4 – 14 maggio Proiezioni film dei vincitori del Cavallo

!
" #
$
!"
#!#$%% "& % '()
%
&'(
$*(
*
&
-(
(
&
)
&
++
+
,
!
" #
./
"-
-
#
./
"&
#
-
+***
-+(
&
)0
&
1
-
**(
23
)+0
-
4(
45
-
(
4
-
4+
(
-
-
0
&
2
(
'(
*
=
!(
*
+
&'(
6
4+
770
89
/%:
;<9
79<
'''//
*
+
+ * * + "+
*
#/
7
+
9
+
+
*
<
+
+
>7
"+
*
#/
*+,,,"-,.
,),)",)/01
*
+
+
*
0
!
" #
?
+A*
+
,
+ + / &*0
+
+
0
&'0
+
0
B+
!
+
+
*
*
C/
A&
*
+
*
+
+
0
5
+
0
*
"+
+
*
- 6# 5 5 *+ + /
&' ++ * C
0
30
*
0
A+
*
*
5
*
+
C
=&0
+
D
E/
A
++
+
,
0
5
+
*
++
*
*
+*
0
5!
0
(
/
5
0
C + 0 0 5 * +
!/
Mi trovo sempre a pensare che l’unico effetto speciale che rende veramente speciale un
film è la storia. Il racconto si narra attraverso gli strumenti propri del cinema
(immagini, cinematografia, montaggio, recitazione…), elementi che competono nel
raccontare gli esseri umani “dentro”, questi sono i film che preferisco. È come il
sound di una canzone dove l’emozione arriva da dentro attraverso gli strumenti della
musica (le note, le parole, le pause, il ritornello…). L’emozione arriva da lì, da
dentro, attraverso il racconto della storia con i mezzi cinematografici; e non potevamo
avere film migliori di questa edizione per dimostrarlo.
La nostra è una vera sfida con il pubblico, i distributori, e con la stampa. Preparatevi
alle emozioni del cinema! …e come quando si va al museo a vedere i capolavori
dell’arte, rilassatevi e lasciatevi conquistare, e poi interpretate per conto vostro. In fin
de’ conti di mostra si tratta, e vi prometto che sarete appagati.
Ci si vede in sala!
Andrea Galante
Made in Milan Int’l Film Society,
(MIMIFS), president/founder
made in milan associazione culturale, via tertulliano, 55 – 20137 milano
tel/fax: +39 02 9287 1578 - p.i./c.f. 13152070150
w w w . m i f f . i t
")(,
G
&,&
)23!&
H+
5'3
34!)2
H+
I
! 25 6
2
4
!!273
H3
%8$
J
G
&,")',,:
)23!&
$
! 25 6
H
2
!!273
H
)
) 5:
&
)
,33!;
6
)
G
&",,&&)(
)23!&
&
3
H!
K3
! 25 6
!
J'0
-
3
&$9
J5
)
):&!:9
-+
G
&",)&
/$
H+
$A+*5
,3;
*
)
34!)2
4
*
7393!
&
6
):&!:9
-3
4
G
&",&
)23!!2
3
B+
%8$
)*!
+53
)23!&
6
*
G
&,")',":
! 25 6
H
K
/$
J+5
K!
,3;
&
34!)2
25
!!273
1
'
G
&)&&
0 3 $!1
,3;
-
)
)23!!2
H*
(67#
L*!
/"
K30
-5
"!"
M
5
&$9
15
-0
*
G
&
N+
*0
*
*0
?
+
+
0
5
+
/
)
(&,)&&"
+
+#
G:! 25 6<
G
:)23!&<
G=:34!)2<=
G:,3;=
G>: !!273<=
G?:/$<
G@:):&!:9
GA:%$<
GB:)23!!2<
G:&$9<
G:<
G
:7393!
G=:,33!;<
G:) 5:<
"(,)
:/"<
:(67#<
=:9C$ 2/$D$283!E<
:0)233 F)$!2%$!- !$!2)2!31
#!!!##3 !:
>: $3!F"!<"
?:D "2
@:"!"
A:4 !!#!
2)$4J&))
H+
I
25
0
O
+30
H
H
+
0
+A*
+
*
*+
K
*
=;/
*0
+
0
0
**0
=**
PP
?
+
*/
H+5
0
H
&
0
+
0
L
J50
!
