Rilevatore fumo RF-501t

1.,
@
==>J.
' ! - . / ! TIEnITEL
sECr*,trrt-rY
v'
t421MF
43020200
C(
e i F u m oR F 5 0 ' 1
; t r u z i o nR
i ì v e l a t o rd
ISTRF50l
Rivelatore ottico di fumo
RF-501t
Optical smoke detector
Le informazioni contenute nel presente foglio d'istruzione
:tte a modifiche senza preavviso e non rappresensono'
tano L
,regno da parte della BENTELSECURITYs.r'|.
B E N T E L S E C U R I T Ys . r . l . r e s e r y e s t h e r i g h t t o c h a n g e t h e
t e c h n i c a ls p e c i f i c a t i o n so f t h i s p r o d u c t w i t h o u t p r i o r n o t i c e .
I O N F O R M EA L L A N O R M A U N I E N 5 4 p a r t e 7
-ESTED
A N D A P P R O V E DT O E N 5 4 p a r t 7
c o m b i n a t o s e n s ì b i l es ì a a l l a p r e s e n z ad l
- R F 5 0 1 te u n r i v e l a t o r e
u m o s i a a l l ea l t e t e m p e r a t u r e .
: q u i n d i p o s s i b i l er i v e l a r et e m p e s t i v a m e n tiel v e r i f ì c a r sni e i l ' a m ) i e n t ei n c u i e s s o è i n s t a l l a t od, i i n c e n d ic a ( a i i e r i z z adt ta l l os v i l u p r o d r f u m o c o m e n e l l a c o m b u s t i o n ed i l e g n o ,c e l l u l o s a s, t o f f ae
, e n t r en e g l ia l t r i c a s i l i n n a l z a m e n tdoe l l a t e m p e n a t e r i a lsi r m i l i m
a t u r ap r o v o c au g u a l m e n t el a s e g n a l a z i o ndei a l l a r m e .
E TECNICHE
C ARATTERISTICH
TECHNICALFEATURES
T e n s i o n ed i a l i m e n t a z t o n e
Operating Voltage
C o r r e n t ea r i p o s o
StandbvCurrent
C o r r e n t ei n a l l a r m e
Alann Current
C o r r e n t ed i m a n t e n i m e n t o
Minirnum Alarm Current
remoto
U s c i t ap e r i n d i c a t o r e
Remote Siqnallinq Output
2 4 V= (126+28VB0+ 130 ptA
5+50m4
5mA
100mA max
T e m p e r a t u rd
ai f u n z i o n a m e n t o
TenperatureRanqe
D i m e n s i o nbi a s e
Detector Base Size of (A x H)
D i m e n s i o nui n i t àd i r i v e v a z i o n e
Detector Unit Size (l:: x H)
Peso base
DetectorBase Weiqht
P e s ou n i t àd i r i v e l a z i o n e
Detector Unit Weiqht
G r a d od i p r o t e z i o n e
lP Code
104x 22 mm
100x 43 mm
40 gr
104gr
tP30
i s a s m o k e a n d t e m p e r a t u r ed e t e c t o r .
The RF-5011
T h e R F - 5 0 1 1c a n d e t e c ta b r o a dr a n g eo f f i r e s ,a n d a l l o w sf a s t r e t .h e s m o k ec h a m
s p o n s et o f i r e i n s i d et h e p r o t e c t e de n v i r o n m e n T
f l r e so r f r o m b u r n i n g
b e r i s s e n s i t i v et o s m o k e f r o m s m o u l d e r i n g
w o o d , p a p e r , m o d e r n f a b r i c s a n d f u r n i s h i n g se t c . T h e t h e r m a l
s e n s o ri s s e n s i t i v et o t h e r i s eI n t e m p e r a t u r e .
l o n o r a c c h i u sai l s u o t n t e r n o i.n u n a a p p o s l t ac a m e r ad l r a c c o l l a T h e s m o k ec h a m b e rc o n t a i n sa n i n f r a r e de m i t t e ra n d r e c e r v e r .
e i l u c ea l l ' i n f r a r o s s o
i e l f u m o .u n e m e t t i t o r e d u n r i c e v i t o r d
n c o n d i z i o nni o r m a l i ,c i o è i n a s s e n z ad i f u m o , i l r i c e v i t o r ev e d e D u r i n gs t a n d b ys t a t u s( n o s m o k e i n t h e s m o k e c h a m b e r )t h e r e
, hen
e a l le m e t t i t o r ee. v e n - c e i v e rp i c k su p a l o w l e v e lo f L R . f r o mt h e e m i t t e r H o w e v e rw
ì o l o u n a p i c c o l ap a r t ed e l l al u c e p r o v e n i e n t d
u ,n c o n s l d e r e v o - s m o k e i s p r e s e n ti n t h e s e n s i n gc h a m b e ra c o n s i d e r a b lien c r e a s e
c a m e r ap r o v o c a c. o n t r a r l a m e n t e
uae freila
i n t h e o p t i c a sl i g n a lo c c u r s .a n d t h e d e t e c t o r w i llla t c hi n a l a r m
, e l s e g n a l eo t t i c or l c e v u t o .
