tubi in rame coibentati - Termoidraulica Italiana

PREINSULATED
COPPER PIPES - HEATING
TUYAUX ISOLÉS EN
CUIVRE - CHAUFFAGE
ISOLIERTE RISCALDAMENTO
KUPFERROHREHEIZUNG
TUBOS AISLADOS
DE COBRE - CALEFACCION
PVC
Sistema Qualità certificato UNI EN ISO 9001-2008
Tutti i tubi coibentati FRIGES sono coperti,
Quality System Certificate UNI EN ISO 9001-2008
FRIGES pre-insulated copper pipes are covered
contro eventuali difetti di produzione, da garanzia
against eventual manufacturing problems, by
assicurativa FONDIARIA SAI n. M 51014503 in
FONDIARIA SAI policy of warranty insurance n.
ottemperanza al DPR 24 maggio 1988.
PLUS
M 51014503.
SUPER
CLIMA
Fondata nel 1938, la FRIGES è oggi una tra le più
importanti aziende italiane nel settore dell’arredobagno
e idrotermosanitario. Situati nel cuore del Piemonte,
gli stabilimenti di produzione del gruppo FRIGES si
estendono su oltre 50.000 m2. Leader nella fabbricazione
di sedili copriwater, FRIGES si è specializzata nella
produzione di cabine doccia, lavatoi, lavelli e altri
accessori. Al settore arredobagno, che ha determinato
il successo dell’azienda, capitalizzando l’esperienza
acquisita in oltre 50 anni di attività e utilizzando
modernissime tecnologie, FRIGES ha affiancato la
produzione di tubi in rame coibentati, acquisendo in
pochi anni importanti quote di mercato.
FRIGES spa
Frazione San Vito, 68/70
14042 CALAMANDRANA (AT)
Tel: +39 0141 768200
Fax: +39 0141 7682245
Fax export: +39 0141 7682243
www.friges.it
[email protected] - [email protected]
Founded in 1938, FRIGES is today one of the most
important Italian companies in the field of bathroom
furniture and fittings.
Sited in the heart of Piemonte (North-West Italy), FRIGES’
premises cover more than 50.000 square meters.
Many years experience and regular workforce updating
make FRIGES a leader in manufacturing and marketing
toilet seats, shower enclosures and pre-insulated copper
pipes.
Edizione: Marzo 2010 - Revisione 00
DUREK
TUBI
IN RAME
COIBENTATI
Tubo di rame
ricotto Cu DHP
99,9 disossidato al
fosforo
e collaudato a
tenuta per uso
idrotermosanitario.
Caratteristiche
meccaniche,
tolleranze di
lavorazione e
marchiatura
secondo norme
CE EN 1057 o EN
12449.
RIVESTIMENTO ESTERNO
Guaina in Pvc (cloruro di polivinile) a forma
stellare interna, di colore avorio, liscia, inodore
ed atossica. Marchiatura indelebile ogni metro
lineare con l’indicazione del marchio di
fabbrica, diametro esterno, spessore nominale
ed anno di produzione.
Ogni rotolo è avvolto da una pellicola di
polipropilene trasparente con etichette
adesive marchiate FRIGES.
IMPIEGHI
Impianti idro-termo-sanitari (reti di
distribuzione
di acqua calda, fredda ed aria compressa).
Particolarmente indicato nella realizzazione
di impianti di riscaldamento a pavimento.
CONFORMITÀ
DPR 1095 del 3/8/68 per l’utilizzo nella
realizzazione di impianti idro-termo-sanitari
e per il trasporto di acqua potabile in edifici
di civile abitazione. LEGGE 46/90 in quanto
prodotto a regola d’arte.
PVC
GARANZIE
Anni 30 contro pitting corrotion.
DIMENSIONI (mm)
Ø esterno rame per
spessore nom. in mm.
10x1
12x1
14x1
15x1
16x1
18x1
Spessore isolante in mm.
2
2
2
2
2
2,5
2,5
Diametro esterno
totale rivestito in mm.
14
16
18
19
20
23
27
84
71
61
57
54
48
40
Total Ø jacked included mm
Ø externe total recouvert mm
Gesamt-Außen Ø
(mit Ummantel) mm
Ø exterior total revestido
en mm
Pressione max di
esercizio kg/cmq
Max operating pressure Kg/cmq
Pression max d’exercice Kg/cmq
Maximaler betriebsdruck Kg/cmq
Presion màxima de
funcionamento kg/cmq
Flusso d’acqua l/min
Water contents l/min
Flux d’eau l/min
Wasserdurchfluß L/min
Flujo de agua v. L/min
0,05 0,078 0,112 0,133 0,154 0,201 0,314
Confezionatura in rotoli (ml) 50
Packaging supplied in coils l.m.
Confection en couronnes de m.l.
Herstellung: in Ringen zu L.M.
Paquete en rolles m.l.
50
50
50
50
50
25
Confezionaturasupallets(ml) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 450
Palletization l.m.
Confection en pallets de m.l.
Verpackungng: auf Paletten
von je L.M.
Paquete en pallets m.l.
TUBE DE CUIVRE RECUIT CU-DHP 99,9 DESOXIDE AU
PHOSPHORE SELON LA NORME CE EN 1057 POUR UTILISATION
IDRO THERMO-SANITAIRE. CARACTERISTIQUES MECANIQUES
ET TOLERANCES DE FABRICATION SELON LA NORME
FRANCAISE NFA 51120. GARANTI ET ASSURE POUR 30
ANS CONTRE LES DEFAUTS DE FABRICATION AVEC POLICE
D’ASSURANCE.
REVETEMENT EXTERIEUR
GAINE EN PVC (CHLORURE DE POLIVINIL) A FORME INTERNE
ETOILEE, DE COULEUR IVOIRE, LISSE, INODORE,ATOXIQUE.
