Compagnia della Notte

Transcript

COMPAGNIA DELLA NOTTE
è marchio prodotto e distribuito da Altrenotti
Via degli Artigiani, 2
10017 Montanaro / Torino (Italy)
Ph. +39 011 9193570 Fax +39 011 9193573
www.compagniadellanotte.it
[email protected]
A BETTER PLACE TO DREAM
a better place
to dream
a brand by ALTRENOTTI
CATALOGO 2012
a better place
to dream
Nuovi materassi e nuovi prodotti per la notte
Новые матрасы и продукция для сна
L’AZIENDA
dal 1930 in vostra compagnia.
С 1930 года в компании с вами.
La nuova collezione di materassi ed accessori Compagnia della
Notte nasce dall’esperienza di oltre 80 anni di Altrenotti.
Dalla sua nascita, tre generazioni fa, Altrenotti ha eletto i “sistemi benessere”, in particolare quelli legati al sonno ed al relax,
come asse portante della propria ricerca e fondamentale motore
delle proprie dinamiche produttive.
2
Новая коллекция матрасов и аксессуаров Compagnia della Notte это результат 80ти летнего опыта работы компании Altrenotti.
С момента своего образования, три поколения назад, Altrenotti
провозгласила «системы благополучия», в частности связанные
со сном и отдыхом, как несущую ось своих исследований и мотор
производства.
Il centro ricerca Altrenotti realizza un continuo processo di sviluppo e sintesi di due aspetti fondamentali: le esigenze di comfort
strettamente legate alla salute da un lato, le tecnologie più avanzate dall’altro.
Центр исследований Altrenotti проводит постоянные исследования в синтезе в двумя фундаментальными аспектами:
с одной стороны - потребности человека для поддержания
здоровья и хорошего самочувствия, с другой стороны – новейшие и современнейшие технологии.
3
L’AZIENDA
dal 1930 in vostra compagnia.
С 1930 года в компании с вами.
Al centro della filosofia di Compagnia della Notte si pone sempre
il consumatore: il suo riposo innanzi tutto, ma anche le sue esigenze specifiche. È naturale e conseguente, quindi, la scelta di
completare l’offerta merceologica per ogni aspetto del riposo, offrendo una gamma completa di prodotti che vanno dai materassi
ai guanciali, ai piani da riposo, ai letti ed alla biancheria da notte.
В центре философии Compagnia della Notte всегда стоит потребитель. Пержде всего - его отдых, а также - его специфические
потребности. Таким образом видится естественным предложение компании, включающее матрасы и подушки, кровати и
решетки, постельное белье.
Ogni prodotto è stato accuratamente studiato e progettato per ottenere la giusta ergonomia. Solo così è possibile offrire prodotti
che garantiscano a tutti il massimo comfort, nel rispetto di ogni
esigenza personale. Tutti questi prodotti sono realizzati in Italia
negli stabilimenti Altrenotti.
Tutto rigorosamente Made in Italy.
Каждый продукт был разработан и произведен для достижения максимальной эргономии. Только таким образом возможно предложить продукцию, которая гарантирует всем
максимальный комфорт, учитывая потребности каждого
отдельного человека.
Вся продукция разработана и произведена в Италии, на фабриках компании Altrenotti.
Все абсолютно Made in Italy.
4
5
INDICE
ОГЛАВЛЕНИЕ
Nuovi materassi e nuovi prodotti per la notte
Новые матрасы и продукция для сна
Materiali e Tecnologie
МАТЕРИАЛЫ И ТЕХНОЛОГИИ
2
КОМПАНИЯ
MATERIALI & TECNOLOGIE
МАТЕРИАЛЫ И ТЕХНОЛОГИЯ
19
COVER FISSE
32
ICONE
53
FOAM
77
MOLLE BONNEL
87
GUANCIALI & ACCESSORI
101
8
L’AZIENDA
COVER SFODERABILI
НЕСЪЕМНЫЙ ЧЕХОЛ
ИКОНКИ
СЪЕМНЫЙ ЧЕХОЛ
НЕЗАВИСИМЫЕ ПРУЖИНЫ
ПЕНЫ
ПРУЖИНЫ Bonnel
ПОДУШКИ И АКСЕССУАРЫ
IGNIFUGHI
ОГНЕУПРОНАЯ
ПРОДУКЦИЯ
MOLLE INDIPENDENTI
9
Вся продукция Compagnia della Notte реализованна из материалов высочайшего качества, сертифицированных и имеющих гарантию, с применением современных технологий и нанесением наименьшего вреда окружающей среде.
25
35
LATTICE
69
ENTRY
83
PIANI DA RIPOSO
93
ЛАТЕКС
ENTRY
БАЗЫ ДЛЯ ОТДЫХА
LAST MINUTE 107
LAST MINUTE
I prodotti di Compagnia della Notte sono realizzati con materiali di qualità, ad alta
tecnologia e a basso impatto ambientale, certificati e garantiti.
MATERIALI & TECNOLOGIE MATERIALS & TECHNOLOGIES
“1500” Micromolle indipendenti
micromolle, maxi riposo.
Микропружины, максимальный отдых.
“1500“ micro molle indipendenti è un sistema di molleggio di
Compagnia della Notte costituito da una serie di micromolle insacchettate singolarmente.
L’elevato numero di molle e le 7 zone differenziate in cui è suddiviso il sistema di molleggio, rendono il materasso compatto, resistente ed allo stesso tempo sensibile alle diverse sollecitazioni
prodotte dal carico pressorio.
10
“800” Molle indipendenti
molle indipendenti, super comfort.
Независимые пружины, супер комфорт.
«1500» Независимых микропружин – это пружинная система программы Compagnia della Notte, состоящая из микропружин, размещенных в отдельные пакеты.
Il molleggio “800” Molle Indipendenti utilizzato nella collezione
Compagnia della Notte è costituito da un sistema di molle insacchettate singolarmente.
Большое количество пружин и 7 зон поддержки, на которые разделена пружинная система, делают матрас компактным, прочным
и в то же время восприимчивым к нагрузке, производимой различными частями тела.
Asseconda con puntualità i differenti carichi pressori esercitati dal
corpo e mantiene una corretta postura della colonna vertebrale.
«800» Независимых микропружин – это пружинная система программы Compagnia della Notte, состоящая из микропружин, размещенных в отдельные пакеты.
Точно отвечает нагрузке, производимой различными частями
тела, и позволяет держать позвоночнику правильную осанку.
11
Active Foam
sostegno calibrato, comfort ineguagliabile.
Детальный комфорт. Несравненный комфорт.
Active Foam è una nuova collezione di schiume ecocompatibili ed
innovative utilizzate da Compagnia della Notte. Le diverse densità
e portanze utilizzate contribuiscono ad offrire un sostegno unico
ed un comfort ineguagliabile.
Le schiume Active Foam sono indeformabili, traspiranti ed igieniche; non prevedono l’impiego di espandenti nocivi all’uomo ed
allo strato di ozono durante la loro lavorazione. I materassi prodotti con questi materiali sono garantiti 10 anni.
12
100% Lattice
100% Lattice di Origine Naturale
traspirabile, elastico e indeformabile.
100% Latex, 100% Natural latex: breathable, elastic and nondeformable.
Active Foam – это новая коллекция инновационных, экологических
пен, которые используются в программе Compagnia della Notte.
Различная плотность и выносливость отдельных участков пены
гарантируют общую поддержку и несравненный комфорт.
Il Lattice è un materiale che viene trattato e lavorato al fine di
esaltare le sue alte caratteristiche di traspirazione, elasticità e
indeformabilità.
Пены Active Foam не деформируются, пропускают воздух и гигиеничны: в процессе их производства не используются ядовитые
вещества, потенциально вредные для человека и озонового слоя.
Матрасы, изготовленные по данной технологии имеют десятилетнюю гарантию.
È ideale per chi soffre di allergie: non emette sostanze volatili nocive per la salute ed ha proprietà antibatteriche ed antimicotiche.
Non è elettrostatico e non attira quindi polveri e pollini.
Мы используем Латекс из-за его превосходных технических характеристик: изготовленный из него продукт эластичен, не деформируем, пропускает воздух.
Он идеален для тех, кто страдает от аллергии, потому что не
выделяет летучих вредных веществ и имеет антибактериальные и противогрибковые свойства.
Материал неэлектростатичен, то есть не притягивает пыль
и пыльцу.
13
Box Ultracomfort
Box Ultracomfort
Memory Rest
7 ZONE
7 ZONE
tutto il comfort che vuoi in un unico box.
tutto il comfort che vuoi in un unico box.
Полный комфорт в одном блоке.
Полный комфорт в одном блоке.
Memory Rest
foto: BOX ULTRACOMFORT Memory Rest
foto: BOX ULTRACOMFORT
Il Box Ultracomfort che accoglie i molleggi indipendenti Compagnia della Notte si caratterizza per l’utilizzo di High Tecnology
Foam indeformabile per la realizzazione del perimetro rinforzato.
Questo permette di contenere perfettamente il molleggio indipendente e di sopportare il carico pressorio anche sui bordi del materasso senza deformazioni. Particolari fori laterali permettono di
migliorare l’areazione anche nelle parti più interne del materasso.
Due lastre isolanti Ultracomfort sagomate a 7 zone di accoglimento differenziato offrono un ottimo comfort grazie alla particolare superficie “massaggiante” che favorisce il passaggio di aria
tra box interno ed imbottitura delle cover.
14
Блок Ultracomfort, с его независимыми пружинящими зонами - это
идея «Ночной копании» его характеризует использование высокотехнологичной пены High Tecnology Foam для реализации укрепленного периметра. Эта технология позволяет удерживать
независимые пружины и выдерживать давление даже по краям
матраса, противостоя деформации. Специальные боковые отверстия способствуют проникновению воздуха и во внутренние
части матраса.
Два изолирующих слоя Ultracomfort «7 зон» на независимых пружинах гарантируют максимальное удобство благодаря специальной «массажной» поверхности, пропускающей также воздух
между внутренним слоем и набивкой чехла.
Il Box Ultracomfort Memory Rest che accoglie i molleggi indipendenti Compagnia della Notte si caratterizza per l’utilizzo di
High Tecnology Foam indeformabile per la realizzazione del perimetro rinforzato. Questo permette di contenere perfettamente il
molleggio indipendente e di sopportare il carico pressorio anche
sui bordi del materasso senza deformazioni. Particolari fori laterali permettono di migliorare l’areazione anche nelle parti più
interne realizzate in Memory Rest, sono sagomate a 7 zone di accoglimento differenziato e offrono un ottimo comfort grazie alla
particolare superficie “massaggiante” che favorisce il passaggio
di aria tra box interno ed imbottitura delle cover.
Il Memory Rest è una innovativa schiuma che si adatta puntualmente alla conformazione del corpo umano. È auto modellante
e termosensibile. Migliora sensibilmente la fase di accoglimento
garantendo comunque un ottimo sostegno, ottimo comfort ed un
miglioramento dei carichi di pressione alla circolazione periferica riducendoli sensibilmente.
Блок Ultracomfort, с его независимыми пружинящими зонами - это
идея «Ночной копании», его характеризует использование высокотехнологичной пены High Tecnology Foam для реализации укрепленного периметра. Эта технология позволяет удерживать
независимые пружины и выдерживать давление даже по краям
матраса, противостоя деформации. Специальные боковые отверстия способствуют проникновению воздуха и во внутренние
части матраса. Два изолирующих слоя Ultracomfort, один из которых изготовлен по технологии Memory Rest, имеют 7 зон разной
упругости и гарантируют максимальное удобство благодаря специальной «массажной» поверхности, пропускающей также воздух
между внутренним слоем и набивкой чехла.
Memory Rest - это инновационная пена, идеально приспосабливающаяся к контурам человеческого тела, она восприимчива к температуре и самомодулируется. Использование этого материала
существенно улучшает комфорт, гарантируя отличную упругость, удобство и заметно способствует оптимальному распределению нагрузки, перенося ее на края матраса, таким образом,
по сравнению с другими матрасами, общая нагрузка заметно
уменьшается.
Blended Wool e Blended Cotton
natura e tecnologia.
traspirante, elastica e indeformabile.
Природа и технология.
Il Blended Wool è composto da lana merinos in mischia intima
con fibre tecnologiche anallergiche per il lato invernale.
Il Blended Cotton, invece, è composto da cotone 100% in mischia
intima con fibre tecnologiche anallergiche per il lato estivo.
La lana ha la capacità di infondere benessere e calore. Le sue naturali proprietà consentono l’evaporazione dell’umidità ed il mantenimento della termoregolazione corporea. Il puro cotone, fibra
naturale ottenuta dall’omonima pianta, ha ottime proprietà igroscopiche e assicura un’elevata sensazione di freschezza. Questi
blended, agevolano il passaggio dell’aria, si mantengono freschi
ed asciutti durante il loro utilizzo per un ottimale accoglimento.
16
Fibra cava Ecology anallergica
Эластично, не деформируется, дышит.
Blended Wool состоит из шерсти меринос, смешанной с антиаллергеннымиичными техническими волокнами для зимнего слоя.
Blended Cotton состоит из 100% хлопка антиаллергеннымиичными техническими волокнами для летнего слоя.
