198_203_IMA_ok.qxd:MB imp

AGGIORNAMENTI
SU
W W W. D AT I V O W E B
Dati e presenza sul mercato - Presieduto da Alberto Vacchi, il Gruppo conta oltre 3.300 dipendenti, di cui oltre 1.400 all’estero, ed è presente in oltre 70
paesi, sostenuto da una rete commerciale composta di 15 filiali (Spagna, Francia,
Regno Unito, Germania, Austria, Polonia, Russia, Stati Uniti, Cina, Thailandia e
Brasile), uffici di rappresentanza in Europa centro-orientale e più di 50 agenzie.
Il Gruppo si avvale di 22 stabilimenti di produzione tra Italia, Europa, Stati Uniti,
India e Cina.
IMA S.p.A. è quotata alla Borsa di Milano dal 1995 ed è entrata nel segmento
STAR nel 2001.
IMA SpA
Via Emilia, 428/442
40064 Ozzano dell'Emilia (BO)
Italy
Tel. +39 051 6514111
www.ima.it
• La Società ha depositato circa 1.200 brevetti nel mondo, conta oltre 400 progettisti impegnati nell’innovazione di prodotto e negli ultimi anni ha lanciato numerosi nuovi modelli di macchine.
Product range
Page 96
Organizzazione - L’assetto organizzativo del Gruppo prevede due brand principali: Ima Industries e Ima Pharma.
Esperienza e affidabilità, presenza capillare nel mercato globale, elevata capacità di rispondere alle richieste dei clienti: valori che il Gruppo ha costruito in oltre 50 anni di attività e che permettono a IMA di essere partner più che fornitore, in grado di proporre soluzioni innovative e non solo prodotti di alta qualità.
La sede storica/The headquarters.
Ozzano dell'Emilia (BO), Via Emilia 428-442.
IMA: oltre 50 anni di innovazione nelle macchine per il processo e il packaging. Fondata nel 1961, IMA è leader mondiale nella progettazione e produzione di macchine automatiche per il processo e il confezionamento di prodotti
farmaceutici, cosmetici, alimentari, tè e caffè.
Una leadership acquisita grazie a investimenti significativi nella ricerca e sviluppo, a un dialogo costante e costruttivo con gli end-user dei settori di riferimento, alla capacità del Gruppo di internazionalizzarsi e conquistare nuovi mercati. La sua storia è infatti caratterizzata da una crescita costante.
Il Gruppo ha chiuso l’esercizio 2012 con ricavi consolidati pari a 734,3 milioni
di euro, di cui il 93% destinato all’export.
Profile
of a Sustainable Company
Un’impresa come IMA non si limita a
dare le risposte che il mercato esige in
termini di prodotti e di servizi, ma va oltre, cercando di interpretare le nuove tendenze e le nuove istanze che il mondo
di oggi manifesta.
È per questa ragione che il Gruppo è impegnato da anni per cercare di dare un
contributo al benessere del suo territorio cercando di andare oltre al fisiologico ruolo sociale dell’impresa.
Molte di queste attività sono note, altre
198 PackBook 2013-14
sono meno conosciute: una nuova visione del ruolo dell’azienda, la rinforzata “Responsabilità Sociale dell’Impresa”,
richiedono che tutte le iniziative vengano rese note e organizzate in un unico
disegno complessivo che consenta di
osservare nel tempo progressi e sviluppi. Ciò anche allo scopo di rendere
tutti più consapevoli dell’importanza e
dell’alto compito che l’industria sarà chiamata a svolgere nella realtà del futuro.
Il primo Profile of a Sustainable Company
è un documento che riassume le attività
che IMA svolge nel campo della soste-
nibilità: i contenuti sono relativi al 2012,
benché la struttura organizzativa sia aggiornata al 2013.
Profile
of a Sustainable Company
A company like IMA does not just give the
answers that the market needs in terms of
products and services, but goes beyond
that, trying to interpret the latest trends and
requirements of today's world.
