Il Mondo Italiano

ANO 9 - Edição 432 - 25 a 31 de julho de 2011.
Leia nesta semana
Legga questa settimana
::: ACIRS abre período de m atrículas para cursos de italiano
::: Divina Com édia de Dante inaugura Auditório da ACIRS
::: Alunos da ACIRS se form am em Porto Alegre
::: Cidades de colonização italiana apresentam boa distribuição de
renda
::: Porto Alegre recebe ex posição sobre a história das Copas do
Mundo
::: Projeto turístico une duas belas regiões gaúchas
::: Serra gaúcha não será m ais hom enageada no carnaval carioca
::: Pinóquio faz aniversário e é hom enageado em Florença
::: Pilotos brasileiros perm anecem na Ferrari
::: ACIRS apre il periodo di m atricola per i corsi di italiano
::: Divina Com m edia di Dante inaugura l´auditorium dell´ACIRS
::: Alunni dell´ACIRS si diplom ano a Porto Alegre
::: Città dell´ hinterland “gaúcho” m ostrano um a buona
distribuzione del reddito
::: Porto Alegre ospita esposizione riguardante la storia dei
Mondiali
::: Progetto turístico unisce due belle regioni “Gaúchas”
::: “Serra Gaúcha“ non verrà om aggiata nel carnevale carioca
Brasiliana vincitrice del concorso Miss Italia nel Mondo viene
::: discrim inata
::: Pinocchio com pie gli anni e viene om aggiato a Firenze
::: Piloti brasiliani rim angono alla Ferrari
Curtas
Brevi
::: Confira outras notícias
::: Conferisca altre notizie
Agenda
Agenda
::: Confira a agenda da sem ana
::: Conferisca l´agenda della settim ana
Dicas e Curiosidades
Consigli e Curiosità
::: Dica de Leitura: “O livro dos m onstros”, de Fran Parnell e Sophie
Fatus
::: Curiosidade: Cinem a italiano por Luís Fernando Veríssim o
::: Consiglio per la lettura: “Il libro dei m ostri”, de Fran Parnell e
Sophie Fatus
::: Curiosità: Cinem a italiano di Luís Fernando Veríssim o
::: Vencedora do concurso Miss Itália no Mundo é discrim inada
NOT ÍCIAS DA SEMANA
Português
ACIRS abre período de matrículas para cursos
de italiano
As inscrições para os cursos de língua italiana para
os níveis 01 a 08 e Conversação da ACIRS estão
abertas e podem ser feitas pelo site
www.acirs.org.br. As aulas acontecem de agosto a
dezembro, totalizando 64 horas/aula. As aulas
acontecem em Porto Alegre e no interior do estado.
Informações no www.acirs.org.br, ou (51) 3212.
5535.
Italiano
ACIRS apre il periodo di matricola per i corsi di
italiano
Sono aperte le iscrizioni per i corsi di lingua e cultura
italiana dell´ACIRS, per i livelli dall´1 all´8 e
conversazione e possono essere realizzate attraverso il
sito www.acirs.org.br. Le lezioni si terranno da agosto a
dicembre per un totale di 64 ore, sia a Porto Alegre sia
in altre località dello Stato. Informazioni:
www.acirs.org.br, o (51) 3212. 5535.
Divina Comédia de Dante inaugura Auditório da
ACIRS
A ACIRS promoveu, na última semana, o curso de
férias ‘A Divina Comédia de Dante’ ministrado pelo
professor de italiano Tiago Tresoldi. O evento
inaugurou o auditório da ACIRS Unidade Bom
Fim/POA (Av. Osvaldo Aranha, 744) que tem
capacidade para, aproximadamente, 80 pessoas. Em
três noites, foram abordados os contextos social,
lingüístico e literário da Divina Comédia de Dante
Alighieri. “Achei o curso muito interessante. O
professor nos situou muito bem no período. Apesar
de jovem, ele tem um profundo conhecimento sobre
o tema”, disse a ex-aluna da ACIRS, Silma Duarte de
Souza. O curso foi gratuito e aberto à comunidade.