UTILISATION
IL EST CONSEILLE POUR LES INSTALLATIONS IDRO-THERMOSANITAIRE, EN PARTICULIER DANS LES RESEAUX DE
DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE ET FROIDE ET AIR COMPRIME
ET GAZ.
RESISTANCE A LA TEMPERATURE DE -25 A 105 °C.
Marquage indelebile chaque m.l. avec indication de la
marque de fabrique, diamètre extérieur, épaisseur nominale
et année de production. Chaque couronne est envelopée
d’une pellicule de polypropylène transparent, avec étiquette
marquée FRIGES.
22x1
Outside Ø x thickness nom. in mm
Ø externe x epaisseur nom. en mm
Ø Blankes Rohr x
Nominalwandstärk in mm
Ø exterior x espesor nom. en mm
Thickness of the sheat in mm
Epaisseur gaine en mm
Mindeststärke des mantels
in mm
Espesor envoltura en mm
CU-DHP 99,9 ANNEALED COPPER PIPE,
PHOSPHORUS DEOXIDISED AS PER CE EN 1057 or EN 12449,
PROOF TESTED FOR PLUMBING AND UTILITIES APPLICATIONS.
MECHANICAL CHARACTERISTICS AND MANUFACTURING
TOLERANCE AS PER CE EN 1057 or EN 12449.
JACKET
PVC (POLYVINIL CHLORIDE) INTERNALLY-RIBBED SHEATH,
SMOOTH, ODOURLESS AND NON-TOXIC. COLOUR: IVORY.
APPLICATION
RECOMMENDED FOR PLUMBING AND UTILITIES APPLICATIONS
SUCH AS HOT AND COLD WATER DISTRIBUTION, GAS AND
COMPRESSED AIR DISTRIBUTION. VERY SUITABLE FOR FLOOR
HEATING PLANTS.
TO TEMPERATURES FROM -25 TO +105°C.
Each meter is labelled with trade mark, outside diameter,
rated thickness and production year. Each coil is wrapped in a
transparent polypropylene film with FRIGES labels.
GEGLÜHTES KUPFERROHR CU-DHP 99,9, PHOSPHORDESOXIDIERT, GEMÄß CE EN 1057. PVC IST FÜR HEIZUNGS- UND
SANITÄRANLAGEN GEEIGNET. EIGENSCHAFTEN UND TOLERANZ
GEMÄß CE EN 1057 - RAL DVGW (nur für Ø 12X1, 15X1,
18X1,22X1).
AUSSENMANTEL
SCHUTZHÜLLE AUS GLATTEM, GERURCHLOSEM UND
UNGIFTIGEM PVC (POLYVINYLCHLORID), DAS INNEN
STERNFÖRMIG IST.
FARBE: ELFENBEIN.
ANWENDUNGSBEREICHE
HEIZUNGS- UND SANITÄRANLAGEN (HEIZUNGS- WARME BZW.
KALTE WASSERLEITUNGEN; GAS- UND DRUCKLUFTLEITUNGEN)
BESONDERS GEEIGNET FÜR BODENHEIZUNGSANLAGEN.
BESTÄNDIG GEGEN TEMPERATUREN VON -25°C BIS +105°C
Je lauf. Meter ist mit Firmenzeichen “FRIGES”, Außen-Ø,
Wanddicke und Herstellungsjahr markiert. Jede Rolle wird
mit einem durchsichtigen Polypropylenfilm (FRIGES markiert)
umgewickelt.
TUBO DE COBRE RECOCIDO CU-DHP 99,9 CON
TRATAMIENTO ANTIOXIDANTE (CE EN 1057), PROBADO A
ESTANQUIEDAD PARA USO HIDRO-TERMOSANITARIO (CE EN 1057
Y UNE 37-141).
REVESTIMIENTO EXTERIOR
ENVOLTURA DE PVC (CLORURO DE POLIVINILO) DE FORMA
INTERIOR A ESTRELLA, DE COLOR MARFIL, LISO, INODORO,
ATÓXICO.
USO
SE ACONSEJA EL EMPLEO EN LAS INSTALACIONES HIDROTERMO-SANITARIAS, ESPECIALMENTE EN LAS REDES DE
DISTRIBUCIÓN DE AGUA CALIENTE Y FRÍA, REDES DE
DISTRIBUCIÓN DE AIRE COMPRIMIDO.
RESISTENCIA A LA TEMPERATURA DE -25 a +105°C.
Cada rollo va envuelto en una película de polipropileno
transparente, con etiquetas de la marca FRIGES
Tubo di rame
ricotto Cu DHP
99,9 disossidato al
fosforo collaudato
a tenuta per uso
idrotermosanitario.
Caratteristiche
meccaniche,
tolleranza di
lavorazione e
marchiatura
secondo norme
CE EN 1057 o EN
12449.
MATERIALE ISOLANTE
Schiuma di polietilene reticolato espanso a
celle chiuse, ricoperta da una pellicola estrusa
di polietilene in granuli, resistente agli urti, di
colore azzurro, liscia, inodore ed atossica.
Isolante prodotto senza impiego di gas CFC.
Marchiatura indelebile ogni metro lineare con
l’indicazione del marchio di fabbrica, diametro
esterno, spessore nominale ed anno di
produzione. Ogni rotolo è avvolto da una
pellicola di polipropilene trasparente con
etichette adesive marchiate FRIGES.
PRINCIPALI IMPIEGHI
Impianti di riscaldamento, idrici, sanitari e ad
aria compressa.
PROPRIETA’ FISICHE
Conduttività termica = 0,040 W/mK.
