R - Piemunteis.it

U
QU
It A
i r ans ; obolus 1. Q uatre de­
niers f.
Quintërn <Pcarta. (D icesi
di ventiquattro fogli di carta
m essi F un nelF altro senza
cucitura. A ltri lo fanno di
venticinque fogli.)QuaderRO
di c a rta , di fogli i. Scapus 1.
M ain de papier f.
Ramina ; ramina « ( Vasft
di ram e rotondo j>er far
bollire checchessia, il quale
ha la bocca alquanto più
stretta del pajrful. ) Ram i­
no i . Cacabus ; ahemtm 1.
M arm ite f.
Rana. V . Cantarano.
Randa. (S tru m e n to , ~on
cui si rade il colmo della
m ina . ) Rasiera ; radim a­
q » - - ........
dia i. Rutellum ; radius 1.
Rouleau à raser la m esure ,
de blé f.
Ranpin. Ram pino; rafio i.
achfta. (Strum ento fatto Uncinus 1. C rochet ; eroe ;
a r e te , col quale si giuoca ) m ain de fe r; harp o n ; harR a cch etta; Tacchetta i. Rc- peau ; grappin f.
R a p a . (S tru m e n to , con
ticulus 1. Raquette f. *
Rag. ( Circolo d’ o r o , o cui si grattugia il tabacco.)
argento guernito di raggi, G rattugia i. Tyrochncstis 1.
in cui sono incassati due Rape f.
c ris ta lli, destinato a rin ­
R a f. ( M isu ra, e arnese
chiudere F Ostia consacrata, m edesim o, con cui si m i­
e che è posto sopra un piede sura. ) Razo , v. delF uso i.
ordinariam ente dell’ istesso
m e ta llo .) Raggio i. . . . . Raz f.
Soleil f.
Rasc'ét. ( Strum ento da
Ram ; rama. Ramo ; ra­ raschiare alcuna cosa.) Rastiatojo ; rasiera i. Radula 1.
m a i. Ramus 1. Rame f.
Ramassa. Scopa i. Scopa; R atoire ; ratissoire ; gra*rum 1. Baiai f.
toir f.
Rasenta. ( Strum ento di
Ramasset, dim . di ramas­
sa. V .
f e r r o , con cui si raschia
Ramassât a. (Scopeta di se­ qualche cosa» ) Radimadia ;
tole. ) Scopetta ; spazzola L rasiera; rastro i. Radula 1.
Peniculus 1 . Brosse ; ver­ Ratissoire ; rapoir ù
#
Rafòr. Rasojo i. Novacuta;
g ette f.
Ramata , dim . di rama. tonsorius cutter 1. Rasoi r f<
R am ucello ; ram uscello; raR aspa. Scuffina ; raspa ;
iniceH o; ram uccio; vetta i. lim a da legno i. lim a 1.
Ramulus ; ramusculus 1. Ra­ Ràpe f.
RastU . ( Strum ento den­
m eau f.
R
D igitized by
Google
R E
65
tato si di fe rro , che di le­ ponti per le fab briche, 0
g n o , col quale si separano a sostenere le tegole de* co­
i sassi dalla te r r a , e la pa­ p e r t i . ) ..................................
R fssiùra. (Q u e lla parte
glia dalle b ia d e , e sim ili.)
Rastrello i. Rastrum ; pec~ del leg n o , che ridotta qua*
ten 1. Râteau f. J Rastèi ; si in polvere , casca in
bañera dicesi anche d’ una (erra in segando.) Segatu­
specie di porta fatta di stec­ ra i . Scobs 1. Sciure de
coni , o striscie di legno , \bois f.
o
di ferro a foggia di paliz­ R efrctòri. Refettorio i .
z a ta . ) Cancello i, Cancelli; Ccenaculum L R éfretoire f.
Rens.. ( T e la finissima . )
clathri 1. B arreaux; treillis;
' balustre ; balustrade ; can­ Rensa i. Byssus 1. L inon f„
Rem. Remo i. Remus 1.
cele; portes à clakes voie$ f.
f Per lo steccato , che si Rame ; aviron f.
