Programma

Le Giornate Italiane dei Dizionari, fondate e dirette da Giovanni
Dotoli, si ispirano alle celebri Giornate organizzate ogni anno da
Jean Pruvost, allÕUniversitˆ di Cergy-Pontoise. Esse sono un laboratorio di ricerca, riflessione e formazione per lÕŽquipe del Nuovo
Dizionario Generale Bilingue francese-italiano/italiano-francese,
diretto da Giovanni Dotoli.
Programma
Gioved“ 22 aprile
9h00 - SALUTO DELLE AUTORITË
Tema del Convegno
Le Seste Giornate Italiane dei Dizionari fanno seguito a quelle di
Monopoli, Benevento, Cagliari, Napoli e Roma. Gli organizzatori si
prefiggono di favorire la riflessione sui contatti e sulle influenze reciproche tra le lingue e le culture europee, che trovano nel dizionario monolingue e bilingue un luogo privilegiato di convergenza.
RAIMONDO PASQUINO
PRIN 2008
Le Seste Giornate Italiane dei Dizionari costituiscono una delle tappe scientifiche del progetto nazionale di ricerca PRIN 2008, Lessicografia e metalessicografia: il dizionario bilingue. La costruzione di un nuovo dizionario bilingue francese-italiano/italianofrancese e di nuovi dizionari di specialitˆ, diretto dal coordinatore
nazionale Giovanni Dotoli, in collaborazione con i coordinatori locali Gabriele A. Bertozzi (Univ. di Chieti-Pescara), Carolina Diglio
(Univ. di Napoli ÒParthenopeÓ), Gisella Maiello (Univ. di Salerno),
Maria Teresa Puleio (Univ. di Catania).
VINCENT IMENEURAET
Comitato scientifico
ANTONELLA DÕAMELIA (Univ. di Salerno)
GIOVANNI DOTOLI (Univ. di Bari Aldo Moro)
GISELLA MAIELLO (Univ. di Salerno)
DANIéLE MORVAN (ƒditions Le Robert - Paris)
JEAN PRUVOST (Univ. di Cergy-Pontoise)
ALAIN REY (ƒditions Le Robert - Paris)
Copresidente delle Seste Giornate Italiane dei Dizionari
Comitato Organizzatore
MARIADOMENICA LO NOSTRO (Univ. di Salerno)
Coordinatore
LINDA BARONE (Univ. di Salerno)
CELESTE BOCCUZZI (Univ. di Bari Aldo Moro)
MARIAGRAZIA DE MEO (Univ. di Salerno)
ROSARIO PELLEGRINO (Univ. di Salerno)
VALERIA VACCARO (Univ. di Salerno)
Magnifico Rettore dellÕUniversitˆ degli Studi di Salerno
MARIA GALANTE
Prorettore
ANNE MARIJEN
AttachŽe de CoopŽration Universitaire - Ambassade de France
SecrŽtaire gŽnŽral et Directeur des Cours Institut fran•ais de Naples Le Grenoble
ILEANA PAGANI
Preside della Facoltˆ di Lingue e Letterature Straniere
LUIGINO ROSSI
Preside della Facoltˆ di Scienze Politiche
ANTONELLA DÕAMELIA
Direttrice del Centro Linguistico di Ateneo
GISELLA MAIELLO
GIOVANNI DOTOLI
Fondatore delle Giornate Italiane dei Dizionari
PRESIDENTE: GIOVANNI DOTOLI (Univ. di Bari)
c/o Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee
Via Garruba, 6/B - 70122 Bari (Italia)
tel. : +390805717441 (comunicazioni/informazioni di ordine generale)
tel. : +393473502468 (comunicazioni/informazioni di ordine logistico)
fax : +39080/5717533
e-mail : [email protected]
ƒRIC JACOBƒE-SIVRY (LycŽe Bossuet - Meaux)
Dictionnaire en forme de po•me ou Po•mes en forme
