Print - copie

www.one-touch.fr
VINAIGRETTE EXPRESSE
SALAD DRESSING MAKER
VINAGRETA EXPRESS
MODE D'EMPLOI
USER MANUAL
MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANIER D' WERKGELEGENHEID
Modèle no.: KC69
Félicitation pour votre achat. Ce produit permet d’émulsifier
tous vos assaisonnements facilement et sans effort.
Versez les ingrédients et pressez sur la touche.
Le mélange sera parfait et homogène .
Le flacon gradué comporte une recette et un livret est fourni
pour des recettes supplémentaires.
CONSIGNES DE SECURITE
A lire attentivement avant utilisation.
Nettoyer l’appareil avant la première utilisation
A utiliser et ranger hors de portée des enfants
Placer l’appareil sur une surface plane et stable
Ne pas immerger le mixeur
Laisser le mixeur dans le flacon pendant l’utilisation.
Ne pas le retirer lorsqu’il est en marche (éclaboussures)
Ne pas placer au four ou micro-ondes
2
DESCRIPTIF
Bouchon
Flacon
Base amovible
Bloc moteur
Bouton
marche
Vinaigrette expresse
Couvercle
compartiment
piles
Mixeur
Lames
3
INSTALLATION
Fixer le batteur au bloc moteur
INSTALLATION DES PILES
1. Faire coulisser le couvercle du compartiment piles
et installer 2 piles alcalines AA ou rechargeables en
respectant les polarités (+/-)
2. Replacer le couvercle
3. Changer toujours toutes les piles en même temps,
ne jamais mélanger piles neuves et usagées
ou de types différents
UTILISATION
1. Verser vos ingrédients dans le flacon
2. Plonger le batteur verticalement dans le flacon en le posant
sur l’embouchure
3. Presser la touche START en la maintenant
4. Ne pas soulever le batteur pendant l’utilisation
5. Relâcher la touche START après émulsion complète
6. Soulever le batteur
7. Boucher le flacon pour conserver la fraîcheur
4
ENTRETIEN
1. Flacon garanti lave-vaisselle (compartiment supérieur)
2. Retirer le batteur du bloc moteur
3. Nettoyer le bloc moteur avec un chiffon doux
(ne pas utiliser de matériaux abrasifs)
4. Enlever les piles en cas d’inutilisation prolongée
5. Ranger hors de portée des enfants
EN CAS DE PROBLEME
Fuite en bas du flacon Bien fermer la base amovible
Les ingrédients ne
sont pas parfaitement
mélangés
Vérifier l’état des piles
SPECIFICATIONS
Dimensions : 343x136x45 mm
Température de stockage : 4 à 40° C (40 to 104°F)
5
RECETTES
Vinaigrette asiatique
Assaisonnement idéal pour
nouilles, légumes vapeur…
Vinaigrette grecque
Avec salade, féta, olives
noires, concombres et
oignons rouges
Ingrédients :
5 cuillers à soupe d’huile
2 cuillers à soupe de vinaigre de riz
2 cuillers à café de sauce soja light
1 cuiller à café de sucre
Poivre blanc moulu
Quelques gouttes d’huile de sésame
Ingrédients :
¾ de verre d’huile d’olive vierge
2 cuillers à soupe de vinaigre de vin
2 cuillers à soupe de jus de citron
½ cuiller à café d’origan sec
1 gousse d’ail fraîchement haché
Sel et poivre noir moulu
Vinaigrette aux agrumes :
Idéale avec asperges,
haricots verts, épinards…
Vinaigrette au citron vert
Parfaite pour salades
mexicaines ou asiatiques
Ingrédients :
Ingrédients :
Jus d’une grosse orange
2 cuillers à soupe de jus de citron
1 cuiller à café de sucre brun
1 gousse d’ail pressé
2 cuillers à café de vinaigre
balsamique
¼ de cuiller à café de moutarde