Temperatura di utilizzo compresa tra - 40 e
+ 105 °C. Ottima resistenza agli agenti
chimici più comuni. Ottima permeabilità al
vapore. Reattività al fuoco:Autoestinguente Classe 1
CONFORMITÀ
Legge 10/91 Tabella 1 relativamente a
strutture non affacciate all’esterno o a locali
riscaldati. Legge 46/90 in quanto prodotto
PLUS
regola d’arte.
GARANZIE
Anni 30 contro pitting corrotion.
DIMENSIONI (mm)
Ø esterno rame per
10x1 12x1 14x1 15x1 16x1 18x1 22x1
spessore nom. in mm.
Outside Ø x thickness nom. in mm
Ø externe x epaisseur nom. en mm
Ø Blankes x
Nominalwandstärk in mm
Ø exterior x espesor nom. en mm
6
Spessore isolante in mm.
Thickness of the sheat in mm
Epaisseur gaine en mm
Mindeststärke des mantels in mm
Espesor envoltura en mm
6
6
6
6
6
9
Diametro esterno totale
rivestito in mm.
22
24
26
27
28
30
40
Pressione max di
esercizio kg/cmq
84
71
61
57
54
48
40
Total Ø jacked included mm
Ø externe total recouvert mm
Gesamt-Außen Ø
(mit Ummantel) mm
Ø exterior total revestido en mm
Max operating pressure Kg/cmq
Pression max d’exercice Kg/cmq
Maximaler betriebsdruck Kg/cmq
Presion màxima de
funcionamento kg/cmq
Flusso d’acqua l/min 0,05 0,078 0,112 0,133 0,154 0,201 0,314
Water contents l/min
Flux d’eau l/min
Wasserdurchfluß L/min
Flujo de agua v. L/min
Confezionatura in
rotoli (ml)
50
50
50
50
50
50
25
Packaging supplied in coils l.m.
Confection en couronnes de m.l.
Herstellung: in Ringen zu L.M.
Paquete en rolles m.l.
Confezionatura su
pallets (ml)
Palletization l.m.
Confection en pallets de ml
Verpackungng: auf Paletten von je L.M.
Paquete en pallets m.l.
1000 1000 1000 1000 1000 1000 400
CU-DHP 99,9 ANNEALED COPPER PIPE, PHOSPHORUS
DEOXIDISED AS PER CE EN 1057 or EN 12449, PROOF TESTED
FOR PLUMBING AND UTILITIES APPLICATIONS. MECHANICAL
CHARACTERISTICS AND MANUFACTURING TOLERANCE AS PER CE EN
1057 or EN 12449.
INSULATING MATERIAL
CLOSED-CELL EXPANDED POLYETHYLENE FOAM COVERED WITH AN
EXTRUDED IMPACT-RESISTENT BLUE POLYETHYLENE SKIN, WHICH
IS ALSO SMOOTH, ODOURLESS AND NON-TOXIC. (THE INSULATING
MATERIAL IS PRODUCED WITHOUT CFC GAS).
PHYSICAL PROPERTIES
HEAT CONDUCTIVITY 0,040 W m.k. RESISTANT TO TEMPERATURES
FROM - 40 TO +105°C. EXCELLENT RESISTANCE TO COMMON
CHEMICALS. GOOD VAPOUR PERMEABILITY. SELF-EXTINGUISHING
CLASS 1.
MAIN APPLICATIONS
HEATING PLANTS, HYDRO AND SANITARY PLANTS, COMPRESSED AIR
SYSTEMS.
Each meter is labelled with trade mark, outside diameter, rated
thickness and production year. Each coil is wrapped in a transparent
polypropylene film with FRIGES labels.
TUBE DE CUIVRE RECUIT CU-DHP 99,9 DESOXIDE AU
PHOSPHORE SELON LA NORME CE EN 1057 POUR UTILISATION
IDRO-THERMO-SANITAIRE. CARACTERISTIQUES MECANIQUES ET
TOLERANCES DE FABRICATION SELON LA NORME CE EN 1057 - NFA
51120. GARANTI ET ASSURE POUR 30 ANS CONTRE LES DEFAUTS DE
FABRICATION AVEC POLICE D’ASSURANCE.
MATERIEL ISOLANT
MOUSSE DE POLIETILENE EXPANSE A CELLULES FERMEES RECOUVERT
D’UNE PELLICULE EXTRUDEE EN POLIETILENE EN GRANULES
RESISTANT AUX CHOCS DE COULEUR BLEUE, LISSE, INODORE ET
ATOXIQUE. ISOLANT PRODUIT SANS EMPLOI DE GAZ CFC.
PROPRIETES PHYSIQUE
CONDUCTIVITE THERMIQUE 0,040 W/mK. RESISTANCE A LA
TEMPERATURE DE - 40 A + 105 °C. RESISTANCE AUX AGENTS
CHIMIQUES D’USAGE COMMUN: OPTIMALE. CLASSEMENT AU
FEU:AUTO-ETEIGNEMENT - CLASSE 1.
PRINCIPAUX EMPLOIS
CHAUFFAGE - IDRO SANITAIRE - AIR COMPRIME.
Marquage indelebile chaque m.l. avec indication de la marque
de fabrique, diamètre extérieur, épaisseur nominale et année de
production. Chaque couronne est envelopée d’une pellicule de
polypropylène transparent, avec étiquette marquée FRIGES.
GEGLÜHTES KUPFERROHR CU-DHP 99,9, PHOSPHORDESOXIDIERT, GEMÄß CE EN 1057. PLUS IST FÜR HEIZUNGS- UND
SANITÄRANLAGEN BESONDERS GEEIGNET. EIGENSCHAFTEN UND
TOLERANZ GEMÄß EN 12449 oder CE EN 1057 oder RAL DVGW (nur
für Ø 12X1, 15X1, 18X1, 22X1).