It is for this reason that the Group has for
years been committed to making a contribution to the welfare of its territory, trying
Visitate la nuova sezione
Corporate Social
Responsibility
e scoprite il Profile of a
Sustainable Company
sul sito www.ima.it
Visit the new
Corporate Social
Responsibility section
and discover the
Profile of a Sustainable
Company
on the website
www.ima.it
to go beyond the standard role of a business in
the community.
Many of these activities
are known, others are less
well known: a new vision
of the company's role and
the reinforced version of "Corporate Social Responsibility" require that all initiatives should be
made known and organised into a single overall plan that makes it possible to measure progress and developments over time. Also to make everyone more aware of the important
role that industry will have to play in the future.
IMA's first Profile of a Sustainable Company is a document that summarizes the Group's
activities in the field of sustainability: the contents relate to 2012, although the organisational
structure has been updated to 2013.
.NET
IMA: more than 50 years of innovation in processing and packaging
machines.
Established in 1961, IMA is world
leader in the design and manufacture
of automatic machines for the processing and packaging of pharmaceuticals, cosmetics, tea, coffee and
food. Its position of leadership is the
result of significant investments in
R&D, regular and constructive dialogue with the end-users in its sectors
and the Group's ability to expand internationally, conquering new markets.
Its history features a constant growth
that has enabled the Group to close
the year 2012 with a consolidated
turnover of 734.3 million Euros, 93%
of which destined for export.
Figures and market presence - The
Group, whose Chairman is Alberto
Vacchi, has more than 3,300 employees, more than 1,400 of whom overseas, and is present in over 70 countries, supported by a sales network
made up of 15 branches (Spain,
France, the UK, Germany, Austria,
Poland, Russia, the USA, China,
Thailand and Brazil), representative offices in central-eastern Europe and
more than 50 agencies.
The Group has 22 production plants
in Italy, Europe, the USA, India and
China.
IMA S.p.A. has been listed on the
Milan Stock Exchange since 1995 and
in 2001 joined the STAR segment.
• IMA has filed about 1,200 patents
worldwide; over 400 designers are
committed to product innovation.
IMA has launched many new machine
models over the last years.
Organization - The Group’s organisational structure features two main
brands: Ima Industries and Ima
Pharma.
This organisational structure emphasises the values that the Group
has built up over 50 years in the business: experience and reliability, a
worldwide support and service network, excellent ability to meet customers' requirements.
These values enable IMA to act not
just as suppliers but also as partners,
proposing innovative solutions as
well as high quality products.
199
I
AGGIORNAMENTI
SU
W W W. D AT I V O W E B
www.ima-industries.com
Photo by: Fabio Mantovani
www.ima-industries.com
Particolare di una macchina della Tea & Coffee Division per il confezionamento
di tè in sacchetti filtro ecologici. Detail of a Tea & Coffee Division machine for
the packaging of tea in ecological filter bags.
IMA Industries: the global
partner for the food, beverage
and cosmetics industries.
IMA Industries, settore non farmaceutico del Gruppo IMA, è leader
mondiale nella progettazione e produzione di macchine automatiche per
confezionare tè, caffè, bevande e confectionery, e per il processo e il confezionamento di prodotti alimentari
(dairy e convenience food), cosmetici e toiletries. È in grado di soddisfare rapidamente le esigenze dei clienti proponendo soluzioni integrate e
altamente orientate al mercato.
Ima Industries include sei società e
divisioni: Tea & Coffee Division, Gima
S.p.A., Gima TT S.r.l., Corazza S.p.A.,
BFB Division, Revisioni Industriali S.r.l.
Prodotti confezionati e trattati
sulle macchine di IMA Industries.
Products packaged and
processed on IMA Industries
machines.
• Corazza è leader mondiale nella
produzione e fornitura di una gamma
completa di macchine per il dosaggio e il confezionamento di prodotti
cremosi, come il formaggio fuso e fresco, burro, margarina, dadi da brodo,
lievito e altri prodotti simili.
• Tea & Coffee Division offre la più ampia gamma di macchine per il confezionamento di tè e tisane in sacchetti
filtro, nonché di caffè in cialde sia per
il caffè americano che per l’espresso.