e aum
S m o k e m u s t b e p r e s e n ti n t h e c h a m b e rf o r a b o u t 5 s e c o n d sb e f o r et h e d e t e c t o w
r i l l l a t c hi n a l a r m
normaleprovoca,ad Interualll D u r i n gs t a n d b ys t a î u st h e a l a r m L E D w i l l b l ì n ka t i n t e r v a l so f 2 5
I rvelatoreduranteil suo funzionamento
al- s e c o n d s t, o s h o wt h e d e t e c t o sr t a t u s
lt crca25 secondìuna breveaccensionedel LED di segnalazione
alimentatoe funzlonante
armeoer indicareche è correîtamente
P e r t e s t a r eì l n v e l a t o r et e n e r e u n a c a l a m i t av i c i n oa l s u o L E D d i T h e d e t e c t o r sc a n b e t e s t e db y h o l d i n ga t e s t m a g n e tn e a rt o t h e
a i l a r m ep e r a l r n e n o5 s e c o n d i( u s a r e p e r e s e m p l o .l l m a g n e t ed r d e t e c t o rL E D , a l a r m s t a t u sw i l l b e s i g n a l l e da f t e ra p p r o x i m a t e l5y
seconds
!n altoparlante).
\ e 1 c r r c u i t oè a n c h ep r e s e n t eu n e l e m e n t os e n s i b i l ea l l e v a r l a z l o n l T h e t h e r m a ls e n s o rw i l l l a t c hl n a l a r mw h e n t h e t e m p e r a t u r Ien s r d e
o Ct h r e s h o l d
d rt e m p e r a t u r cah e f a s c a t t a r el a l l a r m en e l c a s o i n c u i l a t e m p e r a - t h e p r o t e c t e de n v i r o n m e net x c e e d st h e 5 5
"C.
p
r
e
f
i
s
s
a
t
a
d
i
5
5
ai soglia
t u f aa m b i e n t es u p e r i l a t e m p e r a î u r d
) e r c h è r l f l v e l a t o r ev a d a i n a l l a r m eè n e c e s s a r i oc h e I f u m o p e r n a n g a n e l l ac a m e r ap e r u n t e m p od i c i r c a5 s e c o n d i .
ll nvelatoreRF-5011funzìonacon tensionidi lineacompresetra 12 e
30 Volted ha un consumoa nposoinferiorea 100uA (24Volt).
T h e o p e r a t i n gv o l t a g eo f t h e R F - 5 0 ' 1rta n g e sf r o m
w r t ha s t a n d b yc u r r e n to f 1 0 0 p A ( 2 4 V o l t s ) .
' 1 2t o 3 0 V o l t s
12*30V:
i2 - 30v:
=lG. 1 - Collegamentocon sptarenota distinta.1) centraleantin:endio 2) lantpada di ripetizione 3) resistenza di fine linea
)annectionto separateremote stgnalltnglamps
Ff G, 2 - Collegamentocon sptaremotain comune
Connection to the same remote siElalling lamp. 1) fire control panel 2) signailing lamp 3) end of line reslsla/lce
- a c o r r e n t ea s s o r b i l t ad a l r ì v e l a t o r ei n a l l a r m ed i p e n d ed a l l a t e n ; r o n ep r e s e n t ef r a i l m o r s e t t o[ * A ] o [ + B ]e i l m o r s e t t o[ - ] . l l r i v e l a o r e R F - 5 0 1 tI n a l l a r m ee e o u i v a l e n t ea d u n a r e s i s t e n z ad i 4 7 0
) h r nc o n i n s e r i eu n a c a d u t ad i t e n s i o n ed i 3 V o l t .
T h e a l a r m c u r r e n to f t h e R F - 5 0 1 td e p e n d so n t h e v o i t a g ea c r o s s
t e r m i n a l[ + A ] o r [ + B ] a n d t e r m i n a l[ - ] . T h e R F - 5 0 1 td e t e c t o ri n
a l a r ms t a t u si s e q u i v a l e ntto a s e r i e sc o n n e c t i o no f a 4 7 0 o h m r e s i s t a n c ew i t h a 3 V o l td r o p .