ISOLIERUNG
SCHAUMSTOFF AUS VERNETZTEM GESCHLOSSENZELLIGEN
POLYETHYLEN, DER OHNE BENÜTZUNG VON CFC-GAS HERGESTELLT
WIRD UND MIT EINEM EXTRUDIERTEN, STRAPAZIERFÄHIGEN PEAUSSENMANTEL ÜBERZOGEN ITS. DER PE-AUSSENMANTEL IST BLAU,
GLATT, UNGIFTIG UND GERUCHLOS.
EIGENSCHAFTEN
WÄRMELEITFÄHIGKEIT: 364 W/m K BESTÄNDIG GEGEN
TEMPERATUREN VON - 40°C BIS + 105°C BESTÄNDIGKEIT GEGEN
CHEMIKALIEN: SEHR GUT DAMPFDURCHLÄSSIGKEIT: SEHR GUT
SELBSTLÖSCHEND - KL.1 oder DIN 4102 B1 (Farbe weiss).
ANWENDUNGSBEREICHE
HEIZUNGS- DRUCKLUFT- UND SANITÄRANLAGEN.
Je lauf. Meter ist mit Firmenzeichen “FRIGES”,Außen-Ø,Wanddicke und
Herstellungsjahr markiert. Jede Rolle wird mit einem durchsichtigen
Polypropylenfilm (FRIGES markiert)
umgewickelt.
TUBO DE COBRE RECOCIDO CU-DHP 99,9 CON
TRATAMIENTOANTIOXIDANTE (CE EN 1057), PROBADO A
ESTANQUIEDAD PARA USOHIDRO-TERMO-SANITARIO (EN 12449 o
CE EN 1057 UNE 37-141).
MATERIAL AISLANTE
ESPUMA DE POLIETILENO DE CÉLULAS CÉRRADAS RECUBIERTO
CON UNA PELICULA EXTRUÍDA DEPOLIETILENO DE GRÀNULOS
RESISTENTES A LOS CHOQUES, DE COLOR AZUL, LISA, INODORA,Y
ATÓXICA.
PROPRIEDADES FÍSICAS
CONDUCTIVIDAD TÉRMICA 0,040 W/mK. RESISTENCIA A LA
TEMPERATURA DE - 40 a +105°C. RESISTENCIA A LOS AGENTES
QUÍMICOS DE USO COMÚN: ÓPTIMA. BUENA PERMEABILIDAD AL
VAPOR.
PRINCIPALES EMPLEOS
INSTALACIONES: DE CALEFACCIÓN-HÍDRICAS Y SANITARIASDE
CONDUCCIÓN DE AIRE COMPRIMIDO.
Cada rollo va envuelto en una película de polipropileno transparente,
con etiquetas de la marca FRIGES.
Un unico tubo
di rame per il
caldo ed il freddo.
SuperClima, con
il rivestimento
in polietilene
espanso reticolato
a celle chiuse è
il tubo in rame
per gli impianti
di riscaldamento,
condizionamento,
refrigerazione e
climatizzazione.
Grazie al suo ottimo isolamento ed al suo elevato
grado di pulizia interna infatti esso si presta
particolarmente sia per impianti di condizionamento
dell’aria abbinato ad una pompa di calore sia per
impianti di solo condizionamento /climatizzazione
e refrigerazione. Inoltre la pellicola bianca esterna
crea una barriera impenetrabile al passaggio dei
raggi ultravioletti, permettendo quindi l’utilizzo
di “SuperClima” all’esterno delle abitazioni senza
ulteriori protezioni.
CARATTERISTICHE DEL TUBO DI RAME
Tubo di rame ricotto Cu-DHP 99,9% disossidato al
fosforo (P).
Composizione chimica:
Cu+Ag ≥ 99,9%; 0,015% < P < 0,040 %
Perfettamente chiuso alle estremità e deumidificato
all’interno.
Dimensioni e caratteristiche meccaniche secondo
CE EN 1057 o EN 12449.
Coefficiente di dilatazione termica lineare
(per temp. comprese tra 25 e 100 °C): 0,0000168 K.
Conduttività termica a 20 °C: 364 W/m °K
Carico unitario rottura: Rmin = 220 N/mm2 (21 Kg/
mm2)
Allungamento percentuale: A % min. = 45 %
Superficie interna: lucida e perfettamente pulita.
SUPER
CLIMA
CARATTERISTICHE DEL RIVESTIMENTO
Polietilene espanso a celle chiuse.
Conduttività termica a 0 °C ≤ 0,036 W/m °K
Temperatura di esercizio: da - 80 °C a + 105 °C.
Reazione al fuoco: autoestinguente CL. 1
Resistenza alla diffusione del vapore: μ > 5000
Densità media del rivestimento 35 Kg/m3
Pellicola esterna in polietilene estruso di
colore bianco, atossica e resistente agli agenti
chimici esterni ed ai raggi ultravioletti.
Certificazione ISO 9002 - EN 29002. L. 10/91
DIMENSIONI (mm)
Ø esterno rame per
spessore nom. in mm.
10x1
12x1 14x1 15x1 16x1 18x1 22x1
Outside Ø x thickness nom in mm
Ø externe x epaisseur nom. en mm
Ø Blankes x
Nominalwandstärk in mm
Ø exterior x espesor nom en mm
spessore minimo
guaina in mm.
9
9
9
9
9
9
9
28
30
32
33
34
36
40
Pressione max di
esercizio kg/cmq
104,5
87
74
69
65
58
47,5
Flusso d’acqua l/min
0,05
min. sheat thickness mm
épaisseur minimale gaine mm
mindestärke des mantels mm
espessor mínimo envoltura mm
Diametro esterno
totale rivestito in mm.