• Gima vanta una lunga esperienza
nella progettazione e produzione di soluzioni per il confezionamento di prodotti alimentari, dolciari, caffè in capsule, bevande, prodotti farmaceutici e
per l’assemblaggio.
• BFB Division offre una gamma
completa di macchine per il fine linea
che include avvolgitrici, fardellatrici,
incartonatrici e palettizzatori.
Particolare di una macchina Corazza per il confezionamento di formaggi fusi.
Detail of a Corazza machine for packaging processed cheese.
Particolare di una macchina GIMA per il confezionamento di chewing gum.
Detail of a GIMA machine for the packaging of chewing gum.
IMA Industries: the global
partner for the food, beverage
and cosmetics industries.
IMA Industries, the non-pharmaceutical sector of the IMA Group, is a
world leader in the design and manufacture of automatic machines for the
packaging of tea, coffee, beverage
and confectionery, and for the processing and packaging of food (dairy
200 PackBook 2013-14
.NET
and convenience food), cosmetics and
toiletries, all capable of rapidly meeting clients’ requirements and proposing integrated and highly marketingoriented solutions.
Ima Industries includes six different
companies and divisions: Tea & Coffee
Division, Gima S.p.A., Gima TT S.r.l.,
Corazza S.p.A., BFB Division, Revisioni
Industriali S.r.l.
• Gima TT produce macchine automatiche per il packaging nel settore
del tabacco.
• Tea & Coffee Division offers the
widest range of machines for the
packaging of tea and herbs in filter
bags and of coffee in filter paper pods
for both regular and espresso coffee.
• Gima has a long experience in the
design and manufacture of machines
for the packaging of food, confectionary, coffee in single-serve capsules,
beverage, pharmaceutical and assembly packaging solutions.
• Gima TT manufactures automatic
machines for the packaging in the sector of tobacco.
• Corazza is world leader in manufacturing and supplying a complete range
of equipment for dosing and packaging
products having creamy and semi-hard
consistency, such as processed and
fresh cheese, butter, margarine, soft
and pressed soup cubes, yeast and
other similar products.
• BFB Division offers a complete range
of end of line equipment which includes
over-wrapping, shrink-wrapping, case
packing and palletizing solutions.
• Revisioni Industriali opera nella
vendita di macchine automatiche usate per il confezionamento di tè e di
macchine per il dosaggio alimentare e per il confezionamento di formaggio fuso, burro e dadi da brodo,
previo loro ripristino e rigenerazione.
• Revisioni Industriali sells used automatic machines for the packaging
of tea as well as food dosing and
packaging machines for portions of
processed cheese, butter and soup
cubes, after refurbishing and regenerating them.
201
I
AGGIORNAMENTI
SU
W W W. D AT I V O W E B
www.ima-pharma.com
www.imalab.net
www.ima-pharma.com
www.imalab.net
IMA Pharma: the specialists
in the pharmaceutical industry.
IMA Pharma è leader mondiale nella
progettazione e produzione di macchine automatiche per il processo e il
confezionamento di prodotti farmaceutici grazie ad un alto profilo tecnologico e alla capacità di offrire soluzioni personalizzate in grado di
soddisfare le richieste più sofisticate
del mercato.
Ima Pharma include tre divisioni altamente specializzate: IMA Active (Solid
Dose Solutions), IMA Life (Aseptic
Processing & Freeze Drying Solutions), IMA Safe (Packaging Solutions).
Particolare di una macchina IMA Life
per la ripartizione liquidi in ambiente
asettico.
Photo by: Fabio Mantovani
Prodotti confezionati e trattati sulle macchine di IMA Pharma.
comprimitrice IMA Active.
Detail of washing of an IMA Active
tablet press.
IMA Pharma: the specialists
in the pharmaceutical industry.
IMA Pharma is a world leader in the design and manufacture of automatic machines for the processing and packaging of pharmaceutical products thanks
to a high technological profile and the
ability to offer tailor-made solutions to
satisfy the most sophisticated requests
of the market.
Ima Pharma includes three highly spe202 PackBook 2013-14
Detail of an IMA Life machine for
liquid filling in aseptic environment.