de dictionnaire : Michel Leiris, Langage, Tangage,
et Giovanni Dotoli, Dictionnaire des citations
de mon cÏur. Alphabet poŽtique
THANH-VåN TON THAT (Univ. de Pau et des Pays de lÕAdour)
Petit dictionnaire argotique de Proust :
transgressions, perversions et dŽrivŽs linguistiques
dans A la recherche du temps perdu
PIERLUIGI LIGAS (Univ. di Verona)
LÕentrŽe en discours, ou Quand lÕexemple
vole la vedette ˆ la dŽfinition
SERGIO LUBELLO (Univ. di Salerno)
Un autore in cerca di lingua: il dizionario sullo scrittoio
Pausa caff•
PRESIDENTE: MARIA GABRIELLA ADAMO (Univ. di Messina)
GIULIA PAPOFF (Univ. del Sannio - Benevento)
Pour un Dictionnaire de mots nouveaux :
la rŽvolution du langage dans Les Observations
sur la langue fran•aise de Charles Borde
ROSA MARIA PALERMO (Univ. di Messina)
Ò Au carrefour des Langues... Ó
FRANCESCO ATTRUIA
(Univ. di Brescia - Univ. Paul Verlaine - Metz)
Mes dŽfis pour les dictionnaires :
dŽcrire lÕunitŽ ˆ travers la variŽtŽ
Du discours ˆ la langue : le traitement lexicographique
de quelques figures dans les dictionnaires gŽnŽralistes
de la langue fran•aise
JEAN PRUVOST (Univ. di Cergy-Pontoise)
Cena
ALAIN REY (ƒditions Le Robert - Paris)
De la mŽtamorphose dÕun Ò Dictionnaire
des dictionnaires Ó du XIXe si•cle
ˆ une EncyclopŽdie universelle du XXe
DANIéLE MORVAN (ƒditions Le Robert - Paris)
La mise ˆ jour des dictionnaires :
nouvelles problŽmatiques
Pausa caff•
Segreteria organizzativa
Fino al 21 aprile 2010
c/o Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari
Via Ponte don Melillo - 84084 Fisciano - Salerno (Italia)
tel. +39089969231
e-mail : [email protected]
15h00 PRESIDENTE: ROSALBA GUERINI (Univ. di Napoli LÕOrientale)
PRESIDENTE: JEAN PRUVOST (Univ. di Cergy-Pontoise)
Venerd“ 23 aprile
9h00 PRESIDENTE: LEILA MESSAOUDI (Univ. Ibn Tofail - KŽnitra)
SERGIO POLI (Univ. di Genova)
Toile, bon usage et dictionnaires ˆ la carte.
Un exemple dÕemploi didactique
MARIADOMENICA LO NOSTRO (Univ. di Salerno)
La langue et la culture au fil du temps,
le cas des encadrŽs dans les Boch
IVe et Ve Žditions
GIOVANNI DOTOLI (Univ. di Bari Aldo Moro)
Un dictionnaire peut-il •tre conventionnel ?
GISELLA MAIELLO (Univ. di Salerno)
Corpus, collocations et dictionnaires :
analyse et traitement
MARIATERESA ZANOLA (Univ. Cattolica - Milano)
Dictionnaires et vulgarisation scientifique :
le Dizionario tecnico illustrato italiano-francese
(1872-1878) de Francesco Faˆ di Bruno
CELESTE BOCCUZZI (Univ. di Bari Aldo Moro)
Sigles et acronymes dans les dictionnaires bilingues
fran•ais-italien / italien-fran•ais
Pranzo
Pausa caff•
GRAZIA BASILE (Univ. di Salerno)
Il trattamento del linguaggio politico nel GRADIT:
alcune riflessioni
PRESIDENTE: ROSA MARIA PALERMO (Univ. di Messina)
BRIGITTE BATTEL (Univ. di Cassino)
LÕŽconomie au crible du dictionnaire
Le Seste Giornate Italiane dei Dizionari sono organizzate
in collaborazione con lÕAMOPA, Association des Membres de
lÕOrdre des Palmes AcadŽmiques - Paris.