Sel et poivre noir moulu
2/3 de tasse d’huile d’olive vierge
1/3 de tasse de vinaigre de vin
1 cuiller à café
de moutarde de Dijon
1 cuiller à café de miel
Le jus d’1/2 citron vert
Une gousse d’ail émincée
Sel et poivre noir moulu
6
RECETTES
Vinaigrette à l'ail grillé
ingrédients :
2 cuillers à soupe d'échalotes hachées
1/3 de tasse de vinaigre de vin blanc
1 cuiller à café de moutarde de Dijon
½ cuiller à café de sel
1 tasse d'huile d'olive
1 pincée de poivre blanc
1 blanc d'œuf
6 gousses d'ail brunies au four
Vinaigrette framboise
délicieuse pour salades
avec fruits
ingrédients :
½ tasse de vinaigre de framboise
1 tasse de jus d'orange
sel et poivre noir moulu
vinaigrette Caesar
idéal pour salade César avec
parmesan, croutons
et romaine
ingrédients :
vinaigrette Waldorf
pour salade Waldorf avec
laitue, tranches de pommes,
céleri et noix
ingrédients :
¾ de tasse d'huile d'olive extra vierge
2 cuillers à soupe de moutarde de Dijon
2 cuillers à soupe de jus de citron
¼ de tasse de vinaigre de vin rouge
½ cuiller à soupe d'ail émincé
½ cuiller à soupe de crème d'anchois
½ cuiller à soupe de sauce Worcestershire
sel et poivre noir moulu
2 cuillers à soupe de beurre de cacahuète
1/3 de tasse de jus d'orange
1 tasse de yogurt entier
2 cuillers à soupe de persil haché
sel et poivre noir moulu
Recyclage :
La boite peut être recyclée. A jeter dans un container de recyclage.
Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, il est recommandé
de le faire en respectant l'environnement. Consultez vos services
municipaux. Les piles doivent être jetées dans un container spécial en
vous assurant auparavant qu'elles sont déchargées.
Importé par: Siguret Concept
8 rue Saint Bernard 75011 Paris France
Tel.: + 331 44 64 05 32
Tous droits réservés
www.one-touch.fr
7
8
9
10
11
12
13
Disposal
The packaging material can be recycled. Please dispose of it in an
Environmentally friendly manner and take it to a recycling centre.
If you wish to dispose of this equipment at any point, please
also do so in an environmentally friendly manner. It should not
be disposed of alongside general household waste. Instead,
please take it to recycling point for electrical goods. Your local
council will be able to advise you further.
Batteries should not be thrown away in household waste. Please ensure
that you always dispose of batteries and rechargeable batteries only
when they are empty. Your local council will be able to advise you further.
Imported by: Siguret Concept
8 rue Saint Bernard 75011 Paris France
Tel.: + 331 44 64 05 32
www.one-touch.fr
14
Enhorabuena para su compra. Este producto permite
emulsionar todos sus condimentos fácilmente y sin esfuerzo.
Pague los ingredientes y presiona sobre la tecla. La mezcla será
perfecta y homogénea. El frasco graduado implica un ingreso
y se proporciona un cuaderno para ingresos suplementarios.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
A lere atentamente antes de la utilización.
Limpiar el aparato antes de la primera utilización
Por utilizar y por guardar fuera de alcance niños
Colocar el aparato sobre una superficie plana y estable
No sumergir el mixeur
Dejar el mixeur en el frasco durante la utilización.