Q0
H
)C0
0
J
+
"#
0
B+
0
+0
B+
*+
+5
+
+
+
*
*
/
)
+A
*
+
/
H!
3'3
6
)
6
*+
*
60
B+ *+
+
*
*
5
+**
+
+
*/
+**0
**
=+
=0
+
+
B+
5
+
/
J5
)
0
L!
0
H+!
J!0
J
H+0
6
:
+
K:
*/
*
R
+
*
+
+/
T
C
*
B+
*
)
J*
I+
3+0
L
&0
+
&0
5
K3
*
0
+
+
**0
+
5/
*
+U
5
/
+
+
*
*0
+
5+
+
/
+
A
+0
?
A+
25
)+!
0
$0
J+5
K!
4
+
/
B+
J5
K
R
*
+
*/
+
=
+
*0 +
+
=0
J/ 5 ; R A / 6 +A
(
+0
J5/
+
R
+///
J*5
*50
=&*0
)
40
+
40
+
K0
K0
+*
)0
J
40
+
K0
K*
/
0
5
*
+
* *
0
?
*
A<
/
J
*
+
0
*+
+
B+
*
+
*
/
2
4
H
K0
H
20
1!
,50
4
J+
+=
+
0
+
+
+
B+
5
+
+
*
5
+
5
+
5
+
/
J
K53!0
:
0
5
30
23!
130
Q530
*!
230
!
$!3
0
+
**
*0
5
+
0
5/
5
+
(
?
+
+
5
V
/
M+
5
*
*
?
A+
C/
*
0
/
&
B+
+
+
X
H+
5'3
$
0
2
L
+
+
0
+
30
A+
*+
*
A
/
&5
+*0
+
+,+0
+
**/
C
A+
Y
5
Z
K
+
+
0
B+
+
C
C/
-
P:P
J+[
1+
K30
\
)+0
0
+
R0
&:
0
K5
*
+
R
*
5
+=
/
H0
+
0
+
+
+/
=
5
*
K
-
/
+
=
*+/
H
+
*0
5
*
R
*
0
+
+
B+
/
-+
H!
-
0
&'
&50
&+!
50
5
*0
H
0
H
H3
5
:!
+
+
B+
*
+
**
A*
(
5
A
*///
H
45
&
)0
4
50
J
*
4
*
+
/
-
**
+
0
&0
+
+
B+/
5*
0
4
0
+/
4
&
5
5
+
5
/
0
+
]A0
+/
J+C
4
+
+
+
+
==^
+
5R
=?
^
H3
H
)0
1
'0
-+*
J!
"H
)
$
#
*0
+
/
-+
+
**
2'
$
-+*
!
"1
'#0
+
*
5
*/
=
!
C
J!
+
/ -
&*+
+0
+
+
/
-$24&J
5
*
+
H5
0
+
*+
Y +
__
/
&'
+
5
*
**0
+
?
Z
5
K
/
2
&
`
*+
A
+
Y
+
5
0
2
0
+
*
*/
A
5+B+
*
+A
A0
A+
+
+
*/
*+
+
A
A5+/
D,"&"9'
K!
+
5
*+
*
5
K0
5
"
5!#
+
+/
-**
2
A
J
=&
**
K/
J
+
+
J
K+5
+B+
**
K+5/
*
+
*
+
*+
+(
+
*
0
+
5
+**
+
/
M
5
2
-
*0
**
A
A+
5
A
+/
2
*
+0
*+
0
**
*C/
C
+
+
(
+
5
=
+ *+
/
&*
40
+
H
0 #!!!##3 !:1
a
=+
5
+T
+
;
+
*/
B+
=
*
5/
*
Y
A
C
/
+
*
&
*T
*+0
+
Y
*
+
B+A/
6
+
/
2
;><0
*T
*0
*
2!*
0
+
*/
-
5
B+
*+
6/
+
+0
=+
5
/
&T(
D-+
+
+
B+
*0
B+
B+
*E/
&
5
+
+
/ ?
1
+50
1!
'
5
"
'
H#/
&
**
0
+
)
+0 *
*
]7
A>/
+0
+
K
+
Y
*
+
/
C3
?
*
(
!! !7
:
///
K
&b
++
J*
,
++
,
&
++
+
++
+
++
)
,
&*
*
&
&
&
*
*
*5
J
J*
+
5(
) &5
K
+
+
&
*
4*
+
K
&*!
K+
5
J+
*5
K
*
+
J
_46
+
L
H
,
)5
++
4+
&I&J- +
'
CCC::!