Шерсть создает ощущение тепла и комфорта. Ее природные
свойства способствуют испарению влажности и поддержанию
терморегуляции тела. Чистый хлопок, натуральное волокно, которое дает на растение с тем же названием, гигроскопичен и
дает телу ощущение свежести. Эти материалы blended способствую циркуляции воздуха, оставаясь всегда свежими и сухими,
гарантируя комфорт.
La fibra cava Ecology è utilizzata per le imbottiture delle cover
anallergiche di Compagnia della Notte. I fori che percorrono la
lunghezza delle fibre donano leggerezza ed elasticità, garantendo un’ottimale traspirazione.
Полое антиаллергенноеичное волокно Ecology используется для
набивки антиаллергеныхичных чехлов Compagnia della Notte.
Продольные полости в волокне препятствуют размножению клещей и бактерий.
La fibra è perciò sempre asciutta e fresca e previene la formazione e la proliferazione di acari e batteri.
17
Tecnologia Soft Aired
traspirazione assoluta.
Абсолютная транспирация.
Cover fisse
Il comfort si è fatto in 4.
Тотальный комфорт
I nostri rivestimenti per materassi tradizionali.
Tutti i modelli di riferimento della Collezione Compagnia della Notte
sono caratterizzati dalla presenza dell’inserto Soft Aired, applicato
lungo tutto il perimetro del materasso.
È prodotto con un innovativo tessuto tridimensionale che facilità
sensibilmente il ricircolo d’aria. L’elevata traspirazione consente un
equilibrio termico costante.
Все модели этой линии, предлагаемые «Ночной копанией»,
характеризуются использованием вставки Soft Aired, нашитой по всей поверхности матраса.
Вставка изготовлена их нового трехмерного материала,
который способствует циркуляции воздуха, что сказывается на идеально поддержании постоянной температуры.
SoftAired
ABSOLUTE TRANSPIRATION
18
COVER FISSE FIXED COVERS
Silver Anallergic
Classic Comfort
sogni d’argento.
il nostro miglior classico.
Серебряные сны.
Наша лучшая классическая модель.
Texture
Fascia 3D Soft Aired
Texture
Classic Comfort è la cover fissa per il rivestimento dei materassi
a molle Bonnel e molle Bonnel plastificate che si caratterizza per
il tessuto in misto cotone Jacquard e per l’accoglimento e l’elasticità della nuova imbottitura Blended Wool per il lato invernale
e Blended Cotton per il lato estivo. La lana e il cotone trattate in
mischia intima con le innovative fibre tecnologiche anallergiche
garantiscono una durata ineguagliabile restando elastiche e soffici nel tempo; inoltre l’innovativa imbottitura ha particolari proprietà battericide, fungicide e germicide. Il sistema perimetrale
Soft Aired garantisce un continuo e costante ricambio dell’aria.
Classic comfort это несъемный чехол для матрасов с пружинами
Bonnel и с пластифицированными пружинами Bonnel, его характеризует ткань из хлопка с жаккардом и комфорт, гарантируемый материалами Blended Wool для зимнего слоя и Blended Cotton
для летнего слоя. Шерсть и хлопок в смеси с технологичными
волокнами гарантируют долговечность и остаются всегда мягкими. Кроме этого новая набивка имеет особые антибактериальные свойства. Периметральная система Soft Aired
Il tessuto antibatterico per eccellenza, grazie al trattamento antimicrobico agli ioni d’argento. L’imbottitura anallergica in fibra
cava Ecology lavora sinergicamente con il tessuto contro la proliferazione degli acari. Comfort e tecnologia per un riposo più
sano ed igienico. Il sistema perimetrale Soft Aired garantisce un
continuo e costante ricambio dell’aria.
Ткань: 60% хлопка - 40% PES
Зимний слой: Blended Wool
Летний слой: Blended Cotton
TESSUTO: 100%PES con trattamento Silver
IMBOTTITURA LATO INVERNO: 100% Fibra cava Ecology
IMBOTTITURA LATO ESTATE: 100% Fibra cava Ecology
TESSUTO: 60% cotton – 40% PES
IMBOTTITURA LATO INVERNO: Blended wool
IMBOTTITURA LATO ESTIVO: Blended Cotton
Это ткань с лучшими антибактериальными свойствами, благодаря особой обработке ионами серебра. Антиаллергическаяическая набивка из полого волокна Ecology также способствует
борьбе с клещами. Комфорт и технология для здорового и гигиеничного отдыха. Периметральная система Soft Aired способствует циркуляции воздуха.
Ткань: 100% PES, обработанный серебром
Зимний слой: 100% полое волокно Ecology
Летний слой: 100% полое волокно Ecology
SoftAired
SoftAired
20
21
COVER FISSE FIXED COVERS
Natural Kapok
Thermo Sensity
naturalmente, più morbido.
tecnologia e benessere.
Более мягкий по природе.
технология это блогосостояние.
Memory Rest
Texture
La Cover fissa Natural Kapok si caratterizza per l’utilizzo di tessuto Stretch contenente fibra di Kapok. Questa fibra naturale è
particolarmente indicata in inverno per la capacità coibentante
e per la calda accoglienza, così come per l’estate dove si contraddistingue per freschezza e rapidità ad eliminare l’umidità. La
lana e il cotone per le imbottiture trattate in mischia intima con le
innovative fibre tecnologiche anallergiche garantiscono una durata ineguagliabile restando elastici e soffici nel tempo; inoltre
l’innovativa imbottitura ha particolari proprietà battericide, fungicide e germicide. Il sistema perimetrale Soft Aired garantisce un
Несъемный чехол Natural Kapok изготовлен из эластичной ткани,
содержащей волокно Kapok. Это натуральное волокно особенно
подходит как для зимнего периода, благодаря теплоизолирующим свойствам и комфорту, так и для летнего, гарантируя ощущение свежести и гигроскопичность. Шерсть и хлопок в смеси с
технологичными волокнами гарантируют долговечность и остаются всегда мягкими. Кроме этого новая набивка имеет особые
антибактериальные свойства. Периметральная система Soft
Aired способствует циркуляции воздуха.
Ткань: 32% хлопка - 60% PES - 2% Kapok
TESSUTO: 32%Cotton – 2% Kapok – 66% PES
Tecnologia, innovazione e ineguagliabile comfort sono i segni distintivi di questa Cover fissa che nobilita la collezione a molle
Indipendenti Compagnia della Notte. Il tessuto ha come caratteristica principale la proprietà di assorbire e rilasciare calore
equilibrando la temperatura durante il periodo di riposo. L’imbottitura lato inverno è composta da Memory Rest che si modella
alla conformazione del corpo adattandosi al peso ed alla temperatura migliorando sensibilmente la circolazione sanguigna periferica. L’imbottitura lato estate è realizzata in Blended Cotton,
fresco e igienico. Il sistema perimetrale Soft Aired garantisce un
TESSUTO: 34%Tencell 66% PES
IMBOTTITURA LATO INVERNO: Memory Rest
IMBOTTITURA LATO ESTATE: Blended Cotton
Texture
Технологичность, инновативность и абсолютный комфорт - отличительные черты этого несъемного чехла коллекции независимых пружин Compagnia della Notte.
Основная характеристика ткани - способность вбирать и выпускать тепло во время сна. Зимний слой выполнен из Memory Rest,
который адаптируется к форе и температуре тела, тем самым
улучшая периферическое кровообращение. Летняя обшивка сделана из свежего и гигиеничного Blended Cotton. Периметральная
система Soft Aired способствует циркуляции воздуха.
Ткань: 34% Tencell - 66% PES
Зимний слой: Memory Rest
SoftAired
SoftAired
22
23
Cover sfoderabili
i rivestimenti per il tuo materasso.
Съёмные чехлы. Одежда для твоего
матрасами.
I nostri rivestimenti sfoderabili: pratici, lavabili e igienici.
Cъемные чехлы практичны, моющиеся и гигиеничные.
COVER SFODERABILI REMOVABLE COVERS
Conventional Silver Anallergic
Conventional Tender
convenzionalmente perfetto.
una seconda pelle per il vostro materasso.
Традиционно превосходно.
второе покрытие для вашего матрасса.
Ткань: 100% PES, обработанный серебром
Зимний слой: 100% полое волокно Ecology
Летний слой: 100% полое волокно Ecology
Ткань: 78% PES - 22% вискоза
Completamente sfoderabile sui 4 lati si divide in 2 parti lavabili anche separatamente a 60° in acqua. Si contraddistingue per l’utilizzo
di un tessuto con trattamento agli ioni d’argento che lo rende antibatterico per eccellenza. L’imbottitura anallergica in fibra cava Ecology lavora sinergicamente con il tessuto contro la proliferazione
degli acari. Comfort e tecnologia per un riposo più sano ed igienico.
Il sistema perimetrale Soft Aired garantisce un continuo e costante
ricambio dell’aria.
Снимается полностью, разделяется на 2 моющиеся части в
60-тиградусной воде. Изготовлен из ткани с лучшими антибактериальными свойствами, благодаря особой обработке
ионами серебра. Антиаллергическаяическая набивка из полого волокна Ecology также способствует борьбе с клещами.
Комфорт и технология для здорового и гигиеничного отдыха. Периметральная система Soft Aired способствует циркуляции воздуха.
SoftAired
26
Completamente sfoderabile sui 4 lati, si divide in 2 parti lavabili anche separatamente a 60° in acqua. La particolarità di questa cover è il
tessuto di rivestimento che come una seconda pelle veste il materasso senza alcun utilizzo di imbottitura. La flessibilità e l’elasticità del
tessuto trasmettono pienamente tutte le sensazioni di comfort tipiche
del materasso che rivestirà.
Снимается полностью, разделяется на 2 моющиеся части в
60-тиградусной воде. Особенная ткань этого чехла облегает матрас как вторая кожа без какой-либо набивки. Эластичность ткани передает полностью ощущение комфорта, гарантируемое матрасом.
SoftAired
27
Strip Thermo
Strip Kapok
innovazione e tecnologia.
innovazione e tradizione.
новизна и технология.
Инновация и традиция.
Unisce la completa sfoderabilità a 4 lati al tradizionale aspetto estetico
del materasso. Il tessuto stretch contenente fibra naturale di Kapok è
particolarmente indicato in inverno per la capacità coibentante e per la
calda accoglienza, così come per l’estate dove si contraddistingue per
freschezza e rapidità ad eliminare l’umidità. La lana e il cotone per
le imbottiture trattate in mischia intima con le innovative fibra tecnologiche anallergiche garantiscono una durata ineguagliabile restando
elastici e soffici nel tempo; inoltre l’innovativa imbottitura ha particolari proprietà battericide, fungicide e germicide. Sfoderabilità totale sui
4 lati agevolano il lavaggio a 60° ad acqua anche di una delle due singole parti. Il sistema perimetrale Soft Aired garantisce un continuo e
costante ricambio dell’aria.
SoftAired
Сочетает в себе удобство съёмного чехла и эстетически
традиционный вид матраса. Эластичная ткань содержит
волокно Kapok. Это натуральное волокно особенно подходит
как для зимнего периода, благодаря теплоизолирующим свойствам и комфорту, так и для летнего, гарантируя ощущение свежести и гигроскопичность. Шерсть и хлопок в смеси
с технологичными волокнами гарантируют долговечность и
остаются всегда мягкими. Кроме этого новая набивка имеет
особые антибактериальные свойства. Периметральная система Soft Aired способствует циркуляции воздуха.
Unisce la completa sfoderabilità a 4 lati al tradizionale aspetto estetico del materasso a cover fissa. Tecnologia, innovazione e ineguagliabile comfort sono i segni distintivi di questa Cover sfoderabile. Il
tessuto Thermo Sensity ha come caratteristica principale la proprietà
di assorbire e rilasciare calore equilibrando la temperatura durante
il periodo di riposo. L’imbottitura lato inverno è composta da Memory
Rest che si modella alla conformazione del corpo adattandosi al peso
ed alla temperatura migliorando sensibilmente la circolazione periferica. L’imbottitura lato estate è realizzata in Blended Cotton, fresco
e igienico. Il sistema perimetrale Soft Aired garantisce un continuo e
costante ricambio dell’aria. Sfoderabilità totale sui 4 lati agevolano il
lavaggio a 30° ad acqua anche di una delle due singole parti.
SoftAired
28
Сочетает в себе удобство съёмного чехла и эстетически
традиционный вид матраса. Технологичность, инновативность и абсолютный комфорт - отличительные черты этого съемного чехла. Основная характеристика ткани Thermo
Sensity - способность вбирать и выпускать тепло во время
сна. Зимний слой выполнен из Memory Rest, который адаптируется к форе и температуре тела, тем самым улучшая
периферическое кровообращение. Летняя обшивка сделана
из свежего и гигиеничного Blended Cotton. Периметральная
система Soft Aired способствует циркуляции воздуха. Чехол
снимается с 4 сторон, таки образом можно стирать только
одну из частей, даже в 30-тиградусной воде.
Comfort Topper Natural
il top del comfort naturale.
il top del comfort tecnologico.
топ натуральный комфорт.
топ конфорт передовых технологий.
TESSUTO: 32% Cotton – 2% Kapok – 66% PES
TESSUTO: 34%Tencell 66% PES
IMBOTTITURA LATO INVERNO: Memory Rest
Privilegia particolarmente l’accoglimento esaltando al massimo le
qualità di sostegno e comfort sia della collezione a molle indipendente che delle nuovissime collezioni Active Foam che del Lattice. Due
topper, migliorano sensibilmente l’accoglimento del lato invernale e
del lato estivo senza rinunciare alla completa sfoderabilità a 4 lati che
agevola il lavaggio a 60° in acqua. Il tessuto stretch contenente fibra
naturale di Kapok è particolarmente indicato in inverno per la capacità coibentante e per la calda accoglienza, così come per l’estate dove
si contraddistingue per freschezza e rapidità ad eliminare l’umidità.
