, piazza del Municipio,
martedì, giovedì e sabato mattina, place des
Prêcheurs gli altri giorni.
Pulci e brocante place de Verdun, martedì,
giovedì e sabato mattina.
Frutta e verdura, place des Prêcheurs
martedì, giovedì e sabato mattina
Mercato di abbigliamento,
place des Prêcheurs sabato mattina, corso
Mirabeau giovedì mattina
Le vie pedonali con negozi:
Le vie pedonali di Aix-en-Provence traboccano
di negozi: grandi nomi della moda, boutique
di regali e decorazione, librerie, ma anche
piccole drogherie ed altri templi della golosità.
- In minibus elettrico
Le Diablines seguono 3 circuiti nelle vie
strette e semipedonali del centro città, non
accessibili alle macchine. Esse possono trasportare fino a 7 persone. Ne passa una
ogni 10 minuti. Non ci sono fermate predefinite
lungo l'itinerario, basta fare segno a conducente
per salire a bordo. Le Diabline circolano tutti
i giorni, eccetto la domenica e i giorni festivi,
dalle 8.30 alle 13 e dalle 15 alle 19.30.
50 centesimi il tragitto.
www.la-diabline.fr
- In bicicletta
200 biciclette sono disponibili in 16 stazioni:.
www.vhello.fr
- Transfert regolari in navetta-bus
Della stazione degli autobus di Aix alla
Stazione TGV (15 minuti), o all’aeroporto
Marseille- Provence (30 minuti), o a Marsiglia
www.rdt13.fr
32, place Richelme
+33 (0)4 42 09 43 81
11
Di città in città
Arles, 30° anniversario dell'iscrizione al Patrimonio Mondiale
dell'Umanita’ dell'Unesco
Arles, 3a città delle Bouches du Rhône e
comune più grande di Francia, con una
superficie di 77 000 ettari, è innanzitutto una
città d’arte e di storia. Arles festeggia il
30° anniversario della sua iscrizione al
Patrimonio Mondiale dell’Umanità dell’Unesco,
dove è classificata a triplo titolo:
• per il suo centro antico e il complesso di
monumenti romani e romanici (anfiteatro,
teatro, terme, chiostro, alyscamps,…)
• come parte del Cammino di Santiago di
Compostela (anche Cammino di Roma e
di Gerusalemme). Il Cammino d’Arles è, dal
Medio Evo, una delle quattro vie che
attraversano la Francia e l’Europa verso
Santiago.
• come spazio naturale d’interesse mondiale:
iscrizione della Camargue nella rete
mondiale delle Riserve della biosfera.
Museo di Arles Antique
Davanti al museo è stato creato un giardino
d’ispirazione romana, Hortus, a forma
d’ippodromo, che si stende su oltre 5000m2.
Esso riunisce civiltà romana, pedagogia e
giochi romani.
Dal 21 ottobre 2011 al 22 aprile 2012
Una grande esposizione, su oltre 3000m2 di
spazi espositivi del museo, metterà in risalto
il lavoro di Jean-Claude GOLVIN, che da una
ventina d’anni si dedica a ritrarre città e
monumenti antichi attraverso l’acquarello.
www.arles-antique.cg13.fr
Ufficio del TurismoArles
+33 (0)4 90 18 41 20
www.arlestourisme.com
Musei
Il Museo Réattu - Donazione Picasso
Il Museo Réattu, situato sulle rive del Rodano,
nell’Antico Gran Priorato dell’Ordine di Malta,
presenta opere antiche (XVII/XIX secolo),
disegni e pitture di Picasso e di arte contemporanea (Zadkine). Attraverso le esposizioni
temporanee (circa tre all’anno), le acquisizioni
e le sue proposte al pubblico, il museo si
rivolge principalmente alla creazione artistica
attuale; grazie al Dipartimento d’arte sonora,
occupa una posizione all’avanguardia in
questo settore
+33 (0)4 90 49 37 58
www.museereattu.arles.fr
www.phonurgia.org
La Fondazione Van Gogh
L'associazione per la creazione della
Fondazione Van Gogh, riprendendo d'idea
stessa di Van Gogh, desideroso di realizzare
"l'atelier del sud" riunendo pittori intorno a
lui, ha creato questo atelier invitando artisti
contemporanei internazionali, che rendono
omaggio all'artista. Per decreto dell’8 luglio
2010 tale struttura è divenuta Fondazione di
pubblica utilità, con una collezione
multiforme e originale a lui dedicata. Dalla
primavera 2012 la Fondazione si installerà
nell’Hôtel Léautaud de Donines, 35 rue du
Dr Fanton. Nell’attesa, l’annesso della
Fondazione sarà situato al n° 17 di rue des
Suisses e proporrà ateliers pedagogici,
informazioni sull’avanzamento dei lavori e
sulle future esposizioni, ed assicurerà la
presenza della boutique.
+33 (0)4 90 49 94 04
www.fondationvangogh-arles.org
Il Museo della Camargue
Allestito in un antico ovile, il Museo della
Camargue presenta i paesaggi del delta del
Rodano dal XIX secolo fino ai nostri giorni,
attraverso le attività dell’uomo. La visita del
museo può essere completata con un sentiero
di scoperta (3,5 km), attraverso le terre del
Mas du Pont de Rousty (1h30). Esposizione
temporanea.
+33 (0)4 90 97 10 82
www.parc-camargue.fr
Arles si scopre a piedi in vari modi
- con il dépliant, a disposizione all’ufficio del
turismo, che descrive 4 percorsi pedonali
tematici segnalati, da percorrere al proprio
ritmo.
- seguendo il circuito del Patrimonio Mondiale,
della durata di 1h30, sintesi dei 4 circuiti
pedonali tematici.
- utilizzando i Pass Monuments: in vendita
presso l'accoglienza dell’Ufficio del Turismo,
da 7 € a 13,50 €
- seguendo le visite guidate di 2h in francese
o in inglese per individuali, accompagnate
da una guida, da luglio a fine settembre e
durante le vacanze di Ognissanti.
- con un MP3 da affittare all’ufficio del turismo
(5 €), un modo originale e vivace per
scoprire la città attraverso estratti sonori e
rifacimenti da parte di attori..
Visite in bicicletta
Scoprite Arles in bicicletta: Taco&co, la bici-taco
arlesiana vi propone il tour romano, il tour
Van Gogh, il tour del Patrimonio Mondiale,
e visite guidate in compagnia di una guida.
06 50 29 60 00
[email protected]
www.tacoandco.fr
Taco and Co funziona anche durante il
periodo invernale, dal martedì al sabato
dalle 9.00 alle 18.00, eccetto il mercoledì,
dalle 9.00 alle 14.00.
12
Di città in città
dell'Umanita’ dell'Unesco (continua)
Tutti i martedì e i giovedì
in luglio e agosto
Combattimenti di gladiatori, sport
olimpici e teatro romano.
Venite a rivivere una giornata completamente
romana ad Arles, durante l’estate 2011!
Appuntamento al mattino al teatro antico
per una rappresentazione teatrale romana
e per delle dimostrazioni sportive
olimpiche greche, dalle 9.30 alle 12.30.
Conoscerete la storia del teatro romano,
il significato dei ruoli dei vari personaggi,
vi verranno spiegati i costumi e le maschere.
Il teatro romano non avrà più segreti per
voi. Nel pomeriggio assisterete ad un
grande combattimento di gladiatori
nell’anfiteatro, dalle 16.30 alle 18.30.
E alla fine dello spettacolo potrete
cimentarvi in questi scontri, vecchi di
2000 anni.
Le Feste di Arles
Inizio luglio
Pegoulado (Sfilata notturna di butteri e
arlesiane). Festa del costume, Coccarda
d’oro (la più prestigiosa delle corse della
Camargue).
Les Rencontres d’Arles
Gli incontri d’Arles
Luglio - Settembre 2011
Questo festival è per la fotografia quello che
Cannes è per il cinema. Les Rencontres
d'Arles propongono una programmazione
artistica eclettica e contemporanea: una
settimana ricca di eventi, due mesi
d'esposizioni in tutta la città.
Les Suds à Arles - I sud ad Arles:
Festival di musiche del mondo
Seconda quindicina di luglio
incontri conviviali con oltre 200 artisti: dalla
prima colazione alle sieste musicali, passando
per i concerti-aperitivo e per le rappresentazioni
in città.
Festa “dei Butteri” ed elezione
della Regina d’Arles
1 maggio 2011
Les Escales du Cargo
Gli Scali del Cargo
Ultima settimana di luglio
La lingua, gli abiti e le feste tradizionali fanno
di Arles la capitale della cultura provenzale.
Butteri e Arlesiane sono gli attori di questa
festa primaverile, che si svolge il 1° maggio.
Ogni tre anni viene eletta la regina d’Arles.
E’ nella magica cornice del teatro antico,
che il Cargo de Nuit fa scalo ogni fine luglio
e riunisce il meglio delle musiche attuali.
Jazz ad Arles
da 15 al 21 maggio 2011
alla Cappella del Méjan.
La Feria di Pasqua
Questo evento apre la stagione della
tauromachia francese e fa vibrare la città al
ritmo spagnolo. Corride nelle arene romane,
animazioni taurine e musiche in tutta la città.