Il Cavallo di Leonardo o MIFF Awards, per cui sono stati fatti grandi sforzi economici e
lavorativi da tutti gli organizzatori nel corso della sua storia, ha avviato un
appuntamento di cinema internazionale a Milano che continua a provocare scintille da
undici anni, con l’eventualità di riaccendere un fuoco più ardente dell’ormai defunto
Mifed, se ben alimentato.
La statuetta milanese gode di un'illustre reputazione in tutto il mondo e, seppur ancora
agli inizi del suo sviluppo, ha raggiunto traguardi significativi, forse da interpretare più
come punto di partenza che come punto di arrivo. Notizie spesso mai pubblicate dai
media, quindi vi informiamo con orgoglio di alcune delle nostre “conquiste”. Durante
questi anni di attività il Cavallo di Leonardo:
• ha visto la presenza di premi Oscar e coinvolto nomi di primo piano come Charlize
Theron, George Clooney, Renée Zellweger, Martin Landau, Pupi Avati, Maggie
Gyllenhaal, Mario Monicelli, Josh Hartnett, Peter Falk…;
• ha facilitato l’uscita in Italia di film pregiati non ancora distribuiti (vedi Slevin – Patto
Criminale, Gioco di Donna, 4 minuti, Bubble…);
• ha lanciato in Italia cineasti alla loro prima esperienza che sono arrivati a vincere
l’Oscar, il Sundance o altri importanti festival percorrendo una luminosa carriera (vedi
Cary Fukunaga, Alessandro Aronadio, Sandra Oh, Vera Farmiga, Alexandra Maria Lara,
Erica Dunton…);
• ha permesso a giovani milanesi di andare a studiare a Los Angeles con borse di studio
per un totale di oltre 100.000 euro, molti di loro ora lavorano in Rai, Mediaset, Sky, Eentertainment, e varie case di produzione, anche all’estero;
• ha prodotto puntualmente per dieci anni MIFF’s Best, a Hollywood, promuovendo la
nostra città come destinazione principe per la produzione e la promozione
cinematografica;
• ha creato un environment con grandi potenzialità, ottimi media partner e un rapporto
di beneficenza importante con la Croce Rossa Italiana;
• riceve in media da 300 a 600 film l'anno da tutto il mondo, ed è vero che Cannes ne
riceve 2000 ma il Golden Globe di solito non supera i 300;
• attualmente sta cooperando alla realizzazione di un film con una sceneggiatura scritta
per Milano:
• come MIFF hanno parlato più volte testate internazionali come Variety, The
Hollywood Reporter, Screen – nessuno dei festival milanesi ha avuto questo privilegio;
made in milan associazione culturale, via tertulliano, 55 – 20137 milano
tel/fax: +39 02 9287 1578 - p.i./c.f. 13152070150
w w w . m i f f . i t
• è stato riconosciuto con varie lettere di elogio dai massimi rappresentanti italiani a Los
Angeles e i suoi film vincitori invitati in altre città nel mondo;
• ha istituito un concorso di moda trasferendo gli stessi ingredienti indipendenti di
libertà creativa ai giovani stilisti, gettando un ponte tra l’ambiente giovane della moda e
il cinema;
• ha aperto nel 2009 MIFF Channel, un canale web di contenuti specifici sul cinema
indipendente;
• il vincitore della categoria cortometraggi fino a 15min. 2010 è stato distribuito in tutte
le sale italiane in collaborazione con Moviemax, come apertura del film Buried
(Sepolto) film rivelazione al Sundance Film Festival e distribuito in Italia lo scorso
anno.
• come MIFF siamo stati invitati più volte al Film Festival International Summit, il
primo evento al mondo per operatori del settore film festival, di cui ora siamo nel
comitato direttivo europeo;
Negli ultimi anni seppur colpiti al cuore dalla crisi, il Cavallo continua a correre verso il
futuro e il nostro programma si arricchisce ancora, omaggiando la nostra città e la
tradizione di Milano offrendo da quest’anno una nuova sezione televisiva italiana con 7
categorie, e una nuova categoria dedicata al design per il cinema.
Tutto questo con la forza della passione e della determinatezza milanese, con
finanziamenti istituzionali totali pari a circa lo 0,9 % del budget della sola prima
edizione della Festa del Cinema di Roma.