La lana e il cotone per le imbottiture trattate in mischia intima con
le innovative fibre tecnologiche anallergiche garantiscono una durata
ineguagliabile restando elastici e soffici nel tempo; inoltre l’innovativa
imbottitura ha particolari proprietà battericide, fungicide e germicide.
Il sistema perimetrale Soft Aired garantisce un continuo e costante
ricambio dell’aria.
SoftAired
Comfort Topper Thermo
Приятная упругость гарантирована аксиально как за счет
микропружин системы Active Foam, так и за счет Латекса.
Два отдельных покрытия-topper улучшают комфорт, давая
возможность выбрать зимний или летний, и в то же время,
будучи съемными, гарантируют удобство в стирке при 60
градусах. Эластичная ткань содержит волокно Kapok. Это
натуральное волокно особенно подходит как для зимнего периода, благодаря теплоизолирующим свойствам и комфорту,
так и для летнего, гарантируя ощущение свежести и гигроскопичность. Шерсть и хлопок в смеси с технологичными
волокнами гарантируют долговечность и остаются всегда
мягкими. Кроме этого новая набивка имеет особые антибактериальные свойства. Периметральная система Soft Aired
способствует циркуляции воздуха.
Privilegia particolarmente l’accoglimento esaltando al massimo le
qualità di sostegno e comfort sia della collezione a molle indipendenti che delle nuovissime collezioni Active Foam che del Lattice.
Il tessuto Thermo Sensity ha come caratteristica principale la proprietà di assorbire e rilasciare calore equilibrando la temperatura
durante il periodo di riposo. L’imbottitura lato inverno è composta da
Memory Rest che si modella alla conformazione del corpo adattandosi al peso ed alla temperatura migliorando sensibilmente la circolazione periferica. L’imbottitura lato estate è realizzata in Blended
Cotton, fresco e igienico. Il sistema perimetrale Soft Aired garantisce un continuo e costante ricambio dell’aria. Sfoderabilità totale
sui 4 lati agevolano il lavaggio a 30° ad acqua anche di una delle due
singole parti.
Приятная упругость гарантирована аксиально как за счет
микропружин системы Active Foam, так и за счет Латекса.
Два отдельных покрытия-topper улучшают комфорт, давая
возможность выбрать зимний или летний, и в то же время,
будучи съемными, гарантируют удобство в стирке при 60
градусах. Основная характеристика ткани Thermo Sensity способность вбирать и выпускать тепло во время сна. Зимний слой выполнен из Memory Rest, который адаптируется к
форе и температуре тела, тем самым улучшая периферическое кровообращение. Летняя обшивка сделана из свежего и
гигиеничного Blended Cotton. Периметральная система Soft
Aired способствует циркуляции воздуха. Чехол снимается с
4 сторон, таки образом можно стирать только одну из частей, даже в 30-тиградусной воде.
SoftAired
ICONE ICONS
Icone
MATERIALI E RIVESTIMENTI:
GARANZIA:
Материалы и обивки:
Гарантия:
legenda dei simboli.
Описание символов.
5 / 10 anni.
Speciale imbottitura per il lato invernale (vedi pag 18).
5-10 лет.
Специальный наполнитель для зимней стороны
(Смотри стр. 18).
SISTEMI DI MOLLEGGIO:
Системы пружин:
TECNOLOGIE: Технологие:
Collezione a molle indipendenti.
Materasso o sommier con certificazione ignifuga in “Classe 1IM” omologato
dal Ministero degli Interni.
Матрасс или подставка с невозгараемым сертификатом CLASSE 1IM подтвержденным министерством внутренних дел.
Коллекция независимых пружин.
Collezione a micro-molle indipendenti.
Коллекция независимых микро пружин.
SoftAired
Materassi con inserto perimetrale Sof Aired in tessuto tridimensionale
Матрасс с периметральной вставкой SOFT AIRED из трехмерной ткани.
Materassi con speciale imballo che consente un basso impatto ambienale e
riduzione dei consumi.
Матрасс в специальной упаковке, которая не загрязняет окружающую среду и
позволяет эконгомить энергию.
Materasso boxato con particolare sistema High Tecnology Foam indeformabile (vedi pag 16).
7 ZONE
Матрасс с боксом из специального не диформирующегося материала High Tecnology Foam (Смотри стр. 16).
7 ZONE
Матрасс с боксом из специального не диформирующегося материала High
Tecnology Foam с материалом Memory Rest (Смотри стр. 17).
Rivestimento contenente fibre naturali di Kapok.
Обивочная ткань содержит натуральные
волокна Kapok.
Collezione a molle bonnel plastificate.
Trattamento di alcuni tessuti di rivestimento per favorire una temperatura costante durante il riposo.
Коллекция пружин bonnel пластифицированных.
Обработка обивочных тканей, позволяющая потдерживать постоянную температуру во время сна.
ZONE DIFFERENZIATE:
Дифференцированные зоны:
7 Дифференцированных зон.
Multizona, maggiore ergonomia.
мультизона.
RIGIDITÀ: Жесткости:
Extra rigida.
Супер жесткая.
Rigida.
Жесткая.
Media.
Средняя.
Инновативная пена с памятью (Смотри стр. 17).
INFORMAZIONI MATERASSO:
Новая коллекция экологически чистых пен (Смотри стр. 14)
Tessuto di rivestimento con trattamento Silver.
Обивочная ткань с обработкой Silver.
Collezione a molle Bonnel.
Innovativa schiuma a memoria di forma (vedi pag 17).
Nuove collezioni di schiume ecocompatibili (vedi pag 14).
Speciale imbottitura Ecology (vedi pag 19).
Специальный наполнитель Ecology
(Смотри стр. 19).
Коллекция пружин Bonnel.
7 zone a portanza differenziata.
Materasso boxato con particolare sistema High Tecnology Foam indeformabile con Memory Rest (vedi pag 17).
Speciale imbottitura per il lato estivo (vedi pag 18).
Специальный наполнитель для летней стороны
(Смотри стр. 18)
Информация матрассы:
Altezza materasso.
Высота матрасса.
Media-Morbida.
Средне мягкая.
2 rigidità nello stesso materasso.
2 жесткости в одном матрассе.
Blocco o guanciale 100% lattice (vedi pag 15).
Блок или подушка из 100% ЛАТЕКСА (Смотри стр. 15)
Lavabile in lavatrice.
60 стирка в стиральной машинке.
Blocco o guanciale 100% lattice di origine naturale (vedi pag 15).
Блок или подушка из 100% натурального ЛАТЕКСА (Смотри стр. 15)
Sfoderabile.
Съемный чехол.
33
le nostre molle per il vostro riposo.
Hезависимые пружины для вашего комфорта.
Collezione di materassi fissi e sfoderabili. Sono
tutti caratterizzati dalla struttura interna a 800 o
1500 molle indipendenti. Il diverso spessore del filo
di acciaio con cui sono realizzate, permette di creare sistemi a zone differenziate, per assecondare
i diversi gradi di carico pressorio esercitato dalle
parti del corpo.
Коллекция интегральных матрасов и матрасов со съемными чехлами. Все они характеризуются внутренней
структурой из 800 или 1500 независимых микропружин. Изготовленные из стали различной толщины, они создают
зоны разной упругости для разных частей тела.
Majoral Pocket “800”
Memory Pocket “800”
FISSO/SFODERABILE
FISSO/SFODERABILE
Il materasso classico a molle indipendenti.
Molle indipendenti + Memory Rest. Tecnologia e comfort.
Классический матрас на независимых пружинах
Независимые пружины+Memory Rest
Технология и комфорт
Multi Pocket “1500”
Memo Multi Pocket “1500”
FISSO/SFODERABILE
FISSO/SFODERABILE
Ergonomia e relax assoluto.
Il top di gamma: Memory Rest + micromolle indipendenti.
Эргономика и полный релакс
Лучшая модель этой гаммы: Memory Rest + независимые
пружины
MOLLE
INDIPENDENTI
Molle indipendenti
MOLLE INDIPENDENTI INDEPENDENT SPRINGS
Foto: cover fissa Natural Kapok
FISSO
il materasso classico a molle indipendenti.
Классический матрас на независимых пружинах.
SoftAired
Altezza materasso: 24 cm ca
Rigidità disponibili: Medium (M), Firm (F)
Molleggio: Pocket 800 - Molle indipendenti
Высота матраса: 24 см.
Степени упругости: Средняя (M) и Высокая (F)
Пружинящая система: Pocket “800” - Независимые пружины
MOLLEGGIO: Molle indipendenti Pocket 800. Ogni singola molla,
insacchettata in tessuto tecnico, lavora assecondando in modo indipendente le diverse parti del corpo.
Пружинящая система: независимые пружины Pocket “800”. Каждая
пружина запакована в техническую ткань, следует весу отдельных
частей тела.
BOX ULTRACOMFORT 7 ZONE: Materasso boxato con perimetro in High Tecnology Foam
indeformabile e lastre isolanti “ultracomfort” a zone differenziate. La particolare lavorazione
offre una superficie massaggiante favorendo il ricambio dell’aria, mantenendo fresco il materasso e supportando l’imbottitura.
Box Ultracomfort «7 зон» Блок Ultracomfort, с его независимыми пружинящими зонами характеризуется использованием высокотехнологичной пены High Tecnology Foam для реализации укрепленного периметра. Эта технология позволяет удерживать независимые пружины и выдерживать давление даже по краям матраса, противостоя деформации. Специальные боковые отверстия
способствуют проникновению воздуха и во внутренние части матраса.
SUPPORTI CONSIGLIATI
FASCIA 3D: Tutti le cover fisse sono dotate di sistema Soft Aired - fascia 3D ad alta
traspirazione. La normale traspirazione corporea ed il calore in eccesso verranno così
trasferiti all’esterno consentendo un equilibrio termico costante.
7 ZONE
Полоска 3D: Все модели характеризуются использованием вставки Soft Aired, нашитой
по всей боковой поверхности матраса, которая способствует циркуляции воздуха,
что сказывается на идеально поддержании постоянной температуры.
Iron 18 Plus
COVER FISSE DISPONIBILI
House Sommier
MAJORAL POCKET “800” FISSO
COVER/SIZE (cm)
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
100-105 X
120-130-135 X
190-195-200 190-195-200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Silver Anallergic
Medium / Firm
Natural Kapok
Medium / Firm
Thermo Sensity
Medium / Firm
Silver Anallergic
pag. 21
36
Natural Kapok
pag. 22
Thermo Sensity
pag. 23
37
Foto: cover sfoderabile Conventional Silver Anallergic
FISSO
il materasso classico a molle indipendenti.
Классический матрас на независимых пружинах.
SoftAired
Altezza materasso: 24 e 27 cm ca.
Molleggio: Pocket 800 - Molle indipendenti
Высота матраса: 24 и 27 см
Степени упругости: Средняя (M) и Высокая (F)
insacchettata in un tessuto tecnico, lavora assecondando le diverse
pressioni delle parti del corpo.
BOX ULTRACOMFORT 7 ZONE: Materasso boxato con perimetro in High Tecnology Foam indeformabile e lastre isolanti “ultracomfort” a zone differenziate. La particolare lavorazione offre
una superficie massaggiante favorendo il ricambio dell’aria, mantenendo fresco il materasso e
supportando l’imbottitura.
Box Ultracomfort «7 зон» Блок Ultracomfort, с его независимыми пружинящими зонами характеризуется использованием высокотехнологичной пены High Tecnology Foam для реализации
укрепленного периметра. Эта технология позволяет удерживать независимые пружины и выдерживать давление даже по краям матраса, противостоя деформации. Специальные боковые отверстия способствуют проникновению воздуха и во внутренние части матраса.
FASCIA 3D: Tutti le cover sfoderabili sono dotate di sistema Soft Aired - fascia 3D ad alta traspirazione. La normale traspirazione corporea ed il calore in eccesso verranno così trasferiti
all’esterno, consentendo un equilibrio termico costante.
7 ZONE
Полоска 3D: Все модели характеризуются использованием вставки Soft Aired, нашитой по всей
боковой поверхности матраса, которая способствует циркуляции воздуха, что сказывается на
идеально поддержании постоянной температуры.
COVER SFODERABILI DISPONIBILI
CONVENTIONAL
MAJORAL POCKET “800” SFODERABILE
STRIP
COMFORT TOPPER
COVER/SIZE (cm)
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
Iron 18 Plus
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
House Sommier
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Conv. Silver Anallergic
Medium / Firm
Strip Kapok
Medium / Firm
Strip Thermo
Medium / Firm
Comfort Top. Natural
Medium / Firm
Conventional
Silver Anallergic
pag. 26
38
Strip Kapok
Strip Thermo
pag. 28
pag. 29
Comfort Topper
Natural
Comfort Topper
Thermo
pag. 30
pag. 31
Comfort Top. Thermo
Medium / Firm
39
Foto: cover fissa Thermo Sensity
Memory Pocket “800” FISSO
tecnologia e comfort.
SoftAired
Технология и комфорт.
