Ce bella sciurnète a Tummasone Che bella giornata a Tommasone

5
Ce bella sciurnète a Tummasone
Che bella giornata a Tommasone
Traduzione da dialetto locorotondese
Ce bella sciurnète a Tummasone,
Che bella giornata a Tommasone
ndmiène pe’ parlé de chisse tradeziune
per parlare di queste tradizioni
steve pure a televisione
c’era persino la televisione
Da mudemmène one fatiete e’ ceppune,
Da stamattina hanno lavorato nelle vigne
so vist ca fuscevn a tutti vanne
ho visto che scappavano da ogni parte
i schitte a tremènde m’ha venute l’affanne!
e solo a guardarle mi è venuto l’affanno!
Treminte quant’jé fenudde cure vosche de riete!
Guarda quanto è bello quel bosco la dietro
ma dòje, ce stè succiète?
ma qui, cosa sta succedendo?
“Ah, dicono che è la gara di pigiatura
“Ah, dicono che è la gara di pigiatura
che del palio è l’ultima ventura”
che del palio è l’ultima ventura”
Trèje ne stone pe’ ogne squadre ind’ a nu tine
Tre ce ne sono per ogni squadra dentro ad un tino
n’olte père, p’aiute, stone dé vecine
ed un paio, per aiutare, stanno li vicino
“muvete! aggire! zumpe! acchianghe!”
“muoviti, gira, salta, schiaccia!”
luccule iune a cure ca ste affianche.
grida uno a chi gli sta accanto.
Ma jie nan’ so bune a cunté cure ca so viste…
ma io non sono bravo a raccontare quello che ho visto
l’anne ca viène vine a vedé cure ca jé de Criste
l’anno prossimo vieni a vedere ciò che è di Cristo