Calcolando che globalmente una buona parte dei nuovi eventi cinematografici sono
scomparsi, anche per la crisi dei budget di comunicazione, l'esistenza da quest'anno
della nuova “Accademia del Cavallo” e soprattutto la puntuale sopravvivenza del
festival nell'arco di 11 anni, a Milano e a Los Angeles, dimostra il successo di MIFF
Awards, miracolo di creatività e impresa di cui la nostra città è un esempio nel mondo.
Grazie a chi ha creduto. Andiamo avanti.
Andrea Galante
MIFF Awards, director/founder
made in milan associazione culturale, via tertulliano, 55 – 20137 milano
tel/fax: +39 02 9287 1578 - p.i./c.f. 13152070150
w w w . m i f f . i t
!"#$"#%
###"&#'
(%#
" #%# ( ##!
(#%#
#(
"##!
! "!#$
%#$
&&&$$
Il saluto e i migliori auguri di Expo 2015 al MIFF Awards –Film Festival Internazionale
di Milano, edizione 2011.
L’Esposizione universale del 2015 guarda al settore cinematografico con grande
interesse. Incentrata sul tema “Nutrire il pianeta, Energia per la vita”, Expo ha nel cinema
un prezioso e insostituibile alleato nel diffondere nuova consapevolezza su uno dei
problemi fondamentali dell’umanità.
Festival come MIFF Awards incoraggiano le giovani generazioni a impegnarsi in uno dei
campi della cultura che più di altri hanno saputo sviluppare un linguaggio universale,
capace di avvicinare le culture e le sensibilità più diverse.
L’augurio è che la crescita e il successo di MIFF Awards accompagnino Milano nella
costruzione della Esposizione universale del 2015.
EXPO 2015 S.p.A.
Milano, 27 marzo 2011
Milano città internazionale, Milano città del cinema, Milano città del talento; le
caratteristiche che da anni connotano la nostra città sotto il profilo culturale le
ritroviamo tutte nei MIFF Awards e nel Cavallo di Leonardo, che guarda com’è giusto che
sia al mondo cinematografico nel suo complesso e al cinema d’autore. La Provincia di
Milano e l’Assessorato alla Cultura non può che accogliere con entusiasmo il progetto di
un’Accademia milanese del cinema non distribuito.
Milano e la sua provincia, è bene non dimenticarcelo mai, sono anche capitali di cultura,
e non solo del fare e dell’intraprendere. Milano e la sua provincia sono centri pulsanti di
diffusione del cinema, non di un cinema volgare, fazioso e poco attento ai contenuti; e
fa piacere che accanto al MIFF Awards 2011 ci sia anche la Lombardia Film Commission,
realtà nata in questa città e in questa regione proprio per stimolare la diffusione della
cultura cinematografica.
Il cinema è fatto d’immagini che in primo luogo sono portatrici di forza estetica. Ma
anche di valori, storie, tradizioni e culture. È questo il cinema che vogliamo diffondere:
un cinema che ponga interrogativi, che aiuti tutti (ma soprattutto i giovani) a riflettere,
sulle contraddizioni evidenti della modernità, come i film candidati al Cavallo di
Leonardo.
Una simile rassegna denota una precisa volontà e ci trova concordi con il “premio
cinematografico leonardesco”; e in un panorama culturale sempre più ricco di voci e di
vitalità, ma sempre più minacciato da faziosità, indifferenza e mercantilismo, vogliamo
discutere temi sintetizzabili in alcune parole chiave: FRONTIERE, IDENTITÀ,
LINGUAGGIO, TRADIZIONE, VERITÀ, APPARTENENZA. Concetti da cui ripartire per
riflettere sull’immagine del cinema nel mondo; la vitalità del cinema indipendente,
stretto tra espressione d’autore e logiche di mercato; l’emergenza cultura; il ruolo dello
Stato e delle sue istituzioni nel sostegno alla creatività; la promozione del nostro cinema
sulla scena italiana e internazionale.