Altezza materasso: 24 cm ca.
Rigidità disponibili: MediumSoft+Firm (MS+F)
Molleggio: Pocket 800 – Molle indipendenti
Высота матраса: 24 см
Степени упругости: Средний-Мягкий + Твердый (MS+F)
BOX ULTRACOMFORT 7 ZONE: Materasso boxato con perimetro in High Technology Foam
indeformabile, 1 lastra isolante “ultracomfort” a 7 zone differenziate + 1 lastra in Memory Rest
a 7 zone differenziate. La particolare lavorazione offre una superficie massaggiante favorendo il
ricambio dell’aria, mantenendo fresco il materasso e supportando l’imbottitura.
Box Ultracomfort «7 зон» Блок Ultracomfort, с его независимыми пружинящими зонами характеризуется использованием высокотехнологичной недеформируемой пены High Tecnology Foam для
периметра, присутствие 1 изолирующего слоя Ultracomfort из 7 зон различной упругости и одного
слоя Memory Rest. Эта специальная технология создает массажную поверхность и способствует
проникновению воздуха и во внутренние части матраса.
ONSIGLIATI
MEMORY REST: L’innovativa schiuma Active Memory Rest coniuga una superiore capacità di
modellarsi alla conformazione del corpo adattandosi al peso ed alla temperatura. Miglior accoglimento e un ottimo sostegno alla colonna vertebrale migliorano la circolazione periferica.
7 ZONE
Memory Rest - это инновационная пена, идеально приспосабливающаяся к контурам человеческого тела, она восприимчива к температуре и самомодулируется. Полный комфорт гарантирован ее массажирующим действие на позвоночник, что улучшает периферическое кровообращение.
Sustenia Plus
House Sommier
MEMORY POCKET “800” FISSO
COVER/SIZE (cm)
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
100-105 X
120-130-135 X
190-195-200 190-195-200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Silver Anallergic
MediumSoft+Firm
Natural Kapok
MediumSoft+Firm
Thermo Sensity
MediumSoft+Firm
Silver Anallergic
pag. 21
40
Natural Kapok
pag. 22
Thermo Sensity
pag. 23
41
Memory Pocket “800”
Foto: cover sfoderabile Strip Thermo
SFODERABILE
tecnologia e comfort.
SoftAired
Технология и комфорт.
Высота матраса: 24 и 27 см
Степени упругости: Средний-Мягкий + Твердый (MS+F)
BOX ULTRACOMFORT 7 ZONE: Materasso boxato con perimetro in High Technology
Foam indeformabile, 1 lastra isolante “ultracomfort” a 7 zone differenziate + 1 lastra in Memory Rest a 7 zone differenziate. La particolare lavorazione offre una superficie massaggiante
favorendo il ricambio dell’aria, mantenendo fresco il materasso e supportando l’imbottitura.
Box Ultracomfort «7 зон» Блок Ultracomfort, с его независимыми пружинящими зонами характеризуется использованием высокотехнологичной недеформируемой пены High Tecnology Foam
для периметра, присутствие 1 изолирующего слоя Ultracomfort из 7 зон различной упругости и
одного слоя Memory Rest. Эта специальная технология создает массажную поверхность и способствует проникновению воздуха и во внутренние части матраса
ONSIGLIATI
MEMORY REST: L’innovativa schiuma Active Memory Rest coniuga una superiore capacità di modellarsi alla conformazione del corpo adattandosi al peso ed alla temperatura. Miglior accoglimento
e un ottimo sostegno alla colonna vertebrale migliorano la circolazione periferica.
7 ZONE
Memory Rest - это инновационная пена, идеально приспосабливающаяся к контурам человеческого
тела, она восприимчива к температуре и самомодулируется. Полный комфорт гарантирован ее
массажирующим действие на позвоночник, что улучшает периферическое кровообращение.
Sustenia Plus
CONVENTIONAL
House Sommier
MEMORY POCKET “800” SFODERABILE
STRIP
COMFORT TOPPER
COVER/SIZE (cm)
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
MediumSoft+Firm
Strip Kapok
MediumSoft+Firm
Strip Thermo
MediumSoft+Firm
MediumSoft+Firm
Conventional
Silver Anallergic
pag. 26
Strip Kapok
Strip Thermo
pag. 28
pag. 29
Comfort Topper
Natural
Comfort Topper
Thermo
pag. 30
pag. 31
Comfort Top. Thermo
MediumSoft+Firm
43
Multy Pocket “1500” FISSO
ergonomia e relax assoluto.
Foto: cover fissa Silver Anallergic
SoftAired
Эргономика и полный релакс.
Степени упругости: Средний и Твердый (M/F)
Пружинящая система: Pocket “1500” - Независимые микропружины
MOLLEGGIO: Molle indipendenti Pocket 1500. Ogni singola micromolla, insacchettata in tessuto tecnico, lavora assecondando
in modo indipendente le diverse pressioni del corpo.
Пружинящая система: независимые микропружины Pocket “1500”.
Каждая пружина запакована в техническую ткань, следует весу отдельных частей тела.
BOX ULTRACOMFORT 7 ZONE: Materasso boxato con perimetro in High Tecnology
Foam indeformabile e lastre isolanti “ultracomfort” a zone differenziate. La particolare lavorazione offre una superficie massaggiante favorendo il ricambio dell’aria, mantenendo fresco il materasso e supportando l’imbottitura.
Box Ultracomfort «7 зон» Блок Ultracomfort, с его независимыми пружинящими зонами характеризуется использованием высокотехнологичной недеформируемой пены High Tecnology
Foam для периметра. Эта специальная технология создает массажную поверхность и способствует проникновению воздуха и во внутренние части матраса.
FASCIA 3D: Tutte le cover fisse sono dotate di sistema Soft Aired - fascia 3D ad alta
trasferiti all’esterno consentendo un equilibrio termico costante.
7 ZONE
Полоска 3D: Все модели характеризуются использованием вставки Soft Aired, нашитой по всей боковой поверхности матраса, которая способствует циркуляции воздуха, что сказывается на идеально поддержании постоянной температуры.
Iron 18 Plus
House Sommier
MULTY POCKET “1500” FISSO
COVER/SIZE (cm)
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
100-105 X
190-195-200
120-130-135 X
140-150 X 160-165-170 X
190-195-200 190-195-200 190-195-200
180 X
190-195-200
Silver Anallergic
Medium / Firm
Natural Kapok
Medium / Firm
Thermo Sensity
Medium / Firm
Silver Anallergic
pag. 21
44
Natural Kapok
pag. 22
Thermo Sensity
pag. 23
45
Foto: cover sfoderabile Comfort Topper Thermo
Multy Pocket “1500” SFODERABILE
ergonomia e relax assoluto.
SoftAired
Эргономика и полный релакс.
Высота матраса: 24 и 27 см.
Степени упругости: Средний или Твердый (M/F)
BOX ULTRACOMFORT 7 ZONE: Materasso boxato con perimetro in High Tecnology
Foam indeformabile e lastre isolanti “ultracomfort” a zone differenziate. La particolare lavorazione offre una superficie massaggiante favorendo il ricambio dell’aria, mantenendo fresco
il materasso e supportando l’imbottitura.
периметра. Эта специальная технология создает массажную поверхность и способствует
проникновению воздуха и во внутренние части матраса.
FASCIA 3D: Tutti le cover fisse sono dotate di sistema Soft Aired - fascia 3D ad alta traspirazione. La normale traspirazione corporea ed il calore in eccesso verranno così trasferiti
all’esterno consentendo un equilibrio termico costante.
7 ZONE
Полоска 3D: Все модели характеризуются использованием вставки Soft Aired, нашитой по
всей боковой поверхности матраса, которая способствует циркуляции воздуха, что сказывается на идеально поддержании постоянной температуры.
CONVENTIONAL
MULTY POCKET “1500” SFODERABILE
STRIP
COMFORT TOPPER
COVER/SIZE (cm)
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
Iron 18 Plus
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
House Sommier
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Medium / Firm
Strip Kapok
Medium / Firm
Strip Thermo
Medium / Firm
Medium / Firm
Conventional
Silver Anallergic
pag. 26
46
Strip Kapok
Strip Thermo
pag. 28
pag. 29
Comfort Topper
Natural
Comfort Topper
Thermo
pag. 30
pag. 31
Comfort Top. Thermo
Medium / Firm
47
Memo Multy Pocket “1500” FISSO
Memory Rest + micromolle indipendenti.
Memory Rest + независимые пружины.
Foto: cover fissa Natural Kapok
SoftAired
Высота матраса 24 см
Степени упругости: Средне-мягкий + Твердый (MS+F)
BOX ULTRACOMFORT 7 ZONE: Materasso boxato con perimetro in High Technology
Foam indeformabile, 1 lastra isolante “ultracomfort” a 7 zone differenziate + 1 lastra in Memory Rest a 7 zone differenziate. La particolare lavorazione offre una superficie massaggiante
favorendo il ricambio dell’aria, mantenendo fresco il materasso e supportando l’imbottitura.
Box Ultracomfort «7 зон» Блок Ultracomfort, с его независимыми пружинящими зонами характеризуется использованием высокотехнологичной недеформируемой пены High Tecnology
Foam для периметра. Состоит из одного слоя Ultracomfort из 7 зон различной упругости + 1
слой Memory Rest. Эта специальная технология создает массажную поверхность и способствует проникновению воздуха и во внутренние части матраса.
ONSIGLIATI
7 ZONE
Memory Rest - это инновационная пена, идеально приспосабливающаяся к контурам человеческого тела, она восприимчива к температуре и самомодулируется. Полный комфорт гарантирован ее массажирующим действие на позвоночник, что улучшает периферическое кровообращение.
Sustenia Plus
House Sommier
MEMO MULTY POCKET “1500” FISSO
COVER/SIZE (cm)
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
100-105 X
190-195-200
120-130-135 X
140-150 X
190-195-200 190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Silver Anallergic
MediumSoft+Firm
Natural Kapok
MediumSoft+Firm
Thermo Sensity
MediumSoft+Firm
Silver Anallergic
pag. 21
48
Natural Kapok
pag. 22
Thermo Sensity
pag. 23
49
Memo Multy Pocket “1500” SFODERABILE
Memory Rest + micromolle indipendenti.
Foto: cover sfoderabile Comfort Topper Natural
SoftAired
Memory Rest + независимые пружины.
Высота матраса 24 и 27 см
Степени упругости: Средний и Твердый (M/F)
Пружинящая система: независимые микропружины Pocket “1500”. Каждая пружина запакована в техническую ткань, следует весу отдельных частей тела.
BOX ULTRACOMFORT 7 ZONE: Materasso boxato con perimetro in High Technology Foam
indeformabile, 1 lastra isolante “ultracomfort” a 7 zone differenziate + 1 lastra in Memory Rest
a 7 zone differenziate. La particolare lavorazione offre una superficie massaggiante favorendo il
ricambio dell’aria, mantenendo fresco il materasso e supportando l’imbottitura.
периметра. Состоит из одного слоя Ultracomfort из 7 зон различной упругости + 1 слой Memory
Rest. Эта специальная технология создает массажную поверхность и способствует проникновению воздуха и во внутренние части матраса.
ONSIGLIATI
MEMORY REST: L’innovativa schiuma Active Memory Rest coniuga una superiore capacità di modellarsi alla conformazione del corpo adattandosi al peso ed alla temperatura. Miglior accoglimento e un
ottimo sostegno alla colonna vertebrale migliorano la circolazione periferica.
7 ZONE
Memory Rest - это инновационная пена, идеально приспосабливающаяся к контурам человеческого
Sustenia Plus
CONVENTIONAL
House Sommier
MEMO MULTY POCKET “1500” SFOD.
COMFORT TOPPER
STRIP
COVER/SIZE (cm)
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Medium / Firm
Strip Kapok
Medium / Firm
Strip Thermo
Medium / Firm
Medium / Firm
Conventional
Silver Anallergic
pag. 26
50
Strip Kapok
Strip Thermo
pag. 28
pag. 29
Comfort Topper
Natural
Comfort Topper
Thermo
pag. 30
pag. 31
Comfort Top. Thermo
Medium / Firm
51
Foam
la collezione a schiuma Active.
FOAM
Коллекция из пены Active.
I materassi della collezione Active sono realizzati
con procedimenti avanzati, altamente tecnologici,
lavorati e sagomati negli stabilimenti Altrenotti.
Матрасы нашей коллекции Active изготовлены по
новой технологии на фабриках Altrenotti.
Active Foam
Air Active
Materasso sfoderabile adatto ad ogni tipo di esigenza.
Матрас со съемным чехлом удобный для всех.
2 уровня упругости в одном матрасе.
Baby Active
CON SCHIUMA ACTIVE MEMORY REST
С пеной Active Memory Rest
Per il riposo dei più piccini.
Для сна малышей.
Slow Form
Memory Active
Medium
Firm
2 rigidità + Memory Rest
2 УРОВНЯ УПРУГОСТИ + Memory Rest.
Forma Active
Super Active
Medium
Firm
Il top di gamma. Comfort e tecnologia.
3 strati a zone differenziate.
3 слоя зон различной упругости.
Лучшая модель гаммы. Комфорт и технологичность
FOAM FOAM
Active Foam 16-18-20
adatto ad ogni tipo di esigenza.
Foto: cover sfoderabile Conventional Silver Anallergic
SoftAired
Удобен для всех.