Total Ø jacked included mm
Ø externe total recouvert mm
Gesamt-Außen Ø
(mit Ummantel) mm
Ø exterior total revestido en mm
Max operating pressure Kg/cmq
Pression max d’exercice Kg/cmq
Maximaler betriebsdruck Kg/cmq
Presion màxima de
funcionamento kg/cmq
Water contents l/min
Flux d’eau l/min
Wasserdurchfluß L/min
Flujo de agua v. L/min
Confezionatura in
rotoli (ml)
50
Confez. su pallets (ml)
800
0,079 0,113 0,133 0,154 0,201 0,314
50
50
50
50
50
25
Packaging supplied in coils l.m.
Confection en couronnes de m.l.
Herstellung: in Ringen zu L.M.
Paquete en rolles m.l.
Palletization l.m.
Confection en pallets de m.l.
Verpackungng: auf Paletten von je L.M.
Paquete en pallets m.l.
800 800 800 800 600 400
THANKS TO ITS PERFECT INSULATION AND ITS HIGH DEGREE
OF INTERNAL CLEANESS, SUPERCLIMA IS PARTICULARLY SUITABLE EITHER FOR
AIR-CONDITIONING INSTALLATIONS COUPLED WITH A HEAT PUMP OR FOR ONLY
AIR CONDITIONING/ BLENDING AND COOLING SYSTEMS. MOREOVER, ITS WHITE
EXTERNAL FILM ACTS AS IMPENETRABLE BARRIER AGAINST ULTRA-VIOLET RAYS AND
ALLOWS THE OPEN AIR INSTALLATION OF SUPERCLIMA WITHOUT ANY FURTHER
PROTECTION.
INSULATING MATERIAL
CU-DHP ANNEALED COPPER PIPE CONFORMING TO LEGISLATION CE EN 1057
or EN 12449PHOSPHORUS DEOXIDISED COPPER.
CHEMICAL COMPOSITION Cu+Ag ≥ 99,9 % 0,015 % < P < 0,040 %.
PHISICAL CONDITION:ANNEALED.
SIZE ALLOWANCES CONFORMING TO CE EN 1057 or EN 12449 LEGISLATION.
LINEAR THERMAL EXPANSION
COEFFICIENT (FOR TEMPERATURES FROM 25 TO 100 °C): 0,0000168 K.
HEAT CONDUCTION AT 20°C = 364 W/m °K
UNIT BREAKING LOAD: min. R = 220 N/mm2 (21 Kg/mm2).
ELONGATION PERCENTAGE:A% MIN = 45%.
INTERNAL SURFACE: GLOSSY AND PERFECTLY CLEAN.
INSULATION PROPERTIES
”TUBOLIT” CLOSED-CELL EXPANDED POLYETHILENE BY ARMACELL.
HEAT CONDUCTION AT 0 °C: ≤ 0,036 W/m °K.
WORKING TEMPERATURE FROM - 80 °C TO + 105 °C.
REACTION TO FIRE: SELF-EXTINGUISHING CL. 1
VAPOUR RESISTANCE: μ > 5000
AVERAGE DENSITY OF THE INSULATION 35 Kg/m3.
WHITE EXTERNAL FILM MADE UP OF EXTRUDED POLYETHYLENE NON-TOXIC.
RESISTANT TO EXTERNAL CHEMICAL AGENTS AND TO ULTRAVIOLET RAYS. ISO
9002 - EN 29002 CERTIFICATION.
Each meter is labelled with trade mark, outside diameter, rated thickness and
production year. Each coil is wrapped in a transparent polypropylene film with
FRIGES labels.
LE HAUT DEGRE DE PROPRETE INTERNE ET L’EXCELLENTE
ISOLATION DU TUBE SUPERCLIMA LE RENDENT PARTICULIEREMENT INDIQUE
POUR LES CIRCUITS DE CONDITIONNEMENT DE L’AIR RELIES A UNE POMPE DE
CHALEUR, ET POUR LES CIRCUITS DE CONDITIONNEMENT/CLIMATISATION
ET REFROIDISSEMENT SEULEMENT. DE PLUS, LA PELLICULE BLANCHE
EXTERIEURE CREE UNE BARRIERE INSURMONTABLE POUR LES RAYONS
ULTRAVIOLETS, CE QUI PERMET DE L’UTILISER A L’EXTERIEUR DES MAISONS SANS
AUCUNE PROTECTION ULTERIEURE.
CARACTERISTIQUES DU TUBE DE CUIVRE
TUBE DE CUIVRE RECUIT CU-DHP 99,9% SELON STANDARD CE EN 1057 - NFA
51120.
CUIVRE DESOXYDE AU PHOSPHORE (P).
COMPOSITION CHIMIQUE: Cu+Ag ≥ 99,9 %; 0,015 % < P < 0,040 %
ETAT PHYSIQUE: RECUIT. TOLERANCES DIMENSIONNELLES SELON
NORME FRANCAISE NFA 51120.
COEFFICIENT DE DILATATION THERMIQUE LINEAIRE
(PAR TEMP. COMPRISES ENTRE 25 ET 100 °C): 0,0000168 K.
CONDUCTIVITE THERMIQUE A 20°C = 364 W/m °K
CHARGE UNITAIRE RUPTURE: Rmin = 220 N/mm2
ALLONGEMENT EN POURCENTAGE: A%min = 45%.
SURFACE INTERNE: LISSE ET PARFAITEMENT PROPRE.
CARACTERISTIQUES DU REVETEMENT
POLYETHYLENE EXPANSE A CELLULES FERMEES.
CONDUCTIVITE THERMIQUE A 0 °C ≤ 0,036 W/m °K.
TEMPERATURE D’EXERCICE: DE - 80 °C A + 105 °C.