Arelate, le giornate romane ad
Arles e il Festival Peplum
Ultima settimana d’Agosto
Per una settimana la città vive all’ora romana:
spettacoli di gladiatori, corse di carri e proiezioni
di film peplum al teatro antico.
Feria del riso, Festival equestre
e Camargue golosa
Settembre
Festa del territorio arlesiano, la Feria du Riz,
la Feria del riso, è dedicata a tutti gli “appassionati”. È il secondo appuntamento della
tauromachia ad Arles, che si tiene a ridosso
dell’autunno, a metà settembre.
Una settimana prima della Feria l’Espace
Toro s’installa alle Corrales de Gimeaux.
Ogni anno il cavallo è all’onore per tre giorni
durante il Festival del cavallo. che propone
animazioni equestri nel villaggio del cavallo
e uno spettacolo gratuito nell'anfiteatro.
Creata nel 2005, “Camargue Gourmande”
“Camargue golosa” ha la vocazione di
promuovere il riso della Camargue e i prodotti
del territorio del comune di Arles.
E’ un’autentica vetrina di prodotti regionali,
come il riso della Camargue, la carne di toro
della Camargue, il salame d’Arles, i vini del
paese d’Arles, gli oli d'oliva, il sale della
Camargue, i gamberi di Luisiana, pescati in
Camargue, e prodotti artigianali come
lo stivale della Camargue, la sella della
Camargue e la pittura di riso.
Octobre numérique - Ottobre digitale
1e settimana d’ottobre
Main festival et Art Court Vidéo, il festival
delle arti visive.
www.octobre-numerique.fr
Provence Prestige, il salone dell’art
de vivre in Provenza
A fine novembre
in un’incantevole cornice, fiabesca e magica,
artigiani e produttori della Provenza portano
il Natale a Provence Prestige.
13
Di città in città
Salone internazionale dei Santonniers
A partire dalla fine di novembre, la
cultura provenzale è ancora ospite d’onore
al Salone Internazionale dei Santonniers, la
più grande manifestazione francese del settore.
“Droles di Natale”, animazioni e spettacoli di
strada
Ufficio del turisme d’Arles
+33 (0)4 90 18 41 20
www.arlestourisme.com
APERTURA
Nel giugno 2011 dell’hôtel du Cloître***
Rue du Cloître - 13200 Arles
Stile e intimità
Nel cuore della città vecchia, vicino all'arena
e al teatro antico, l’hotel l’Amphithéâtre è
stato ingrandito ristrutturando una bella
casa del XVII° secolo. Decorato con stile,
unisce fascino e comodità, e le camere
accolgono in un ambiente intimo e caldo gli
ospiti alla ricerca di relax.
Hôtel de l’Amphithéâtre**
+33 (0)4 90 96 10 30
www.hotelamphitheatre.fr
Lo chic di un hotel particulier
Ultimo grande Hotel particulier edificato ad
Arles da una famiglia di notabili, questo edificio
rappresenta bene le belle dimore della
nobiltà napoleonica agli inizi del XIX secolo;
trasformato di recente in albergo di lusso,
ha un arredamento elegante e raffinato.
A disposizione SPA e Hammam, per il
pranzo Le bistrot HP, nell’Orangerie aperta
sul giardino, e per la cena il ristorante “L33”.
Marchio “Châteaux et hôtels collection”.
L’Hôtel Particulier****
Rue de la monnaie - 13200 Arles
+33 (0) 4 90 52 51 40
www.hotel-particulier.com
Stile e intimità
Una SPA romana all’Hotel Calendal
Hotel Calendal***
+33 (0)4 90 96 11 89
www.lecalendal.com
Hôtel le Belvédère**
Venite a ritemprarvi in un ambiente contemporaneo e barocco, nel cuore della città
vecchia, vicino al Rodano e alle arene.
Hôtel le Belvédère **
5 place Voltaire
13200 Arles
+33 (0)4 90 91 45 94
www.hotellebelvedere-arles.fr
Chambres d’hôtes
APERTURA
Ad aprile 2011 della Villa des
Alyscamps: demeure d’hôte,
con 6 suite e spa.
Le Mas Petit Prince
Un Mas del XV° secolo che sorge nel cuore
del Parco regionale della Camargue in una
tenuta di 5 ettari, dove cavalli, aironi e tori
sono in completa libertà. Ideale per un
completo riposo.
Mas petit Prince
Gageron - 13200 Arles
+33 (0)4 90 97 01 17
www.maspetitprince.com
Galerie Huit
Chambres d’hôtes in un magnifico hôtel
particulier, a due passi dalle arene.
8 rue de la Calade
13200 Arles
+33 (0)6 82 04 39 60
www.galeriehuit.com
Tre ristoranti stellati Michelin
L’Atelier de Rabanel, Le Cilantro,
La Chassagnette
L'Atelier di Jean-Luc Rabanel
Jean-Luc Rabanel, primo chef "bio stellato",
2 stelle dalla guida Michelin, rende omaggio
nel suo atelier al mondo delle verdure e dei
prodotti dell’agricoltura biologica. Nuova
sala, la Salle à manger, in rue des Carmes.
E nuovo concept “ IODE”: conchiglie, crostacei,
sushi da degustare in loco o da asporto.
L'Atelier de Jean-Luc Rabanel
7, rue des Carmes - 13200 Arles
+33 (0)4 90 91 07 69
www.rabanel.com
Le Cilantro
Questo ristorante gastronomico coniuga alla
perfezione la tradizione culinaria mediterranea
alla varietà di sapori, provenienti da luoghi
diversi. La stella ricevuta dalla guida Michelin
lo colloca tra i migliori della regione.
Ambiente caldo e conviviale.
Una stella Michelin
Le Cilantro
29/31, rue Porte de Laure
3200 Arles
+33 (0)4 90 18 25 05
www.restaurantcilantro.com
La Chassagnette
Armand Arnal, lo chef de la Chassagnette,
propone una cucina a base di prodotti bio
del suo orto; ha ottenuto nell’aprile 2010 il
Trophée Gault Millau d’or.
La Chassagnette
Route du Sambuc, 13200 Arles
+33 (0) 4 90 97 26 96
www.chassagnette.fr
14
Di città in città
Escursioni
Scoperta de l’îlot des flamants
in Camargue
Guide naturaliste vi accompagneranno nelle
vicinanze di un isolotto sullo stagno Fangassier,
unico luogo di nidificazione dei fenicotteri
rosa nel Mediterraneo occidentale, dove si
osservano fino a 11000 esemplari.
Ufficio delle guide naturalistiche
+33 (0)6 76 96 75 36
[email protected]
Respirare l’atmosfera della
Camargue nei Marais du Vigueirat
… in carrozza, una gita piena di sorprese,
che può fare incontrare una volpe, un cinghiale,
ma anche numerose specie d’uccelli, aironi,
oche cenerine, anatre, rapaci... Un modo
molto piacevole di scoprire la Camargue in
famiglia, percorrendo i marais per 8 km, al
ritmo dei cavalli da tiro.
…Il sentiero dei capanni ha creato la
reputazione dei Marais du Vigueirat, sentieri
di 3.5 km, che permettano di scoprire la
natura, giocando. Visita libera e gratuita accessibile a tutti dall’ alba al tramonto.
... Gli osservatori del santuario
Appuntamenti per scoprire, facendo loro la
posta, gli uccelli che a venire a svernare nei
grandi spazi della Camargue: alzavole, anatre,
folaghe, oche cenerine, rapaci.. e, magari,
persino il bel fiaschettone. Un viaggio nel
paese degli stagni e dei canneti.
Come muoversi
Navette tra Arles e l’aeroporto
di Marseille Provence
www.marseille.aeroport.fr/fra/acces/
acces_train.jsp
I Marais du Vigueirat al Mas Thibert
(chiusura dicembre e gennaio)
Centro d’Interpretazione della natura
+33 (0)4 90 98 70 91
www.marais-vigueirat.reservesnaturelles.org
Scoperta di una manade in quad
Scoperta di una manade in quad. Visita guidata
di una manade (allevamento di tori e cavalli),
della Camargue e della Provenza.
Camargue Découverte
24, rue Porte de Laure
13200 Arles
+33 (0)6 85 35 10 04
www.camargue-decouverte.com
Le Domaine de la Palissade
Situato tra il mare e il Rodano, il domaine de
la Palissade, sito di proprietà del Conservatoire
du Littoral, propone visite libere o guidate su
sentieri attrezzati, anche a cavallo.
La Palissade
13129 Salin de Giraud
+33 (0) 4 42 86 81 28
15
Di città in città
Avignone, ponti e citta’ dei papi
Divenuta una delle capitali della cristianità
nel Medioevo, Avignone vanta numerosi e
prestigiosi monumenti che testimoniano i
fasti dell'epoca. Da non perdere il Palazzo
dei Papi, il più grande palazzo gotico europeo,
dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità
dall'Unesco. Un altro monumento emblematico
classificato dall'Unesco, il Ponte Saint-Bénezet,
fu il primo in pietra sul Rodano. Nella chiesa
di Saint Didier si può ammirare la scultura
del pastore, da cui prende il nome.