Divina Commedia di Dante inaugura l´auditorium
dell´ACIRS
L´ACIRS ha promosso, la scorsa settimana, il corso
festivo “La Divina Commedia di Dante”, tenuto dal
professore italiano Tiago Tresoldi. L´evento ha
inaugurato l´auditorium dell´ ACIRS Unidade Bom
Fim/POA (Av. Osvaldo Aranha, 744), che ospita circa 80
persone. Durante le tre serate, sono stati affrontati i
contesti sociali, linguistici e letterari della Divina
Commedia di Dante Alighieri. “Il corso è stato molto
interessante. Il professore è riuscito a farci sentire in
quel periodo e nonostante la sua giovane età possiede
una profonda conoscenza dell´argomento”, ha detto
l´ex alunna dell´ACIRS Silma Duarte de Souza. Il corso
era gratis e aperto al pubblico.
converted by Web2PDFConvert.com
Alunos da ACIRS se formam em Porto Alegre
A ACIRS realiza cerimônia de entrega dos
certificados para os 101 alunos do nível 08, no
próximo dia 28, no Salão Nobre da Federasul, na
Capital gaúcha. A noite terá a presença do novo
cônsul-geral da Itália em Porto Alegre, Augusto
Vaccaro, do presidente do Comitê dos Italianos no
Exterior (Comites), Adriano Bonaspetti, além dos
diretores da ACIRS e convidados. O Coral da ACIRS
fará apresentação musical.
Alunni dell´ACIRS si diplomano a Porto Alegre
L´ACIRS realizzerà la cerimonia di consegna dei
certificati per i 101 alunni di livello 8, il prossimo 28
corrente mese, presso il Salão Nobre da Federasul, a
Porto Alegre. Saranno presenti, oltre ai direttori
dell´ACIRS e agli invitati, il nuovo console generale
d´Italia a Porto Alegre Augusto Vaccaro e il presidente
del Comitato degli Italiani ell´Estero (Comites) Adriano
Bonaspetti. L´evento conterà,inoltre, con lo spettacolo
del Coro dell´ACIRS.
Cidades de colonização italiana apresentam boa
distribuição de renda
Estudo da Fundação Getúlio Vargas (FGV) apresenta
o ranking nacional de distribuição de renda. Entre as
50 cidades brasileiras apontadas como as de maior
percentual de famílias nas classes A, B e C, 29 são
gaúchas. Os municípios de Carlos Barbosa (2º),
Montauri (3º), São Vendelino (6º) e Garibaldi (7º),
todos de colonização italiana, ficaram entre os dez
primeiros. “É uma região bem desenvolvida em
todos os sentidos. Há menos desigualdade, melhor
nível educacional, mercado de trabalho organizado e
até distribuição das propriedades mais equânime”,
diz o coordenador da pesquisa e economista-chefe
do Centro de Políticas Sociais da FGV, Marcelo Neri.
A primeira colocação ficou com a cidade de Westfália,
no Vale do Taquari, que completa uma década de
emancipação. “Em geral, esse equilíbrio econômico
acontece em cidades menores. Quando o campo e a
indústria trabalham juntos, os resultados tendem a
ser muito positivos”, avalia o presidente da
Federação das Associações de Municípios do RS
(Famurs), Mariovane Weiss.
Critério de renda familiar por classe:
A: a partir de R$6.745
B: de R$5.174 a R$6.745
C: de R$1.200 a R$5.174
D: de R$751 a R$1.200
E: até R$751
Città dell´ hinterland “gaúcho” mostrano uma
buona distribuzione del reddito
Uno studio condotto dalla Fundação Getúlio Vargas
(FGV), presenta la classifica nazionale di distribuzione
del reddito. Tra le 50 città brasiliane indicate come quelle
con la maggior percentuale di famile delle classi A, B e
C, 29 appartengono al Rio Grande do Sul. I comuni di
Carlo Barbosa (2°), Montauri (3°), São Vendelino (6°) e
Garibaldi (7°), tutti di colonizzazione italiana, si sono
posizionati tra i primi dieci. “È una regione ben
sviluppata, in tutti i sensi. C´è meno disuguaglianza, il
livello dell´educazione è migliore, il mercato del lavoro è
organizzato e anche la distribuzione delle proprietà è
più equa”, dice il coordinatore della ricerca ed
economista- capo del Centro de Políticas Sociais della
FGV Marcelo Neri. Al primo posto si posiziona la città di
Westfália, nella Vale do Taquari, che ha completato una
decade di emancipazione. “ Questo equilibrio economico
è generalmente più comune in città minori. Quando il
settore agricolo e quello industriale lavorano insieme, i
risultati tendono ad essere molto positivi”, valuta il
presidente della Federação das Associações de
Municípios do RS”(Famurs), Mariovane Weiss.