Il MIFF Awards è un esempio positivo del modo di intendere la cultura e le sue
declinazioni del nuovo assessorato: più valori, più riflessione, più bellezza, più senso
critico. Siamo inoltre ormai a ridosso dei festeggiamenti per i 150 anni dell’Unità
Nazionale, che la Provincia di Milano si accinge a celebrare con la dovuta solennità, e
non possiamo ignorare il fatto che nel cinema sono stati proiettati i sentimenti e i
desideri non solo del nostro popolo, ma di tutti quanti hanno voluto sublimare nell’arte
la volontà di essere Nazione. Il cinema, in Italia ma non solo, è stato il simbolo e
il riconoscimento di un comune fondamento: dalle assonanze di una lingua, alle
promesse di una cultura millenaria, ad un sentimento di Nazione fondato sul sentirsi un
popolo unito da un comune destino. Ecco perché il Cavallo di Leonardo è diventato un
evento importante nel panorama delle offerte culturali e cinematografiche di Milano.
Novo Umberto Maerna
Vice Presidente e assessore alla Cultura della Provincia di Milano
COMUNICATO STAMPA
4 maggio 2011
RENAULT PARTNER DEI MIFF AWARDS
Renault partecipa in qualità di sponsor ufficiale al MIFF – Film Festival
Internazionale di Milano, la manifestazione artistica di rilevanza internazionale per
la promozione e la distribuzione del cinema indipendente, che si svolge a Milano
dal 4 al 14 maggio 2011 e che quest’anno apre anche una sezione dedicata alla
televisione italiana.
Official car della kermesse cinematografica, Renault è protagonista dell’evento con
tre Koleos, una Mégane Coupé ed una Laguna Coupé, messe a disposizione per i
trasferimenti degli artisti invitati.
Dal 4 al 14 maggio 2011, una flotta composta da tre Renault Koleos, una Renault Mégane
Coupé ed una Renault Laguna Coupé scorterà le personalità e gli attori invitati al Milan
International Film Festival. Giunta alla sua 11a edizione, la kermesse cinematografica
milanese è diventata una manifestazione internazionale all’avanguardia ed efficace nel
sostegno della cultura del cinema indipendente mondiale.
Con la sua flotta Renault sarà protagonista dell’evento insieme ai molti nomi noti del
panorama cinematografico internazionale e del panorama televisivo italiano che
prenderanno parte alla manifestazione cinematografica. Tra i candidati al Cavallo di
Leonardo Kristen Stewart (Twilight), James Gandolfini (I Sopranos), Vincent Gallo e un
corto con Colin Firth (premio Oscar in carica).
Partner Ufficiale della “statuetta Oscar®” milanese (www.miff.it), Renault è legata alla 7a
arte da più di un secolo e prosegue il proprio impegno nelle produzioni cinematografiche e
televisive attraverso una politica attiva di partnership e product placement.
Contatti stampa:
Gabriella Favuzza – Corporate Communication Manager
e-mail: [email protected]
Tel. +39 06 4156486 - Cell. +39 335 6239074 – Fax +39 06 41566486
Siti internet: www.media.renault.com – www.media.renault.it
The Round Table – progetti di comunicazione – è un Laboratorio di consulenza
strategica che opera per Imprese, Istituzioni e Agenzie.
Per ogni Cliente viene creato un ‘tavolo progettuale fluido’ che associa e
coordina competenze eccellenti in diversi settori, per raggiungere obiettivi
strategici e tattici di comunicazione.
Gli ambiti prevalenti di intervento sono la Progettualità integrata, gli Eventi, le
Sponsorizzazioni e le Relazioni Pubbliche.
Le Expertise più consolidate riguardano il rapporto tra Arte, Cultura e
Comunicazione, con il format The Arts Mood, che applica in modo innovativo i
valori, le emozioni e la forza delle Arti alla Comunicazione d’Impresa;
l’Edutainment, per comunicare contenuti utili e socialmente rilevanti in modo
divertente e interattivo prevalentemente a Bambini, Ragazzi, Giovani e Famiglie;
la Eco-Comunicazione, ovvero la comunicazione associata a tematiche e valori di
ecosostenibilità.
Tra i progetti più significativi di The Round Table c’è ‘CULTURA+IMPRESA’ che vuole
favorire – utilizzando diversi canali e strumenti multimediali - il rapporto tra
Operatori culturali di qualità e Comunicatori d’Impresa, al fine di promuovere la
scelta d’investimento delle Imprese verso la Cultura nelle sue diverse forme.
In questo contesto si colloca la collaborazione con il MIFF, avviata agli inizi del
Progetto, con l’identificazione e l’uso del Cavallo di Leonardo come simbolo dei
MIFF Awards.
Francesco Moneta – The Round Table
Via Tortona, 31 – 20144 Milano – Italy
tel. +39.02.36534537 - [email protected]
www.theroundtable.it