La ricchezza architettonica di Avignone è
evidente ad ogni angolo di strada, nelle vie
strette della cinta medievale, mentre
all’interno dei bastioni restaurati da Viollet-leDuc, si conservano numerosi hotel particulier:
il Palazzo del cardinal Ceccano, oggi
biblioteca municipale, con i suoi ricchi soffitti
in legno del XIV° secolo, l’Hotel di Baroncelli
in stile Rinascimentale, l'architettura barocca
dell’Hotel de la Monnaie.
PONTI
un’ esposizione tematica
eccezionale, sostenuta
dall’Unesco.
Unire uomini e talenti
ad Avignone, la città che un ponte
ha reso celebre nel mondo intero
Dal 4 dicembre 2010 al 30 giugno 2011
Palais des Papes - Pont Saint Bénezet
L’esposizione PONTI si tiene nei più celebri
monumenti d’Avignone, al Palazzo dei Papi
e nel Ponte d’Avignone e raggruppa una
quarantina di artisti tra i più grandi nomi
dell’arte contemporanea internazionale, che
si sono messi in gioco, rispondendo all’invito
di dipingere la loro visione, la loro idea, la
loro immagine del Ponte.
Immaginari o reali, filosofici o spirituali, poetici
o figurativi, questi ponti prendono posto sui
muri mitici della grande cappella del Palazzo
dei Papi sotto forma di 70 stampe digitali di
grande formato.
Gli altri 6 ponti classificati nel Patrimonio
Mondiale dell’Unesco sono gli invitati
d’onore dell’esposizione:
I Ponti Mehmed Pacha Sokolovic e Mostar
della Bosnia-Erzegovina, il Ponte Vizcaya in
Spagna, il Ponte Canale di Pontcysyllte e
l’Ironbridge di Telford, nel Regno Unito e,
infine, il Ponte du Gard, che condividono,
con il Ponte Saint Bénezet, l’onore di essere
classificati dall’UNESCO nel Patrimonio
Mondiale dell’Umanità.
www.avignon-expositionponts.com
NOVITA'!
Nuovo! Visite notturne:
Nell’agosto 2011, il Palazzo dei Papi
sarà aperto la notte! Un percorso
notturno fatto per scoprire i luoghi
emblematici e le sale meno conosciute
del Palazzo, con il commento di guide
professioniste e proiezioni di filmati per
meglio comprendere la vita dei papi-re
nel Medioevo.
In famiglia questo inverno:
demoni e meraviglie
Gli animali leggendari e familiari del Palazzo
dei Papi.
E’ un vero, piacevole circuito per tutta la famiglia, proposto questo inverno dalle guide
del Palazzo dei Papi, alla scoperta dei tesori
del bestiario di questo monumento.
Dal ruolo didattico della scultura, alla decorazione naturalista del Palazzo, si tratta di
scoprire insieme una fauna fantastica: licorno, drago, chimere... Per apprezzare la
poesia degli animali del quotidiano dei
Grandi Pontefici.
Dal 13 novembre 2010 al 26 febbraio 2011,
il sabato sera alle 17h30, eccetto 25/12 e
01/01
Su prenotazione su
+33 (0)4 32 74 32 74
www.avignon-tourisme.com
Ufficio del turismo Avignone
+33 (0)4 32 74 32 74
“C’era una volta il Palazzo
dei Papi...”
Visite del Palazzo dei Papi ad orari fissi.
4 volte al giorno durante i week-ends di
Pasqua / Ascensione / Pentecoste e nel
mese di agosto
Visita della Città + palazzo:
da 3 a 4 volte la settimana
Avignone - Il Palazzo segreto
Info OT
+33 (0)4 32 74 32 74
Ogni sabato e domenica, da settembre a
fine maggio, visitate il palazzo segreto. Una
visita guidata appassionante dei luoghi di
solito chiusi al pubblico…un’occasione per
ammirare gli scavi più recenti, apprezzare la
tranquillità dei giardini nascosti, entrare
nell'intimità della vita dei pontefici che hanno
soggiornato qui. Un brunch, accompagnato
dai vini delle Côtes du Rhône verrà servito
sulla terrazza dei Grandi Dignitari. Il sabato
alle 12h30 e la domenica alle 10h30
(Prenotazione obbligatoria).
Palazzo dei Papi
+33 (0)4 90 27 50 00
16
Di città in città
Avignone, ponti e citta’ dei papi (continua)
Gite sul Rodano
Per godere un po’di fresco ed apprezzare
un panorama eccezionale, i battelli turistici
di Avignone imbarcano i visitatori per una
gita sul Rodano. Varie formule a scelta:
• la piccola navetta fluviale gratuita ai piedi
del ponte di Avignone, che porta in pochi
minuti sull’isola de la Barthelasse, per godere
il più bel panorama della città e del ponte,
• la mini-crociera di 45 minuti per uno
sguardo diverso sulla città dei Papi (da aprile
a settembre), crociere con pranzo verso
Arles o Châteauneuf du Pape, crociere con
cena-spettacolo o danzanti.
Les Grands Bateaux de Provence
+33 (0)4 90 85 62 25
www.mireo.net
Panorama sul Palazzo dei Papi
dal giardino del Rocher des Doms
Al centro della città, sul Rocher des Doms,
si trova questo giardino pubblico, che domina
il Rodano da un’altezza di 30 m ed offre un
panorama eccezionale sul Palazzo dei Papi.
SPECIALE PICCOLI PREZZI
Musei
Le ricche collezioni dei musei avignonesi
sono la testimonianza della magnificenza
conosciuta dalla città con l’istituzione del
Papato. Il Museo del Petit Palais, all’interno
di un’antica casa arcivescovile dell'epoca di
Papa Giovanni XXII (inizio XIV secolo), ospita
la collezione Campana di pitture italiane del
Medioevo e del Rinascimento... Nelle sale
del Museo Calvet è esposta una collezione
di Belle Arti con opere di Soutine, Manet,
Gleizes… mentre il Museo Angladon, che
si trova in un hotel particulier della città vecchia,
presenta al pianterreno i capolavori del XIX° e
XX° secolo (Degas, Van Gogh, Cézanne,
Picasso) e, al primo piano, le collezioni di
oggetti d’ arte, mobili, e quadri dei grandi
maestri. Nel Museo Louis Vouland,
nell’incantevole cornice di un bell’hotel
particulier, si trova una prestigiosa raccolta
di arti decorative.
Gli appassionati di arte contemporanea potranno ammirare alla Collezione Lambert
i grandi movimenti dell'arte del nostro
tempo, minimalista e concettuale, Land art,
videoart…
Ponti
Dal 4 dicembre 2010 al 30 giugno 2011
Avignon Pass’ion
Musée du Petit Palais
Benvenuti ad Avignone
e a Villeneuve-lez-Avignon !
I monumenti, i musei, ed anche i fornitori
d’escursioni aprono le loro porte a prezzi
ridotti. La carta Pass è disponibile
gratuitamente presso l’Ufficio del turismo
o presso i monumenti. La prima visita o
escursione è a tariffa piena, le altre a
tariffa ridotta per tutta la famiglia.
+33 (0)4 90 86 44 58
www.petit-palais.org
Ufficio del turismo d’Avignone
+33 (0)4 32 74 32 74
Musée Calvet
+33 (0)4 90 86 33 84
www.musee-calvet-avignon.com
Esposizione al Palazzo dei Papi e al ponte
d’Avignone: una mostra tematica d’eccezione
per unire uomini e talenti ad Avignone, la
città resa celebre da un ponte nel mondo
intero. Una quarantina d’artisti offrono la loro
visione di un ponte: 70 stampe digitali,
suono e luce, film, poesia…
www.avignon-expositionponts.com
Cheval Passion
dal 19 al 23 gennaio 2011
Uno dei principali eventi equestri d’Europa,
programmato ogni anno in gennaio.
Cheval Passion
+33 (0)4 90 84 02 04
Festa del tartufo
Febbraio 2011
Mercato, dimostrazioni culinarie… sfilata,
degustazione alle Halles di Avignone.
Avignon Tourisme
+33 (0)4 90 27 50 00
Les Hivernales de la danse
Dal 24 febbraio al 5 marzo 2011
Un programma con tutte le novità in materia
di danza contemporanea.
+33 (0)4 90 82 33 12
www.hivernales-avignon.com
Musée Angladon
+33 (0)4 90 82 29 03
www.angladon.com
Alterarosa
Musée Louis Vouland
7e edizione, Incontro intorno alla rosa al
Palazzo dei Papi.
+33 (0)4 90 86 03 79
www.vouland.com
www.alterarosa.com
Collection Lambert
+33 (0)4 90 16 56 20
www.collectionlambert.com
17
Di città in città
Festival del Teatro di Avignone
Luglio
Presenta l’eccellenza della creazione
contemporanea... per tre settimane nel
mese di luglio.
