Sondaggio europeo sull`eutanasia – IsoPublic

Membro svizzero di
vmsm swiss interview institute ®
L’eutanasia agli occhi degli europei
METODI DI RICERCA
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
Metodo
Lo studio è stato svolto nell’ambito di panel di sondaggi online
Dati di campo
Svolgimento del rilevamento dal 24 settembre al 9 ottobre 2012
Campione
Danimarca
Germania
Finlandia
Francia
Grecia
Gran Bretagna
Irlanda
Italia
Austria
Portogallo
Svezia
Spagna
Campione
Penetrazione Internet
1000
1002
1000
1001
1000
1013
1000
1000
1000
1000
1001
1000
89 %
83 %
89 %
77 %
47 %
84 %
67 %
59 %
75 %
51 %
93 %
66 %
Lingue
Lo studio è stato svolto nelle rispettive lingue nazionali.
Deviazione
standard
La deviazione standard per ciascun paese è pari ad un massimo di 3,16
con una sicurezza del 95,5 %
2
1. In primo luogo, una domanda di base: ritiene che ciascun individuo debba avere la possibilità di
determinare in modo autonomo quando e come vuole morire oppure ritiene che non dovrebbe essere la
singola persona a decidere?
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
Deutschland
Germania
87%
Spagna
Spanien
85%
Austria
Österreich
83%
3% 9%
3% 12%
4%
13%
Sì, ciascuno deve
Gran Bretagna
Grossbritannien
82%
4%
14%
Francia
Frankreich
80%
7%
13%
Portogallo
Portugal
79%
16%
Irlanda
Irland
77%
5%
19%
Italia
Italien
76%
7%
17%
Svezia
Schweden
76%
8%
17%
Finlandia
Finnland
75%
8%
17%
Danimarca
Dänemark
Grecia
Griechenland
Indicazioni in %
5%
71%
52%
8%
11%
21%
37%
ja,avere
jeder
la darf
possibilità
selbst
entscheiden
di decidere
in modo
autonomo
weiss
nicht
/ keine
Non so
/ nessuna
indicazione
Angabe
No, non dovrebbe
nein,
eslasoll
nicht
essere
singola
dem
einzelnen
persona
a decidere
überlassen
werden
3
1. In primo luogo, una domanda di base: ritiene che ciascun individuo debba avere la possibilità di
determinare in modo autonomo quando e come vuole morire oppure ritiene che non dovrebbe essere la
singola persona a decidere?
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
• Le persone intervistate di tutti gli stati europei oggetto del presente studio
sostengono l’affermazione in base alla quale ciascuno deve avere la possibilità di
stabilire in modo autonomo come e quando vuole morire.
• Il consenso meno accentuato a favore dell’autodeterminazione viene riscontrato in
Grecia. In questo paese, solo il 52 % delle persone sono dell’opinione che dovrebbe
sussistere un diritto all’autodeterminazione; il 37 % dei greci rifiuta il principio
dell’autodeterminazione.
• Nei paesi scandinavi la percentuale di consenso è tra il 71 % e il 76 %; a rifiutare
l’autodeterminazione sono il 17 % - 21 % della popolazione scandinava.
• Il consenso maggiore a favore dell’autodeterminazione viene riscontrato in Germania
con l’87 % e in Spagna con l’85 %.
• A prescindere da Finlandia, Italia, Austria e Svezia, tra i vari gruppi di età non ci sono
differenze. Nei paesi summenzionati, le persone di età fino a 34 anni concordano con
l’affermazione a favore dell’autodeterminazione con una frequenza decisamente
maggiore rispetto alle persone intervistate di età più avanzata.
4
2. Supponiamo che Lei soffra di una grave malattia incurabile, di una grave invalidità oppure di dolori non
dominabili. Potrebbe immaginare di prendere in considerazione per Lei stesso(a) l’eutanasia oppure
escluderebbe questa possibilità?
