Scarica il prospetto Kids Summer Program 2016. - Ascona

Eventi - Veranstaltungen - Evénements - Events
01.08, Magadino
Gambarogno in festa / Volksfest / Fête populaire / Village festival
Luglio / Juli / Juillet / July
1/8/28/30.08, Verscio – www.teatrodimitri.ch
Dimitri Clown
10.07, Cardada – www.cardada.ch
Festa Pro Cardada / Volksfest / Fête populaire / Village festival
15/16/17/20/24/28.07, Verscio - www.teatrodimitri.ch
Variété Varietà - Al Chiar di Luna
16.07, Brissago
Spettacolo pirotecnico / Feuerwerk / Feux d’artifices / Fireworks
16.07, Cardada - www.teatro-fauni.ch
18° Festival Il Castello incantato: Zuppa di ladri
18/25.07, Verscio - www.teatrodimitri.ch
La Famiglia Dimitri, DimiTRIgenerations
21-24.07, Ascona – www.csi-ascona.ch
CSI Concorso Ippico Internazionale
Springreitturnier / Concours hippique / Horse jumping competition
22-24.07, Locarno / Muralto
Luci e Ombre
Animazione e spettacolo pirotecnico / Unterhaltung und Feuerwerk /
Animation et feux d’artifices / Entertainment and fireworks
23/26.07, Verscio - www.teatrodimitri.ch
Dimitri Clown
27.07, Locarno - www.teatro-paravento.ch
13° festival “Il Teatro in Festa”: Berta e Girolama
27.07, Orselina - www.pro-orselina.ch
Scuola Teatro Dimitri
29.07, Locarno - www.teatro-paravento.ch
13° festival “Il Teatro in Festa”: “Kalinka”
30.07, Locarno - www.teatro-paravento.ch
13° festival “Il Teatro in Festa”: “The best of Johnny”
31.07, Locarno - www.teatro-paravento.ch
13° festival “Il Teatro in Festa”: “Piazzolla”
31.07, Verscio – www.teatrodimitri.ch
Compagnia Origen, Tredeschin
Agosto / August / Août / August
01.08, Ascona
Spettacolo pirotecnico / Feuerwerk / Feux d’artifices / Fireworks
Kids Events
2/20/31.08, Verscio – www.teatrodimitri.ch
La Famiglia Dimitri, DimiTRIgenerations
July–August 2016
03-14.08, Locarno
Animazioni legate al Festival del film Locarno
Unterhaltung / Animations / Entertainment
9/10/11/18/19/21.08, Verscio – www.teatrodimitri.ch
Variété Varietà - Al Chiar di Luna
15/16/17.08, Verscio – www.teatrodimitri.ch
Rimini Protokoll, Evros Walk Water
www.ascona-locarno.com
09.07, ore 18.30 + 20.30
Mäh la capretta / Mäh kleine Ziege by Eva Sotriffer
14.07, ore 20.30
Giardino di carta / Papier Garten by Teatro dei Fauni
16.08, Verscio – www.teatrodimitri.ch
Jerome Bel, Cedric Andrieux
15.07, ore 20.30
Re Fu by Wakouwa Teatro
17.08, Muralto - www.teatro-fauni.ch
18° Festival Il Castello incantato: Danzatori, guerrieri, acrobati e musica
28.07, ore 20.30
Il bosco in valigia / Aus dem Wald der Träume by Teatro dei Fauni
18.08, Gerra Gambarogno - www.teatro-fauni.ch
18° Festival Il Castello incantato: Le montagne sciolte
19.08, Brissago - www.teatro-fauni.ch
18° Festival Il Castello incantato: Pinocchio le avventure di un burattino
29.07, ore 20.30*
Il filo armonico / Der harmonische Faden by Tages teatro
05.08, ore 20.30
Melodie indimenticabili / Liederabend by Fährbetrieb
Location: Piazzale Torre, Lungolago Ascona (*29.07 Piazzale Elvezia)
20.08, Vogorno - www.teatro-fauni.ch
18° Festival Il Castello incantato: Il giardino del Re
21.08, Losone - www.teatro-fauni.ch
18° Festival Il Castello incantato: Cena spettacolo
23.08, Ascona - www.teatro-fauni.ch
18° Festival Il Castello incantato: Di là dal mare Première
in caso di pioggia / Bei Regen / En cas de pluie / In the event of rain: Municipio Ascona
09.07-31.08 - Lungolago Ascona
Artisti di strada / Strassenkünstler / Artistes de rue / Street Artists
22.06-31.08 - Locarno, Giardini Pioda
Giostra / Karussell / Manège / Carousel
24.08, Locarno - www.teatro-fauni.ch