Festival d’Avignone
+33 (0)4 90 27 66 50
www.festival-avignon.com
Il Festival OFF
Luglio
Circa 900 compagnie, provenienti da tutte
le regioni francesi e dal mondo intero, per
3 settimane trasformano la città in un
immenso palcoscenico di confronto artistico,
dove sono rappresentate tutte le discipline
dello Spettacolo dal vivo, in un centinaio di
luoghi diversi.
www.avignonleoff.com
NUOVO!
Le vostre prenotazioni alberghiere on
line su: www.avignon-tourisme.com
Hôtel d’Europe,
un hotel 5* nel cuore della città
La casa fu costruita nel 1580 dal Marchese
di Graveson. Victor Hugo e Charles Dickens
vi hanno soggiornato nel XIX° secolo.
Dall'edizione 1900 della Guida Michelin,
artisti, attori e capi di stato hanno contribuito
a creare la fortuna di questo albergo, che nel
2007 è stato classificato dalla rivista "Travel
+ Leisure" tra i 100 hotel più belli del mondo.
Hôtel d'Europe****
14, Place Crillon - 84000 Avignon
+33 (0)4 90 14 76 76
Fax. +33 (0)4 90 14 76 71
www.heurope.com
In un chiostro della Città dei Papi
Situato in un monumento storico del XVI secolo,
nel centro di Avignone, l’hotel, inizialmente
un noviziato dei gesuiti, è diventato nei secoli
un ospedale militare e poi un ospizio. Dal
1990 il Chiostro ospita un hotel quattro
stelle, arredato in stile contemporaneo, dove
la maggior parte delle camere si affaccia sul
chiostro e sul giardino.
Le Cloître Saint Louis****
20, rue du Portail Boquier
84000 Avignon
+33 (0)4 90 27 55 55
Fax. +33 (0)4 90 82 24 01
www.cloitre-saint-louis.com
Il Palazzo della dolcezza di vivere
Con la sua storia, lunga 700 anni, l’hotel La
Mirande, ai piedi del più vasto palazzo gotico
del mondo, è un autentico monumento. Dietro
la facciata del XVII secolo ci sono camere
dalle boiseries dipinte e dagli antichi parquet,
ed anche un prestigioso ristorante gastronomico. Si organizzano tutto l’anno corsi di
cucina e concerti.
Hôtel La Mirande****
4, place de l’Amirande - 84000 Avignon
+33 (0)4 90 14 20 20
Fax. +33 (0)4 90 86 25 85
www.la-mirande.fr
Un auberge provenzale
ai confini della città
Ai confini della città, nascosto in un'oasi di
verde e al fresco delle fontane, l’auberge di
Cassagne è una vecchia bastide provenzale
del 1850. Philippe Bouche, già allievo di
Paul Bocuse, è un vero mago dei sapori,
che ama giocare con i colori e i profumi della
sua Provenza. Spazio relax di 500m2 con
piscina, spa, hammam, trattamenti….
Gîtes ubani e chambres d’hôtes
Villa de Margot
Nel cuore della vecchia Avignone, a due
passi dal palazzo dei Papi, la Villa de Margot
vi accoglie tutto l’anno. Nel suo giardino
chiuso, questa dimora del XIX secolo offre
tutto il confort delle chambres d’hôtes di
charme.
24, rue des 3 Colombes
+33 (0)4 90 82 62 34
www.demargot.fr
Côté Square
Nel centro storico d’Avignone, a due passi
dalla rue des Teinturiers, a 8 minuti dal
Palazzo dei Papi, accanto alla square Pétramale.
3 chambres d’hôtes di charme al primo
piano, arredamento contemporaneo ed epurato.
8, rue du Crucifix
+33 (0)4 90 85 52 42 - 06 84 05 81 09
www.cotesquare-avignon.com
La Banasterie
Demeure d’hôtes di charme del XVI sec. a
50m da Palazzo dei Papi, in un’oasi di
verde. 3 suite e 2 camere climatizzate con
terrazze, balcone e patio fioriti. Nelle camere,
boutis, le tipiche trapunte provenzali, fiori e
cioccolatini. Accoglienza calorosa, e la sera
la casa illuminata con candele.
11, rue de la Banasterie
/ Fax. +33 (0)4 32 76 30 78
www.labanasterie.com
Auberge de Cassagne & SPA ****
450, allée de Cassagne
84130 Le Pontet Avignon
+33 (0)4 90 31 04 18
Fax. +33 (0)4 90 32 25 09
www.aubergedecassagne.com
18
Di città in città
2 ristoranti “stellati”
Michelin 2010
Christian Etienne e la Mirande
I sapori del territorio rivisitati
Vicino al Palazzo dei Papi, il ristorante di
Christian Etienne rimane un punto di
riferimento della città avignonese. Lo chef,
un Maestro della cucina francese, rivisita
con talento le ricette tradizionali della
gastronomia provenzale. (16/20 Gault &
Millau 2007 - 1* Michelin)
Ristorante Christian Etienne
10 rue de Mons - 84000 Avignon
+33 (0)4 90 86 16 50
www.christian-etienne.fr
La Mirande
In uno splendido hôtel particulier, a due
passi dal Palazzo dei Papi, una ristotante
biologico e gastronomico, La Mirande, propone
una table d’hôtes nell’antica cucina del XIX
sec., presidiata dallo chef Jean-Claude
Altmayer. Corsi di cucina per gruppi e per
individuali una settimana al mese
Prodotti golosi
ENTUSIASMANTE
Les Halles
Mercato coperto che riunisce una
quarantina di commercianti, proponendo
i prodotti del territorio. Dal martedì al
venerdì 6h-13h30, sabato e domenica
6h-14h (agosto escluso).
Piccola cucina delle Halles: Dimostrazioni
di cucina tenute da chef della regione, il
sabato alle 11h (agosto escluso).
Place Pie
+33 (0)4 90 27 15 15
www.avignon-leshalles.com
Bouteillerie du Palais des Papes
La bottiglieria del Palazzo dei Papi
Scoperta dell’arte di vivere in Provenza
attraverso i vini Côtes du Rhône: degustazioni,
animazioni enologiche, vendita, spedizioni.
Selezione di 50 vini DOC al prezzo della
cantina d’origine.
www.la-mirande.fr
Palais des Papes
+33 (0)4 90 27 50 85
www.avignon-bouteillerie.com
Ristorante l’Essentiel
Délices du Luberon (Delizie del Luberon)
Laurent Chouviat del Vallon de Valrugues a
St-Remy-de-Provence ha aperto insieme a
sua moglie questo ristorante in stile design,
nel cuore della città papale, per soddisfare
il palato dei gourmet più esigenti.
Vendita di prodotti regionali: tapenade,
caviale di melanzane, olio d'oliva DOC...
Fabbricati nelle vicinanze di Avignone.
20, place du Change
+33 (0)4 90 84 03 58
21, rue Petite Fusterie
+33 (0)4 90 85 87 12
Aline Gehant Chocolatier
Les 5 Sens
Nuovo Artigiano del cioccolato. Atelier di
degustazione il sabato alle 14h30.
Cucina del sud e del sud- ovest, ricca di sapori
e colori, con molte verdure. Ambiente: un
luogo unico in pieno centro storico di Avignone,
su una piazzetta provenzale. Lo chef, Thierry
Baucher, meilleur ouvrier de France, offre
con passione una cucina raffinata, saporita
ed inventiva.
Corsi di cucina per adulti e bambini alle
Halles e al Bisto du Cabestan.
18, rue Joseph Vernet
+33 (0)4 90 85 26 51
www.restaurantles5sens.com
13, rue Collège de la Croix
+33 (0)6 25 36 12 40
www.conceptchef.com
15 rue Trois Faucons
+33 (0)4 90 02 27 21
http://agchocolatier.e-monsite.com
Concept Chef
Le Vin devant Soi
Wine bar che propone una scelta di 32 vini
da degustare e un nuovo concetto di
conservazione, a garanzia di una qualità
eccezionale.
4, rue Collège du Roure
+33 (0)4 90 82 04 39
www.lvds.fr
Creazione
“Vox Populi”, l’arte del riciclaggio
in versione moderna
Questa insegna possiede l’arte e il modo di
ridare vita a materiali vecchi (filo di ferro,
legno, carta) per creare sorprendenti pezzi
unici, lampadari e mobili in serie limitata o su
ordinazione.
Vox Populi
54, rue Joseph Vernet - Avignon
+33 (0)4 90 85 70 25
Carlisse e Régamelle
Boutique atelier dove si creano numerosi bijoux
fantasia ed accessori (portafogli, borse,
astucci, portachiavi…). I materiali utilizzati
per i bijoux sono la madreperla, il legno, il
vetro, la resina e pietre varie. All’interno una
vasta gamma di bijoux ed accessori per le
bambine.
59, rue des Fourbisseurs
/Fax. +33 (0)4 90 16 93 57
Come muoversi
- Bus : vedere le linee su www.tcra.fr
- NOVITÀ!
Vélopop :
200 biciclette gratuite a disposizione in centro
città www.velopop.fr
- Baladine
Una piccola navetta ecologica al 100%
elettrica per girare nel centro
- Parcheggi
2 parcheggi (ïle Piot – 900 posti, e les Italiens550 posti) sorvegliati, gratuiti e con navetta
bus gratuita verso il centro città.
