Capitolo due traduzione il signore e la signora Beier sono da quattro

Capitolo due traduzione
il signore e la signora Beier sono da quattro anni i vicini di Georg. La signora Beier ha forse cinquant’anni.
È molto piccola e magra e ha capelli grigi. Bella non è, ma è sempre molto gentile con Georg e sua sorella.
Alcuni anni fa regalava a Georg sempre cioccolato. Adesso lo regala ancora ma solo a sua sorella. Ma
l’anno scorso per Natale gli ha regalato un romanzo giallo che ancora lui non conosceva. Per questo sa che
lui e la signora Beier hanno qualcosa in comune : la passione per i romanzi gialli.
Il signor Beier è più giovane di lei. Deve essere attorno ai 40. Non è bello ma lui si trova bellissimo. Di
professione è impiegato, ma passa molto tempo nel club sportivo dove fa body building. Ha tanti muscoli
come Schwarzenegger. Il signor Beier parla sempre con le belle signore del vicinato, anche con la mamma
di Georg. A Georg non piace e Georg non piace a lui. Quando si incontrano sulla strada il signore e la
signora Beier , il signor Beier è sempre molto gentile con lei. Ma quando sono a casa, Georg li sente sempre
litigare. La camera di Georg sta direttamente vicino alla loro camera da letto.
Una volta Georg e sua mamma hanno incontrato il signor Beier davanti ai garage. Lui aveva una bottiglia di
birra in mano. Era chiaro che era un po’ ubriaco. Disse alla mamma di Georg: “Che bella giornata oggi ma
quando io la vedo diventa ancora più bella signora Schnabel! ” Sua mamma non ha risposto. Georg disse
:”Che occhi che ha. Piccoli occhi da maiale. Credo che sia proprio un tipo losco” Sua mamma si è arrabbiata
come sempre: “Che cosa dici Georg! “ Ma lui sapeva, che anche la mamma la pensava così ,come lui ,e
che il signor Beier non le piaceva per niente.
La mattina successiva Georg si alza come sempre alle 6.30. La scuola comincia alle otto. Deve fare colazione
e prendere il bus. Ha bisogno di tre quarti d’ora per andare a scuola. I genitori di Georg hanno un grande
appartamento in un condominio in un piccolo paese appena fuori Freiburg: Stapfen. A Georg non piace
stare lì. Tutto è così lontano e nel paese non c’è un cinema e non c’è una discoteca. C’è solo un caffè dove
le persone anziane vanno a mangiare dolci e una birreria dove gli anziani alla sera vanno a bere la loro
birra. Georg dice sempre “ A 18 anni quando ho finito la scuola andrò in città”
Alla mattina Georg beve caffellatte e mangia un panino al formaggio. Normalmente la colazione è sempre
pronta sul tavolo. Oggi il tavolo vuoto. Sua mamma non è in cucina. Dove è ? È in salotto e parla con la
signora Pampe. La signora Pampe è la vicina di sotto. Sta dicendo: “E’ morta questa mattina alle cinque e
mezza. Si è sentita male e suo marito ha chiamato subito il medico ma era troppo tardi…”
Sua mamma interviene“Oh povera signora. Come è morta, lo sa?”
“Deve aver avuto un infarto”
“Ah poverina quanti anni aveva?”
“Credo 50. Così giovane e già morire , ah poverina!”
Georg ascolta attentamente. Ma se la signora Beier si è sentita male alla mattina, che cosa ha sentito lui
allora la sera precedente? Non ha naturalmente nessun senso, parlarne con sua madre. Lei non
l’ascolterebbe. Quindi Georg vuole indagare di sua testa. Qualcosa non va! E se… se la signora Beier fosse
stata assassinata?