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
Spanien
Spagna
78%
5%
Deutschland
Germania
77%
10%
17%
13%
Frankreich
Francia
75%
Finnland
Finlandia
75%
10%
16%
Portugal
Portogallo
74%
9%
17%
Prenderei
in
Ich
würde eine
considerazione
Sterbehilfe in
l’eutanasia
Betracht
ziehen
Dänemark
Danimarca
73%
19%
Non so
/ /
weiss
nicht
nessuna
keine
Angabe
12%
8%
13%
indicazione
Österreich
Austria
72%
Grossbritannien
Gran
Bretagna
71%
11%
Italien
Italia
71%
8%
Schweden
Svezia
70%
11%
Irland
Irlanda
Griechenland
Grecia
Indicazioni in %
10%
68%
56%
7%
18%
18%
19%
21%
19%
25%
25%
Escluderei
das
käme für
questa
mich
nicht in
possibilità
Frage
5
2. Supponiamo che Lei soffra di una grave malattia incurabile, di una grave invalidità oppure di dolori non
dominabili. Potrebbe immaginare di prendere in considerazione per Lei stesso(a) l’eutanasia oppure
escluderebbe questa possibilità?
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
• Il 56-78 % degli europei non riesce ad immaginare di ricorrere all’eutanasia in caso di
una grave malattia incurabile, di una grave invalidità oppure in caso di dolori non
dominabili.
• Anche in questo contesto, il consenso è ai livelli minimi in Grecia, con il 56 %, seguita
dall’Irlanda con il 68 %.
• Sono gli spagnoli e i tedeschi che riescono ad immaginare in misura maggiore di
ricorrere all’eutanasia.
• Nel complesso, il consenso è piè esiguo nel caso delle persone intervistate di età più
avanzata (oltre i 55 anni); in molti paesi, sono soprattutto le persone di età compresa
tra i 35 e i 54 anni a prendere in considerazione l’eutanasia.
• Solo in Francia sono presenti delle differenze significative tra i gruppi di età (persone
di età fino a 34 anni e oltre 55 anni, consenso del 71 % / nel caso delle persone di età
compresa tra i 35 e i 54 anni, consenso dell’82 %).
6
3. Poniamo l’ipotesi che il legislatore ammetta l’eutanasia: l’eutanasia dovrebbe essere possibile
esclusivamente con assistenza professionale, vale a dire in presenza di un medico o di un assistente
all’eutanasia qualificato oppure si dovrebbe avere la possibilità di praticarla anche senza alcun
accompagnamento professionale?
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
Schweden
Svezia
89%
5% 7%
Portugal
Portogallo
88%
4% 9%
Dänemark
Danimarca
85%
Österreich
Austria
85%
Italien
Italia
83%
6%
11%
Grossbritannien
Gran Bretagna
82%
6%
12%
Irland
Irlanda
81%
6%
13%
Frankreich
Francia
81%
6%
14%
Finnland
Finlandia
80%
6%
15%
Deutschland
Germania
80%
4%
16%
Spanien
Spagna
79%
Griechenland
Grecia
Indicazioni in %
6%
9%
4% 11%
L’eutanasia deve
Sterbehilfe
soll
essere
possibile
ausschliesslich mit
esclusivamente con
professioneller
assistenza
Hilfe möglich sein
professionale
weiss
nicht
Non so
/ / keine
nessuna
Angabe
indicazione
76%
3%
14%
18%
11%
Si dovrebbesoll
avere
Sterbehilfe
la possibilità
auch
ohne di
praticare
professionelle
l’eutanasia anche
Begleitung
senza
durchgeführt
accompagnamento
werden
können
professionale
7
3. Poniamo l’ipotesi che il legislatore ammetta l’eutanasia: l’eutanasia dovrebbe essere possibile
esclusivamente con assistenza professionale, vale a dire in presenza di un medico o di un assistente
all’eutanasia qualificato oppure si dovrebbe avere la possibilità di praticarla anche senza alcun
accompagnamento professionale?