19
Di città in città
Orange, 40° anniversario delle Nouvelles Chorégies
Belle vie, tante piccole piazze, caffè all’ombra
di platani, menu tipici dal sapore provenzale:
la città dei Principi ha saputo conservare
tutto il fascino di una tipica cittadina di Provenza.
Della colonia romana «Arausio» sono rimasti
2 monumenti (entrambi risalgono al primo
secolo della nostra era), dichiarati oggi
patrimonio mondiale dell’Unesco: il Teatro
Antico, unico teatro romano che abbia
conservato il suo muro di scena, e l'Arco di
Trionfo, ristrutturato nel 2009.
Le trasformazioni della Cattedrale NotreDame-de-Nazareth e des tous les saints, il
cui portale sud è tipico dell’arte romanicoprovenzale, rappresentano la testimonianza
di un passato religioso e politico prestigioso
e tumultuoso.
Nel centro cittadino sorge la Collina SaintEutrope, a cui è addossato il Teatro Antico;
essa domina la città insieme al Rodano e
alla campagna fino al Mont Ventoux, offrendo
un panorama eccezionale sulla natura
circostante. In questo parco pubblico si
ritrovano le testimonianze di tutta la storia
della città e, in particolare, quelle della storia
del castello dei Principi di Nassau-Orange
(all’epoca Orange fu una delle più belle
piazzeforti d'Europa, 183 anni di storia
legati a quella dei Paesi Bassi)... I rintocchi
della campana dell'elegante campanile del
municipio segnano il ritmo dei momenti
magici della scoperta di Orange.
40° anniversario delle “Nouvelles
Chorégies”: 1971- 2011
Evento «Viva Verdi !» per i 40 anni
delle Chorégies: Un Verdi che trova
nel teatro antico una cornice
monumentale all’altezza delle
sue opere... monumentali.
“... La prima rappresentazione ebbe luogo
nel 1869 con un opera di Méhul, “Joseph”.
La vocazione del Teatro Antico consistette
all’epoca nel promuovere gli autori drammatici
francesi e nel ritornare alle sorgenti delle
grandi tragedie greco-romane.”
La vocazione lirica e musicale del Teatro
Antico diverrà preponderante nel 1971,
con la creazione delle “Nouvelles
Chorégies”,
“... 2011: quarant’ anni sono passati e le
Chorégies fanno ormai parte dei grandi festival
d’opera, che rispondono così alla missione
a cui erano stati inizialmente votati. I più
grandi direttori d’orchestra, i migliori registi
e i solisti più prestigiosi eseguono ogni anno,
davanti all’incomparabile muro del Teatro
Antico, le più belle opere del grande repertorio,
e questo per un pubblico che noi ringraziamo
per la sua fedeltà e che partecipa alla magia
del luogo: magia oggi condivisa in diretta da
milioni di telespettatori, grazie ai quali le
Chorégies ottengono i migliori indici d’ascolto
e di apprezzamento.”
(testi: legati al diritto di riproduzione, autorizzati per
questo comunicato stampa dalle Chorégies d’Orange)
www.choregies.com
Festival del Circo d’Orange
Tutta la magia del Circo nella grandiosa
cornice del Teatro Antico
“Les Fantômes du Théâtre”
“I fantasmi del teatro”
(nuova animazione dal 2009)
Famosi in tutto il mondo, anche perchè tra i
più insoliti del mondo, i personaggi che
hanno affollato la scena del Teatro Antico,
dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità
dall’UNESCO, rivivono grazie alla magia
multimediale. I fantasmi vi trascinano così
nel cuore dei momenti più importanti che
hanno scandito i 20 secoli della storia di
questo luogo.
Teatro Antico d’Orange
+33 (0)4 90 51 17 60
www.theatre-antique.com
Ufficio del turismo Orange
+33 (0)4 90 34 70 88
www.otorange.fr
Per guidare il visitatore alla scoperta della
storia della città, l’ufficio del turismo ha
pubblicato una piccola guida, che sviluppa
3 tematiche: “Percorso romano”, “Percorso
dei Principi Nassau”, “Altri siti e monumenti”:
edita in francese, inglese, tedesco, spagnolo,
italiano, olandese.
Passeggiata nel Teatro Antico
Lo stato di conservazione del monumento
lo rende teatro “leader” tra i teatri antichi.
Inclusi nel biglietto d’entrata (8 euro) del
Teatro Antico:
- Audioguida in sette lingue: francese,
tedesco, inglese, spagnolo, italiano, olandese,
e giapponese.
- Filmato di 14 minuti: “Il Grande Teatro
della Roma Imperiale”, in francese, con
sottotitoli in inglese.
+33 (0)4 90 51 17 60
20
Di città in città
Orange, 40° anniversario delle Nouvelles Chorégies (continua)
- Il percorso multimediale permanente:
“I Fantasmi del Teatro”: animazioni audiovisive
in 4 grotte, che raccontano i momenti
salienti della storia del monumento: dalla
pantomima dell’Antichità all’evocazione delle
Choregies d’Orange con Roberto Alagna.
Il Museo d’Arte e di storia
Théâtre Antique - Culturespaces
+33 (0)4 90 51 17 60
Passeggiata sulla collina Saint-Eutrope
Accesso (piuttosto difficile) dalle scale lato
est del Teatro Antico o, lato ovest,in auto
dalla montée des Princes Orange-Nassau
(parcheggio gratuito). Inizia da qui la storia
d’Orange. La passeggiata domina la città,
ma anche il Rodano e la campagna fino al
Mont Ventoux, offrendo un panorama
eccezionale della campagna circostante.
Passeggiata all’Arco di Trionfo
Accesso libero - Parcheggio gratuito
Un restauro minuzioso del 2009 ha fatto del
monumento il più bell’arco romano. Le sculture
concepite per essere viste dal basso sono
di nuovo pronte a suscitare l’ammirazione
dei visitatori: una testimonianza dell’opera
eccezionale degli scultori del I secolo.
Il monumento emana un’incredibile aurea di
potenza.
Museo d’Arte e di Storia
Un museo stupefacente: tre Catasti Romani
incisi su marmo e numerose tele dipinte
dell’800, che illustrano le differenti tappe
della stampa dei tessuti d’Indiana della
fabbrica Wetter, la storia stessa del tessuto
provenzale. Alcuni pezzi molto belli in calcare,
scoperti all'epoca degli scavi archeologici
del 1999, sono ora esposti: una sfinge, una
maschera, fregi, capitelli,… E ancora una
collezione delle opere di Alberto di Belleroche
e di Frank Brangwyn, di origine inglese.
Quest’ultimo, un esponente dell'art nouveau,
deve la sua fama alle decorazioni monumentali
del Rockefeller Center a New York e della
Camera dei Lord nel Palazzo di Westminster
a Londra.
Teatro Antico e Museo d’Orange
Culturespaces
+33 (0)4 90 51 17 60
Escursioni nei vigneti
www.otorange.fr
Cioccolato e biscotti con l’immagine
dell’Imperatore Augusto (una sua statua,
alta 3,55 m, si trova in una nicchia centrale
del muro della scena del Teatro Antico).
Boulangerie Pâtisserie Didier Carpentier
9, rue Pourtoules
+33 (0)4 90 34 30 18
Le Feste Romane
Al Teatro Antico: numerosi week-end nel
corso dell’anno (maggio, settembre, …) o
durante le vacanze scolastiche: spettacoli
del teatro romano, atelier interattivi (lampada
ad olio, fibula, scrittura..), scene di vita della
città romana.
Théâtre Antique
Culturespaces
+33 (0)4 90 51 17
Escursioni Provenzali
Escursione guidata in 4x4 in mezzo alle
vigne e a magnifici paesaggi. Il tour termina
con una visita ed una degustazione in una
cantina. Vengono proposti vari itinerari.
Les Garrigues sud - 84290 Cairanne
06 86 72 41 29
www.excursions-provencales.com
Passeggiate nei vigneti di Orange
I numerosi vigneti delle tenute, i castelli, le
cantine, offrono la possibilità di degustare e
di acquistare i loro prodotti più famosi, come
i Côtes du Rhône, fra cui Châteauneuf-duPape, (prodotto nel comune omonimo), o il
Vino della Principauté d’Orange.
Segnaliamo due altri indirizzi: Il Palais du Vin,
a sud della città, creato da 150 produttori di
vino indipendenti; la sua cantina dispone di
circa 600 etichette della Valle del Rodano.
Chateau Mongin è invece una cantina che
sfrutta il vigneto pedagogico del Liceo Viticolo
di Orange.
Les Augustines et il Sablé, la pasta
frolla del Teatro... Antico
Tradizione e artigianato
Mercato tipico provenzale
Il giovedì mattina
Un indirizzo segreto che non si può non
apprezzare! Fermatevi alcuni minuti al N°8
bis di rue du Mazeau (vicino al Teatro Antico)
davanti al portico dell'ebanista Jean-Pierre
Magnan: nel suo atelier questo artigiano
fabbrica mobili della tradizione provenzale,
“bonnettières”, armadi per le spose,
cassettoni sagomati, saliere, porta pane.
Ma realizza anche strumenti musicali
provenzali (galoubets - cioè pifferi - tamburelli,
bacchette,...) e di tradizione europea.