REACTION AU FEU:AUTO-EXTINCTION CL. 1
RESISTENCE A LA DIFFUSION DE LA VAPEUR: μ > 5000.
DENSITE MOYENNE DU REVETEMENT 35 Kg/m3.
PELLICULE EXTERIEURE EN POLYETHYLENE EXTRUDE DE COULEUR BLANC,
ATOXIQUE ET RESISTANT AUX AGENTS CHIMIQUES EXTERIEURS ET AUX RAYONS
ULTRAVIOLETS. CERTIFICATION ISO 9002 - EN 29002.
Marquage indelebile chaque m.l. avec indication de la marque de fabrique,
diamètre extérieur, épaisseur nominale et année de production. Chaque
couronne est envelopée d’une pellicule de polypropylène transparent, avec
étiquette marquée FRIGES.
FRIGES-SUPER-CLIMA IST DANK SEINER OPTIMALEN ISOLIERUNG
UND SEINEM HOHEN INNENRINIGUNGSGRAD AUCH FÜR DEN EINSATZ IN
KÄLTE-KLIMAANLAGEN SOWIE ANLAGEN MIT WÄRMEPUMPEN BESONDERS
GEEIGNET. FRIGES-SUPER-CLIMA, MIT EXTRUDIERTEM, STRAPAZIERFÄHIGEM PEAUSSENMANTEL GEWÄHRLEISTET OPTIMALEN SCHUTZ GEGEN BESCHÄDIGUNG
UND ULTRAVIOLETTE STRAHLEN. DER EINSATZ VON SUPER-CLIMA IM FREIEN IST
DESHALB OHNE ZUSÄTZLICHE SCHUTZMASSNAHMEN
MÖGLICH.
TECHNISCHE DATEN DES KUPFERROHRES:
WERKSTOFF: CU-DHP 99,9%, GEGLÜHT, GEMÄSS DIN 1786 - CE EN 1057 oder EN
12449.
CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG: Cu+Ag ≥ 99,9%; 0,015 % < P < 0,040%”
WÄRMELEITFÄHIGKEIT: bei 20°C: 364 W/m°K
WÄRMEAUSDEHNUNGSKOEFFIZIENT: bei 25-100°C : 0,0000168/K
NORMEN: UNI CE EN 1057 - RAL DVGW oder EN 12449
FESTIGKEIT: 220 N/mm2. - DEHNUNG: 45%
ZUSTAND:WEICH GEGLÜHT
REINIGUNG UND TROCKNUNG: INNENGEREINIGT UND ENTFEUCHTET,
ROHRENDEN VERSCHLOSSEN.
TECHNISCHE DATEN DER ISOLIERUNG:
GESCHLOSSENZELLIGES DÄMMMATRIAL.
WERKSTOFF ISOLIERUNG: SCHAUMSTOFF AUS POLYETHYLEN.
WERKSTOFF AUSSENMANTEL: EXTRUDIERTES
POLYETHYLEN, UNGIFTIG, UV-BESTÄNDIG, FARBE:WEISS
WÄRMELEITFÄHIGKEIT: bei 0°C: ≤ 0,036 W/m °K
BETRIEBSTEMPERATUR: von - 80°C bis +105°C
BAUSTOFFKLASSE: Cl. 1 oder DIN 4102 B1 - DAMPFDIFFUSION: μ> 5000
SPEZIFISCHE DICHTE: 35 Kg/m3P 99,9% SELON STANDARD NFA 51120 - CE EN
1057 oder EN 12449.
Je lauf. Meter ist mit Firmenzeichen “FRIGES”, Außen Ø, Wanddicke und Herstellungsjahr
markiert. Jede Rolle wird mit einem durchsichtigen Polypropylenfilm (FRIGES markiert)
MATERIALE ISOLANTE
Polietilene espanso a celle chiuse, estruso
direttamente sul tubo, estremamente rigido,
di colore rosso, liscio, inodore ed atossico.
Marchiatura indelebile ogni metro lineare
con l’indicazione del marchio di fabbrica,
diametro esterno, spessore nominale ed anno
di produzione. Ogni rotolo é avvolto da una
pellicola di polipropilene trasparente con
etichette adesive marchiate FRIGES.
Il tubo di rame rivestito
con polietilene
espanso estruso
antischiacciamento.
Tubo di rame ricotto
Cu DHP 99,9 disossidato al
fosforo collaudato a
tenuta per uso
idrotermosanitario.
Caratteristiche meccaniche, tolleranze
di lavorazione e
marchiatura secondo
norme CE EN 1057 o
EN 12449.
PRINCIPALI IMPIEGHI
Particolarmente adatto nei cantieri dove può
essere soggetto ad urti e schiacciamenti o a
contatti corrosivi.
PROPRIETÁ FISICHE
Temperatura di utilizzo compresa tra -30
e + 105 °C. Ottima resistenza agli agenti
chimici più comuni. Ottima permeabilità al
vapore. Resistenza di compressione al 10% di
deformazione: 110 Kg/m lin.
Ottimi l’isolamento acustico, la resistenza
alla lacerazione, la stabilità dimensionale e la
resistenza all’ozono.
CONFORMITÀ
Legge 10/91 Tabella 1 relativamente a
strutture non affacciate all’esterno o a locali
riscaldati. Legge 46/90 in quanto prodotto a
regola d’arte.
DUREK
DIMENSIONI (mm)
Ø esterno rame per 10x1
spessore nom. in mm.
12x1
14x1
15x1
Spessore isolante in mm. 6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
Diametro esterno
totale rivestito in mm.
