Visualizza!

Concorso internazionale di design CorelDRAW® 2013 (Il "Concorso") Regolamento ufficiale PER PARTECIPARE E VINCERE NON È NECESSARIO EFFETTUARE ACQUISTI. 1.
2.
3.
4.
5.
DURATA DEL CONCORSO: il concorso è aperto dalle 00:01 (EST, Eastern Standard Time) del 1° marzo 2013 alle 23:59 EST del 30 giugno 2013 ("Periodo della promozione del concorso"). Per quanto riguarda la ricezione delle partecipazioni al Concorso, farà fede l'ora del computer dello Sponsor, dispositivo di riferimento ufficiale per l'orario. ACCETTAZIONE DEL REGOLAMENTO UFFICIALE: partecipando al concorso, i Partecipanti accettano pienamente e senza condizioni tale Regolamento ufficiale e le decisioni di Corel relative al Concorso, che sono da considerarsi definitive e inderogabili. IDONEITÀ: il Concorso si rivolge ai residenti che, al momento dell'iscrizione al Concorso, hanno compiuto la maggiore età nella loro giurisdizione di residenza. IL CONCORSO NON È VALIDO NELLA PROVINCIA CANADESE DEL QUEBEC, NEGLI STATI DEL RHODE ISLAND, DEL MAINE, DELLA FLORIDA, A PORTORICO E DOVE SIA PROIBITO DA LEGGI, NORMATIVE O REGOLAMENTI.. Sono esclusi dal Concorso i membri del personale (inclusi lavoratori non dipendenti), i rappresentanti e gli agenti di Corel Corporation, delle sue sussidiarie e affiliate ("Corel" o "Sponsor") e tutti i gestori del Concorso, i partner associati ai premi e/o i partner promozionali e i loro familiari (coniugi, genitori, fratelli e i membri dello stesso nucleo familiare). Il Concorso è soggetto a tutte le leggi, le normative e i regolamenti locali, federali, provinciali, statali e governativi. SPONSOR: il Concorso è sponsorizzato da Corel Corporation, 1600 Carling Avenue, Ottawa, K1Z 8R7 Canada. COME PARTECIPARE: le informazioni dettagliate relative al Concorso sono riportate nella pagina web di
iscrizione www.corel.com/design‐contest (il "sito Web"); il sito Web (insieme a qualsiasi altra pagina relativa al Concorso) è soggetto al Regolamento ufficiale. In caso di conflitti tra quanto specificato nel Regolamento ufficiale e quanto riportato nel sito Web (o in qualsiasi pagina relativa al Concorso), si farà fede al primo. Le modalità di iscrizione al Concorso sono le seguenti: a. ONLINE. Dopo aver compilato tutti i campi obbligatori del modulo di iscrizione al Concorso e aver accettato il Regolamento ufficiale, i Partecipanti idonei possono caricare (facendo clic sul pulsante "Invia") un (1) solo progetto per categoria, quindi massimo sei (6) progetti unici e originali in totale per persona (durante il Periodo di promozione del Concorso) realizzati dal Partecipante: (1) utilizzando una versione di prova gratuita dei prodotti CorelDRAW® X6 o Corel PHOTO‐PAINT™ X6 scaricabile dal sito Web, oppure (2) i prodotti CorelDRAW® X6 o Corel PHOTO‐PAINT™ X6 già in possesso del Partecipante acquistati presso Corel o da un rivenditore autorizzato Corel per creare un progetto di una o di tutte le seguenti categorie:
i. Pubblicità/Grafica specializzata ii. Decorazione veicoli iii. Tessile/ Fashion design iv. Illustrazione e arti visive v. Studente vi. Disegno veloce Tutti i progetti originali del concorso, eccetto la categoria Disegno veloce, non devono avere dimensioni superiori ai 50 MB. Inoltre, devono essere inviati in formato .CDR (file vettoriale o bitmap di CorelDRAW®) o .CPT (file Corel PHOTO‐PAINT™) e i font (dell'effettivo progetto del Concorso) devono essere convertiti in curve. I progetti che rientrano nella categoria Disegno veloce devono essere pubblicati su YouTube con i tag “speed drawing, speed painting, CorelDRAW, Corel PHOTO‐PAINT” e il link al video deve essere fornito nel modulo di registrazione al concorso. Tutti i file inviati verranno aperti dallo Sponsor con CorelDRAW Graphics Suite X6. Nel caso in cui un partecipante superasse il numero massimo di partecipazioni consentite per categoria, Corel considererà, a propria unica discrezione, l'ultima partecipazione pervenuta in tempo come ufficiale per quella categoria, ignorando le altre. Corel non prenderà in considerazione le partecipazioni inviate precedentemente ad altri concorsi di design Corel; tutte le partecipazioni devono essere uniche e realizzate esclusivamente dal partecipante al presente Concorso. Tutti i moduli di registrazione al concorso diventano proprietà esclusiva di Corel e non saranno restituiti. Il tentativo da parte di un partecipante, o di chi agisce per suo conto, di partecipare al Concorso o di esprimere voti (se pertinenti al presente Concorso) utilizzando metodi automatizzati, ripetitivi, automatici o programmati oppure agenti (come i servizi di partecipazione al Concorso), indirizzi fisici e di posta elettronica, identità, registrazioni e accessi diversi o multipli oppure qualsiasi altro metodo non consentito, comporterà l'annullamento delle partecipazioni e, a unica