Giornata medievale
Sabato 4 giugno 2011: 14a edizione
Animazioni di strada. In centro città un
accampamento medievale, mostre,
combattimenti, ateliers per principianti,
folletti, saltimbanchi, tamburi, giocolieri,
acrobati, la trebbiatura del grano alla maniera
antica, e la Corte dei Miracoli.
Servizio Culturale
della città d’Orange
+33 (0)4 90 51 57 57
www.ville-orange.fr
“Orange se met au Jazz”
16° festival di Jazz
Dal 27 giugno al 2 luglio 2011
Concerti gratuiti
Servizio Culturale
della città d’Orange
+33 (0)4 90 51 57 57
www.ville-orange.fr
8 bis, rue du Mazeau
+33 (0)4 90 34 25 62
21
Di città in città
Les Chorégies d’Orange
Le Parvis
Orange possiede uno dei teatri antichi meglio
conservati al mondo, dichiarato Patrimonio
Mondiale dell'umanità dall'UNESCO. Ogni
estate l'arte lirica rende omaggio a questa
cornice prestigiosa con una programmazione
di grandi nomi dell'Opera e di Orchestre
altrettanto importanti. Prenotazioni aperte
dal 18 ottobre 2010. 9 e 12 luglio: “Aida” di
Verdi; 11 luglio: concerto sinfonico; 16 luglio
9 Sinfonia - Beethoven, 30 luglio e 2 agosto:
“Rigoletto” di Verdi.
Au Petit Patio
Successo assicurato: un indirizzo famoso
con un’autentica cucina di “gastronomia
provenzale”.
Contatto Stampa nazionale
ed internazionale
Colette CHAUNU
+33 (0)1 43 21 21 80
Réservations :
+33 (0)4 90 34 24 24
Fax. +33 (0)4 90 11 04 04
www.choregies.com
Incontri Teatrali
Seconda metà di luglio
Numerose rappresentazioni dei grandi classici
del repertorio francese. Lo spirito di questa
manifestazione consiste nel presentare al
pubblico più vasto il repertorio francese,
troppo spesso dimenticato ai nostri giorni.
Service Culturel de la Ville d’Orange
+33 (0)4 90 51 57 57
www.ville-orange.fr
Viaggio nel cuore dei teatri
antichi del Mediterraneo
Esposizione prevista fino al dicembre
2011 presso il Museo d’arte e di Storia
Il lavoro fotografico di Claude Philip è un’
opera singolare. Un po’ viaggiatore, un po’
spettatore, egli ci conduce nel cuore di tutti
i teatri antichi del Mediterraneo, celebri o
poco conosciuti, grandiosi o da camera
Musée d’Orange
Rue Madeleine Roch
+33 (0)4 90 51 17 60
A due passi dal Teatro antico e fuori dalla
folla, qualche tavolo all'aperto, ideale nelle
belle giornate, e sala da pranzo nei colori
della Provenza. Lo chef ama i prodotti locali
e prepara piatti generosi e saporiti.
58, cours Aristide Briand
+33 (0) 04 90 29 69 27
Monteverdi Caffe
Locale alla moda dallo splendido design, il
Monteverdi caffè è diventato un must della
città, dove cenare o bere un bicchiere
ascoltando buona musica.
443, boulevard Edouard Daladier
+33 (0)4 90 29 53 77
55, cours Pourtoules
+33 (0) 04 90 34 82 00
www.hotel-orange-provence.com
Les Artisans du Goût
Un nome nuovo per il ristorante del Palais
du Vin, che ha già dato buone prove. Cucina
gastronomica a base di prodotti regionali. Il
menu cambia a seconda delle stagioni.
Le Palais du Vin
Zac Porte sud - RN7
+33 (0)4 90 51 76 50
www.lesartisansdugout.com
La Grotte d’Auguste
(nel sito del Teatro Antico). Si trova in una
delle grotte del sito e il nome Augusto deriva
d alla st at ua emb lemat ica di q ues to
monumento. Cucina dai sapori provenzali.
Nel sito del Teatro Antico
+33 (0)4 90 60 22 54 - 06 76 04 43 83
La Table du Verger
Ristorante con priorità ai prodotti biologici.
L’incantevole Mas des Aigras offre un servizio
di qualità impeccabile e dispone di un
ristorante “La Table du Verger”, di ottimo
livello, con una cucina gastronomica bio
creata dallo chef Alain Davi.
Hôtel Le Mas des Aigras
+33 (0)4 90 34 81 01
www.masdesaigras.com
Hôtel Arène Kulm Best Western ***
300 anni di storia per questo hotel, situato
in una piazzetta piena di fascino, autentica
oasi di pace in centro città. Camere molto
confortevoli, arredi che evocano le Chorégies
d’Orange. La novità prevista per il 2011:
2 piscine, di cui una invernale all’interno
della struttura.
Due ristoranti: Le Garden, cucina gastronomica,
ed Espressamente Illy.
Place de Langes
+33 (0)4 90 11 40 40
www.hotel-arene.fr
Mas provenzale e servizio
di alto livello
Hotel e ristorante che usa quasi
esclusivamente prodotti bio
L’incantevole Mas dell'Aigras propone un
servizio raffinato ed elegante nel suo ristorante
“La Table du Verger”.
Le Mas des Aigras
+33 (0)4 90 34 81 01
www.masdesaigras.com
22
Di città in città
Chambres d’hôtes
Justin de Provence
Questo Mas dispone di 5 chambres d’hôtes.
Un indirizzo presente in tutte le riviste di design
e in molte altre ancora: da fare ingelosire le
persone in cerca di oggetti d’arredamento.
In un parco di 7 ettari
Mas Julien
Mas con 4 chambres d’hôtes.
Circondato di vigneti, un mas provenzale del
XVIII secolo in un parco alberato di 5000 m2;
Molto gradevole nella mezza stagione: la
piscina è coperta. La qualità dell’accoglienza
merita di essere menzionata.
Chemin Mercadier
+33 (0)4 90 69 57 94 - 06 11 54 20 19
704, chemin Saint Jean
+33 (0)4 90 34 99 49 / 06 62 47 99 43
www.mas-julien.com
L’A Propos
Villa Aurenjo
5 chambres d’hôtes.
In un antico hôtel particulier del 1860, in
posizione eccezionale in pieno centro.
La dimora si affaccia su un parco alberato e
fiorito, che protegge gli ospiti dall’agitazione
cittadina. Interno accogliente e sobrio.
Camere spaziose e confortevoli. Ristorante.
Piscina esterna riscaldata e solarium. Ottimo
indirizzo.
5 chambres d’hôtes
Una casa signorile del XVIII secolo piena di
fascino, in pieno centro, completamente
rinnovata in stile provenzale. Parco recintato
di 1 ha con olivi e platani secolari.
Uno fra i luoghi più gradevoli in città.
Come spostarsi…
La maggior parte dei visitatori va a piedi alla
scoperta dei luoghi turistici della città.
Trenino Turistico di Orange
Per una visita nel cuore della città e sulla
Collina Saint Eutrope (in pieno centro).
Durata 1 ora.
Stazione Ferroviaria in pieno centro
Due andate - ritorno al giorno in TGV: linea
Parigi-Orange. Durata, circa 3h20.
121, rue François Chambovet
+33 (0)6 62 67 03 30
www.villa-aurenjo.com
15, avenue Frédéric Mistral
+33 (0)4 90 34 54 91 - 06 10 33 06 32
www.lapropos.com
23
Di città in città
Tolone, una delle piu’ belle rade d’Europa
Una delle più belle rade d’Europa... Tolone
porto militare, è tutto un programma. La
città, ricca del suo patrimonio e della sua
storia, si stende tra il mare, la rada e il Faron,
montagna faro degli abitanti di Tolone. Scoprite
la vecchia Tolone pittoresca, le piccole vie
commerciali, il teatro, le statue di Raimu, il
corso Lafayette e il suo mercato provenzale.
Città «crocevia» della costa mediterranea,
situata tra Nizza e Marsiglia, Tolone gode di
una posizione geografica ideale, che le
permette di essere facilmente accessibile via
aria (aeroporti di Tolone/Hyères), treno (è a
3 h 50 da Parigi con il TGV Méditerranée), e
strada.
Ufficio del Turismo Tolone
+33 (0)4 94 18 53 00
www.toulontourisme.com
Alla scoperta della storia di Tolone
Negli antichi quartieri della città vecchia
scoprirete il patrimonio architettonico, la storia
di Telo Martius, diventato Port Royal e oggi
primo porto militare del paese. Questa
passeggiata vi condurrà in viuzze pittoresche
e piazzette segrete. Visita proposta due
volte al mese, tutto l’anno.
Ufficio di torismo di Toulon
+33 (0)4 94 18 53 00
COUP DE CŒUR
Musei
Il Museo Nazionale della Marina
Festival di Musica di Tolone
Una tappa da non perdere dopo la visita
della rada di Tolone, con il Memoriale dello
Sbarco.
Da notare: il Pass Sites permette di scoprire
a tariffa preferenziale le ricchezze di 27 siti
culturali, fra cui il Museo delle Arti Asiatiche
o il memoriale dello sbarco.