IMA Life offre inoltre etichettatrici, macchine di soffiaggio/aspirazione, depaccatrici e invassoiatrici.
Products packaged and processed on IMA Pharma machines.
Particolare del lavaggio di una
.NET
• La divisione IMA Active offre una
gamma completa di macchine per il
processo e la produzione di prodotti solidi orali.
Impianti per la granulazione. Comprimitrici. Opercolatrici con un ampio assortimento di sistemi di riempimento e controllo. Impianti per il
rivestimento di capsule e compresse in bassina perforata e solid wall.
Macchine per il controllo del peso di
capsule e compresse. Sistemi di movimentazione prodotti e di lavaggio.
• La divisione IMA Life offre macchine per il lavaggio e la sterilizzazione di flaconi farmaceutici, sistemi di
riempimento e chiusura per ambiente asettico di flaconi, fiale e siringhe,
incluse linee complete in isotecnia e
sistemi di contenimento, sistemi di
riempimento e chiusura per i settori
farmaceutico e cosmetico, microdosatrici per polveri in ambiente asettico, e impianti di liofilizzazione, che
possono essere abbinati all’ampia
gamma di sistemi di carico e scarico.
cialised divisions: IMA Active (Solid Dose
Solutions), IMA Life (Aseptic Processing
& Freeze Drying Solutions), IMA Safe
(Packaging Solutions).
press machines. Capsule filling machines with a wide assortment of filling
and control systems. Coating systems
with solid wall and perforated pans.
Checkweighers for 100% control of
tablets and capsules. Very flexible powder handling and washing systems.
• IMA Active division offers a complete range of machines for the process
and production of solid dose products.
Granulation equipment for wet granulation and drying for all types of production and layout requirements. Tablet
• IMA Life division offers machines for
the washing and sterilising of pharmaceutical vials, filling and stoppering in
steratrici, contatrici per capsule e
compresse, riempitrici di tubi, astucciatrici orizzontali e verticali oltre a
soluzioni complete di fine linea per
l’industria farmaceutica. Grazie alla
collaborazione con Universal Pack,
IMA Safe offre inoltre linee complete
per il confezionamento in buste monodose termosaldate e stick pack.
Caratteristiche comuni agli impianti
IMA Safe sono: efficienza, semplicità
d’uso, manutenzione molto ridotta
e minimo spreco dei materiali di confezionamento.
• La divisione IMA Safe che annovera nella propria gamma anche la
produzione di IMA Safe Swiftpack,
IMA Safe Nova, IMA Safe Co.ma.di.s.
e IMA Safe PG, progetta e costruisce
linee complete per il confezionamento primario e secondario rivolte all’industria farmaceutica, nutraceutica e
cosmetica. In particolare, IMA Safe
fornisce una gamma completa di bli-
Particolare di una blisteratrice IMA Safe
con un tecnico al lavoro.
Detail of an IMA Safe blister packaging
machine with a technician at work.
aseptic environments of vials, ampoules
and syringes, including isolation technology and containment solutions, filling
and closing of pharmaceuticals and cosmetics, microdosing of aseptic powders
as well as industrial, pilot and laboratory
freeze-dryers, which can be combined
with the industry's widest range of automated loading and unloading system
solutions.
IMA Life also offers labellers, blowing ma-
chines, depackers and traying machines.
• IMA Safe division, which includes
the production range of IMA Safe
Swiftpack, IMA Safe Nova, IMA Safe
Co.ma.di.s. and IMA Safe PG, designs
and manufactures complete lines for
primary and secondary packaging for
the pharmaceutical, nutraceutical and
cosmetic industries.
IMA Safe manufactures a complete
range of blister packaging machines,
capsule and tablet counters, tube fillers
and cartoners and provides complete
end-of-line solutions for the pharmaceutical industry. In collaboration with
Universal Pack, IMA Safe supplies lines
for heat-sealed single-dose sachets and
stick packs. High production efficiency,
ease of use, low maintenance and a
minimal waste of packaging materials
are the hallmarks of IMA Safe machines.
203
I