Registr dV Òrgano , e simil
fa dinanzi alle porte delle
fo rte z z e , e anche P uscio s in g ., e pi. R egistri delP
fatto di stecconi. Rastrello i. o rg a n o , e sim ili i. Pleuri*
tides 1. Régistr-es f.
Valium 1. B a v ie re f.
Rastlì . (C ra tic c io di le­
./^ /¿ .( S tr u m e n to di ferro
gno sopra le u iangiatoje. ) d en tato , con cui si dividono
R astrelliera i. Crates 1. Râ­ i legni. ) Sega i. Serra 1.
te lie r f.
Scie f.
Ratina^ ratina. (S o n av di
Retrobotega . Bottega di
-stoffa di lana. ) Rovescio i. d en tro ; fondaco i ..................
Arriere4>outiqtie f.
R atin e f.
Réiifa. ( N a stro , onde si
RatÒjral (S tru m en to per fa il nodo. ) C appio i. Tee»
p rendere i to p i. ) T rap ­ nia 1. Neeud de ruban f.
Ria/la. F og n a; cloaca i.
pola i. Muscipula ; decipula 1. Cioacja 1. égOUt f.
Souriciere f.
Redna, per lo più rfdne
Ricàm. ( Laverò d’ago . )
sopraggito L Prapi. £ Quelle striscie di cuo­ Ricam o
io , o sim ili attaccate al textum 1. Broderie f.
morso del cavallo , colle
Ridò. C ortina , bandinel­
quali si regge , e guida. ) la i. Aulaum; velum fines­
R edina ; redine i. Mabence^ tra 1. Rideau f.
arum 1. Rénes ; longe f.
Rifladòr. ( Strum ento in
R$ma, e più frequente­ uso presso gli O refici, che
m en te rpnc pi. (Lunghi pali, lavorano col cesello.) . . .
p travicelli a guisa di rem i,
Riga. (S tru m en to di le­
onde viene il vocabolo, che gno , o di m e ta llo , col
servono d ’ ordin an o 4 far
D igitized by v ^ o o Q
le
66
RI
t e .) R egolo; riga i. Rtgula; J di stra c c i, che si m ette sulla
norma ; amussis 1. Regie f. I conocchia • R occhietto i .
Ringhièra . ( Riparo delle Frustulum I. Petit b illo t;
gallerie , e de* p o g g iu o li. ) petit rouletti f.
Rochin. ( Q uell’involto di
Cancello ; stecconato i. . . .
lin o , stoppa, la n a , o altra
B arriere f.
Ris (C a p e lli c re s p i, e m ateria sim ile , che adat­
in n a n e lla ti. ) Riccio i. Ci/i- tano le donne sopra alla
cìnnus I.Boucle de cheveux f. rocca per fila re .) Pennac­
Rifma. (F ascio di %oqua­ chio i .......................................
Róda. (Strum ento a guisa
derni di carta. ) Rism a i.
Viginti scaporum fasciculus 1. di cassetta ro to n d a, e che
girandosi su d’ un perno nelP
R am e de papier f.
R ista. Canapa i ................. apertura del m uro serve a
Roa . Ruota i. Rota 1 d a r e , e ricevere robe da
Roue f. J Roa dicesi anche persone rinchiuse.) Ruota i.
di un pezzo di t e l a , che si
m ette circolarm ente al fon­ T o u r f. f D icesi pure di
do intorno della v este, ac­ certa sorta di supplizio .
ciò sia di m aggior u so . ) Ruota i .................... Roue f.
Rodingót. (D a reding cout9
Roca . ( Strum ento da fi­ v Inglese ) Pastrano ì. Chi*la re .) C ono cch ia; rocca i. na 1. Rédingote fColus 1. Q uenouille f.
Roet. Filatojo x.Rhombus I.
Rock. (Con accento sopra Rouet f.