Nel 1950 alcuni appassionati di musica
crearono il Festival de la Tour Royale.
Cinquantasette anni dopo il Festival di musica
di Tolone è divenuto permanente - il solo
nella regione Provenza - con due tempi forti:
Il Festival estivo all’aperto (da metà giugno
a metà luglio, dedicato a scenografie, recital,
musica da camera e musiche del mondo,
ma anche a musica antica e vocale nella
Collegiata di Six-Fours, le cui qualità
architettoniche e la meravigliosa acustica
offrono uno scrigno alle 'Voci della Collegiata')
e i Classici del Festival, in inverno (consacrati
a grandi sinfonie e concerti, ai recital e alla
musica da camera).
Ingresso: 5€50 – Tariffa ridotta: 4 €
Avenue de la République
+33 (0)4 94 02 02 01
La Casa della Fotografia
Situata nel cuore della città vecchia, questa
istituzione museale della Città di Tolone è
stata inaugurata nel 2002. Grazie alla sua
doppia vocazione, essa costituisce un
trampolino per gli artisti della regione, ma
presenta anche delle opere che per la loro
portata internazionale influenzano le varie
correnti della fotografia.
Ingresso gratuito
Place du Globe
+33 (0)4 94 93 07 59
Il Museo d'Arte
Ospita la biblioteca, il Museo d'Arte (importanti
pitture della scuola di Provenza) e il Museo
di storia naturale (esposizione su fauna e
flora, funghi e minerali della regione).
Ingresso gratuito
113, bd Maréchal Leclerc
+33 (0)4 94 36 81 00
Il Monte Faron
Il Museo Vecchia Tolone
Salite sulla cima del Monte Faron in teleferica (utilizzando il Pass teleferica da un
giorno valido per autobus, teleferica e
battello), camminate fino al punto culminante
e ammirate il superbo panorama che vi
si offre. Sentieri segnalati per escursioni,
zoo e ristoranti.
Bigliettto A-R: 6€60 - Gratuito per
bambini di meno di 4 anni e diverse
tariffe ridotte
In un edificio dell'antico vescovato di Tolone,
la Società degli Amici del Vieux Toulon gestisce
una biblioteca e un museo d'arte e di storia
locale.
Ufficio del turismo di Tolone
+33 (0)4 94 18 53 00
Festival Jazz a Tolone
“Jazz a Tolone” propone una programmazione
ricca e diversificata, che delizierà melomani
e neofiti. La formula di questo evento permette
agli spettatori di assistere senza eccezione
a tutti gli spettacoli e di scoprire i luoghi
emblematici di Tolone come le spiagge del
Murillon, seguendo un’onda musicale molto
“Jazzy”. Seconda e terza settimana di luglio.
Concerti gratuiti.
+33 (0)4 94 18 53 00
Ingresso gratuito
69, cours Lafayette
+33 (0)4 94 62 11 07
www.telepherique-faron.com
24
Di città in città
Tolone, una delle piu’ belle rade d’Europa (continua)
Festival internazionale del film
di mare, d’esplorazione
e dell’ambiente
Festival internazionale di opere cinematografiche, audiovisive e fotografiche sul mare
e l’esplorazione. In programma film, ma anche,
in partnership con la Festa de l’Immagine
Sottomarina di Strasburgo, splendidi
diaporama e bellissime fotografie proiettate
sul grande schermo. E ancora conferenze,
dibattiti e tavole rotonde… Fine ottobre - inizio
novembre. Proiezioni gratuite, eccetto la sera.
+33 (0)4 94 18 53 00
NUOVO!
La tête à Toto
In pieno centro di Tolone, venite a scoprire
una piazzetta provenzale con la sua fontana.
La tête à Toto vi accoglie in una cornice atipica
e colorata. La sua cucina basata sui prodotti
del mercato e il suo buon umore vi faranno
trascorrere un momento gradevole.
La tête à Toto
4 rue Larmodieu
+33 (0)4 94 24 43 17
Le Gros Ventre
A due passi dal Forte Saint Louis, di fronte
alle spiagge del Mourillon, questa istituzione
di Tolone vi propone una cucina provenzale
gastronomica e degustazioni di vino al
bicchiere. Tra le specialità: uova strapazzate
al tartufo, pesce selvaggio di Porquerolles,
filetto al foie gras in crosta…
Le Gros Ventre
279 littoral Frédéric Mistral
+33 (0)4 94 42 15 42
www.legrosventre.net
La cade à Dédé
La cade di Tolone è farinata cotta al fuoco
di legna, in grandi teglie di rame. Un sapore
raro, alchimia riuscita di farina di ceci, un po’
d’olio d’oliva e acqua. Tradizione di origine
mediterranea importata dalle donne genovesi,
che con una grande teglia posata sotto
l’anca apostrofavano i clienti gridando a
voce alta e forte «Calda» in italiano... Oggi la
cade si compra a porzione sul mercato
Lafayette davanti alla chiesa di San Francesco
da Paola.
La Cade à Dédé
17, rue Charles Poncy
+33 (0)4 94 89 32 32
Best Western La Corniche ***
Hotel vista mare a 50m dalle spiagge, nel
cuore del Mourillon e vicino al centro città.
29 camere climatizzate e insonorizzate.
Rinnovato nel 2009, certificato ECOLABEL
Europeo. Accesso wi-fi gratuito in tutto
l’albergo. Sala per prima colazione panoramica
con vista mare.
Best Western La Corniche***
17 littoral Frédéric Mistral
+33 (0)4 94 41 35 12
www.hotel-corniche.com
Grand Hôtel Dauphiné**
Nel cuore del centro storico pedonale, nel
quartiere Tolone-Opera, a due passi dal
porto e da tutte le comodità. Un’équipe
calorosa vi accoglierà e vi guiderà per farvi
scoprire Tolone e i suoi dintorni. Camere da
1 a 4 persone, perfetta insonorizzazione.
Wi-fi gratuito in tutto l’hotel. Facilità di
parcheggio e parking custodito a tariffa ridotta.
Grand Hôtel Dauphiné**
10 rue Berthelot
+33 (0)4 94 92 20 28
www.grandhoteldauphine.com
Carré de vigne
Tavola con vista sul mare:
scalo al Lido
Situato sulla spiaggia del Mourillon, il Lido
offre uno spazio e un ambiente dove è un
piacere ritrovarsi per gustare specialità
marinare o della Provenza. La sua terrazza,
affacciata sul mare, è particolarmente
apprezzata. Il giovedì sera a fine settimana
il Lido organizza serate a tema.
Ristorante – wine bar in una cornice colorata
con decorazione di tendenza: scoprirete
una cucina dai sapori Italiani, accompagnata
da un’ampia scelta di vini.
Carré de vigne
14 rue de Pomet
+33 (0)4 94 92 98 21
www.carre2vigne.com
Le Lido
Plage du Lido - Le Mourillon
+33 (0)4 94 03 38 18
www.lelidodetoulon.com
25
Di città in città
Tolone, una delle piu’ belle rade d’Europa (continua)
Chambres d’hôtes
Villa la Lézardière
Tamaris sur Mer
Vila Maolni
Toulon - Le Faron
Camere, table d’hôtes e spa sulla cornice di
Tamaris, in riva al mare, in una casa padronale
del 1890, dove Pascal e Philippe avranno il
piacere di ricevervi. Venite a scoprire questo
luogo di riposo con spa, massaggi, jacuzzi,
sauna e piscina riscaldata.
Soggiorno “tutto compreso” con massaggi,
da 1 a 7 notti pasto incluso.
Accesso giornaliero alla spa con possibilità
di pranzare nella Villa. Table d’hôtes: menu
a 30€. Aperta dal 1° febbraio al 30 novembre.
5 camere.
Fermata ideale durante un circuito in Provenza,
dove trovare un’accoglienza calorosa e
familiare. Le camere si affacciano su una
terrazza e ci si può rilassare a bordo della
piscina. Aperta tutto l’anno. 2 camere.
Villa Maolni
1135 av. J-L. Ortolan
+33 (0)4 94 41 24 89
[email protected]
La maison d’en haut
Le Pradet
Vista mare panoramica, posizione calma e
ideale (500 m dalla spiaggia e 600 m dal
centro città del Pradet), queste due camere
vi daranno la possibilità di sfruttare il bel giardino
e la piscina. Potrete apprezzare una prima
colazione golosa, servita dalla padrona di
casa in terrazza, di fronte al mare.
Villa la Lézardière
Les Allées de Tamaris
83500 La Seyne sur Mer
+33 (0)4 94 63 20 06
www.villalalezardiere.fr
La maison d’en haut
4 rue Jean Aicard - 83220 Le Pradet
+33 (0)6 25 46 08 42
[email protected]
26
Di città in città
Hyères, festival internazionale della Moda e della fotografia
La città vecchia di Hyères, che domina le
spiagge di sabbia fine della penisola di
Giens, è una città colorata e vivace da visitare
a piedi, dove si incontrano monumenti come
la Tour Saint-Blaise, la Collegiale Saint-Paul,
la chiesa Saint-Louis o i parchi di Saint-Bernard
e Sainte Claire. Nel XIX secolo questa cittadina
era una stazione balneare dove gli inglesi, e
persino la regina Vittoria (1892), venivano a
svernare; oggi è divisa in 2 parti, la città vecchia
ed il porto. Dalla penisola di Giens, numerosi
navette marittime la collegano alle Iles d’Or
(Port-Cros e Le Levant dal Port Saint Pierre,
Porquerolles dalla Tour Fondue).