Criterio del reddito familiare per classe:
A: a partire da R$6.745
B: da R$5.174 a R$6.745
C: da R$1.200 a R$5.174
D: da R$751 a R$1.200
E: fino a R$751
converted by Web2PDFConvert.com
POA recebe exposição sobre a história das
Copas do Mundo
O Aeroporto Internacional Salgado Filho, em Porto
Alegre, abriga a exposição ‘Os Gaúchos na Copa’. A
mostra reúne 25 painéis com fotos e textos com a
história das 19 Copas do Mundo, realizadas desde
1930 até hoje, e a participação dos gaúchos nos
eventos. Em 1950, a capital gaúcha recebeu dois
jogos (Iugoslávia 4 X 1 México e Suíça 2 X 1 México)
e a Itália sediou dois mundiais (em 1934, quando foi
a equipe ganhadora, e em 1990, vencido pela
Alemanha Ocidental). A exposição está no saguão
de desembarque e pode ser visitada até o dia 04 de
agosto durante as 24h. Depois, estará no Barra
Shopping Sul, na Sogipa e na Assembléia
Legislativa.
Porto Alegre ospita esposizione riguardante la
storia dei Mondiali
L´aeroporto Internazionale Salgado Filho, della città di
Porto Alegre, ospita l´esposizione ‘Os Gaúchos na
Copa’ ( I Gaúchos ai Mondiali), che riunisce 25 pannelli
con foto e testi riguardanti i 19 Mondiali, dal 1930 fino
ad oggi, e la partecipazione dei “gaúchos” agli eventi.
Nel 1950, la capitale del Rio Grande do Sul, ha ospitato
due partite (Jugoslavia 4 X 1 Messico e Svizzera 2 X 1
Messico) e l´Italia è stata la sede di due Mondiali (nel
1934, anno in cui la squadra anfitriona ha vinto e nel
1990, in cui ha vinto la Germania Occidentale). La
mostra si trova nella sala degli arrivi e potrà essere
visitata fino al 04 di agosto durante le 24 ore. Dopo,
passerà ad essere esposta al Barra Shopping Sul, alla
Sogipa e nella Assembléia Legislativa.
Projeto turístico une duas belas regiões
gaúchas
O projeto ‘Pelos Caminhos do Pão e do Vinho’
pretende unir as regiões do Vale do Taquari e da
Serra. “Por sua proximidade, o Vale do Taquari pode
ser opção de turismo para quem se encontra na
Serra”, acredita o coordenador do projeto e prefeito
de Anta Gorda, Vanderlei Moresco. A região
preserva a arquitetura e os costumes herdados dos
imigrantes europeus, como o Museu do Pão, em
Ilópolis. O Museu é constituído por: oficina de
panificação, bodega e Moinho Colognese. Nele
também estão expostos objetos utilizados pelos
imigrantes italianos. A ACIRS organiza cursos de
língua italiana na sede do museu.
Progetto turístico unisce due belle regioni
“Gaúchas”
Il progetto ‘Pelos Caminhos do Pão e do Vinho’ (Per i
sentieri del Pane e del Vino) pretende unire le regioni
della Vale do Taquari e della Serra. “Per la sua vicinanza,
la Vale do Taquari può essere un´opzione turistica per
chi si incontra nella Serra”, crede il coordinatore del
progetto e sindaco di Anta Gorda, Vanderlei Moresco.
La regione preserva l´architettura e i costumi ereditati
dagli immigranti europei, come il Museo del Pane, a
Ilópolis. Il museo è costituito da: laboratorio di
panificazione, bottega e Mulino Colognese.Sono inoltre
esposti alcuni oggetti usati dagli immigranti italiani.
L´ACIRS organizza i propri corsi di lingua italiana
all´interno del museo.
converted by Web2PDFConvert.com