RƒGINE LAUGIER (Univ. della Calabria)
La diversitŽ linguistique dans les dictionnaires
MASSIMO PRAMPOLINI
Concetto di sinonimia nel dizionario di Tommaseo
FACOLTË DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
LABLEX - LABORATOIRE DE LEXICOGRAPHIE BILINGUE
DOTTORATO DI RICERCA IN SCIENZE EUROLINGUISTICHE,
15h00 PRESIDENTE: SERGIO POLI (Univ. di Genova)
TERMINOLOGICHE E LETTERARIE
ANTONIO SCOCOZZA (Univ. di Salerno)
GIOVANNA SCOCOZZA (Univ. per Stranieri di Perugia)
Los venezolanismos del DRAE: para un diccionario
Òvenezolano-italianoÓ
UNIVERSITƒ DE CERGY-PONTOISE
UNIVERSITƒ PARIS 13
Laboratoire LDI - Lexiques, Dictionnaires et Informatique
CESçREO CALVO RIGUAL (Univ. di Valencia)
Il lessico regionale nei dizionari bilingui
italiano-spagnolo attuali
FONDATION ROBERT DE SORBON
COURS DE CIVILISATION FRAN‚AISE DE LA SORBONNE - PARIS
INMACULADA SOLêS GARCêA (Univ. di Salerno)
Alcune isotopie nel lessico spagnolo relativo
al carattere delle persone
SESTE GIORNATE ITALIANE DEI DIZIONARI
organizzate da GIOVANNI DOTOLI e GISELLA MAIELLO
MARIAGRAZIA DE MEO (Univ. di Salerno)
Phraseology, collocations and LearnersÕ Dictionaries
IL DIZIONARIO
Pausa caff•
MIKAELA CORDISCO (Univ. di Salerno)
Il trattamento delle parole tab• nei dizionari:
il caso di ÒfuckÓ
CATERINA DÕELIA (Univ. di Salerno)
ÒDefrostingÓ idioms
BARBARA H€USSINGER (Univ. di Napoli LÕOrientale)
Il trattamento lessicografico
dei fraseologismi tedeschi nei dizionari DaF
CHIUSURA DEL CONVEGNO
RIFLESSIONI E PROSPETTIVE
CENTRO LINGUISTICO DI ATENEO
FACOLTË DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
FACOLTË DI SCIENZE POLITICHE
DIPARTIMENTO DI STUDI LINGUISTICI E LETTERARI
DIPARTIMENTO DI TEORIA E STORIA DELLE ISTITUZIONI
UNIVERSITË DEGLI STUDI DI BARI ALDO MORO
Pranzo
PRESIDENTE: GISELLA MAIELLO (Univ. di Salerno)
UNIVERSITË DEGLI STUDI DI SALERNO
UN INCROCIO DI LINGUE
Patrocinio
DŽlŽgation gŽnŽrale ˆ la langue fran•aise
et aux langues de France
Ambassade de France - Roma
Institut fran•ais de Naples Le Grenoble
Societˆ Universitaria per gli Studi di Lingua
e Letteratura Francese
Fondazione Cassa di Risparmio di Puglia - Bari
Association des Sciences du Langage - Paris
Alain Baudry et Cie ƒditeur - Paris
Schena Editore - Fasano
PRESENTE PASSATO FUTURO
GIOVANNI DOTOLI (Univ. di Bari Aldo Moro)
GISELLA MAIELLO (Univ. di Salerno)
DANIéLE MORVAN (ƒditions Le Robert - Paris)
JEAN PRUVOST (Univ. di Cergy-Pontoise)
ALAIN REY (ƒditions Le Robert - Paris)
Cena
22-23 aprile 2010
UNIVERSITË DEGLI STUDI DI SALERNO
Aula delle Lauree Nicola Cilento
SCHENA EDITORE - FASANO