discrezione di Corel, la squalifica del partecipante dal Concorso e da qualsiasi altra promozione di Corel. Oltre a quanto menzionato sopra, qualora il Concorso preveda l'espressione di voti, la delega non è consentita. Le prove di invio o spedizione non saranno considerate prove di ricevuta della partecipazione al Concorso da parte di Corel. Corel non si assume alcuna responsabilità in merito a eventuali richieste smarrite, pervenute in ritardo, incomplete, non valide, incomprensibili, illeggibili o inviate all'indirizzo sbagliato o con spese postali a carico del destinatario (eccetto se consentito dalle leggi locali), che di conseguenza verranno annullate. Le partecipazioni che non rispettano quanto riportato sulla pagina del sito Web e che violano quindi termini, sezioni o clausole del Regolamento ufficiale e le partecipazioni che contengono materiale non originale verranno annullate a unica discrezione di Corel. Le partecipazioni al Concorso valide pervenute a Corel durante il Periodo di promozione del Concorso verranno raccolte e raggruppate. Possono essere nominati fino a tre (3) potenziali vincitori per ciascuna categoria, e verrà scelto un (1) solo vincitore del primo premio tra tutte le categorie. Come previsto dal Regolamento ufficiale, i partecipanti al Concorso CorelDRAW® X6 o Corel PHOTO‐PAINT™ X6 che inviano un progetto originale hanno la possibilità di qualificarsi per i premi descritti nella Sezione 7. 6.
7.
CRITERI DI GIUDIZIO E ASSEGNAZIONE DEI PREMI: a. intorno al 31 agosto 2013, una giuria scelta dal Corel selezionerà il/i potenziale/i vincitore/i tra tutte le partecipazioni valide pervenute durante il Periodo di promozione del Concorso. La giuria selezionerà un (1) vincitore del primo, secondo e terzo premio per ciascuna categoria, per un totale di 18 vincitori. Fra i primi classificati di ognuna delle sei (6) categorie, la giuria selezionerà un (1) vincitore per il super premio. La decisione definitiva rispetto al Concorso spetta alla giuria. b. Dove possibile, per richiedere il premio e soddisfare i requisiti stabiliti da Corel, i potenziali vincitori dovranno firmare e restituire un affidavit di idoneità e responsabilità/autorizzazione alla diffusione dei dati (compilazione obbligatoria, tranne ove proibita dalla legge) entro ventuno (21) giorni dalla ricezione della notifica (salvo diverse indicazioni di Corel). La mancata risposta da parte del potenziale vincitore, l'impossibilità di recapitare la notifica di assegnazione di un premio o la mancata restituzione entro il periodo richiesto dell'affidavit di idoneità e responsabilità/autorizzazione alla diffusione dei dati firmato comporterà, a unica discrezione di Corel, la perdita del premio e la squalifica del potenziale vincitore. Se possibile, in caso di squalifica di un vincitore per qualsiasi motivo, Corel può selezionare un altro vincitore tra tutte le partecipazioni valide rimanenti, con un massimo di tre (3) possibili scelte alternative, tramite estrazione casuale (o altre procedure di selezione giudicate adeguate a unica discrezione di Corel). Se tutti gli altri potenziali vincitori sono squalificati, non si effettueranno ulteriori estrazioni e di conseguenza non avverrà l'assegnazione del premio o dei premi. I potenziali vincitori riceveranno una notifica per posta, telefonicamente o via e‐mail, a unica discrezione di Corel, entro dieci (10) giorni lavorativi a partire dal 31 agosto 2013. I nomi dei vincitori del premio finale saranno inoltre pubblicati sul sito Web del Concorso. Al vincitore finale non è permesso sostituire, scambiare, vendere o cedere il premio. A sua unica discrezione, Corel si riserva il diritto di sostituire il premio con un altro di valore uguale o superiore. Per la consegna dei premi, si considerino almeno dieci (10) settimane. PREMI DISPONIBILI E POSSIBILITÀ DI VINCITA: le partecipazioni inviate correttamente, ossia come indicato nella Sezione 5, hanno la possibilità di vincere i premi descritti in questa Sezione. Le possibilità di vincere un premio specifico dipendono dal numero di partecipazioni valide pervenute. I premi, come indicato nella Sezione 6, sono valutati in dollari americani (USD) e saranno assegnati secondo le descrizioni seguenti: a. Categoria "Pubblicità/Grafica specializzata" i. Il premio per il 1° classificato (valore indicativo di $ 7.500) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW® Graphics Suite per un massimo di 10 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di CorelCAD; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel VideoStudio; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PaintShop Pro; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel WordPerfect Office; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una (1) tavoletta Wacom Intuos 4 (Small); una (1) copia di