No retirarlo cuando es en marcha (repercusiones)
No colocar al horno o microondas
15
DESCRIPCIÓN
Tapón
Frasco
Base amovible
Bloque motriz
Botón marcha
Vinagreta express
Tapa
compartimento
pilas
Mixeur
Cuchillas
16
INSTALACIÓN
Fijar el batidor en el bloque motriz
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
1. Resbalar la tapa del compartimento pilas e instalar 2 pilas
alcalinas AA o recargables respetando las polaridades (+)
2. Poner de nuevo la tapa
3. Cambiar siempre todas las pilas al mismo tiempo, nunca
mezclar nuevas pilas y gastadas o de tipos diferentes
UTILIZACIÓN
1. Pagar sus ingredientes en el frasco
2. Hundir el batidor verticalmente en el frasco colocándolo
sobre la desembocadura
3. Presionar la tecla START en el ahora
4. No no levantar el batidor durante la utilización
5. Aflojar la tecla START después de emulsión completa
6. Levantar el batidor
7. Carnicero el frasco para conservar la frescura
17
MANTENIMIENTO
1. Frasco garantizado lavavajillas (compartimento superior)
2. Retirar el batidor del bloque motriz
3. Limpiar el bloque motriz con un trapo suave
(no utilizar materiales abrasivos)
4. Retirar las pilas en caso de inutilización prolongada
5. Guardar fuera de alcance niños
EN CASO DE PROBLEMA
Fuga abajo del frasco
Los ingredientes no
son mezclados
perfectamente
Bien cerrar la base amovible
Comprobar el estado de
las pilas
ESPECIFICACIONES
Dimensiones: 343x136x45 mm.
Temperatura de almacenamiento: 10 a 40° C
18
RECETAS
Vinagreta asiática
Condimento ideal para
tallarines, verduras vapor…
Vinagreta griega
Con ensalada, féta,
aceitunas negras, pepinos y
cebollas rojas
Ingredientes:
5 cucharas a sopa de aceite
2 cucharas a sopa de vinagre de arroz
2 cucharas a café de salsa soja luz
1 cuchara a café de azúcar
Pimienta blanca molida
Algunas gotas de aceite de sésamo
Ingredientes:
¾ de vaso de aceite de oliva virgen
2 cucharas a sopa de vinagre de vino
2 cucharas a sopa de zumo de limón
½ cuchara a café de origan seco
1 diente de ajo en seco tajado
Sal y pimienta negra molida
Vinagreta a los cítricos:
Ideal con espárragos, judías
verdes, espinacas…
Vinaigrette au citron vert
Perfecta para ensaladas
mexicanas o asiáticas
Ingredientes:
Ingredientes:
Zumo de uno grandes naranjas
2 cucharas a sopa de zumo de limón
1 cuchara a café de azúcar marrón
1 diente de ajo apremiado
2 cucharas a café de vinagre balsámico
¼ de cuchara a café de mostaza
Sal y pimienta negra molida
2/3 de taza de aceite de oliva virgen
1/3 de taza de vinagre de vino
1 cuchara a café de mostaza de Dijon
1 cuchara a café de miel
El jugo de 1/2 limón verde
Un diente de ajo émincée
Sal y pimienta negra molida
19
RECETAS
Vinagreta a l' ajo asado
ingredientes:
2 cucharas a sopa d' chalotes tajados
1/3 de taza de vinagre de vino blanco
1 cuchara a café de mostaza de Dijon
½ cuchara a café de sal
1 taza d' aceite d' aceituna
1 sujetador de pimienta blanca
1 blanco d' huevo
6 vainas d' ajo bronceadas al horno
Vinagreta frambuesa
deliciosa para ensaladas
con frutas
ingredientes:
½ embala de vinagre de frambuesa
1 taza de jugo d' naranja
sal y pimienta negra molida
Vinagreta Caesar
ideal para ensalada César
con parmesano, croutons
y romana
ingredientes:
Vinagreta Waldorf
para ensalada Waldorf con
lechuga, lonchas de
manzanas, apio y nuez
ingredientes:
¾ de taza d' aceite d' aceituna extra virgen
2 cucharas a sopa de mostaza de Dijon
2 cucharas a sopa de zumo de limón
¼ de taza de vinagre de vino roja
½ cuchara a sopa d' ajo émincé
½ cuchara a sopa de crema d' anchoa
½ cuchara a sopa de salsa Worcestershire
sal y pimienta negra molida
2 cucharas a sopa de mantequilla de
cacahuete
1/3 de taza de jugo de naranja
1 taza de yogurt entero
2 cucharas a sopa de perejil tajado
sal y pimienta negra molida
Reciclaje:
Lo cojea puede reciclarse. A lanzar a un contenedor de reciclaje.