Altezza lastre interne: 16, 18, 20 cm ca.
Rigidità disponibili: Medium (M)
Высота внутренних слоев: 16, 18, 20 см
Уровень упругости: средний (М)
16
Lastra 7 zone h 16 cm ca. | Materasso finito h. 20 cm ca.
18
20
LASTRA: Diverse altezze con sagomatura a 7 zone differenziate
per un migliore accoglimento, sostegno ed aerazione.
Слой: разная высота 7 разных зон упругости: комфорт и аэрация
RETE CONSIGLIATA
FASCIA 3D: I materassi Active Foam 16 - 18 e 20 adottano il sistema Soft Aired - fascia 3D
ad alta traspirazione. La normale traspirazione corporea ed il calore in eccesso verranno
così trasferiti all’esterno, garantendo la massima salubrità.
Полоска 3D: Матрасы Active Foam 16-18-20 характеризуются использованием вставки Soft
Aired, нашитой по всей боковой поверхности матраса, которая способствует циркуляции
воздуха, что сказывается на идеально поддержании постоянной температуры.
Sustenia Base
ACTIVE FOAM 16-18-20
COVER/SIZE (cm)
*con questa Cover i materassi hanno la stessa altezza della lastra interna.
* С этим чехлом матрассы имеют такую же высоту как вынутренняя часть
матрасса
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
16 Conv. Tender
Medium
16 Conv. Silver Anallergic
Medium
18 Conv. Tender
Medium
Medium
20 Conv. Tender
Medium
Conv. Tender
pag. 27
pag. 26
Medium
55
FOAM FOAM
Air Active
Altezza lastra interna: 18 cm ca.
SoftAired
Foto: cover sfoderabile Strip Kapok
Высота внутреннего слоя: 18 см
Уровень упругости: средний/мягкий + твердый (МS+F)
Active Foam Medium+Soft
Active Foam blow
multizone
Active Foam firm
LASTRA: Le esclusive sagomature della lastra rendono
questo materasso adatto ad ogni tipo di esigenza.
Слой: особая форма этого матраса делает его удобны
для всех
RETE CONSIGLIATA
FASCIA 3D: Tutti le cover fisse sono dotate di sistema Soft Aired - fascia 3D ad alta traspirazione.
La normale traspirazione corporea ed il calore in eccesso verranno così trasferiti all’esterno,
garantendo la massima salubrità.
Полоска 3D: Мы используем вставку Soft Aired, нашитую по всей боковой поверхности матраса,
которая способствует циркуляции воздуха, что сказывается на идеально поддержании постоянной температуры.
Sustenia Base
CONVENTIONAL
AIR ACTIVE
STRIP
COMFORT TOPPER
COVER/SIZE (cm)
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Conv. Tender
MediumSoft+Firm
MediumSoft+Firm
Strip Kapok
MediumSoft+Firm
Conventional
Tender
pag. 27
Conventional
Silver Anallergic
pag. 26
Strip Kapok
pag. 28
Strip Thermo
pag. 29
Comfort Topper
Natural
pag. 30
Comfort Topper
Thermo
pag. 31
Strip Thermo
MediumSoft+Firm
MediumSoft+Firm
Comfort Top. Thermo
MediumSoft+Firm
56
57
FOAM FOAM
Slow Form
Foto: cover sfoderabile Conventional Tender
MULTIZONA
2 rigidità + Memory Rest.
2 УРОВНЯ УПРУГОСТИ + Memory Rest.
SoftAired
Уровень упругости: Средний (М) или Твердый (F)
medium
Memory Rest
Active foam medium
firm
Memory Rest
Active foam firm
multizona
LASTRA: Disponibile in 2 rigidità con lastra in Memory Rest sagomata a 7 zone differenziate. Semplice e funzionale.
В ассортименте 2 уровня упругости с слоем Memory Rest. Простой
и удобный.
RETE CONSIGLIATA
ACTIVE MEMORY REST: L’innovativa schiuma Active Memory Rest coniuga una superiore capacità di modellarsi alla conformazione del corpo adattandosi al peso ed alla temperatura. Miglior
accoglimento e un ottimo sostegno alla colonna vertebrale migliorano la circolazione periferica.
Active Memory Rest - инновативная пена идеально приспосабливающаяся к контурам человеческого
Sustenia Plus
CONVENTIONAL
SLOW FORM
COMFORT TOPPER
STRIP
COVER/SIZE (cm)
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Conv. Tender
Medium / Firm
Medium / Firm
Strip Kapok
Medium / Firm
Strip Thermo
Medium / Firm
Conventional
Tender
pag. 27
Conventional
Silver Anallergic
pag. 26
Strip Kapok
pag. 28
Strip Thermo
pag. 29
Comfort Topper
Natural
pag. 30
Comfort Topper
Thermo
pag. 31
Medium / Firm
Comfort Top. Thermo
Medium / Firm
58
59
FOAM FOAM
Memory Active
Foto: cover sfoderabile Strip Thermo
MULTIZONA
SoftAired
Уровень упругости: средний/мягкий + твердый (МS+F)
Memory Rest
Active Foam Blow
multizona
Active Foam Firm
LASTRA: Disponibile in 2 rigidità con lastra in Memory Rest sagomata a 7
zone differenziate. 3 Strati combinati e sagomati per assecondare le diverse
pressioni del corpo.
Слой: разная высота 7 разных зон упругости + прослойка Memory Rest , 3 слоя,
приспосабливающиеся к контурам вашего тела.
RETE CONSIGLIATA
Sustenia Plus
CONVENTIONAL
MEMORY ACTIVE
COMFORT TOPPER
STRIP
COVER/SIZE (cm)
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Conv. Tender
Medium / Firm
Medium / Firm
Strip Kapok
Medium / Firm
Strip Thermo
Medium / Firm
Conventional
Tender
pag. 27
Conventional
Silver Anallergic
pag. 26
Strip Kapok
pag. 28
Strip Thermo
pag. 29
Comfort Topper
Natural
pag. 30
Comfort Topper
Thermo
pag. 31
Medium / Firm
Comfort Top. Thermo
Medium / Firm
60
61
FOAM FOAM
Forma Active
MULTIZONA
SoftAired
medium
Memory Rest
Active Foam soft
Active Foam firm
firm
Memory Rest
Active Foam firm
Active Foam soft
multizona
LASTRA: Disponibile in 2 rigidità con lastra in Memory Rest sagomata
a 7 zone differenziate. 3 Strati combinati e sagomati per assecondare le
diverse pressioni del corpo.
Слой: разная высота 7 разных зон упругости + прослойка Memory ResMemory
Rest, 3 слоя, приспосабливающиеся к контурам вашего тела.
RETE CONSIGLIATA
Sustenia Plus
CONVENTIONAL
FORMA ACTIVE
COMFORT TOPPER
STRIP
COVER/SIZE (cm)
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Conv. Tender
Medium / Firm
Medium / Firm
Strip Kapok
Medium / Firm
Strip Thermo
Medium / Firm
Conventional
Tender
pag. 27
Conventional
Silver Anallergic
pag. 26
Strip Kapok
pag. 28
Strip Thermo
pag. 29
Comfort Topper
Natural
pag. 30
Comfort Topper
Thermo
pag. 31
Medium / Firm
Comfort Top. Thermo
Medium / Firm
62
63
il top di gamma. Comfort e tecnologia.
Лучшая модель гаммы.
Уровень упругости: Средний (М)
La perfetta combinazione delle schiume Active foam sagomate e controsagomate, permettono il miglior sostegno e il miglior accoglimento assecondando ogni carico pressorio del corpo. Active foam
blow garantisce una perfetta areazione interna.
Внутренний слой: совершенная комбинация пен Active Foam гарантирует максиальеый кофорт, приспосабливаясь к весу разных частей тела.
Active Foam Blow гарантирует циркуляию воздуха.
L’innovativa schiuma Active Memory Rest coniuga una superiore capacità di
Active Memory Rest - инновативная пена идеально приспосабливающаяся к контурам человеческого тела, она восприимчива к температуре и самомодулируется. Полный комфорт гарантирован
ее массажирующим действие на позвоночник, что улучшает периферическое кровообращение.
COVER/SIZE (cm)
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Conv. Tender
Medium
Medium
Strip Kapok
Medium
Strip Thermo
Medium
Medium
Comfort Top. Thermo
Medium
64
65
FOAM FOAM
Baby Active
per il riposo dei più piccini.
Для отдыха малышей.
Rigidità disponibili: MediumSoft (MS)
Высота внутреннего слоя 12 см
Возможные жесткости средне мягкий MS
Active Foam
7 zone
BABY ACTIVE: Il materasso Baby Active è adatto per
i più piccini grazie alla superficie massaggiante delle
lastre in Active Foam soft 7 zone. Cover sfoderabile Silver Anallergic.
Матрасс Baby active предназначен для малышей , верхняя часть матрасса с эффектом массажа ,внутренний
слой из мягкого материала Active Foam 7 зон. Съемный
чехол Silver Analergic.
COVER SFODERABILE DISPONIBILE
COVER/SIZE (cm)
60-65 X
120-125-130
Silver
MediumSoft
FUORI MISURA: non disponibili.
Не стандарт не предусмотрен
pag. 26
66
100% Lattice
100% Lattice di origine naturale
traspirabile, elastico e indeformabile.
Il Lattice è un materiale che viene trattato e lavorato
al fine di esaltare le sue alte caratteristiche di traspirazione, elasticità e indeformabilità. È ideale per
chi soffre di allergie: non emette sostanze volatili
nocive per la salute ed ha proprietà antibatteriche
ed antimicotiche. Non è elettrostatico e non attira
quindi polveri e pollini.
Мы используем Латекс из-за его превосходных
технических характеристик: изготовленный из
него продукт эластичен, не деформируем, пропускает воздух. Он идеален для тех, кто страдает от аллергии, потому что не выделяет
летучих вредных веществ и имеет антибактериальные и противогрибковые свойства. Материал неэлектростатичен, то есть не притягивает пыль и пыльцу.
Prime Latex
100% LATTICE 100% ЛАТЕКСА
100% lattice a 3 zone con portanza differenziata.
Матрас из 100% натуральный латекса, 3 зоны разной упругости
Vigor Air Latex
Bio Air Latex
100% LATTICE 100% ЛАТЕКСА
100% LATTICE DI ORIGINE NATURALE
100% ПРИРОДНЫЙ ЛАТЕКС
Materasso in 100% lattice con lastra interna divisa
in 7 zone differenziate e fori passanti.
Materasso in 100% lattice di origine naturale a 9
zone differenziate con fori passanti.
Матрас из 100% латекса 7 зон разной упругости,
отверстия для аэрации
Матрас из 100% латекса 9 зон разной упругости,
отверстия для аэрации
LATTICE
Эластичен, не деформируется, дышит.
LATTICE LATEX
Prime Latex
Foto: cover sfoderabile Conventional Tender
100% LATTICE
3 zone con portanza differenziata.
SoftAired
3 зоны разной упругости.
Altezza blocco interno: 15 cm ca.
Высота внутреннего блока: 15 см
BLOCCO: Materasso in lattice sfoderabile con lastra
interna divisa in 3 zone con portanza differenziata.
Elasticità e traspirabilità sono le principali caratteristiche dei materassi in 100% lattice.
Блок: Матрас из латекса со съемным чехлом, внутренний блок состоит из 3 зон разной упругости. Эластичность и аэрация - основные черты матрасов из латекса.
FASCIA 3D: Adotta il sistema Soft Aired - fascia 3D ad alta traspirazione. La normale traspirazione corporea ed il calore in eccesso verranno così trasferiti all’esterno, garantendo
la massima salubrità.
RETE CONSIGLIATA
Полоска 3D: Мы используем вставку Soft Aired, нашитую по всей боковой поверхности матраса, которая способствует циркуляции воздуха, что сказывается на идеально поддержании постоянной температуры.
Iron 18 Plus
PRIME LATEX 100% LATTICE
COVER/SIZE (cm)
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
100-105 X
190-195-200
120-130-135 X
140-150 X
190-195-200 190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Conv. Tender
Medium
Medium
Conv. Tender
pag. 27
70
pag. 26
71
LATTICE LATEX
Vigor Air Latex
Foto: cover sfoderabile Strip Kapok
100% LATTICE
7 zone differenziate con fori passanti.
7 зон разной упругости, отверстия для аэрации.
SoftAired
BLOCCO: Materasso in 100% lattice con lastra interna
divisa in 7 zone con portanza differenziata, con speciali
sagomature ergonomiche e fori passanti per un comfort
superiore.
Блок: Матрас из латекса со съемным чехлом, внутренний блок состоит из 7 зон разной упругости. Особая эргономичная форма и отверстия для аэрации гарантируют особый комфорт.
FORI PASSANTI: La particolare lavorazione a fori passanti garantisce una maggiore traspirabi-
RETE CONSIGLIATA
lità interna al blocco e un migliore smaltimento dell’umidità accumulata durante le ore di riposo.
Отверстия для аэрации: Особая технология, по которой выполнены отверстия гарантирует
вывод влажности и аэрацию во время отдыха.