P à. Q uan tità di filo , o la­
Rolla ; rodila ; rolin. (R o­
n a , che si m ette in sulla tella per lo più d’ ottone ,
rocca per filaila.) Lucigno­ cui è adattato un picco 1
l o ; pennecchio i. Pensumì. m anico di leg n o , la quale
Q uenouillée f.
facendoci aggirare taglia la
Roch'ét. (A rnese chericale pasta a festone.) , ,
di rela bianca.) R occetto i.
Ronca. ( A rm e in a.ta
Amìculum lineum ; linea tu - adunca, e ta g lie n te .) Ron­
nica ; supparus ; supparum . ca i. Sparus ; sparum 1. Ser­
G li odierni scrittori latin i pe f.
lo dicono superpellicium ; suRonfùra . ( T rin cio de*
perpelliceumì. Rochet f. J f Per vestim enti. ) Frappa i Pe.
strum ento piccolo di legno niculamcntum 1 * Lambea*
forato per lo lungo di figura d* une robe dechirée f.
cilin d rica a uso per lo più
Rofàri. (S trum ento com ­
d’ incannare Rocchetto i. posto di tante pallottole ,
Panuctllium I, Bobine ; fu- quante Ave M arie , e Pater
seau f. j Per certa quantità nostri si hanne a recitare
D igitized by
Google
SA
R O
6j
nel R osario.) Rosario I. B.
V’. corona ; rosarium ; globuli
Saper. Sciabla ; sciabola i.
pracatorii 1. Rosaire ; chape- Rnsis falcatus 1. Sabre f.
Sabioneta ; polvrin. (V aso
iet f.
Roful ; rotàm. ( Q uantità foracch iato , dove si tiene
di rim asu g li, e pezzuoli di la polvere per m etter sullo
cose ro tte .) Rottam i i,. Ru s c ritto .) Polverino i. Theca
dera l. Pieces ; morceaux ; arenaria 1. Poudrier f.
Sabròt, dim . di sab'ér. V .
plàtras ; grabeaux ; fragm ent f.
Sacà. (Q u a n to contiene un
Ras. (M aazo di p a n n i.). sacco.) .................................
Sach. Sacco i. Saccus 1,
Ròtol. (V o lu m e , che si Sac f.
avvolge insiem e ) R otolo;
Sacàs , pegg. di sach. V.
Sachet ; sachfta , dim. di
ruotolo i. Volumtn 1. Roule au ; role f.
sach. Sacchetto ; sacchetti no;'
Rubat, ( da rut bat f. Stru­ saccolo i. Sacculus 1. Sachet;
m ento cilindrico per lo più p e tit sac f.
SacÒcia . Tasca ; borsa;
scannellato, che 6erve a bat­
tere le strade per ¡spianarle, borsiglia; borsellino i. Pe­
onde è venuto il vocabolo, ra I. Poche f.
Bacon, accr. di sach. V.
m a ordinariam ente serve a
Sacrestia. Sagrestia i. Sabattere il g ra n o .) R otolo,
v. dell’ uso i. j- T rebbia i. crarium 1. Sacristie f.
Tributa 1. * . . . .
,
Saja. ( Specie di panno
Rupia ; rapa. G rinza ; cre­ lano sottile.) Saja i. Sagum 1.
sp a ; ruga i. Ruga l. Ride f Serge de laine f.
Sajpa. ( S o n a di stoffa.)
Sajetta i.
. . . . .
.
Q fr
"«raffi)
Sergette f.
&i/<z.Sala i. Aula 1. Sai le f.
f Sala , dova symangia. Sala,
dove si mangia i. Canacuabò. ( Q uel m erletto , o lum 1. Salle à m anger f.
Saladiè. Piatto per l’ in­
quella striscia di mussolina,
che si inette per ornam ento salata i. Discus acctarius 1.
allo sparato delia cam icia.) Saladier f.
Saldadòr. (S trum ento per
Jabot f.
saldare.) Saldatojo i..............
fanitra. (Parte delle bra­ Instrum ent dont on se serve
che 9 ossia quella b e n d a , pour souder f.
Saldadura. ( I l saldare , e
che è appiccata al fine de*
ca lz o n i, e che s’ affibbia. ) *1 luogo saldato.) Saldatura i,
s
£
2
D igitized by
Google