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
• L’eutanasia si deve eseguire esclusivamente in presenza di medici o di assistenti
all’eutanasia qualificati. Questa richiesta riceve un consenso compreso tra il 76 % e
l’89 %.
• Il consenso a favore della professionalità risulta più scarso in Grecia (76 %). Il motivo
di questo risultato non è da individuare in un rifiuto in merito alla domanda in
questione; in Grecia, infatti, l’eutanasia in quanto tale viene sostenuta di meno
rispetto agli altri paesi.
• È interessante notare che nei due paesi in cui, in base alla domanda 1, l’eutanasia in
linea di massima riceve il maggiore consenso, si individuano le differenze più marcate
tra i vari gruppi di età.
Germania
Spagna
Meno di 34 anni
88 %
86 %
Tra 35 a 54 anni
78 %
74 %
Oltre 55 anni
76 %
78 %
8
4. Ritiene giusto o sbagliato che l’attività di assistenza professionale nel campo dell’eutanasia sia passibile
di pena in (paese)?
(Senza la Germania)
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
Portugal
14%
4%
82%
Spanien
Spagna
16%
3%
82%
Österreich
Austria
14%
Portogallo
9%
Sì,ich
ritengo
la
ja,
findeche
den
proposta
sia
Vorschlag richtig
77%
giusta
Frankreich
Francia
14%
9%
77%
Italien
Italia
18%
6%
76%
Gran
Bretagna
Grossbritannien
17%
8%
76%
Danimarca
Dänemark
18%
Finlandia
Finnland
Irlanda
Irland
Grecia
Griechenland
20%
9%
Non so
/ / keine
weiss
nicht
nessuna
Angabe
indicazione
73%
11%
70%
sbagliata
24%
7%
69%
29%
12%
60%
27%
15%
58%
Svezia
Schweden
Indicazioni in %
nein,
ich finde
No, ritengo
cheden
la propostafalsch
sia
Vorschlag
9
4. Ritiene giusto o sbagliato che l’attività di assistenza professionale nel campo dell’eutanasia sia passibile
di pena in (paese)?
(Senza la Germania)
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
10
• In tutti i paesi oggetto dello studio, il fatto che l’attività di assistenza professionale nel
campo dell’eutanasia sia passibile di pena incontra un rifiuto. In Svezia, il 58 % delle
persone rifiuta la pena per la suddetta attività; in Grecia la percentuale in questione
sale al 60 % e in Irlanda al 69 %. In tutti gli altri paesi, il 70 % e oltre delle persone si
dichiarano contrari al fatto che tale attività di assistenza sia passibile di pena.
• In Portogallo e in Spagna, l’82 % delle persone non vogliono che questa attività sia
passibile di pena; solo il 14 % e/o il 16 % sono di opinione contraria.
• In molti paesi, sono le persone intervistate più giovani a dichiararsi contrari ad una
persecuzione legale degli assistenti in misura maggiore rispetto agli intervistati di età
più avanzata. Solo in Danimarca, in Francia e in Gran Bretagna, a sostenere una
persecuzione penale dell’attività di assistenza nel campo dell’eutanasia sono più le
persone giovani rispetto a quelle più anziane.
5. Concorda con l’affermazione in base alla quale ai medici dovrebbe essere vietata l’assistenza alla
cessazione intenzionale della vita di un paziente gravemente malato oppure non non è d’accordo?
(Senza la Germania)
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
Grossbritannien
Gran Bretagna
6%
84%
Dänemark
11%
7%
82%
Irlanda
Irland
13%
6%
82%
Frankreich
Francia
12%
Danimarca
Österreich
Austria
ja,
zu
Sì,stimme
concordo
6%
15%
82%
7%
79%
Portugal
Portogallo
20%
4%
76%
Italia
Italien
18%
7%
75%
Finlandia
Finnland
17%
10%
Svezia
Schweden
19%
Spagna
Spanien
Grecia
Griechenland
Indicazioni in %
9%
weiss
nicht
Non so
/ /
nessuna
keine Angabe
indicazione
nein,
stimme
No, non
sono
d’accordo
nicht
zu
73%
11%
71%
29%
8%
27%
15%
63%
58%
11
5. Concorda con l’affermazione in base alla quale ai medici dovrebbe essere vietata l’assistenza alla
cessazione intenzionale della vita di un paziente gravemente malato oppure non non è d’accordo?