CONVENTIONAL
COMFORT TOPPER
STRIP
COVER/SIZE (cm)
Conv. Tender
Medium
Medium
Strip Kapok
Medium
Strip Thermo
Medium
Conventional
Tender
pag. 27
Conventional
Silver Anallergic
pag. 26
Strip Kapok
pag. 28
Strip Thermo
pag. 29
Comfort Topper
Natural
pag. 30
Comfort Topper
Thermo
pag. 31
Medium
Comfort Top. Thermo
Medium
72
Sustenia Plus
VIGOR AIR LATEX 100% LATTICE
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
LATTICE LATEX
LATTICE
Bio Air Latex
100% LATTICE ORIGINE NATURALE
9 zone differenziate con fori passanti.
9 зон разной упругости, отверстия для аэрации.
SoftAired
BLOCCO: Materasso in 100% lattice di origine naturale a 9 zone di portanza differenziata con fori passanti.
Naturale ed ergonomico il lattice di origine naturale
fornisce un corretto e confortevole sostegno.
Блок: Матрас из латекса со съемным чехлом, внутренний блок состоит из 9 зон разной упругости. Особая эргономичная форма и отверстия для аэрации гарантируют особый комфорт.
FORI PASSANTI: I numerosi fori pasanti, scientificamente distribuiti nel blocco, garantiscono una costante areazione e facilitano lo smaltimento dell’umidità accumulata durante
le ore di riposo.
RETE CONSIGLIATA
Отверстия для аэрации: Особая технология, по которой выполнены отверстия гарантирует
вывод влажности и аэрацию во время отдыха.
CONVENTIONAL
BIO AIR LATEX 100% LATTICE DI ORIGINE NATURALE
CONFORT TOPPER
STRIP
COVER/SIZE (cm)
Conv. Tender
Medium
Medium
Strip Kapok
Medium
Strip Thermo
Medium
Conventional
Tender
pag. 27
Conventional
Silver Anallergic
pag. 26
Strip Kapok
pag. 28
Strip Thermo
pag. 29
Comfort Topper
Natural
pag. 30
Comfort Topper
Thermo
pag. 31
Confort Top. Natural
Medium
Confort Top. Thermo
Medium
74
Sustenia Plus
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
100/105 X
190/195/200
120/130/135 X
190/195/200
140-150 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Molle Bonnell
sistemi di molleggio tradizionale.
Традиционные пружинные системы.
Традиционно пружинные системы Bonnell - синоним прочности и эластичности. Это отличный
вариант для любых кроватных структур.
Twist Spring
Plastik Spring
COVER CLASSIC E SILVER ANALLERGIC
COVER CLASSIC E SILVER ANALLERGIC
Il materasso a molle Bonnel di Compagnia della Notte si caratterizza per robustezza, elasticità e comfort
di altissimo livello. Le 400 molle usate (quantità riferita ai modelli matrimoniali di standard internazionale) garantiscono comodità e prestazioni durevoli nel tempo, adattandosi progressivamente alle
sollecitazioni prodotte, indipendentemente dal peso
dell’utilizzatore.
Nel materasso Plastik Spring le molle Bonnel, con
particolari trattamenti, sono rivestite da una plastificazione bianca che conferisce all’intero molleggio maggior rigidità, sostegno e durata. Inoltre
le singole molle sono inattaccabili dall’umidità
pur mantenendo un adattamento progressivo ai
carichi pressori.
Матрасы на пружинах Bonnell “Ночной копании»
прочны, эластичны и гарантируют комфорт. 400
пружин (количество соответствует матрасу двуспальной кровати) гарантируют долговечность в
эксплуатации, постепенно приспосабливаясь к нагрузке вне зависимости от веса человека.
В матрасе Plastik Spring пружины Bonnell покрыты специальной пластиковой эмалью, которая
придает всей системе большую прочность и долговечность. Каждая пружина защищена от влажности, сохраняя свою способность приспосабливаться к нагрузке постепенно.
MOLLE
BONNEL
Da sempre il molleggio Bonnel è sinonimo di robustezza durata ed elasticità. Sono il sostegno più versatile adatto ad ogni tipo di piano da riposo.
MOLLE BONNEL BONNEL SPRING
Twist Spring
Foto: cover fissa Classic
elastico e resistente.
SoftAired
Эластичный и прочный.
Molleggio: Molle Bonnel
Пружинящая система: пружины Bonnell
BOX: Il materasso è costruito con rinforzo perimetrale in High tecnology Foam
indeformabile. Un sostegno ottimale anche sui bordi esterni.
Матрас обладает упрочненным периметром за счет использования высокотехнологичной пены, устойчивой к деформации. Отличная упругость и по краям.
MOLLEGGIO: La molla Bonnel è realizzata in acciaio ed è riciclabile al 100%. L’elasticità è inalterabile
nel tempo e la risposta è sempre corretta ed in grado di rispondere con puntualità alle sollecitazioni.
Пружинящая система: пружины Bonnell выполнены из стали, которая ожет быть повторно использована. Эластичность не уменьшается со временем, атрас плавно реагирует на нагрузки.
RETE CONSIGLIATA
trasferiti all’esterno, garantendo la massima salubrità.
Полоска 3D: Мы используем вставку Soft Aired, нашитую по всей боковой поверхности
матраса, которая способствует циркуляции воздуха, что сказывается на идеально
поддержании постоянной температуры.
Iron 14
TWIST SPRING
COVER/SIZE (cm)
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
100-105 X
190-195-200
120-130-135 X
140-150 X
190-195-200 190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Classic
Medium / Firm
Silver Anallergic
Medium / Firm
Classic
pag. 20
78
Silver Anallergic
pag. 21
79
MOLLE BONNEL BONNEL SPRING
Plastik Spring
Foto: cover fissa Silver Anallergic
elastico e resistente.
SoftAired
Эластичный и прочный.
Rigidità disponibili: Extra firm (XF)
Molleggio: Plastik Bonnel
Уровень упругости: extra firm (XF)
Пружинящая система: пружины Bonnell
BOX: Il materasso è costruito con rinforzo perimetrale in High tecnology Foam indeformabile di forte spessore che conferisce un sostegno ottimale anche sui bordi esterni.
Матрас обладает упрочненным периметром за счет использования высокотехнологичной пены, устойчивой к деформации. Отличная упругость и по краям.
MOLLEGGIO: La molla Bonnel, interamente in acciaio, è rivestita con una particolare plastificazione bianca che conferisce all’intero molleggio maggior portanza e rigidità di sostegno.
Пружинящая система: пружины Bonnell выполнены из стали, которая ожет быть повторно использована. Эластичность не уменьшается со временем, атрас плавно реагирует на нагрузки.
RETE CONSIGLIATA
trasferiti all’esterno, garantendo la massima salubrità.
Полоска 3D: Мы используем вставку Soft Aired, нашитую по всей боковой поверхности
матраса, которая способствует циркуляции воздуха, что сказывается на идеально
поддержании постоянной температуры.
Iron 18 Plus
PLASTIK SPRING
COVER/SIZE (cm)
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
100-105 X
190-195-200
140-150 X
120-130-135 X
190-195-200 190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Classic
Extra firm
Silver Anallergic
Extra firm
Classic
pag. 20
80
Silver Anallergic
pag. 21
81
Collezione Entry
una sola cover, 5 tecnologie.
Один матрас, 5 технологий.
Коллекция Entry Compagnia della notte предназначена для
тех, кто ищет в матрассе сущность, практичность
и сочетание цены и качества. Каждая технология
(пружины Bonnel, независимые пружины ,Активные
пены,100% латекс) находящаяся в фиксированном
чехле отличного качества с технологией Soft Aired.
ENTRY
La collezione Entry di Compagnia della notte si rivolge a tutti coloro che ricercano in un materasso
essenzialità, praticità e un ottimo rapporto qualità
prezzo. Ogni tecnologia (molle bonnel – molle indipendenti – Active foam – 100% Lattice) è inserita
all’interno di una cover fissa di ottima qualità e con
tecnologia Soft Aired.
Molle bonnel
Molle indipendenti
пружины Bonnel
независимые пружины
Active foam
100% Lattice
Активные пены
100% латекс
COLLEZIONE ENTRY ENTRY COLLECTION
Foto: cover fissa Entry
Scegli la tua tecnologia
una sola cover, 5 tecnologie.
Oдин чехол, 5 технологий.
SoftAired
ENTRY SPRING: Materasso a Molle Bonnel con perimetro boxato.
Entry spring матрасс пружины Bonnel, с периметральным боксом.
ENTRY STARK: Materasso a mollegio bonnel plastificato con perimetro boxato.
ENTRY STARK: атрасс пружины Bonnel пластифицированные, с периметральным
боксом.
ENTRY POCKET: Materasso a molle indipendenti con perimetro boxato.
ENTRY POCKET: матрасс c независимыми пружинами, с периметральным боксом.
TESSUTO: 100% PES
IMBOTTITURA LATO INVERNO: Blended Cotton
Ткань: 100% PES
Наполнитель зимней стороны: волокна хлопка
Наполнитель летней стороны: волокна хлопка
ENTRY FOAM 16: Materasso con anima interna in Active Foam sagomata a 7
zone differenziate. Lastra interna 16 cm ca.
ORDINE MINIMO 4 POSTI LETTO
ENTRY FOAM 16: матрасс с внутренним слоем из активной пены с 7 диференцированными зонами. Внутренний слой 16 см.
COVER/SIZE (cm)
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
120 X
190/195/200
140 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Entry Spring
Firm
ENTRY FOAM 20: Materasso con anima interna in Active Foam sagomata a 7
zone differenziate. Lastra interna 20cm ca.
Entry Stark
Extra firm
Entry Pocket
ENTRY FOAM 20: матрасс с внутренним слоем из активной пены с 7 диференцированными зонами. Внутренний слой 20 см.
Medium
Entry Foam 16
Firm
Entry Foam 20
Firm
ENTRY LATEX: Materasso con anima interna in 100% lattice a 3 zone di portanza differenziata. Altezza blocco: 15 cm ca.
ENTRY LATEX: матрасс с внутренним слоем из 100% латекса с 3 диференцированными зонами. Внутренний слой 15 см.
Entry Latex
Medium
Не стандарт не предусмотрен.
85
Guanciali & Accessori
soffice riposo.
Подушки и аксессуары.
Коллекция подушек Compagnia della notte отличается использование широкого спектра материалов 100% латекс, Memory rest; антиаллергичные волокна.
Latex One
Latex Curve
100% lattice con fodera fissa in Jersey.
100% lattice con doppia sagomatura ad onda.
100% латекс с фиксированной наволочкои из джерси.
100% латекс с 2 моделированием в форме волны.
Latex Max
Latex Flow
100% lattice con fori telescopici.
100% lattice soffice ed elastico.
GUANCIALI
& ACCESSORI
La collezione di Guanciali Compagnia della Notte si
contraddistingue per la vasta gamma e l’utilizzo di
materiali come il 100% Lattice, il Memory Rest e la
fibra anallergica.
100% латекс с телескопическими прорезями.
100% латекс мягкий и эластичный.
Visco One
Visco Curve
Guanciale anatomico in Memory Rest.
Guanciale in Memory Rest microforato.
Анатомическая подушка из Memory rest.
Подушка из Memory rest с микропрорезями.
GUANCIALI & ACCESSORI PILLOWS & ACCESSORIES
Visco One
Latex One
Guanciale anatomico in Memory Rest,
microforato per una migliore areazione.
Rivestito con fodera fissa in Jersey.
Guanciale in 100% lattice, fornisce un sostegno corretto delle spalle e del collo.
Подушка из 100% латекса, поддерживает
шею и плечи. Покрыта интегральной обшивкой из джерси.
Анатомическая подушка изготовлена из
Memory Rest с микро-отверстиями для
лучшей аэрации. Покрыта интегральной
обшивкой из джерси.
Latex One
72 X 42 h14
Latex Max
72 X 42 h13
in confezione da 10 pz. / Упаковка 10
in confezione da 10 pz. / Упаковка 10 шт.
Visco Curve
Latex Curve
Guanciale cervicale in Memory Rest,
microforato per una migliore areazione.
Guanciale cervicale in 100% lattice con
doppia sagomatura ad onda ad altezze
differenziate. Rivestito con fodera fissa
in Jersey.
Neck supporting pillow made out of 100% latex with a double wave shaping with different
heights. Clad with a fixed Jersey lining.
Подушка, поддерживающая шею благодаря изогнутой форме, изготовлена из
Memory Rest с микро-отверстиями для
лучшей аэрации. Покрыта интегральной обшивкой из джерси.
Latex Curve
66 X 40 h10-8
Visco Curve
72 X 42 h14
Fiber One
Latex Max
Guanciale in fibra anallergica rivestito
con fodera fissa in puro cotone.
Подушка из антиаллергическогоичного
волокна. Покрыта интегральной обшивкой из хлопка.
Guanciale in 100% lattice, con fori telescopici di diverso diametro per consentire un
corretto accoglimento. Rivestito con fodera fissa in Jersey.
Latex Flow
78 X 47 h15
телескопическими отверстиями разного
диаметра для идеального комфорта. Покрыта интегральной обшивкой из джерси.
Latex Max
72 X 43 h16
Latex Flow
Guanciale in 100% lattice. La particolare
lavorazione fornisce maggiore sofficità
e risposta elastica. Rivestito con fodera
fissa in Jersey.
Подушка из 100% латекса. Особая технология обеспечивает эластичность и
ягкость. Покрыта интегральной обшивкой из джерси.