Microsoft Surface Pro with Touch Cover; un (1) plotter da taglio Roland® Stika® SV‐15 e cinquecento dollari ($ 500) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. ii. Il premio per il 2° classificato (valore indicativo di $ 3.250) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW® Graphics Suite per un massimo di 5 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di CorelCAD; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter Lite; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel WordPerfect Office; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una (1) tavoletta Wacom Intuos 4 (Small) e duecentoventicinque dollari ($ 225) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. iii. Il premio per il 3° classificato (valore indicativo di $ 1.700) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW® Graphics Suite per un massimo di 2 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter Lite; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una tavoletta (1) Wacom Intuos 4 (Small) e novanta dollari ($ 90) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. b. Categoria "Decorazione veicoli" i. Il premio per il 1° classificato (valore indicativo di $ 7.500) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW® Graphics Suite per un massimo di 10 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di CorelCAD; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel VideoStudio; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PaintShop Pro; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel WordPerfect Office; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una (1) tavoletta Wacom Intuos 4 (Small); una (1) copia di Microsoft Surface Pro with Touch Cover; un (1) plotter di taglio Roland® Stika® SV‐15 e cinquecento dollari ($ 500) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. ii. Il premio per il 2° classificato (valore indicativo di $ 3.250) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW® Graphics Suite per un massimo di 5 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di CorelCAD; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter Lite; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel WordPerfect Office; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una (1) tavoletta Wacom Intuos 4 (Small); e duecentoventicinque dollari ($ 225) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. iii. Il premio per il 3° classificato (valore indicativo di $ 1.700) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW® Graphics Suite per un massimo di 2 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter Lite; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una tavoletta (1) Wacom Intuos 4 (Small) e novanta dollari ($ 90) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. c. Tessile/Fashion design i. Il premio per il 1° classificato (valore indicativo di $ 8.400) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW® Graphics Suite per un massimo di 10 anni; una (1) copia di Wilcom EmbroideryStudio + 5 Elements (Decoration + AutoShaping, tranne Chenille e Schiffli); una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel VideoStudio; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PaintShop Pro; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel WordPerfect Office; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW e una tavoletta (1) Wacom Intuos 4 (Small). ii. Il premio per il 2° classificato (valore indicativo di $ 4.500) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW® Graphics Suite per un massimo di 5 anni; una (1) copia di Wilcom DecoStudio e3 + 4 Elements (Virtual Decoration + Bling + OffSets Standard + Team Names Standard + AutoDigitize Bitmaps); una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter Lite; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW e una tavoletta (1) Wacom Intuos 4 (Small). iii. Il premio per il 3° classificato (valore indicativo di $ 2.250) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW® Graphics Suite per un massimo di 2 anni; una (1) copia di Wilcom DecoStudio e3; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter Lite; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW e una tavoletta (1) Wacom Intuos 4 (Small). d. Categoria "Illustrazione e arti visive" i. Il premio per il 1° classificato (valore indicativo di $ 7.500) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW Graphics Suite per un massimo di 10 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di CorelCAD; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel VideoStudio; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PaintShop Pro; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel WordPerfect Office; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una (1) tavoletta Wacom Intuos 4 (Small); una (1) copia