Si desean deshacerse de su aparato, se recomienda hacerlo respetando
el medio ambiente. Consultan sus servicios municipales. Las pilas deben
lanzarse a un contenedor especial garantizándole antes que se descargan.
Importado por: Siguret Concept
8 rue Saint Bernard 75011 Paris France
Tel.: + 331 44 64 05 32
Todos los derechos reservados
www.one-touch.fr
20
Congratulazione per il vostro acquisto. Questo prodotto
permette di emulsionare tutti i vostri condimenti facilmente
e senza sforzo. Versate gli ingredienti e premete sulla chiave.
Il miscuglio sarà perfetto ed omogeneo. La bottiglia laureata
comporta un reddito ed un libretto è fornito per entrate
supplementari.
CONSEGNE DI SICUREZZA
A leggere attentamente prima dell'utilizzo.
Pulire l'apparecchio prima del primo utilizzo
Ad utilizzare e sistemare fuori portata bambini
Mettere l'apparecchio su una superficie piana e stabile
Non immergere il mixeur
Lasciare il mixeur nella bottiglia durante l'utilizzo.
Non ritirarlo quando è in marcia (pillacchere)
Non mettere al forno o microonde
21
DESCRIZIONE
Tappo
Bottiglia
Base amovibile
Blocco motore
Bottone
marcia
Vinaigrette espress
Coperchio
compartimento
pile
Mixeur
Lame
22
IMPIANTO
Fissare il battitore al blocco motore
IMPIANTO DELLE PILE
1. Scivolare il coperchio del compartimento pile ed installare 2
pile alcaline AA o riutilizzabili rispettando le polarità (+)
2. Rimettere il coperchio
3. Cambiare sempre tutte le pile allo stesso tempo, non
mescolare mai pile nuove ed usate o di tipi diversi
UTILIZZO
1. Versare i vostri ingredienti nella bottiglia
2. Tuffare il battitore verticalmente nella bottiglia ponendolo
sulla bocca
3. Premere la chiave START in ora
4. Non non sollevare il battitore durante l'utilizzo
5. Ridurre la chiave START dopo emulsione completa
6. Sollevare il battitore
7. Macellaio la bottiglia per conservare la freschezza
23
INTERVISTA
1. Bottiglia garantita lavastoviglie (compartimento superiore)
2. Ritirare il battitore del blocco motore
3. Pulire il blocco motore con uno straccio morbido
(non utilizzare materiali abrasivi)
4. Togliere le pile in caso di inutilisation prolungata
5. Sistemare fuori portata bambini
IN CASO DI PROBLEMA
Fuga in fondo della
bottiglia
Gli ingredienti non
sono perfettamente
mescolati
Bene chiudere la base amovibile
Verificare lo stato delle pile
SPECIFICAZIONI
Dimensioni: 343x136x45 mm
Temperatura di magazzinaggio: 10 a 40° C
24
RICETTA
Vinaigrette asiatica
Condimento ideale per
tagliatelle, verdura vapore…
Vinaigrette greca
Con insalata, féta, olive nere,
cetrioli e cipolle rosse
Ingredienti:
Ingredienti:
5 cucchiai a minestra d'olio
2 cucchiai a minestra d'aceto di riso
2 cucchiai a caffè di salsa soia luce
1 cucchiaio a caffè di zucchero
Pepe bianco frantumato
Alcune gocce d'olio di sesamo
¾ di vetro d'olio d'oliva vergine
2 cucchiai a minestra d'aceto di vino
2 cucchiai a minestra di succo di limone
½ cucchiaio a caffè di origan secco