25° Festival Internazionale della
moda e della fotografia
Arti - Moda - Design & Creazione
Villa Noailles, Hyères
Dal 29 aprile al 2 maggio 2011
Il Festival di Hyères promuove le giovani
promesse della moda e della fotografia.
Ogni anno il festival si svolge intorno ad un
concorso con esposizioni e tavole rotonde.
Vi partecipano dieci stilisti e dieci fotografi,
selezionati da una giuria di professionisti.
I modelli degli stilisti prescelti vengono
presentati tramite sfilate, mentre per i fotografi
si organizzano esposizioni collettive delle
opere in concorso. La ragione del successo
del Festival di Hyères va ricercata nell’interesse
che suscita intorno a sé, nella collaborazione
dei partner che lavorano per la buona riuscita
dell’evento, nei professionisti che compongono
la giuria e che patrocinano la manifestazione,
assegnando i premi.
1h30 per scoprire Hyères medievale: Tra il IX e il XIII secolo la città di Hyères
La Villa Noailles
va formandosi sotto l’impulso della nobiltà
locale. Gli scambi commerciali portarono
all’aumento del numero di abitanti e la città
conobbe una notevole espansione. Il fratello
di San Luigi, Carlo I d’Angiò, fece di Hyères
una città comitale. Alla fine del XIV secolo
venne costruita la sua seconda cinta muraria
per inglobare i borghi sviluppatisi oltre la
prima. Tale configurazione non cambiò fino
al XIX secolo, apogeo del turismo climatico.
Percorso libero presentato in documentazione
disponibile presso l’Ufficio del Turismo per
andare alla scoperta della Città Medievale
con informazioni storiche sui monumenti.
Un capolavoro dell'architettura moderna
che sorge sulle alture di Hyères. Una struttura
degli anni 30, commissionata dagli aristocratici
Charles e Marie-Laure de Noailles, frequentata
per molto tempo da artisti come Picasso,
Stravinsky, Buñuel e Man Ray.
Villa Noailles
+33 (0)4 98 08 01 98
www.villanoailles-hyeres.com
www.ot-hyeres.fr
La Torre dei Templari
o la torre saint-balise
XII e XIII secolo
restaurata – Place Massillon
La Torre Saint-Blaise è l’ultima vestigia della
commenda che i Templari crearono nel XII
secolo. Dopo lo scioglimento dell'Ordine da
parte di papa Clemente V, la torre passò
all’Ordine di Malta e, a partire dal 1667, il
clero la diede in affitto alla comunità di
Hyères. All’inizio del XVIII secolo essa divenne
Municipio; oggi ospita delle esposizioni.
Accesso libero - Ingresso a pianterreno per
persone a mobilità limitata.
+33 (0)4 94 35 22 36
1h30 per scoprire Hyères
del XIX secolo
A partire dal 1815 la stazione climatica di
Hyères conobbe un grande sviluppo ed iniziò
ad accogliere una ricca popolazione
internazionale da ottobre a marzo. Gli inglesi
in particolare si stabilirono nel quartiere des
Iles d’Or e lasciano alla città il segno di una
ricca architettura, con piazze, fontane,
padiglioni per la musica, passeggiate bordate
di palme. La regina Vittoria vi soggiornò nel
1892. La città cominciò ad espandersi fuori
dalle fortificazioni, sotto l’influenza delle
richieste dei villeggianti. Numerose sono le
celebrità che predilessero Hyères.
Percorso libero presentato in documentazione
disponibile presso l’Ufficio del Turismo per
andare alla scoperta delle ville e degli hotel
della Bella Epoque con informazioni storiche.
www.villanoailles-hyeres.com/hyeres2010
Ufficio del Turismo Hyères
+33 (0)4 94 01 84 50
www.hyeres-tourisme.com
27
Di città in città
Hyères, festival internazionale della Moda e della fotografia (continua)
Le Poisson Rouge au Port du Niel
Con una spiaggia che funge da porto di
pesca come cornice, la terrazza del Poisson
Rouge è un ambiente idilliaco per degustare
una cucina dagli accenti del Sud.
Port du Niel
+33 (0)4 94 58 92 33
www.restaurantlepoissonrouge.com
La Biscuiterie Ré
Hôtel Lido Beach **
Le grandi mani di Claude Ré, gigante dolce
come lo zucchero, creano minuscole navettes,
corone provenzali, paste frolle, croccanti,
lingue di gatto, oltre 40 varietà di biscotti,
tutti letteralmente “da divorare”.
I suoi vacherins, che traboccano di meringa
e di crema chantilly, sono inversamente
proporzionali: enormi.
Direttamente sulla spiaggia, nemmeno una
strada da attraversare, e una vista incomparabile
sulle isole di Hyères.
10, rue de Limans - Hyères
+33 (0)4 94 65 28 41
Situato nel cuore della città e a due passi
dalle vie commerciali, dal Casino e dalla città
medievale, l’hotel vi riserverà un’accoglienza
familiare molto curata.
L’Abricotier
Imperdibile ristorante in riva al mare.
E' consigliata la prenotazione.
Place Daviddi - L’Ayguade
+33 (0)4 94 66 42 58
Chez Lulu
Ristorante e rosticceria di prodotti italiani di
grande qualità.
14, av. des Iles d’Or - Hyères
+33 (0)4 94 00 32 61
Le Baraza
Ristorante e piano bar che offre prodotti del
territorio e dai sapori esotici, oltre a 100 tipi
di vino, di cui 15 serviti al bicchiere.
Mini 12 € max 20 €.
Avenue Ambroise Thomas (centro città)
+33 (0)4 94 35 21 01
www.baraza.fr
Carnet d’adresses : shopping
Marie-Claude CANO a Porquerolles:
“Sapori dei frutteti”
“Saveurs des vergers”
Marie Claude Cano confeziona squisite
marmellate all’antica, utilizzando materie
prime provenienti dai frutteti del Conservatorio
Botanico di Porquerolles, oltre ad olio d’oliva,
liquori e picnic dai sapori indimenticabili.
A l'ombre du figuier
Questo negozio elegante ospita una cappella
del XIII secolo ed un magnifico forno per il
pane del XIX sec.. Vi si trova anche una
selezione accurata di prodotti: tapenade del
Vaucluse, vini per aperitivo al basilico e alla
citronella, conserve di bouillabaisse, confetture
di petali di rose...
29, rue Massillon - Hyères
+33 (0)4 94 35 76 25
Domaine Saint Albert
E’ in un ambiente conviviale che Sophie e
Olivier Foucou vi riceveranno per farvi scoprire
la loro tenuta, autentica “vigna in città”.
La visita è accompagnata dal viticoltore e
seguita da una degustazione di vino.
Possibilità di pranzare o cenare, vendita di
prodotti locali.
3ème Borrels - Hyères
+33 (0)4 94 65 30 66
Carnet d’indirizzi: deve alloggiere
Hôtel Bor
Situato sul mare, questo hotel di spirito
lounge vi accoglierà come amici.
3, allée Emile Gérard
+33 (0)4 94 58 02 73
www.hotel-bor.com
5, allée Emile Gérard
+33 (0)4 94 04 43 80
www.lido-beach.com
Hôtel du Parc **
7, boulevard Pasteur
+33 (0)4 94 65 06 65
www.parc.fr
La Buanderie
Chambre d’hôtes
In una pineta con vista sul mare, chambre
d’hôte di charme.
36,avenue des Colibris
Mont des Oiseaux
+33 (0)4 94 38 30 98
www.la-buanderie.com
Castel Pierre Lisse
Chambres et table d’hôtes
Dimora d’eccezione del XIX secolo, situata
nel cuore della città vecchia (piscina, spa,
cucina bio).
1, rue du Château
+33 (0)4 94 31 11 18
www.castelpierrelisse.com
Les Terrasses
de la Presqu’île de Giens
Luogo di riposo, di relax e d’evasione in una
cornice naturale e insieme di design, la
Presqu’île de Giens.
+33 (0)4 94 03 13 27 - 06 87 21 59 16
www.terrasses-de-la-presquile.com
Ferme de l’Oustaou de Diou
Porquerolles
+33 (0)4 94 04 60 78
28

Clicca qui per scaricare la cartella stampa

Transcript

Documenti analoghi

provenza - Pro Viaggi Architettura

Scarica il pdf - Latitudeslife

scarica il programma - Scienze dell`Architettura

SPAGNA-FRANCIA IUAV PROG 15 30apr-6mag

antico crepuscolare - GALERIE TORNABUONI ART PARIS

Clicca qui per scaricare la cartella stampa

Attivita` all`aria aperta

Alda Caiello Una delle maggiori interpreti nel panorama europeo

interior design magazine

MARINA BARTOLI