di Microsoft Surface Pro with Touch Cover; un (1) plotter di taglio Roland® Stika® SV‐15 e quarantacinque dollari ($ 45) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. ii. Il premio per il 2° classificato (valore indicativo di $ 3.000) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW Graphics Suite per un massimo di 5 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di CorelCAD; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter Lite; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel WordPerfect Office; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una (1) tavoletta Wacom Intuos 4 (Small) e quarantacinque dollari ($ 45) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. iii. Il premio per il 3° classificato (valore indicativo $ 1.700) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW Graphics Suite per un massimo di 2 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter Lite; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una tavoletta (1) Wacom Intuos 4 (Small) e quarantacinque dollari ($ 45) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. e. Categoria "Studenti" i. Il premio per il 1° classificato (valore indicativo di $ 7.500) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW Graphics Suite per un massimo di 10 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di CorelCAD; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel VideoStudio; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PaintShop Pro; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel WordPerfect Office; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una (1) tavoletta Wacom Intuos 4 (Small); una (1) copia di Microsoft Surface Pro with Touch Cover; un (1) plotter di taglio Roland® Stika® SV‐15 e quarantacinque dollari ($ 45) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. ii. Il premio per il 2° classificato (valore indicativo di $ 3.000) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW Graphics Suite per un massimo di 5 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di CorelCAD; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter Lite; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel WordPerfect Office; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una (1) tavoletta Wacom Intuos 4 (Small) e quarantacinque dollari ($ 45) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. iii. Il premio per il 3° classificato (valore indicativo $ 1.700) include: una (1) sottoscrizione a CorelDRAW Graphics Suite per un massimo di 2 anni; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel DESIGNER; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel Painter Lite; una (1) licenza scaricabile in formato elettronico di Corel PDF Fusion; una (1) guida ufficiale a CorelDRAW X6 in formato cartaceo; una (1) copia del libro Bring It Home with CorelDRAW; una tavoletta (1) Wacom Intuos 4 (Small) e quarantacinque dollari ($ 45) di credito da utilizzare su SkyFonts.com. f. Categoria "Disegno veloce" i. Premio per il 1° classificato: cinquemila dollari ($ 5.000). ii. Premio per il 2° classificato: duemila dollari ($ 2.000). iii. Premio per il 3° classificato: mille dollari ($ 1.000). 8.
g. Il "Primo premio del Concorso internazionale di design CorelDRAW® 2013" (valore approssimativo di $ 28.450) include: un (1) plotter stampa e taglio Roland VersaStudio BN‐20 Desktop; una (1) copia di Wilcom EmbroideryStudio con 16 Elements (Creativity, Productivity & Decoration, eccetto Chenille e Schiffli); e diecimila dollari ($ 10.000). TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI: DOVE CONSENTITO, LA PARTECIPAZIONE AL CONCORSO COMPORTA IL CONSENSO ALL'USO DEL NOME DEL PARTECIPANTE E DI ALTRE INFORMAZIONI PERSONALI, QUALI CITTÀ, STATO/PROVINCIA E PAESE DI RESIDENZA, DA PARTE DI COREL E DEI RELATIVI PARTNER ASSOCIATI AI PREMI E/O PARTNER PROMOZIONALI A SCOPO PROMOZIONALE TRAMITE QUALSIASI MEZZO DI COMUNICAZIONE SENZA ULTERIORI ACCORDI. OVE PREVISTO DALLA LEGGE, UN VINCITORE PUÒ REVOCARE TALE
CONSENSO IN QUALSIASI MOMENTO CONTATTANDO [email protected] E
SPECIFICANDO NEL CORPO DELL'E-MAIL LA REVOCA DEL CONSENSO ALL'UTILIZZO
DEI DATI PERSONALI. Le informazioni personali dei partecipanti sono soggetti alla politica sulla
Privacy di Corel riportata all'indirizzo www.corel.com/privacy. 9.
ELENCO DEI VINCITORI: l'elenco dei vincitori e le relative spedizioni saranno pubblicati sul sito www.corel.com/design‐
contest e sul sito Web del Concorso. È possibile richiedere una copia del Regolamento ufficiale o
dell'elenco dei vincitori inviando una busta autoindirizzata e preaffrancata a "2013 CorelDRAW®
International Design Contest" c/o Corel Corporation, 1600 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1Z
8R7 Canada oppure un'e-mail all'indirizzo [email protected] non oltre il 15 settembre 2013.