1 gousse d'aglio freddamente spezzettato
Sale e pepe nero frantumato
Vinaigrette agli agrumi:
Ideale con asparagi,
fagiolini, spinaci…
Vinaigrette al limone verde
Perfetta per insalate
messicane o asiatiche
Ingredienti:
Ingredienti:
Succo di una grande arancia
2 cucchiai a minestra di succo di limone
1 cucchiaio a caffè di zucchero marrone
1 gousse d'aglio stretto
2 cucchiai a caffè d'aceto balsamico
¼ di cucchiaio a caffè di senape
Sale e pepe nero frantumato
2/3 di tazza d'olio d'oliva vergine
1/3 di tazza d'aceto di vino
1 cucchiaio a caffè di senape di Dijon
1 cucchiaio a caffè di miele
Il succo di 1/2 limone verde
Un gousse d'aglio
Sale e pepe nero frantumato
25
RICETTA
Vinaigrette a l' aglio
arrostito
ingredienti:
Vinaigrette lampone
deliziosa per insalate con
frutta
2 cucchiai a minestra d' scalogni
spezzettati
1/3 di tazza d'aceto di vino bianco
1 cucchiaio a caffè di senape di Dijon
½ cucchiaio a caffè di sale
1 tazza d' olio d' oliva
1 pizzico di pepe bianco
1 d' bianco; uovo
6 gousses d' aglio brunite al forno
ingredienti:
½ imballa d'aceto di lampone
1 tazza di succo d' arancia
sale e pepe nero frantumato
Vinaigrette Caesar
ideale per insalata César con
parmigiano, croutons e
romana
ingredienti:
Vinaigrette Waldorf
per insalata Waldorf con
lattuga, sezioni di mele,
sedano e noce
¾ di tazza d' olio d' oliva extra vergine
2 cucchiai a minestra di senape di Dijon
2 cucchiai a minestra di succo di limone
¼ di tazza d'aceto di vino rosso ½ cucchiaio
a minestra d' aglio
½ cucchiaio a minestra di crema d' acciuga
½ cucchiaio a minestra di salsa Worcestershire
sale e pepe nero frantumato
ingredienti:
2 cucchiai a minestra di burro d'arachide
1/3 di tazza di succo d' arancia
1 tazza di yogurt intero
2 cucchiai a minestra di prezzemolo
spezzettato
sale e pepe nero frantumato
Riciclaggio:
La scatola può essere riciclata. A gettare in una cassa mobile di riciclaggio.
Se desiderate sgomberarsi del vostro apparecchio, si raccomanda di farlo
rispettando l'ambiente. Consultate il vostro servizi comunali. Le pile devono
essere gettate in uno cassa mobile speciale garantendovi prima che sono
scaricate.
Importato da: Siguret Concept
8 rue Saint Bernard 75011 Paris France
Tel.: + 331 44 64 05 32
Tutti i diritti riservati
www.one-touch.fr
26
Glückwunsch für Ihren Kauf. Dieses Produkt erlaubt, all Ihr
Würzen und ohne Anstrengung leicht zu emulgieren. Schütten
Sie die Zutaten und pressen auf dem Anschlag.
Die Mischung wird vollkommen und einheitlich sein.
Das graduierte Fläschchen umfaßt eine Einnahme, und ein
Büchlein wird für zusätzliche Einnahmen geliefert.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Aufmerksam vor Benutzung zu lesen.
Das Gerät vor der ersten Benutzung reinigen
Kinder außer Reichweite zu benutzen und zu ordnen
Das Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberfläche zu setzen
Das mixeur nicht einzutauchen
Das mixeur im Fläschchen während der Benutzung zu lassen.
