Traduzione DBM-Anleitung CSV

Promemoria: Carica quantità di latte sottoforma di file
CSV
Procedura
1
Andare alla pagina www.bdlait.ch e selezionare in alto a destra <Login>.
2
Appare una finestra d’iscrizione
Nella quale vi si invita a identificarvi.
Vogliate inserire:
 Il vostro nome d’utilizzatore e
 La vostra password
Selezionate <Login>.
3
Vi ritroverete una videata con tutti
i servizi proposti da TSM ai quali
avete accesso.
Selezionate <BDLait.ch – dominio
di diritto pubblico>
4
5
Siete ora nella vostra pagina personale di BDLait.ch. Per
notificare i quantitativi di latte prodotti, selezionate il
menu <Produzione lattiera>
e vi appariranno le varie opzioni tra le quali anche “carica
quantitativi”.
Selezionare <Carica quantitativi>:
Selezionando <Carica quantitativi >, appare una finestra
nella quale viene richiesta l’importazione dei dati relativi
alle forniture tramite un file in formato CSV.
Condizioni:
1. Il file in formato CSV è presente in una cartella del vostro computer.
2. Il file in formato CSV adempie alle esigenze strutturali di BDLait.ch.
Troverete il file CSV registrato selezionando <Sfoglia…>. Selezionare il file CSV corrispondente;
quest’ultimo apparirà nel campo previsto a tale scopo. Selezionare quindi .<Importa> e i dati relativi
ai contratti d’acquisto di latte saranno importati nel sistema.
A questo punto il sistema fa partire una procedura suddivisa in due:
 Viene lanciato un test di plausibilità (verifica della validità dell’AGIS-ID azienda, della data,
dell’identità MBH).
 Arresto dell’importazione, nel caso in cui il test evidenzia dei dati non validi. I risultati sono
protocollati e appaiono a video.
 Correzione degli errori: gli errori che appaiono a video devono essere corretti nel file CSV.
L’importazione è ripetuta fintanto che tutti gli errori sono corretti.

6
Nel caso in cui nessun errore venga riscontrato nel test di plausibilità, BDLait.ch attiva
l’importazione dei dati relativi ai contratti d’acquisto di latte e il risultato appare a video (totale
della quantità iscritta in kg, numero di record).
La procedura è terminata e i dati sono registrati su BDLait.ch.
Version 1.0
Freigabe: 01.01.2014 / MH
Q:\Prozesse\DL-Realisierungsprozesse\Milchproduktion\M_CSV Upload MPD1_i.doc
Seite 1 von 2
Interfaccia-CSV: Upload quantità di latte
La struttura dell’interfaccia-CSV per l’importazione delle quantità di latte in BDLait.ch è descritta qui di seguito.
Il file CSV può essere creato semplicemente utilizzando Excel o un altro programma simile, come ad es. il formato
ASCII, nel quale una riga corrisponde ad un gruppo di dati, e dove le colonne sono separate da un punto e virgola
(o solo da una virgola).
Le colonne successive sono previste per la notifica dei dati relativi ai contratti d’acquisto di latte:
No Nominativo
1
MBH-ID MV
2
AGIS azienda
3
4
5
Anno
Mese
Giorno
6
Quantità
7
8
Descrizione
Numero dell’utilizzatore del
latte secondo la lista TSM
(Ident)
Numero aziendale
Registro centrale dell’ufficio
federale dell’agricoltura
Anno civile a 4 cifre
Mese a 1 o 2 cifre
1 o 2 cifre
Quantità di latte in chilogrammi
Lunghezza Obbligo
Numero intero
max.10
si
8
si
2000 – 2099
(0)1 – 12
(0)0 = annuncio mensile
4
1-2
1-2
si
si
si
Numero con 1 decimale
max.10
si
1-2
si
8
si /no
Numero a 8 cifre
1 = fornitura
2 = correzione fornitura, assoluto
3 = correzione fornitura, relativo
4 = trasferimento
Tipo di notifica
AGIS azienda 2
Valori possibili
Numero aziendale
Registro centrale dell’ufficio
federale dell’agricoltura
Numero a 8 cifre
Note esplicative:
 In generale: nel caso in cui il file fornito contenga dei titoli, il primo di questi dovrà essere «MBH-ID MV»; in
caso contrario i dati non potranno essere letti in modo corretto.
 riga 6: La quantità di latte prodotto nell’azienda deve essere notificato in chilogrammi con una cifra dopo la
virgola. Quest’ultima o il punto devono essere inseriti, mentre non deve apparire il separatore delle migliaia.
Per le dichiarazioni di tipo 1 e 4 sono consentiti solo valori positivi, per le altre i valori possono essere sia positive che negativi.
 riga 7: Il tipo di notifica è il seguente:
1 fornitura
Quantità mensile dei latte prodotto sull’azienda
2 correzione fornitura, La notifica fatta in precedenza per il periodo in questione è modifica (righe 1-5).
assoluto
3 correzione fornitura, Può essere effettuata un’aggiunta o una deduzione per il medesimo periodo al
relativo
valore notificato in precedenza
4 trasferimento
La quantità può essere trasferita da un’azienda ad un’altra.
 riga 8: il campo “AGIS azienda 2” è comunicato solo al momento del trasferimento; negli altri casi rimane
vuoto. E’ determinante per stabilire a quale azienda debba essere prelevata la quantità e fa riferimento alla
riga 2 nella quale va inserita l’azienda alla quale viene attribuita la quantità
Version 1.0
Freigabe: 01.01.2014 / MH
Q:\Prozesse\DL-Realisierungsprozesse\Milchproduktion\M_CSV Upload MPD1_i.doc
Seite 2 von 2