Specificare sulla parte anteriore della busta da rispedire al mittente o nel corpo dell'e-mail il
documento di cui si richiede la copia (vale a dire "Regolamento ufficiale" o "Elenco dei vincitori"). Coloro che risiedono nello Stato del Vermont negli Stati Uniti d'America (e in qualsiasi altra giurisdizione ove la legge locale non richiede spese postali di ritorno) e che richiedono una copia del Regolamento ufficiale del Concorso possono omettere le spese menzionate. 10.
DICHIARAZIONI DEL PARTECIPANTE; LICENZE PER I PROGETTI INVIATI: a. IL PARTECIPANTE AL CONCORSO, IN QUANTO TALE, DICHIARA E CONFERMA A COREL DI ESSERE IN POSSESSO DI TUTTI I DIRITTI, TITOLI E INTERESSI SU PROGETTI, IMMAGINI DIGITALI, GRAFICA, ILLUSTRAZIONI, FOTOGRAFIE, CLIPART O ALTRE IMMAGINI, SCHERMATE, FILE DIGITALI O TESTO (NEL COMPLESSO DEFINITI "CONTENUTO DIGITALE") INVIATI AI FINI DEL CONCORSO E CONFERMA ALTRESÌ IL DIRITTO DI PARTECIPAZIONE E IL DIRITTO DI FORNIRE I DIRITTI DI LICENZA DEL CONTENUTO DIGITALE RICONOSCIUTI IN QUESTA SEZIONE A COREL. IL PARTECIPANTE CONFERMA ANCHE CHE NESSUNA PARTE DEL CONTENUTO DIGITALE UTILIZZA, COPIA O COMPRENDE OPERE DI TERZE PARTI PROTETTE DA COPYRIGHT O PROVVISTE DI MARCHIO COMMERCIALE E CHE NON SONO DOVUTI DIRITTI D'AUTORE O ALTRI CORRISPETTIVI A TERZE PARTI DERIVANTI DALLA CREAZIONE, COPIA, DISTRIBUZIONE O DA SOTTOLICENZE DEL CONTENUTO DIGITALE INVIATO PER IL CONCORSO. b. LE PARTI CONVENGONO CHE, A ECCEZIONE DI QUANTO CONCESSO A COREL QUI DI SEGUITO, TUTTI I DIRITTI, TITOLI E INTERESSI, INCLUSO IL COPYRIGHT E ALTRI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE RELATIVI AL CONTENUTO DIGITALE, RIMARRANNO IN QUALSIASI MOMENTO DEL PARTECIPANTE DEL CONCORSO, IL QUALE CEDERÀ IN MODO IRREVOCABILE A COREL IL DIRITTO PERPETUO, NON ESCLUSIVO, LIBERO DA DIRITTI D'AUTORE DI UTILIZZARE, RIUTILIZZARE, RIDEFINIRE E RIDIMENSIONARE IN BASE ALLE NECESSITÀ, RIPRODURRE, PUBBLICARE, VISUALIZZARE, DISTRIBUIRE E/O TRASMETTERE IN ALTRO MODO QUALSIASI RIPRODUZIONE DEL CONTENUTO DIGITALE REALIZZATO DA TALE PARTECIPANTE E DI QUALSIASI DISEGNO, FOTOGRAFIA, IMMAGINE, RAPPRESENTAZIONE, NEGATIVO, DIAPOSITIVA, STAMPA, INFORMAZIONE DIGITALE O DETTAGLI TRATTI COMPLETAMENTE O IN PARTE DA ESSI (INDICATI NEL COMPLESSO COME "RAPPRESENTAZIONE") CON O SENZA DESCRIZIONE, PER QUALSIASI FINALITÀ INCLUSE, MA NON AD ESSE LIMITATE, FINALITÀ PUBBLICITARIE, COMMERCIALI, DI PUBBLICAZIONE, ESPOSITIVE ED EDITORIALI IN TUTTI I TERRITORI, SENZA LIMITAZIONI TEMPORALI, IN QUALSIASI MODO E CON QUALSIASI MEZZO, INCLUSE