Nicht es zurückzuziehen, wenn er in Ablauf (Spritzer) ist
Nicht an den Ofen oder Mikrowellen zu setzen
27
BESCHREIBUNG
Stöpsel
Fläschchen
Abnehmbare Basis
Motorblock
Ablaufknopf
express Vinaigrette
Deckel Batterieabteilung
Mixeur
Klingen
28
EINRICHTUNG
Den Schlagzeuger auf den Motorblock festlegen
EINRICHTUNG DER BATTERIEN
1. Machen zu raffen der Deckel der Batterieabteilung und 2
nachfüllbare alkalische aa-Batterien oder zu installieren,
indem man die Polaritäten (+/-) respektiert
2. Zurückstellen der Deckel die
3. Wechseln immer alle Batterien gleichzeitig, neue und
abgenutzte Batterien oder anderer Typen nie zu vermischen
BENUTZUNG
1. Schütten Ihre Zutaten im Fläschchen
2. Tauchen der Schlagzeuger vertikal im Fläschchen, indem
man es auf der Mündung stellt
3. Pressen der start-Anschlag in jetzt
4. Nicht nicht den Schlagzeuger während der Benutzung
aufzurichten
5. Loslassen der start-Anschlag nach vollständiger Emulsion
6. Aufrichten der Schlagzeuger
7. Metzger das Fläschchen, um die Frische beizubehalten
29
WARTUNG
1. Garantiertes Fläschchen Spülmaschine (höhere Abteilung)
2. Den Schlagzeuger des Motorblocks zurückzuziehen
3. Den Motorblock mit einem zarten Lappen zu reinigen
(keine Schleifmaterialien zu benutzen)
4. Die Batterien bei inutilisation verlängertem wegzunehmen
5. Kinder außer Reichweite zu ordnen
BEI PROBLEM
Flucht unten des
Fläschchens
Die abnehmbare Basis gut zu
schließen
Die Zutaten werden
nicht vollkommen
vermischt
Den Stand der Batterien prüfen
SPEZIFIZIERUNGEN
Dimensionen: 343x136x45 mm
Lagerungstemperatur: 10 an 40° C
30
REZEPT
Vinaigrette asiatisches
Ideales Würzen für Nudeln,
Dampfgemüse…
Vinaigrette griechisches
Mit Salat, féta, schwarzen
Oliven, Gurken und roten
Zwiebeln
Zutaten:
5 Löffel an ölsuppe
2 Löffel an Suppe von Reisessig
2 Löffel an Soßenkaffee Soja light
1 Löffel an Zuckerkaffee
Gemahlener weißer Pfeffer
Einige Tropfen Sesamöl
Zutaten:
¾ von Glas jungfräuliches Olivenöl
2 Löffel an Suppe Weinessig 2 Löffel
an Suppe von Zitronensäften
½ Löffel an Trockenorigankaffee
1 Hülse frisch gehackten Knoblauch
Salz und gemahlener schwarzer
Pfeffer
Vinaigrette an den
Zitrusfrüchte:
Ideal mit Spargeln, grünen
Bohnen, Spinaten…
Vinaigrette an der grünen
Zitrone
Vollkommen für
mexikanische oder
asiatische Salate
Zutaten:
Saft eins große Apfelsine
2 Löffel an Suppe von Zitronensäften
1 Löffel an braunem Zuckerkaffee 1
Hülse von Knoblauch in Eile
2 Löffel an balsamischem Essigkaffee
¼ des Löffels an Senfkaffee
Salz und gemahlener schwarzer Pfeffer
Zutaten:
2/3 von Tasse jungfräuliches Olivenöl
1/3 von Tasse Weinessig
1 Löffel an Senfkaffee von Dijon
1 Löffel an Honigkaffee Der Saft von
1/2 grüne Zitrone Eine émincée
Knoblauchshülse
Salz und gemahlener schwarzer Pfeffer
31
REZEPT
Vinaigrette; gerösteter
Knoblauch
Zutaten:
Himbeerevinaigrette
köstlich für Salate mit
Früchten
2 Löffel an Suppe d' gehackte Schalotten
1/3 von Tasse weißen Weinessig
1 Löffel an Senfkaffee von Dijon
½ Löffel an Salzkaffee
1 d'tasse; d'öl; Olive
1 Prise weißen Pfeffer
1 weißes d' Ei
6 d'hülsen; Knoblauch gebräunt am Ofen
