isa swiss 9230/0005

MULTIFUNCTION : DAY-DATE, 24h, 12h SECOND TIME ZONE, DAY / NIGHT
MULTIFONCTIONS : DATE, JOUR, 24h, 2ème FUSEAU HORAIRE SUR 12h, JOUR / NUIT
MULTIFUNKTION : DATUM, TAG, 24h, ZWEITE ZEITZONE AUF 12h, TAG/NACHT
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
page 1
page 1
Seite 1
ISA SWISS
9230 9230/0005
/ 0005
page 2
pagina 2
página 2
PRESENTATION -- PRÉSENTATION -- ANSICHT
Hour hand
Aiguille des heures
Stundenzeiger
Second hand
Aiguille des secondes
Sekundenzeiger
Day hand
Aiguille des jours
Tagesanzeiger
Crown
Couronne
Krone
SETTING THE TIME
HOUR AND MINUTE
12h AND 24h
Day / Night indicator
Indicateur jour / nuit
Tag/Nacht anzeige
REGLAGE DE L'HEURE
ET MINUTE
12h ET 24h
SET
EINSTELLUNG
0.1
SETTINGS -- REGLAGES -
DAY SETTING
0.2
CORRECTION DU JOUR
1.1
CAUTION: NEVER CORRECT DATE
BETWEEN 9 PM AND 0.30 AM.
1.2
CORRECTION RAPIDE DE LA DATE
ATTENTION: LA CORRECTION
DE LA DATE NE PEUT PAS
SE FAIRE ENTRE 21H00 ET 0H30.
SCHNELLE KORREKTION DES DATUMS
ACHTUNG: DATUM NICHT
ZWISCHEN 21 UHR UND 0 UHR
30 EINSTELLEN.
RESET
2.2
2.1
FUNCTIONS -- FONCTIONS -- FUNKTIONEN
EINSTELLEN DES TAGES
RESET
SET
SET THE SECOND TIME ZONE
AND DAY AND NIGHT
EINSTELLEN DER ZEITANZEIGE
STUNDEN UND MINUTEN
12h und 24h
RESET
SET
QUICK DATE CORRECTION
Date
Date
Datum
Pushbutton B : Quick correction of 12h second time zone and day / night
Poussoir B : Correction rapide second fuseau horaire 12h et du jour / nuit
Drücker B : Schnelle Korrektion der zweiten Zeitzone 12h und Tag/Nacht
12h Second time zone hand
Aiguille du 2ème fuseau horaire 12h
Zeiger zweite Zeitzone 12h
INFO
24h hand
Aiguille 24h
Zeiger 24h
Minute hand
Aiguille des minutes
Minutenzeiger
CHANGEMENT 2ème FUSEAU HORAIRE
ET JOUR / NUIT
AENDERUNG DER ZWEITEN ZEITZONE
UND TAG/NACHT
B
3.1
BATTERY - PILE - BATTERIE
371 - SR 920 SW
SERVICE LIFE BATTERY : 40 MONTHS
DURÉE DE VIE DE PILE : 40 MOIS
BATTERIELEBENSDAUER : 40 MONATEN
3.2
0312203 IM - A
24-06-2010
1
MULTIFUNCTION : DAY-DATE, 24h, 12h SECOND TIME ZONE, DAY / NIGHT
MULTIFUNZIONE : GIORNO-DATA, 24h, 12h SECONDO FUSO ORARIO, GIORNO-NOTTE
MULTIFUNCIÓN: DÍA-FECHA, 24 h, SEGUNDA ZONA HORARIA a 12 h DÍA/NOCHE
INSTRUCTION MANUAL
MANUELE D’USO
INSTRUCCIONES DE USO
page 1
page 1
Seite 1
ISA SWISS
9230 9230/0005
/ 0005
page 2
pagina 2
página 2
PRESENTATION -- PRESENTAZIONE -- PRESENTACION
Hour hand
Sfera ores
Aguja de horas
Second hand
Sfera secondi
Segundero
Day hand
Sfera giornos
Aguja marcadora del día
Crown
Corona
Corona
Day / Night indicator
Indicatore Giorno / Notte
Indicador día/noche
SETTING THE TIME
HOUR AND MINUTE
12h and 24h
SISTEMA IL TEMPO
ORE E MINUTI
12h e 24h
SET
SETTINGS -- CORREZIONE -- AJUSTAR
0.1
RESET
SISTEMA IL GIORNO
SET
1.1
CAUTION: NEVER CORRECT DATE
BETWEEN 9 PM AND 0.30 AM.
1.2
CORREZIONE RAPIDA DELLA DATA
Per precauzione: NON CORREGGERE MAI LA DATA
TRA 9PM E 0:30AM
CORRECCIÓN RÁPIDA DE LA FECHA
PRECAUCIÓN: NO CORRIJA NUNCA LA FECHA
ENTRE LAS 21:00 PM Y LAS 0:30 AM
RESET
2.2
2.1
FUNCTIONS -- FUNZIONE -- FUNCIONES
AJUSTAR EL DÍA
RESET
SET
SET THE SECOND TIME ZONE
AND DAY AND NIGHT
AJUSTAR LA HORA
HORAS Y MINUTOS
12h y 24h
0.2
DAY SETTING
QUICK DATE CORRECTION
Date
Data
Fecha
Pushbutton B : Quick correction of 12h second time zone and day / night
Premi pulsante B : Correzione rapida delle 12 h secondo fuso orario e giorno/notte
Pulsador B: Corrección rápida a segunda zona horaria de 12 h y día/noche
12h Second time zone hand
12 sfera secondo fuso orario
Aguja de horas para la segunda zona horaria de 12 h
INFO
24h hand
24h Sfera
Aguja de 24 h
Minute hand
Sfera minuti
Aguja de minutos
SISTEMA IL SECONDO FUSO ORARIO
E IL GIORNO E LA NOTTE
AJUSTAR LA SEGUNDA ZONA HORARIA
Y EL DÍA Y LA NOCHE
B
3.1
BATTERY - PILA - BATERIA
371 - SR 920 SW
SERVICE LIFE BATTERY : 40 MONTHS
DURATA DELLA PILA : 40 MESI
VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA: 40 MESES
3.2
0312203 IM - A
24-06-2010
2