88
Latex Flow
70 X 40 h14
GUANCIALI & ACCESSORI PILLOWS & ACCESSORIES
COPRIMATERASSI TRAPUNTATI
Topper One
Natura
soffice e comfortevole.
Мягкий и комфортный.
Soffice e confortevole il Topper Compagnia della Notte è
realizzato con tessuto anallergico con trattamento antibatterico Silver. L’imbottitura in Memory Rest supportata da
fibre tecniche rende questo accessorio indispensabile per
migliorare l’accoglimento del materasso. Si può utilizzare
su ogni tipo di materasso.
Tessuto: 34%Tencell 66% PES
Imbottitura: Fibra anallergica
Ткань: 34%Tencell 66% PES
Padding: Hypoallergenic fabric
Coprimaterasso trapuntato in
tessuto Tencell.
Простеганные наматрассник
в ткани Tencell
Modello
Singolo
1 Piazza ½
Matrimoniale
King Size
Natura
fissa / fixed
Мягкий и комфортный Toper (матрасик) Compagnia della
Notte сделан из антиалергенной ткани и антибактериальной обработкой Silver. Прослойка из Memory Rest
cоединенная с техническими воло кнами преврашает
этот аксессуар в неотъемлемую часть матрасса улучшая
его конфортность. Можно использовать для любого типа
матрасса.
MODEL/SIZE
Singolo
1 Piazza ½
Matrimoniale
Fresco
King Size
Topper
Tessuto: 34%Tencell 66% PES
Ткань: 34%Tencell 66% PES
Coprimaterasso trapuntato con speciale trattamento
Thermo Sensity.
Простеганные наматрассник со специальной обработкой Termo Sensity
Modello
fissa / fixed
Natura
fissa / fixed
Topper Baby
comfort per i più piccini.
FODERE E GUANCIALI
Комфорт для самых маленьких.
Soffice e confortevole il Topper Compagnia della Notte è realizzato con tessuto anallergico con trattamento
antibatterico Silver. L’imbottitura in Memory Rest supportata da fibre tecniche rende questo accessorio indispensabile per migliorare l’accoglimento dei normali
materassi per bambini.
Мягкий и комфортный Toper (матрасик) Compagnia
della Notte сделан из антиалергенной ткани и антибактериальной обработкой Silver Прослойка из Memory Rest
cоединенная с техническими воло кнами преврашает
этот аксессуар в неотъемлемую часть детского матрасса улучшая его конфортность.
Sensity & Tencell
Le fodere per guanciali sono realizzate con i seguenti tessuti:
Tencell o Thermosensity.
Sono realizzate per rivestire tutti i guanciali della collezione
Compagnia della Notte. Specificare sull’ordine se la cuffia deve
rivestire i guanciali a “saponetta” oppure “sagomati”.
Наволочки для подушек могут быть сделаны в тканях:
Tencell и Thermosensity. Могут быть использованны для
всех типов подушек из коллекции Compagnia della Notte В
заказе нужно указать форму подушки классическая или с
выемкой под шею.
Topper Baby
Fodere Sensity
(per materasso da 60 a 65 cm
X da 120 a 130 cm)
Наволочка Sensity
Fodere Tencell
Наволочка Sensity
90
Singolo
1 Piazza ½
Matrimoniale
King Size
Piani da riposo
sosteniamo i vostri sogni.
La collezione di piani da riposo Compagnia della
Notte è realizzata con doghe in faggio multistrato
curvato a vapore per garantire il corretto supporto
ai materassi.
Коллекция структур «Ночной копании» выполнена из проклеенных полосок буковой древесины,
изогнутых под паром, таки образом мы гарантируем идеальную поддержку матрасам.
Sustenia Base
House Sommier
Piano da riposo con telaio in legno a 16 doghe.
Sommier con piano rigido imbottito
Фиксированная и ручная регулеровка. База .в которой деревянная структура и 16 ламелей.
Сомьер с плотной и наполненной поверхностью.
Sustenia Plus
Sustenia Motor
Telaio in legno a 26 doghe.
Piano da riposo motorizzato
Фиксированная. Структура деревянная 26 ламелей.
Pешетка регулируемая при помощи мотора.
Iron 18 Plus
e Iron 14
Basic 13
Telaio in metallo, 14 o 18 doghe in faggio curvato.
Telaio in metallo con 13 doghe.
Фиксированная. Металлическая база 14 или 18
изогнутых ламелей из бука.
фиксированная. структура металлическая с 13
ламелями
PIANI
DA RIPOSO
Поддержка вашего сна.
PIANI DA RIPOSO RESTING DECKS
Sustenia Base
House Sommier
FISSA E MANUALE
semplicità e natura.
Sostiene il tuo comfort.
Простота и натуральность.
База для твоего комфорта.
Materiale: faggio multistrato
Supporti: innesti laterali speciali
Movimento per manuale: manuale a 2 snodi.
Материал многослойный бук
Суппорт снециальные боковые выемки
Ручная регулеровка 2 позиции
Tessuto: 100% PES
Ткань: 100% PES
Dettagli versione Fissa Детали фиксированной версии
La linea dei House Sommier Compagnia della Notte è
caratterizzata da due modelli:
Линия сомьер Compagnia della Notte характеризуется 2 моделями:
Dettagli versione Manuale
подробную информацию о руководстве версия.
Rete in legno a 16 doghe nella versione singola in multistrato di faggio. Doghe inserite lateralmente in speciali
innesti. Piedi in legno avvitabili. Nella versione manuale
doppio movimento manuale a 2 snodi.
Решетка из дерева 16 ламелей в односпальной версии.из
многослойного бука. Ламели вставлены в специальные
боковые прорези. Вкручивающиеся деревянные ножки.
Ручная ругулеровка 2 позиций.
SUSTENIA BASE E MANUALE
MODEL/SIZE (cm)
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
HOUSE PLATFORM: Sommier con piano rigido imbottito e possibilità di scegliere 2 altezze, 12 cm e 20 cm (senza piedi)
сомьер с твердой поверхностью с наполнителем, может быть высотой 12 см или 20см (без ножек)
HOUSE TOP SPRING: Piano imbottito con sostegno a molle bonnel per il Top del comfort. Altezza 21 cm (senza piedi)
база из прухин Bonnell с повержностью с наполнителем для супер комфорта. Высота 21 см( без ножек)
HOUSE SOMMIER
100 X
190-195-200
120 X
190-195-200
140 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
Sustenia Base
fissa / fixed
Sustenia Base
180 X
190-195-200
MODEL/SIZE
(cm)
80/85 X
90 X
100-105 X
120 X
140 X
160-165-170 X
180 X
190/195/200 190/195/200 190/195/200 190/195/200 190-195-200 190-195-200 190-195-200
200 X
190-195200
H. Platform 12
H. Platform 20
manuale / manual
H. Top Spring 21
FUORI MISURA: +30% da calcolare sulla misura superiore più vicina.
I piedi centrali sono obbligatori nelle misure matrimoniali e già compresi nel prezzo della rete matrimoniale.
PIEDI: 2 piedi + 2 ruote compresi nel prezzo. Piedi e ruote disponibili in altezza 13 - 18 cm ca.
Nelle misure da 120 a 140 cm n° 5 piedi compresi; da 160 a 200 cm n° 6 piedi compresi
Нестандартный размер: +30% от приблизительного размера
Ножки 2 ножки +2 ножки с колесиками входят в стоимость. Ножки высота 13-18 см.
В двуспальных моделях обязательны центральные ножки
Размеры 120-140 см 5 ножек . размеры 160-200 см 6 ножек
95
Sustenia Plus
Sustenia Motor
FISSA
ergonomia e natura.
tecnologia e natura.
Эргономика и природа.
Технология и природа.
Материал: клеенный бук
Основа: Balancelle
Materiale: Faggio multistrato
Supporti: Balancelle
Realizzata con telaio in multistrato di faggio a profilo speciale. La rete si compone di 48 doghe in multistrato di faggio
nella versione matrimoniale e supporti laterali a balancelle
con regolatori di rigidità e piedi avvitabili in legno e speciale
angolo con incastro a pettine.
80-85 X
190-195-200
Материал: клеенный бук
Основа: Balancelle
Регуляция: двойной мотор на низком напряжении
Materiale: Faggio multistrato
Supporti: Balancelle
Movimento: Doppio motore a bassa tensione
В основе этой структуры - 48 доски из проклеенного бука
в варианте двуспальной кровати, боковые подпорки Balancelle с возможностью регулировать твердость структуры
и деревянные прикручивающиеся ножки.
SUSTENIA PLUS FISSA
MODEL/SIZE (cm)
ELETTRICA
Realizzata con telaio in multistrato di faggio a profilo speciale.
La rete è caratterizzata da movimento a 4 snodi con regolazione a telecomando. Dispositivo di emergenza per ritorno alla
posizione orizzontale in caso di blackout. Supporti laterali a
balancelle con regolatori di rigidità e piedi avvitabili in legno.
Структура из проклеенного бука. Модель регулируется
мотором в 4 точках, с помощью пульта дистанционного управления. В случае отключения центрального электроснабжения специальное устройство возвращает
кровать в горизонтальное положение. Боковые подпорки
Balancelle регулируют твердость структуры, деревянные прикручивающиеся ножки.
SUSTENIA MOTOR MANUALE
90 X
190-195-200
100 X
190-195-200
120 X
190-195-200
140 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
MODEL/SIZE (cm)
Sustenia Plus
Sustenia Motor
fissa / fixed
fissa / fixed
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
100 X
190-195-200
120 X
190195-200
160-165-170 X
190-195-200
ACCESSORI: Cavetto di unione per syncro 2 motori con un solo telecomando
Аксессуары: шнур для двойного мотора и один пульт.
Нестандартный размер: +30% от приблизительного размера.
Нестандартный размер: +30% от приблизительного размера.
В двуспальных моделях обязательны центральные ножки.
В двуспальных моделях обязательны центральные ножки.
180 X
190-195-200
Iron 18 Plus
Iron 14
FISSA
resistenza e natura.
FISSA
Прочность и натуральность.
Telaio: Acciaio laminato a freddo
Doghe: Faggio multistrato
Supporti: Innesti laterali a sospensione
Piano da riposo, telaio in metallo con 14 doghe in faggio
curvato. Doghe “testa e piedi” sagomate per una miglior
omogeneità di supporto. Il particolare sistema portadoghe
a sospensione migliora le performance del materasso.
Структура: сталь холодного ламинирования
Ламели: многослойный бук
Кронштейны: боковые с подвесками
*Disponibile Kit regolatore di rigidità
База , в которой структура из металла с 14изогнутыми
ламелями из бука Ламели зоны головы и ног специальной
формы для улучшения однородности потдержки. Специальная система потдержки ламелей ,которая позволяет
исключить зазоры и находится ламелям на той же высоте
,что и структура,тем самым улучшая отдачу матрасса.
*Kit regolatori di rigidità
*Кит регулеровки жесткости.
*Кит регулеровки жесткости
MODEL/SIZE
(cm)
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
100 X
190-195-200
120 X
190-195-200
140 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Iron 14
fissa / fixed
ACCESSORI E INFO: vedi Iron 18 Plus.
База, в которой структура из металла, 18 изогнутых ламелей из бука Ламели зоны головы и ног специальной формы для улучшения однородности поддержки. Специальная
система потдержки ламелей, которая позволяет исключить зазоры и находится ламелям на той же высоте, что
и структура,тем самым улучшая отдачу матрасса
Piano da riposo, telaio in metallo con 18 doghe in faggio curvato. Doghe “testa e piedi” sagomate per una miglior omogeneità
di supporto. Particolare sistema portadoghe a sospensione che
elimina interspazi e posiziona le doghe a filo telaio migliorando
le performance del materasso.
IRON 18 PLUS
MODEL/SIZE (cm)
Basic 13
Аксесуары и информация смотри IRON 18
FISSA
Piano da riposo, telaio metallico con 13 doghe.
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
100 X
190-195-200
120 X
190-195-200
140 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
База, в которой структура из металла с 13
изогнутыми ламелями из бука
MODEL/SIZE (cm)
Iron 18 Plus
fissa / fixed
80-85 X
190
160 X 190
Basic 13
fissa / fixed
*Il kit comprende 8 regolatori + 4 doghe per le misure singole e 16 regolatori + 8 doghe per le misure matrimoniali
Не стандарт +30% к большему размеру более близкому к стандарту
FUORI MISURA: non disponibili
Кит содержит 8 регуляторов + 4 ламели для односпальной решетки , 16 регуляторов+ 8 ламелей для двухспальной решетки
99
Ignifughi
comfort e sicurezza.
Комфорт и безопасность.
La Linea dei materassi ignifughi di Compagnia della
Notte è composta da materassi e sommier con Certificazione in “Classe 1 IM” omologati da Ministero
degli Interni. L’abbinamento materasso e sommier
consente di soddisfare l’esigenza di comfort di ogni
cliente del panorama alberghiero italiano ed internazionale. L’intera collezione è referenziata dagli hotel
più prestigiosi in Italia ed all’estero.
линия невозгораемых матрассо Compagnia della Notte
cостоит из матрассов и сомьер с сертификатом
Classe 1 IM утвержденным министерством внутренних дел сочетание матрасса и сомьер могут
удовлетварить запросы самых требовательных к
комфорту клиентов как итальянских,так и интернациональных гостиничных сфер коллекция получила
самые высокие отзывы от гостиниц высшего класса
как в Италии так и за рубежом.