Zutaten:
½ häuft von Himbeereessig
1 Tasse Säfte d' Apfelsine
Salz und gemahlener schwarzer
Pfeffer
Vinaigrette Caesar
Ideal für Salat caesar mit
Parmesankäse croutons
und römisch
Zutaten:
Vinaigrette Waldorf
für Waldorf-Salat mit Salat,
Transchen äpfel, Sellerie
und Nüsse
¾ der d'tasse; d'öl; jungfräuliche Sonderolive
2 Löffel an Senfsuppe von Dijon
2 Löffel an Suppe von Zitronensäften
¼ der Tasse roten Weinessig
½ Löffel an Suppe d' émincé Knoblauch
½ Löffel an Sahnesuppe d' Sardelle
½ Löffel an Worcestershire-Soßensuppe
Salz und gemahlener schwarzer Pfeffer
Zutaten:
2 Löffel an Suppe von Erdnussbutter
1/3 von Tasse Säfte d' Apfelsine
1 yogurttasse ganz
2 Löffel an Suppe gehackte Petersilie S
alz und gemahlener schwarzer Pfeffer
Wiederverwertung:
Hinkt es kann wiederverwendet werden. In einem Wiederverwertungscontainer zu werfen. Wenn Sie wünschen, sich von Ihrem Gerät zu befreien,
wird empfohlen, es zu machen, indem man die Umwelt respektiert. Befragt
Ihre Gemeindedienste. Die Batterien müssen in einem speziellen Container
geworfen werden, indem man Ihnen zuvor gewährleistet, dass sie entladen werden.
Importiert von: Siguret Concept
8 rue Saint Bernard 75011 Paris France
Tel.: + 331 44 64 05 32
alle Rechte vorbehalten
www.one-touch.fr
32
Gelukwens voor uw aankoop. Dit product maakt het mogelijk
om al uw kruiden gemakkelijk en zonder inspanning te
emulgeren. Betaalt de bestanddelen en dringt op de toets.
De mengeling zal perfect en homogeen zijn. Het trapsgewijs
gedaane toenemen flesje bevat een inkomst en een boekje
wordt voor aanvullende inkomsten geleverd.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Om aandachtig voor gebruik te lezen.
Het apparaat schoonmaken voor het eerste gebruik
OM kinderen buiten bereik te gebruiken en op te ruimen
Het apparaat op een vlakke en stabiele oppervlakte plaatsen
Niet de mixer onderdompelen
De mixer in het flesje laten gedurende het gebruik.
Niet het terugtrekken wanneer hij in werking is (spetters)
Niet aan de oven of microgolven plaatsen
33
WERKTEKENING
Stop
Flesje
Afneembare basis
Motorblok
Knoop verloop
express vinaigrette
Deksel afdeling stapels
Mixer
Plaatjes
34
INSTALLATIE
De klopper vaststellen op het motorblok
INSTALLATIE VAN DE STAPELS
1. Doen schuiven en het deksel van de afdeling stapels 2
bijvulbare alkalische stapels AA plaatsen of door de polariteit
(+) te eerbiedigen
2. Terug:zetten het deksel
3. Veranderen altijd alle stapels tegelijkertijd, nieuwe en
gebruikte stapels of van verschillende soorten nooit mengen
GEBRUIK
1. Betalen uw bestanddelen in het flesje
2. Duiken de klopper loodrecht in het flesje door het te leggen
op de monding
3. Persen de toets START in nu
4. Niet de klopper optillen gedurende het gebruik
5. Vrijlaten de toets START na volledige emulsie
6. optillen de klopper
7. Slager het flesje om de frisheid te behouden
35
ONDERHOUD
1. Gegarandeerd flesje vaatwasmachines (hogere afdeling)
2. De klopper van het motorblok terugtrekken
3. Het motorblok met een zachte vod schoonmaken
(geen schuur- materialen gebruiken)