IMMAGINI PRODOTTE ELETTRONICAMENTE E QUALSIASI ALTRO MEZZO, NOTO O NON NOTO, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE. IL PARTECIPANTE CEDE IRREVOCABILMENTE E SENZA LIMITAZIONI TEMPORALI A COREL IL DIRITTO DI CONCEDERE IN SOTTOLICENZA A UNA TERZA PARTE TUTTI I DIRITTI SOPRA CITATI E LE LICENZE RELATIVE ALLA RAPPRESENTAZIONE DEL CONTENUTO DIGITALE. c. CON IL PRESENTE DOCUMENTO, IL PARTECIPANTE ACCETTA DI CEDERE E RINUNCIARE A QUALSIASI DIRITTO DI ESAMINARE E APPROVARE IL PRODOTTO FINITO O LA COPIA CHE POTREBBE ESSERE UTILIZZATA IN RELAZIONE ALLA RAPPRESENTAZIONE DEL CONTENUTO DIGITALE E/O L'USO CUI PUÒ ESSERE DESTINATO. INOLTRE, CON IL PRESENTE, CEDE A FAVORE DI COREL I DIRITTI MORALI SULLA RAPPRESENTAZIONE DEL CONTENUTO DIGITALE, INCLUSO IL DIRITTO DI CHIEDERE I DANNI PER QUALSIASI ALTERAZIONE, TAGLIO O ALTRA MODIFICA DELLA RAPPRESENTAZIONE O DI QUALSIASI PARTE DI ESSA, IL DIRITTO DI ESSERE ASSOCIATI ALLA STESSA E IL DIRITTO DI LIMITARNE L'UTILIZZO, LA RIPRODUZIONE, L'ALTERAZIONE, IL TAGLIO O QUALSIASI ALTRA MODIFICA LEGATA A QUALSIASI PRODOTTO O SERVIZIO. CON IL PRESENTE DOCUMENTO, IL PARTECIPANTE SOLLEVA COREL DA QUALSIASI RESPONSABILITÀ E ACCETTA DI DIFENDERE, ASSICURARE E NON RITENERE COREL E I SUOI CONCESSORI DI SOTTOLICENZE RESPONSABILI DI QUALSIASI PERDITA, DANNO, COSTO, SPESA E RECLAMO, PREVISTO E NON PREVISTO, ASSOCIATO ALL'UTILIZZO ARTISTICO DELLA RAPPRESENTAZIONE DEL CONTENUTO DIGITALE. CON IL PRESENTE, IL PARTECIPANTE DICHIARA ALTRESÌ DI ESSERE L'AUTORE E L'UNICO PROPRIETARIO DELLA RAPPRESENTAZIONE DEL CONTENUTO DIGITALE, DI AVERE TUTTI I DIRITTI, TITOLI E INTERESSI NEI CONFRONTI DELLA STESSA, DI AVER COMPIUTO LA MAGGIORE ETÀ (AL MOMENTO DELL'ISCRIZIONE AL CONCORSO) NELLA GIURISDIZIONE DI RESIDENZA E DI AVERE IL DIRITTO DI CEDERE E ASSEGNARE I DIRITTI CEDUTI E ASSEGNATI IN QUESTA SEZIONE. GARANTISCE, INOLTRE, DI AVER OTTENUTO TUTTE LE
LIBERATORIE NECESSARIE PER I SOGGETTI, LE IMMAGINI E LE PROPRIETÀ
RITRATTE NELLA RAPPRESENTAZIONE DEL CONTENUTO DIGITALE E DEVE
FORNIRE COPIE FIRMATE DELLE STESSE A COREL. COREL ATTRIBUIRÀ UN RAGIONEVOLE MERITO AL PARTECIPANTE RISPETTO ALLA RAPPRESENTAZIONE DEL CONTENUTO DIGITALE, MENZIONANDO IL NOME DEL PARTECIPANTE (ED EVENTUALMENTE L'URL, SALVO DIVERSAMENTE INDICATO A COREL) NEI PUNTI IN CUI COREL MENZIONA ALTRE TERZE PARTI E NEI MODI E NELLE FORME GENERALMENTE UTILIZZATI DA COREL PER FARLO. COREL NON VENDERÀ LA RAPPRESENTAZIONE DEL CONTENUTO DIGITALE FORNITA DAL PARTECIPANTE DEL CONCORSO COME PRODOTTO INDIPENDENTE. 11.
12.