Molle indipendenti
независимые пружины
Active foam ignifugo
Tessuto rivestimento ingnifugo
Active foam невозгораемый
ткань обивки невозгораемая
IGNIFUGHI
Molle bonnel
пружины Bonnel
IGNIFUGHI FIREPROOF
Materassi Ignifughi
Foto: cover fissa Pillow Top Ignifugo
La collezione è composta da due allestimenti: tradizionale a rivestimento fisso e con Pillow Top.
Коллекция имеет 2 типа чехлов: традициональный с фиксированным чехлом и фиксированный чехол с фиксированными Pillow Top.
PILLOW TOP: È un pannello imbottito trapuntato, fissato sulla
superficie del materasso che si adatta al corpo modellandosi. Migliora la sensazione di accoglimento e permette l’utilizzo di maggior quantità di imbottitura per un confort al top.
Pillow Top это простеганная панель с наполнителем, зафиксированная на
поверхности матрасса с двух сторон. которая повторяет форму тела.
подстраиваясь под него. Улучшает ощущение уюта и позволяет использовать еще большее количество наполнителя для максимального комфорта.
Materasso Orthobasic Матрасс Orthobasic
Bonnel: Materasso a molle bonnel con rivestimento ed imbottitura ignifuga e indeformabile.
Bonnel матрасс с пружинами Bonnel и с невозгораемым; недиформирующим покрытием и наполнителем .
Materasso Foam Fill Матрасс Foam Fill
MOLLE INDIPENDENTI: Materasso a molle indipendenti ergonomico e indeformabile. Per un comfort al top.
TESSUTO: 42% POLIESTERE – 58% MODACRILICO
IMBOTTITURA: 100% Fibra ignifuga
Ткань: 42% POLYESTER - 58% MODACRYLIC
Набивка: 100% невозгораемое волокно
Iron 18 Plus
Sommier
Независимые пружины Матрасс с независимыми пружинами эргономичный и недеформирующийся. Максимальная комфортность.
MODEL/SIZE
(cm)
Materasso HR 30 Матрасс HR 30
80/85 X
190/195/200
90 X
190/195/200
120 X
190/195/200
140 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
200 X
190-195-200
Orthobasic PT
Firm
Foam Fill PT
SCHIUMA IGNIFUGA: Materasso dalla straordinaria elasticità
e praticità. Leggero ed ergonomico. Lastra h 18 cm ca.
Medium
HR 30 PT
Firm
Невозгораемая пена. Матрасс с великолепной эластичностью и
практичностью. Легкий и эргономичный. Внутренний слой 18 см.
FUORI MISURA: consultare ufficio tecnico.
Не стандарт проконсультироваться в техническом отделе
Минимальный заказ 6 штук.
103
IGNIFUGHI FIREPROOF
Sommier
Foto: cover fissa Ignifugo
Ткань: 42% POLYESTER – 58% MODACRYLIC
La linea dei sommier ignifughi Compagnia della Notte
è caratterizzata da due modelli:
Линия сомьер Compagnia della notte характеризуется 2 моделями:
PLATFORM: Sommier ignifugo certificato classe 1IM con piano rigido imbottito e possibilità di scegliere
2 altezze, 12 cm e 20 cm (senza piedi)
невозгораемый сомьер (сертификат classe 1IM) с твердой поверхностью с наполнителем, может
быть высотой 12 см или 20см (без ножек )
IMBOTTITURA: 100% Fibra ignifuga
Ткань: 42% POLYESTER – 58% MODACRYLIC
Набивка: 100% невозгораемое волокно
TOP SPRING: Sommier ignifugo certificato classe 1IM. Piano imbottito con sostegno a molle Bonnel per il Top
del comfort. Altezza 21 cm (senza piedi)
Iron 18 Plus
80/85 X
90 X
100/105 X
120 X
MODEL/SIZE
190/195/200
190/195/200
190/195/200
190/195/200
(cm)
невозгораемая база из пружинBonnel с повержностью с наполнителем для супер комфорта
(сертификат classe 1IM ). Высота 21 см (без ножек)
Sommier
140 X
190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
200 X
190-195-200 190-195-200
80/85 X
90 X
100-105 X
120 X
140 X
160-165-170 X
180 X
200 X
MODEL/SIZE
190/195/200 190/195/200 190/195/200 190/195/200 190-195-200 190-195-200 190-195-200 190-195-200
(cm)
Platform 12
Orthobasic
Firm
Firm
Foam Fill
Platform 20
Medium
Medium
HR 30
Top Spring 21
Firm
Firm
PIEDI: 2 piedi + 2 ruote compresi nel prezzo. Piedi e ruote disponibili in altezza: 13 - 18 cm ca.
FUORI MISURA: consultare ufficio tecnico.
104
Не стандарт проконсультироваться в техническом отделе
минимальный заказ 6 штук
Nelle misure da 120 a 140 cm n° 5 piedi compresi; da 160 a 200 cm n° 6 piedi compresi
Ножки 2 ножки +2 ножки с колесиками входят в стоимость. Ножки высота 13-18 см.
Размеры 120-140 см 5 ножек . размеры 160-200 см 6 ножек
105
Last minute
dormire bene fa bene all’ambiente.
Сон помогает природе.
Last Minute è una linea di materassi dalle qualità
uniche. Si contraddistinguono per l’elevato grado di
comfort, segno distintivo della collezione Compagnia
della Notte, e per la confezione “arrotolata sottovuoto”. Grazie a questa nuova formula di confezione, Compagnia della Notte è particolarmente vicina
all’ambiente; riduzione dell’ingombro in fase di trasporto riduzione dei consumi, e conseguente minore
impatto ambientale. Scegliere un materasso Last Minute fa bene al tuo riposo e alla natura.
Last minute это линия уникальных матрасов. Прежде всего, они удобны, и не только во время вашего
сна, но и в момент перевозки: скрученные в рулоны в вакуумной упаковке они занимают минимум
места. Кроме того, они дешевле традиционных
матрасов, которым не уступают по качеству. И
последнее - они помогают природе, потому что их
компактность позволяет нам уменьшить транспортные перевозки с места производства до пунктов реализации.
Memory Massage
ARROTOLATO
Michelangelo
В ВАКУУМНОЙ УПАКОВКЕ
100% vello di lana из 100% шерсти
ARROTOLATO
Fibra cava Ecology + 100% PES
Ecology hollow fiber + 100% PES
LAST MINUTE
Lana
ARROTOLATO
LAST MINUTES LAST MINUTES
Memory Massage
Memory Rest + fibra cava Ecology.
Memory Rest + Ecology hollow fiber.
Rigidità disponibili: Firm (F)
Foto: cover fissa Memory Massage
SoftAired
Упругость: твердый (F)
MATERASSO: Lastra interna in Active foam firm indeformabile.
Матрас: внутренний слой из твердой недеформируемой пены Active Foam
Imbottitura lato inverno in Memory Rest.
Набивка зимней стороны из Memory Rest
Imbottitura lato estate in fibra cava Ecology.
Набивка летней стороны из полого волокна Ecology
Tessuto di rivestimento Cotton Stretch.
Чехол из Cotton Stretch
Confezione: arrotolato sotto vuoto.
Упаковка: рулон в вакуумном пакете
FASCIA 3D: Sistema Soft Aired - fascia 3D ad alta traspirazione. La normale traspirazione corporea ed
il calore in eccesso verranno così trasferiti all’esterno, garantendo la massima salubrità.
Полоска 3D: Мы используем вставку Soft Aired, нашитую по всей боковой поверхности матраса, которая
способствует циркуляции воздуха, что сказывается на идеально поддержании постоянной температуры.
RETE CONSIGLIATA
Memory Rest - инновативная пена идеально приспосабливающаяся к контурам человеческого тела,
она восприимчива к температуре и самомодулируется. Полный комфорт гарантирован ее массажирующим действие на позвоночник, что улучшает периферическое кровообращение.
Iron 18 Plus
DETTAGLI
MODEL/SIZE (cm)
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
100-105 X
190-195-200
140-150 X
120-130-135 X
190-195-200 190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
Memory Massage
Firm
Tessuto di rivestimento Cotton Stretch
Fascia 3D
Ткань обивки Cotton Stretch
Полоска 3D
109
LAST MINUTES LAST MINUTES
Lana
Michelangelo
100% vello lana.
fibra cava Ecology + 100% PES.
из 100% шерсти.
Ecology hollow fiber + 100% PES.
Rigidità disponibili: Firm (F)
g
p
Rigidità
disponibili:
Firm ((F))
Матрас: внутренний слой из твердой недеформируемой
пены Active Foam
MATERAS
RETE CONSIGLIATA
Iron 14
Матрас: внутренний слой из твердой недеформируемой
пены Active Foam
Lato inverno 100% vello lana.
Набивка летней стороны из полого волокна Ecology
Tessuto di rivestimento 100% PES.
Tessuto di rivestimento 100% PES.
Чехол из 100% PES
Чехол из 100% PES
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
140-150 X
100-105 X
120-130-135 X
190-195-200 190-195-200 190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
MODEL/SIZE (cm)
Forma Memory
Forma Memory
Firm
Firm
RETE CONSIGLIATA
Iron 14
Imbottitura lato estate in fibra cava Ecology.
зимняя сторона 100% шерстяная прослойка
MODEL/SIZE (cm)
80-85 X
190-195-200
90 X
190-195-200
140-150 X
100-105 X
120-130-135 X
190-195-200 190-195-200 190-195-200
160-165-170 X
190-195-200
180 X
190-195-200
111
Condizioni generali di vendita
General Sales Conditions.
ORDERS: Each client can make an order by contacting:
- Local Commercial Agent
- Send a fax n° 011-9193573
- Via e-mail [email protected], [email protected]
All order must be confirmed before they can be processed.
All order changes must be communicated only in writing, via fax
or mail within 24 hours of reception of the order confirmation.
DELIVERIES: Deliveries usually take between 10 and 15 working days, unless there are delays out of our control. For special products the delivery time is around 25 days.
COMUNICAZIONE ORDINI: Ogni Cliente può inviare il proprio
ordine o comunicarlo a:
PAYMENT: For all late payments an additional 8% charge will
be applied.
- Agente di zona
- Via Fax al n° 011-9193573
- Via e-mail a [email protected], [email protected]
COMPLAINTS: Eventual complaints relating to damages during
transport are to be reported at the time of delivery, as the signature of the delivery courier is needed. All other complaints
are to be lodged within eight days of delivery. There will be no
refunds or re-shipments without written authorisation by Altrenotti. The measurements of the mattresses are made in line
with the UNI EN 1334 legislation. Eventual complaints about
measurements have to be in compliance with the same law.
Gli ordini si intendono “salvo approvazione della casa”.
Tutte le variazioni di ordine devono essere comunicate esclusivamente per iscritto via fax o via mail entro 24 ore dal ricevimento della conferma dell’ordine.
CONSEGNE: Tempi di consegna 10/15 giorni circa, salvo cause
di forza maggiore. Per prodotti fuori standard 25 giorni lavorativi circa.
PAGAMENTI: I pagamenti fuori termine comportano un addebito di interessi pari all’8%.
This brochure voids all predecessors. All prices are retail and in
euros, VAT not included.
Altrenotti declines all responsibility regarding eventual inaccuracies and wrongful information hereby contained. Altrenotti
reserves the right to make technical, aestethical and functional
changes in all cases where it can be deemed to improve the
quality, functionality and characteristics of the products.
RECLAMI: Eventuali reclami relativi a danni di trasporto sono
da segnalare al ricevimento della merce sulla bolla di consegna (necessaria controfirma dell’autista). Altri reclami sono
da comunicare entro 8 giorni dal ricevimento merce. Non si
accetteranno restituzioni o sostituzioni senza autorizzazione
scritta di Altrenotti. Le misurazioni dei materassi sono effettuate in conformità alla norma UNI EN 1334. Le eventuali contestazioni sulle dimensioni dovranno basarsi su rilevazioni in
conformità con la norma stessa.
Questo listino annulla e sostituisce tutti i precedenti.
Prezzi suggeriti al pubblico, in unità di euro, IVA esclusa.
Altrenotti declina ogni responsabilità per eventuali inesattezze
ed indicazioni errate riportate nella stampa del presente catalogo/listino. Altrenotti si riserva la possibilità di apportare in
qualsiasi momento e senza alcun preavviso le modifiche tecniche, estetiche e funzionali che si ritenessero opportune per
migliorare: qualità, funzionalità e caratteristiche dei prodotti.
COMPAGNIA DELLA NOTTE
è marchio prodotto e distribuito da Altrenotti
Via degli Artigiani, 2
10017 Montanaro / Torino (Italy)
Ph. +39 011 9193570 Fax +39 011 9193573
www.compagniadellanotte.it
[email protected]
A BETTER PLACE TO DREAM
a better place
to dream

Compagnia della Notte

Transcript

Documenti analoghi

CAPPUCCI DITA - MEDI -SET 2 PZ (cod. S5082) Taglie disponibili:

MemoryFoam

LETTO INDIANAPOLIS

Tifone - 195 - Armetal Srl reti trasformabili per salotti e divani letto

Piccolo Classico

LAZY SOFT 80 LAZY SOFT 100

Brochure

Memory Foam sfod. Plus - Emmerre Arredamenti Srl

MATERASSINO KOMET PRESS A BOLLE D`ARIA