4. De stapels wegnemen in geval van verlengde inutilisation
5. Kinderen buiten bereik opruimen
IN GEVAL VAN PROBLEEM
Vlucht beneden van
het flesje
Goed de afneembare basis
sluiten
De bestanddelen
worden niet perfect
gemengd
De stand van de stapels
controleren
SPECIFICATIES
De afmetingen: 343x136x45 mm
De temperatuur van opslag: 10 aan 40° C
36
RECEPT
Aziatische vinaigrette
Ideaal kruiden voor noedels,
groenten stoom…
Griekse vinaigrette
Met salade, féta, zwarte
olijven, komkommers en
rode uien
De bestanddelen:
5 soeplepels olie
2 soeplepels azijn van rijst
2 lepels aan koffie van saus soja light
1 lepel aan koffie van suiker
Gemaalde witte peper Enkele
druppels olie van sesamkruid
De vinaigrette aan de
citrusvruchten:
Ideaal met asperges,
snijbonen, spinazie…
De bestanddelen:
¾ van glas lege olijfolie
2 soeplepels wijnzijn
2 soeplepels citroensappen
½ lepel aan koffie van droge oregano
1 peul van pas gehakte knoflook
Zout en gemaalde zwarte peper
Vinaigrette aan de limoen
Perfect voor Mexicaanse of
Aziatische salades
De bestanddelen:
De bestanddelen:
Sap van een grote sinaasappel
2 soeplepels citroensappen
1 lepel aan koffie van bruine suiker
1 peul van gehaaste knoflook
2 lepels aan koffie van balsemieke azijn
¼ van lepel aan koffie van mosterd
Zout en gemaalde zwarte peper
2/3 van kopje lege olijfolie
1/3 van kopje wijnzijn
1 lepel aan koffie van mosterd van Dijon
1 lepel aan koffie van honing Het sap van
1/2 limoen Een émincée peul van knoflook
Zout en gemaalde zwarte peper
37
RECEPT
Vinaigrette aan l'
geroosterde knoflook
de bestanddelen:
Vinaigrette framboos
heerlijk voor salades met
vruchten
2 soeplepels d' gehakte sjalotten
1/3 van kopje witte wijnzijn
1 lepel aan koffie van mosterd van Dijon de bestanddelen:
½ stampt van azijn van framboos aan
½ lepel aan koffie van zout
1 kopje d' olie d' olijf &
1 kopje sappen d' sinaasappel zout
1 snufje van witte peper
en gemaalde zwarte peper
1 witte d' ei
6 peulen d' knoflook gebruind aan de oven
Vinaigrette Caesar
ideaal voor salade Caesar
met parmezaan, croûtonen
en Romein
de bestanddelen:
Vinaigrette Waldorf
voor salade Waldorf met sla,
gedeelten van appels,
selderij en noten
¾ van kopje d' olie d' lege extra olijf
2 soeplepels mosterd van Dijon
2 soeplepels citroensappen
¼ van kopje rode wijnzijn
½ soeplepel d' émincé knoflook
½ soeplepel van creme d' ansjovis
½ soeplepel van saus Worcestershire
zout en gemaalde zwarte peper
de bestanddelen:
2 soeplepels de boter van pinda
1/3 van kopje sappen d' sinaasappel
1 kopje van yogurt geheel
2 soeplepels van gehakte peterselie
zout en gemaalde zwarte peper
De recycling:
Gaat het mank kan gerecycld worden. Wegwerp- in een container recycling.
Als u zich van uw apparaat wilt ontdoen, wordt hij aanbevolen om het te
doen door het milieu te eerbiedigen. Raadpleegt uw gemeentelijke
diensten. De stapels moeten in een speciale container geworpen worden
door u eerst te waarborgen dat zij worden ontlast.
Ingevoerd door: Siguret Concept
8 rue Saint Bernard 75011 Paris France
Tel.: + 331 44 64 05 32
alle gereserveerde rechten
www.one-touch.fr
38