cv europeo - Università degli Studi di Siena

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Theresa Davis
Theresa Davis
Via P. Mascagni, 13, 53100, Siena, Italia
+39 - 0577-223565
+39 - 348-3165713
[email protected]
Sesso F | Data di nascita 22/06/1969 | Nazionalità USA
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
08.98- :
Attività di traduzione di libri ed altri testi e di interpretariato (libera professionista)
Traduzioni settori: arte, archeologia, architettura, bancario e finanza, economia, geologia/scienze della
terra, industria alimentare, industria farmaceutica, medicina, filosofia, storia
Elenco di selezionate traduzioni pubblicate in allegato
2008-2014:
Docenza di lingua inglese (libera professionista)
Whirlpool Europe, s.r.l., Viale Toselli 7, Siena
Corsi di inglese tecnico e commerciale
03-06 2013:
Docenza di lingua inglese (libera professionista)
Assoservizi, Confindustria, Via dei Rossi 2, Siena
Corso di inglese per l’Automazione Industriale
01-06 2012:
Docenza di lingua inglese (libera professionista)
CTQ s.p.a., 99 loc. Salceto, Poggibonsi
Corso di inglese per il settore agroalimentare
01-02 2012:
Docenza di lingua inglese (libera professionista)
EBTT/Confcommercio, Viale Marconi 8, Poggibonsi
Corso di inglese per le strutture ricettive
2007-2010:
Docenza di lingua inglese (libera professionista)
Novartis Vaccines s.r.l., Via Fiorentina 1, Siena/loc Bellaria, Rosia
Corso di inglese per settore farmaceutico
06-07 2010:
Docenza di lingua inglese (libera professionista)
CTQ s.p.a., 99 loc. Salceto, Poggibonsi
Corso di inglese commerciale (Business English)
2008-2010:
Docenza di lingua inglese (libera professionista)
Confcommercio, Via dei Termini 32, Siena
Corsi di inglese per settore alberghiero/Comunicazione con il Cliente
10.07-05.08:
Docenza di lingua inglese (libera professionista)
Centro Linguistico d’Ateneo dell’Università di Siena/Banca Monte dei Paschi di Siena
Corso di inglese commerciale per impiegati della banca
01-02.07:
Docenza di lingua inglese (libera professionista)
Accademia Europea di Firenze, Via S. Egidio, 12, Firenze
Corso di inglese del programma TITLE
Pagina 1 / 3
Curriculum Vitae
03.04-12.06:
Theresa Davis
Docenza di lingua inglese (libera professionista)
Siena Biotech s.p.a., 35 Via Fiorentina, Siena
Corsi di inglese commerciale e farmaceutico
08.96-09.02:
Consulente di marketing research, settore medico/farmaceutico (libera professionista)
Butterfield Associates, Colorado, USA
Project management, interviste/qualitative data collection, redazione di report qualitativi per aziende
nel settore medico/farmaceutico
09.95-08.96:
Project director, Marketing Research
Spiller & Reeves Medical Marketing Research, Sarasota, Florida, USA
Project management, quantitative and qualitative data collection, redazione di report per aziendi nel
settore medico/farmaceutico
08.93-08.94:
Redatrice/Editrice giornale
The Athens Observer (giornale), Athens, Georgia, USA
Scrittura di articoli e copy-editing della sezione culturale
08.92-06.94:
Assistente di ricerca
Facoltà di giornalismo, University of Georgia, Athens, Georgia, USA
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
09.95:
Corso di formazione per l’insegnamento della lingua inglese agli stranieri
Sarasota Literacy Center, Sarasota, Florida
Metodi di insegnamento della lingua inglese agli stranieri
1994-95:
Corsi di lingua Italiana
Università per Stranieri di Siena
1994:
Master of Mass Communication/Journalism
University of Georgia, Athens, Georgia (USA)
1992:
Laurea in Mass Media Communication, cum laude
Pepperdine University (Los Angeles, USA)
Corsi di media management, giornalismo, letteratura americana e comparativa
1987:
Diploma di maturità
Liceo Talawanda, Oxford, Ohio (USA)
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Inglese
Altre lingue
Italiano
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
C2
C2
C2
C2
C1
Competenze comunicative
Ottime competenze comunicative apprese negli 11 anni di docenza in cui mi sono relazionata con
studenti provenienti da contesti altamenti diversificati; sono capace di adeguare il mio stile
comunicativo al destinatario e al contesto
Competenze professionali
▪ Capacità di coinvolgere e motivare gli studenti
▪ Capacità di gestire una classe e di creare un clima positivo di ascolto reciproco
▪ Flessibilità nella costruzione di percorsi e nell'utilizzo di metodologie di insegnamento in base alle
esigenze degli studenti
Pagina 2 / 3
Curriculum Vitae
Theresa Davis
Competenza digitale
AUTOVALUTAZIONE
Elaborazione
delle
informazioni
Comunicazione
Creazione di
Contenuti
Sicurezza
Risoluzione di
problemi
Utente intermedio
Utente base
Utente base
Utente intermedio
Utente base
▪ conoscenza di Microsoft Office, internet browsers/motori di ricercera
Patente di guida
B
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
Elenco allegato
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali.
ALLEGATI
▪ Elenco di selezionate traduzioni pubblicate
Pagina 3 / 3