radici dell`ispirazione letteraria di Lalla Romano III. Gustave Flaubert

ASSOCIAZIONE AMICI DI LALLA ROMANO
Via Brera 17 - 20121 Milano
COMUNICATO STAMPA
Giovedì 29 settembre 2011 – ore 18 - Mediateca Santa Teresa – Milano
Alle radici dell’ispirazione letteraria di Lalla Romano
III. Gustave Flaubert
A cura di Anna De Simone
Introduce Antonio Ria
Con Clara Monesi e Sergio Solenghi
Dopo la pausa estiva, riprendono – nel decimo anniversario della scomparsa di
Lalla Romano – gli incontri di approfondimento sull’opera della scrittrice,
organizzati dall’Associazione Amici di Lalla Romano e che hanno per tema
generale «Alle radici dell’ispirazione letteraria di Lalla Romano». Dopo gli
incontri dedicati al rapporto con Marcel Proust e Eugène Delacroix, presso e in
collaborazione con la Mediateca Santa Teresa, si svolgerà a Milano il 29
settembre in via della Moscova 28 l’incontro sul rapporto fra Lalla Romano e
Gustave Flaubert: sarà curato da Anna De Simone e introdotto da Antonio Ria,
con la partecipazione di Clara Monesi e Sergio Solenghi.
«Pavese mi aveva detto: – Vuoi tradurre i Trois contes di Flaubert? – Non li conoscevo… Lui
aveva la sua solita aria ironica, ma anche un po’ severa di certi momenti. Avevo letto Mme
Bovary, che mi era parso naturalistico, e L’éducation sentimentale, che, come voleva Flaubert,
mi aveva “fatto sognare”. Un cuore semplice non mi fece sognare. Tradurlo fu come lavorare
sulla pietra, e con strumenti inadeguati. Ero sfollata e disponevo soltanto di un dizionario
scolastico. […] Tutto era forte e, così mi parve, nuovo. Ma anche, come era avvenuto per le
idee, stranamente “mio”».
Dopo aver letto queste righe di Lalla Romano, la ricerca di suggestioni dello scrittore francese
su di lei è stata quasi obbligata, perché quell’“incontro” ha determinato la “nascita” in Italia di
una nuova grande scrittrice. Flaubert ha esercitato su di lei una funzione quasi maieutica,
trasferendone per sempre la creatività e la fantasia dal versante della pittura, a cui si era
dedicata fino a quel momento, a quello della scrittura. E nella scrittura, Lalla Romano ci ha
dato tutti i suoi capolavori.
Per informazioni
- Associazione Amici di Lalla Romano – Via Brera, 17 – 20121 Milano
Tel. e fax 02.86463326 – cell. 348.5601217 – e-mail: [email protected]
- Mediateca Santa Teresa – Via della Moscova, 28 – 20121 Milano – tel. 02.366159
BIBLIOTECA NAZIONALE BRAIDENSE – Via Brera 28 - 20121 Milano tel. 02 86460907
MEDIATECA SANTA TERESA – via della Moscova 28 – 20121 Milano tel. 02 366159