23
25
27
28
29
31
Pressione max di
esercizio kg/cmq
84
71
61
57
54
48
Total Ø jacked included mm
Ø externe total recouvert mm
Gesamt-Außen Ø
(mit Ummantel) mm
Ø exterior total revestido en mm
Max operating pressure Kg/cmq
Pression max d’exercice Kg/cmq
Maximaler betriebsdruck Kg/cmq
Presion màxima de
funcionamento kg/cmq
Flusso d’acqua l/min
Water contents l/min
Flux d’eau l/min
Wasserdurchfluß L/min
Flujo de agua v. L/min
0,05 0,078 0,112 0,133 0,154 0,201
Confezionatura in
rotoli (ml)
50
Confezionatura su
pallets (ml)
900
50
50
50
50
50
900
900
900
900
900
Packaging supplied in coils l.m.
Confection en couronnes de m.l.
Herstellung: in Ringen zu L.M.
Paquete en rolles m.l.
Palletization l.m.
Confection en pallets de m.l.
Verpackungng: auf Paletten
von je L.M.
Paquete en pallets m.l.
.
TUBE DE CUIVRE RECUIT CU-DHP 99,9 DESOXIDE AU PHOSPHORE
SELON LA NORME CE EN 1057 - NFA 51120 POUR UTILISATION IDRO-THERMOSANITAIRE. CARACTERISTIQUES MECANIQUES ET TOLERANCES DE FABRICATION
SELON LA NORME FRANCAISE NFA 51120.
GARANTI ET ASSURE POUR 30 ANS CONTRE LES DEFAUTS DE FABRICATION AVEC
POLICE D’ASSURANCE.
MATERIEL ISOLANT
MATERIEL ISOLANT: POLIETHILENE EXPANSE A CELLULES FERMEES EXTRUDE
DIRECTEMENT SUR LE TUBE ET PARFAITEMENT RIGIDE, COULEUR ROUGE VIF.
PROPRIETES PHYSIQUES
RESISTANCE A LA TEMPERATURE DE -30 à +105°C.
RESISTANCE AUX AGENTS CHIMIQUES D’USAGE
COMMUN: OPTIMALE. PERMEABILITE A LA VAPEUR: OPTIMALE.
RESISTANCE A LA COMPRESSION A 10% DE DEFORMATION: 110 Kg/ml.
ISOLEMENT ACOUSTIQUE: BON.
RESISTANCE AU DECHIREMENT: OPTIMALE.
STABILITE DIMENSIONNELLE: BONNE.
RESISTANCE A L’OZONE: BONNE.
PRINCIPAUX EMPLOIS
CHAUFFAGE - IDRO SANITAIRE - AIR COMPRIME.
PARTICULIEREMENT ADAPTE AUX CHANTIERS SUBJETS A DES FORMES DE HEURTS
OU D’ECRASEMENT OU A CONTACTS CORROSIFS.
Marquage indelebile chaque m.l. avec indication de la marque de fabrique, diamètre
extérieur, épaisseur nominale et année de production. Chaque couronne est envelopée
d’une pelicule de polypropylène transparent, avec étiquette marquée FRIGES.
16x1 18x1
Outside Ø x thickness nom.
in mm
Ø externe x epaisseur nom.
en mm
Ø Blankes Rohr x
Nominalwandstärk in mm
Ø exterior x espesor nom. en mm
Thickness of the sheat in mm
Epaisseur gaine en mm
Mindeststärke des mantels
in mm
Espesor envoltura en mm
CU-DHP 99,9 ANNEALED COPPER PIPE, PHOSPHORUS DEOXIDISED
AS PER CE EN 1057 or EN 12449, PROOF TESTED FOR PLUMBING AND UTILITIES
APPLICATIONS. MECHANICAL CHARACTERISTICS AND MANUFACTURING
TOLERANCE AS PER CE EN 1057 or EN 12449.
INSULATING MATERIAL
RIGID CLOSED-CELL EXPANDED POLYETHYLENE DIRECTLY EXTRUDED ONTO T
UBING. COLOUR RED.
PHYSICAL PROPERTIES
RESISTANT TO TEMPERATURES FROM -30 TO +105°C.
EXCELLENT RESISTANCE TO COMMON CHEMICALS.
GOOD VAPOUR PERMEABILITY.
COMPRESSION STRENGHT AT 10% DEFORMATION: 110 KG./l.m.
GOOD SOUND INSULATION.
EXCELLENT TEAR STRENGHT.
GOOD DIMENSIONAL STABILITY.
MAIN APPLICATIONS
HEATING PLANTS, HYDRO AND SANITARY PLANTS, COMPRESSED AIR SYSTEMS.IT
IS PARTICULARLY SUITABLE FOR WORKING-PLACES IN WHICH IT IS EXPOSED TO
SHOCKS, SQUEEZING AND CORROSIVE MATERIALS.
Each meter is labelled with trade mark, outside diameter, rated thickness and production
year. Each coil is wrapped in a transparent polypropylene film with FRIGES labels.
GEGLÜHTES KUPFERROHR CU-DHP 99,9, PHOSPHOR-DESOXIDIERT,
GEMÄß CE EN 1057 oder EN 12449. DUREK IST FÜR HEIZUNGS- UND
SANITÄRANLAGEN BESONDERS GEEIGNET. EIGENSCHAFTEN UND
TOLERANZ GEMÄß EN 12449 oder CE EN 1057 - RAL DVGW (nur für Ø 12X1, 15X1,
18X1, 22X1).
ISOLIERUNG
VERNETZTES GESCHLOSSENZELLIGES POLYETHYLEN, DAS DIREKT AUF DEM
KUPFERROHR FLIESSGEPRESST WIRD. DIE ISOLIERUNG IST ROT, GLATT, UNGIFTIG
UND GERUCHLOS.
EIGENSCHAFTEN
BESTÄNDIG GEGEN TEMPERATUREN VON -30°C BIS +105°C.