CONDIZIONI GENERALI: il Concorso viene svolto in lingua inglese. L'eventuale traduzione del Regolamento ufficiale originariamente in inglese viene fornita esclusivamente per praticità, per cui il vincolo legale sarà rappresentato dalla versione in lingua inglese. In caso di conflitti, farà fede il Regolamento ufficiale in lingua inglese, non la relativa traduzione. Qualora, per qualsiasi motivo o in qualsiasi modo, si riscontrassero problemi legati ad attività generali, di sicurezza o amministrative, inclusi ma non limitati a frode, virus o altri problemi tecnici, Corel può, a sua unica discrezione: (a) sospendere il Concorso per risolvere il problema e successivamente indirlo nuovamente nel modo più conforme alla natura del Regolamento ufficiale; (b) annullare il Concorso e assegnare i premi eseguendo un'estrazione casuale tra tutte le partecipazioni idonee ricevute prima che si presentasse il problema; oppure (c) annullare il Concorso e non assegnare alcun premio. Nel caso di una controversia riguardo l'identità di un partecipante di una partecipazione online, sarà considerato come partecipante "il proprietario autorizzato dell'account" associato all'indirizzo e‐mail utilizzato per l'iscrizione. Il "proprietario autorizzato dell'account"è la persona fisica a cui è stato assegnato un indirizzo e‐mail da un provider di accesso a Internet, da un provider di servizi online o da altra organizzazione responsabile di assegnare indirizzi e‐mail per il dominio associato all'indirizzo fornito. Corel si riserva il diritto di squalificare, a sua unica discrezione, un individuo o un partecipante che non rispetti la procedura di invio della partecipazione, le procedure generali del Concorso, il Regolamento ufficiale o qualsiasi altra promozione, agendo in modo sleale o importuno o pubblicando contenuti inappropriati, ritraenti immagini di nudi o che rimandano ad atti osceni, a utilizzo illegale di droghe, attività illegali, gesti o situazioni oscene. Tutto ciò che viene pubblicato deve essere, a unica discrezione di Corel, adeguato a un forum pubblico. Qualsiasi tentativo volto a minare le regolari attività di qualsiasi parte del Concorso può rappresentare una violazione della legislazione civile e penale e, in tali casi, Corel si riserva il diritto di chiedere i danni alla persona interessata, nella massima misura prevista dalla legge. Il mancato rispetto da parte di Corel di un termine, una Sezione o una clausola del Regolamento ufficiale non ne costituisce l'esonero. DICHIARAZIONI DI NON RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI: OVE CONSENTITO, PARTECIPANDO AL CONCORSO I PARTECIPANTI ACCETTANO DI SOLLEVARE COREL, LE SUE SUSSIDIARIE, AFFILIATE, PARTNER PROMOZIONALI, PARTNER ASSOCIATI AI PREMI, FORNITORI E RISPETTIVI AGENTI E AGENZIE, FUNZIONARI, DIRETTORI E DIPENDENTI (LE "PARTI ESONERATE") DA QUALSIASI RECLAMO O CITAZIONE IN GIUDIZIO (INCLUSE EVENTUALI DENUNCE DI VIOLAZIONI 13.
14.