(Senza la Germania)
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
• Un divieto di assistenza medica nel campo della cessazione volontaria della vita
incontra ovunque un rifiuto in parte netto. In Gran Bretagna, Danimarca, Irlanda e
Francia, oltre l’80 % delle persone intervistate sono dell’opinione che non dovrebbe
sussistere alcun divieto per i medici.
• In molti paesi, il consenso a favore di un divieto per i medici di assistenza al suicidio è
molto scarso. Solo in Spagna e in Grecia, oltre il 20 % delle persone ritengono che ai
medici dovrebbe essere vietata l’assistenza al suicidio.
• In generale, le persone più giovani rifiutano un divieto del genere in misura più
categorica rispetto alle persone più anziane. Costituiscono un’eccezione il Portogallo,
l’Irlanda, la Francia e la Gran Bretagna. In Portogallo non ci sono differenze rilevanti;
in Irlanda e in Francia il rifiuto da parte delle persone di età compresa tra i 35 e i 54
anni è più marcato rispetto a quello rilevato negli altri gruppi di età e in Gran
Bretagna si può constatare un rifiuto particolarmente evidente tra le persone di età
superiore ai 35 anni.
12
6. Un’ultima domanda sull’argomento in questione: ritiene che, se l’eutanasia viene ammessa per legge,
qualcuno come Lei potrebbe sentirsi sotto pressione e possa essere quindi indotto a scegliere la dolce
morte il più velocemente possibile? Pensa che questo possa accadere ...?
(Senza la Germania)
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
Dänemark
2
Finnland
4
Danimarca
Finlandia
16
24
5
Italien
Italia
7
Österreich
Austria
7
Schweden
Svezia
5
Grossbritannien
Gran
Bretagna
7
33
27
6
32
30
4
34
di tanto
in tanto
ab
und zu
22
25
9
37
raramente
selten
27
29
5
33
praktisch
nie
praticamente
29
Portugal
Portogallo
Indicazioni in %
8
57
spesso
häufig
Irland
Irlanda
Francia
Frankreich
18
28
11
6
Spagna
Spanien
10
Grecia
Griechenland
10
31
33
32
32
24
26
mai
25
7
weiss
/
non sonicht
/ nessuna
keine
Angabe
indicazione
27
6
13
24
39
38
6
29
23
18
6
22
20
15
13
6. Un’ultima domanda sull’argomento in questione: ritiene che, se l’eutanasia viene ammessa per legge,
qualcuno come Lei potrebbe sentirsi sotto pressione e possa essere quindi indotto a scegliere la dolce
morte il più velocemente possibile? Pensa che questo possa accadere?
(Senza la Germania)
…………………………………………………………………………………………………………………………………….….……………………………………….……..
• Nella maggior parte dei paesi europei, la paura che l’ammissione per legge
dell’eutanasia possa esercitare pressione sulle persone è presente in misura limitata.
• In Danimarca, Finlandia e Italia meno del 30 % degli intervistati temono che si
possano verificare dei tentativi di finalizzati ad esercitare pressione.
• In Irlanda, Austria, Svezia, Gran Bretagna e Francia, all’incirca una persona su tre
nutre il timore che ci possa essere un’influenza attiva e che si possano verificare
tentativi finalizzati ad esercitare pressione.
• In merito alla popolazione del Portogallo (43 %), della Spagna (49 %) e della Grecia
(48 %), la quota delle persone che temono per lo meno talvolta che venga esercitata
pressione, costituisce una maggioranza relativa.
14
www.isopublic.ch