OPTIMALE BESTÄNDIGKEIT GEGEN CHEMIKALIEN.
SEHR GUTE DAMPFDURCHLÄSSIGKEIT.
DRUCKFESTIGKEIT, BEI 10% VERFORMUNG: 110Kg/l.M.
OPTIMALE STRAPAZIERFÄHIGKEIT UND SCHALLSCHUTZ.
SEHR GUTE OZONFESTIGKEIT UND MASSBESTÄNDIGKEIT.
ANWENDUNGSBEREICHE
HEIZUNGS- DRUCKLUFT- UND SANITÄRANLAGEN. DANK SEINER SCHLAGFESTIGKEIT
UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT IST DUREK FÜR DEN
EINSATZ IN BAUPLÄTZE BESONDERS GEEIGNET.
Je lauf. Meter ist mit Firmenzeichen “FRIGES”,AußenØ,Wanddicke und Herstellungsjahr
markiert. Jede Rolle wird mit einem durchsichtigen Polypropylenfilm (FRIGES markiert)
TUBO DE COBRE RECOCIDO CU-DHP 99,9 CON TRATAMIENTO
ANTIOXIDANTE (CE EN 1057 o EN 12449), PROBADO A
ESTANQUIEDAD PARA USO HIDROTERMO - SANITARIO UNI 12449
o CE EN 1057 o UNE 37-141.
MATERIAL AISLANTE
ESPUMA DE POLIETILENO DE CÉLULAS CÉRRADAS DIRECTAMENTE SOBRE EL
TUBO Y MUY RESISTENTE A LOS CHOQUES. DE COLOR ROJO.
PROPRIEDADES FÍSICAS
RESISTENCIA A LA TEMPERATURA DE -30 a +105°C.
RESISTENCIA A LOS AGENTES QUÍMICOS DE USO COMÚN: ÓPTIMA.
BUENA PERMEABILIDAD AL VAPOR.
RESISTENCIA A LA COMPRESIÓN AL 10% DE DEFORMACIÓN: 110 kg/m.l.
AISLAMENTO ACÚSTICO BUENO.
RESISTENCIA AL DESGARRE OPTIMA.
ESTABILIDAD DIMENSIONAL BUENA.
RESISTENCIA AL OZONO BUENA.
PRINCIPALES EMPLEOS
INSTALACIONES: DE CALEFACCIÓN-HÍDRICAS Y SANITARIAS-DE CONDUCCIÓN
DE AIRE COMPRIMIDO. PARTICULARMENTE ADECUADO EN LAS ABRAS
EN LAS QUE PUEDE ESTAR SOMETIDO A FORMAS DE CHOQUE O DE APLASTAMIENTO
O A CONTACTOS OXIDANTES.
Cada rollo va envuelto en una película de polipropileno transparente, con etiquetas
de la marca FRIGES.
IL RAME
Il materiale
idoneo per la
realizzazione
di qualsiasi
tipo di
impianto.
Le qualità intrinseche, unite alla facilità
di installazione, rendono questo metallo
particolarmente idoneo ad essere
utilizzato nella realizzazione di impianti
idrici, sanitari e di riscaldamento,
nell’esecuzione di linee gas ed aria e nella
realizzazione di impianti a pavimento.
Grazie
alle
sue
caratteristiche,
rappresenta la soluzione ideale al
problema della corrosione anche a
contatto con fluidi particolarmente
aggressivi.
FRIGES acquista direttamente dalle più
importanti aziende trafilatrici il tubo di
rame della migliore qualità, conforme
alle normative europee vigenti. Prima
di utilizzarli, FRIGES sottopone i tubi di
rame ad accurati controlli e rigorosi test.
L’individuazione e l’eliminazione di
eventuali difetti di fabbricazione è
garanzia per gli utilizzatori della qualità
dei prodotti forniti.
DATI TECNICI
Tipo
CU-DHP 99.9
disossidato al fosforo Cu +Ag:
min. 99,9 % - 0,015 % < P < 0,040 %
Caratteristiche dimensionali
e meccaniche
secondo norme:
CE EN 1057
EN 12449
Qualità e fornitura
ricotto in rotoli - crudo in barre
Diametri impiegati
rotoli: mm 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18 - 22
barre: mm 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18 - 22 - 28 35 - 42 - 54
Tipo di allestimento
rotoli: lunghezza mt 50 dal Ø 6 al 18
lunghezza mt. 25 per il Ø 22
barre: mt. 5
Spessore
nominale mm 1 - 1,5
Garanzia anni 30 contro pitting corrosion.
Copper inherent properties and its
installation easiness make this metal
particularly suitable for water, sanitary
and heating systems as well as for floor
heating plants, gas and air piping .
Thanks to its characteristics, copper is the
ideal solution to corrosion caused by very
aggressive liquids. Friges buys from the
main tube-drawing factories first quality
copper pipes conforming
to European Standard.
Before using them, Friges performs strict
tests and extremely close controls offering
first quality products to its customers.
TECHNICAL DATA
TYPE
CU-DHP 99.9
Cu +Ag: min. 99,9 % - 0,015 % < P < 0,040 %
SIZE AND CHARACTERISTICS CE EN 1057 - NFA 51120 RAL DVGW - EN 12449
IN ACCORDANCE WITH:
QUALITY AND SUPPLY:
annealed in rolls or naked bars
DIAMETERS USED:
rolls: mm 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18 - 22
bars: mm 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18 - 22 - 28 - 35 - 42
- 54
LENGHTS :
rolls: mt 50 from Ø 6 to 18
mt 25 for Ø 22
bars: mt 5
THICKNESS:
nominal mm 1 - 1,5
Warranty: 30 years preventing pitting corrosion.