AVANZATE DA TERZE PARTI E INFRAZIONE DELLA LEGGE) DERIVANTI DALLA PARTECIPAZIONE AL CONCORSO O DALLA RICEZIONE O UTILIZZO DI QUALSIASI PREMIO, INCLUSI MA NON LIMITATI A: (A) INTERVENTI NEL CONCORSO NON AUTORIZZATI; (B) PROBLEMI TECNICI RELATIVI A COMPUTER, SERVER, FORNITORI, SERVIZI TELEFONICI O DI RETE; (C) ERRORI DI STAMPA; (D) ERRORI NELL'AMMINISTRAZIONE DEL CONCORSO O NELLE PROCEDURE DI ELABORAZIONE DELLE PARTECIPAZIONI; (E) RITARDI, PERDITA O MANCATI RECAPITI POSTALI O DI E‐MAIL; O (F) LESIONI O DANNI A PERSONE O PROPRIETÀ CHE POSSONO DERIVARE, DIRETTAMENTE E INDIRETTAMENTE, IN TUTTO O IN PARTE, DALLA PARTECIPAZIONE DEL PARTECIPANTE AL CONCORSO O DALLA VINCITA DI PREMI. IL PARTECIPANTE ACCETTA INOLTRE CHE, IN QUALSIASI CITAZIONE IN GIUDIZIO, LA RESPONSABILITÀ DELLE PARTI ESONERATE SARÀ LIMITATA AL COSTO DI PARTECIPAZIONE AL CONCORSO E IN NESSUN CASO TALI PARTI SARANNO RESPONSABILI DI EVENTUALI SPESE LEGALI. IL PARTECIPANTE RINUNCIA AL DIRITTO DI CHIEDERE UN RISARCIMENTO PER DANNI, INCLUSI, MA NON LIMITATAMENTE A, DANNI PUNITIVI, CONSEQUENZIALI, DIRETTI O INDIRETTI (O PER QUALSIASI ALTRO TIPO DI DANNO CHE ESULA DALLE SPESE VIVE EFFETTIVE) E A QUALSIASI DIRITTO DI MOLTIPLICARE O AUMENTARE IL RISARCIMENTO. SE PER QUALSIASI MOTIVO, UNA PARTECIPAZIONE VIENE ERRONEAMENTE ELIMINATA, PERDUTA O IN ALTRO MODO DANNEGGIATA O ALTERATA, L'UNICO RIMEDIO SARÀ INVIARE UN'ALTRA PARTECIPAZIONE. SE A CAUSA DI UN'EVENTUALE SOSPENSIONE DEL CONCORSO, NON È POSSIBILE ASSEGNARE UN'ALTRA PARTECIPAZIONE, COREL, A SUA UNICA DISCREZIONE, PUÒ SCEGLIERE DI ESEGUIRE UN'ESTRAZIONE CASUALE PER TUTTI I PREMI OFFERTI DAL CONCORSO TRA TUTTE LE PARTECIPAZIONI VALIDE RICEVUTE PRIMA DELLA DATA DI INTERRUZIONE. IL NUMERO DI PREMI ASSEGNATI SARÀ QUELLO INDICATO. SE A CAUSA DI PROBLEMI DI PRODUZIONE, TECNICI, DI ELABORAZIONE, PROGRAMMAZIONE O DI ALTRA NATURA IL NUMERO DI PREMI DA RICHIEDERE RISULTA MAGGIORE RISPETTO A QUELLO EFFETTIVO, COREL SI RISERVA IL DIRITTO DI ASSEGNARE SOLO IL NUMERO INDICATO TRAMITE UN'ESTRAZIONE CASUALE DI TUTTE LE RICHIESTE VALIDE RELATIVE AI PREMI NON ASSEGNATI. INFORMAZIONI SULLE TASSE: Corel, o un agente delegato, può rilasciare un modulo fiscale a ogni vincitore di premi di valore superiore o pari a seicento dollari ($ 600,00). A prescindere da quanto specificato sopra, I VINCITORI SONO GLI UNICI RESPONSABILI DI TASSE O SPESE ASSOCIATE ALLA RICEZIONE DEL PREMIO E/O AL RELATIVO UTILIZZO, INDIPENDENTEMENTE DALLA RICEZIONE DI UN MODULO FISCALE DA PARTE DI COREL O DI UN AGENTE DELEGATO. CONTROVERSIE: il Partecipante accetta che: (i) tutte le controversie, i reclami e i procedimenti legali derivanti da o collegati a questo Concorso o ai premi assegnati devono essere risolti individualmente, senza ricorso ad alcuna forma di azione collettiva ed esclusivamente dalle corti della Provincia dell'Ontario, in Canada e che (ii) qualsiasi reclamo, decisione e risarcimento deve limitarsi alle spese effettivamente sostenute, incluse le spese legate alla partecipazione al Concorso, ma in nessun caso a spese legali. Tutti i dubbi e le domande riguardanti la struttura, la validità, l'interpretazione e l'applicabilità del Regolamento ufficiale, o i diritti e gli obblighi del partecipante e di Corel nell'ambito del Concorso devono essere gestiti e interpretati secondo le leggi della Provincia dell’Ontario, senza possibilità di scelta o conflitti con altre leggi (della Provincia dell'Ontario o di qualsiasi altra giurisdizione) che potrebbero comportare l'applicazione delle leggi di una giurisdizione diversa da quella della Provincia dell'Ontario, in Canada. © 2013 Corel Corporation. Tutti i diritti riservati. Corel, i loghi Corel e i prodotti Corel sono marchi registrati o marchi di Corel Corporation e/o delle sue sussidiarie in Canada, negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Tutti gli altri nomi e/o prodotti menzionati sono di proprietà dei rispettivi proprietari.