- a c a r a t t e r i s t i cTae n s i o n e / C o r r e nitnea l l a r m ee m o s t r a t ai n f i q . 3 .
Figure3 shows the Voltage/Currentduring alarm stat'
n f g 1 e r a p p r e s e n t a tuon t i p i c oc i r c u i t od i z o n a c o m p r e n d e n t 3
e
v e l a t o rcl o n l i n e ad i c o l l e g a m e n tao 2 l ì l i .
F i g u r e 1 i l l u s t r a t e sa t y p i c a lz o n e c i r c u i to f 3 d e t e c t o r sw i t h a 2
w r r ec o n n e c t r o n .
\ r a f r n ed e l l a l i n e aè p r e s e n t eu n d i o d oo d u n a r e s i s t e n z ad i f i n e
n e a( 3 ) i l c u i v a l o r ed i p e n d ed a l l ac e n t r a l eu s a t a .
A d i o d e o r a n e n d o f l i n e r e s i s t a n c e( 3 ) i s n e c e s s a r y( s e e f i g 1 )
The resistance
v a l u ed e p e n d so n t h e s y s t e m .
(2).collegataal morsetto[R].deveessereali- T h e S i g n a l l i n gL a m p ( 2 ) , c o n n e c t e dt o t e r m i n a [l R ] , m u s t b e p o w -a ampadadi ripetizione
nentatada unalineadi alimentazione
separatacomesi vedein fig.1.
e r e d b y a s e p a r a t el i n e ,a s p e r f i g .2 .
- a s s o r b i m e ndt oi o g n rl a m p a d ad e v ee s s e r ea l m a s s i m od i 1 0 0m A .
T h e S i g n a l l i n gL a m pa b s o r p t i o ns h o u l dn o t e x c e e d1 0 0 m A .
! e c a s od i p i u r i v e l a t o ri in s t a l l a tni e l l am e d e s i m as î a n z a .p u ò e s ; e r eu t i l ei n s t a l l a r e
u n a s o l al a m p a d ar e m o t ap e r i l m o n i t o r a g g idoi
utt I flvelatori.rn questo caso il collegamentova effetluatocome
Only one remotesignallinglamp is requiredto monitorseveraldetectors installedin the same room.connectas per fig.2
Quando il rivelatoreè awitato alla propria base i morsetti [+A]
e [+B] sono collegati fra loro, quindi il morsetto [+A] o il morsetto [+B] di un rivelatore può essere collegato indifferentemente al morsetto [+A] o al morsetto [+B] di un altro rilevatore.
' When the detector unit is fitted to the base, terminals [+A]
a n d [ + B ] w i l l b e s h o r t e d t o g e t h e r .F i g u r e s I a n d 2 s h o w i e r m i n a l s [ + A ] a s i n p u t t e r m i n a l sa n d t e r m i n a l s [ + B ] a s o u t p u t
terminals. However, terminals [+A] and [+B] can be used as
eitherinput or output terminals.
T h e R F - 5 0 1 td e t e c î o rc o m p r i s e s2 p a r t s :t h e b a s e ( f i g . 4 ) a n d t h e
rivelatore
R F - 5 0 1 tè c o m p o s t od a 2 p a r t is e p a r a t el: u n i t àd i r i v e - d e t e c t o ru n i t .
a z r o n ev e r ae p r o p i ae l a b a s e ( f i g .4 )
Afîer connectingthe 4 springcontacts(on the base),fit the base to
: f f e t t u a tii c o l l e g a m e n a
t ii 4 c o n t a t tai m o l l ap o s t is u l l a b a s e e s s a t h e c e i l i n g( u s e2 s c r e w s ) .
,a fissataal sofflttoper mezzo dr 2 viti Frsher
Fitthe detectorunitontothe base(twistanticlockwise).
. u n t à d i r i v e l a z i o nvei e n e b l o c c a t aa v v i t a n d o l a
s u l l ab a s e i n s e n - '. The detector must be at least 60 cm from walls e
.er ob;o anlorano.
jects that may obstruct air flow.
l l r i v e l a t o r ev a m o n t a t o a d a l m e n o 6 0 c m d i d i s t a n z a d a
muri o da qualunque altro oggetto che possa bloccare il
f l u s s o d ' a r i av e r s o l o s t e s s o .
l.mAl^
ó0-
40
30_
t0
t0 t5 20 25 30 V (Volt)
5
Ff G. 3 Correnledi allanne (l) tn fLtnzrcnedella tensione(V)
\larrt cLtrrent(l) tn functionof voltage(V)
FfG. 4 Ease del rívelatore
Detectorbase