18° Festival Il Castello incantato: Quattro perle di Micro teatro
25.08, Ronco s/Ascona - www.teatro-fauni.ch
18° Festival Il Castello incantato: Piume, il canto rubato agli uccelli
25/26.08, Verscio – www.teatrodimitri.ch
Angela Winkler, Sorelle/Schwestern
26.08, Minusio - www.teatro-fauni.ch
18° Festival Il Castello incantato: Biancaneve
27.08, Locarno - www.teatro-fauni.ch
18° Festival Il Castello incantato: Tiempos
More info: www.ascona-locarno.com/events
Kids Summer
Program
www.ascona-locarno.com/family
Modifiche del programma possibili / Programmänderungen vorbehalten
Eventuelles modifications de ce programme possibles / Program subject to change
Artistic direction
Supported by
04.07 - 14.08.2016 - Attività sportive e animazione per bambini
Sport und Unterhaltung für Kinder - Sport et animation pour enfants
Sport and entertainment for kids
Chasse au trésor - Treasure hunt
Isole di Brissago - www.isolebrissago.ch
Lunedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Montag - Lundi - Monday
Mittwoch - Mercredi - Wednesday
Donnerstag - Jeudi - Thursday
Freitag - Vendredi - Friday
ore 10.00-12.00
Golf
Losone
ore 15.00-15.45
Family Acquagym
Lido Locarno
ore 13.30-14.30
8-10 years
Kids Entertainment
Lido Locarno
ore 10.00-12.00
Golf
Losone
ore 15.00-16.00
Kids Entertainment
Lido Locarno
Sabato
5-14 years
3
Martedì
Dienstag - Mardi - Tuesday
ore 15.00-17.00
Kids Tournament
Lido Locarno
1
8-14 years
2
2
4-7 years
2
5-14 years
3
Samstag - Samedi - Saturday
ore 13.30-14.30
8-10 years
Kids Entertainment
Lido Locarno
ore 13.30-14.30
8-10 years
Kids Entertainment
Lido Locarno
ore 15.00-16.00
Kids Entertainment
Lido Locarno
ore 15.00-16.00
Kids Entertainment
Lido Locarno
2
2
4-7 years
2
1
Family Acquagym
Acquagym per tutta la famiglia
Acquagym für die ganze Familie
Acquagym pour toute la famille
Acquagym for the whole family
Lido Locarno, Via Respini 11
Locarno - www.lidolocarno.ch
2
Kids Entertainment
Kids Tournament
Animazione per bambini
Animation für Kinder
Animation pour enfants
Activity for kids
4-7 years
2
Sogni di esplorare un’isola? Alle Isole di Brissago tracce di pirati, luoghi
misteriosi e strane piante danno vita a un’avvincente caccia al tesoro!
Chiedi la mappa allo sbarco e segui gli indizi. Forza, l’avventura ti aspetta!
Träumst Du davon eine Insel zu entdecken? Geh auf eine spannende
Schatzsuche und folge den Spuren der Piraten an mytischen Orten mit
geheimnisvollen Pflanzen auf den Brissago Inseln. Frage an der Kasse nach
der Karte und folge den Hinweisen. Los geht’s, das Abenteuer erwartet Dich!
Rêvez-vous d’explorer une île? Participez à une chasse au trésor
passionnante sur les Iles de Brissago, suivant les traces de pirates dans
des lieux mystérieux avec des plantes étranges. Demandez la carte à
l’arrivée aux îles et suivez les indications. L’aventure vous attend!
Are you dreaming of exploring an Island? Go on a treasure hunt following
the trails of the pirates to mysterious places with unusual plants on the
Islands of Brissago. Ask for the map at the entrance and
follow the clues. Set off on an adventure!
3
Golf
Introduzione al golf
Einführung zum Golf
Introduction au golf
Golf introduction
www.sakegolf.ch
Lido Locarno, Via Respini 11
Locarno - www.lidolocarno.ch
Caccia al tesoro - Schatzsuche
Meeting point:
Sake Golf Pitch & Putt
Via dei Pioppi
Losone
Iscrizione obbligatoria entro le
ore 17.00 del giorno prima
Anmeldung obligatorisch bis
um 17.00 Uhr des Vortages
Inscription obligatoire avant
17.00 du jour avant
Inscription necessary within
5pm of the day before
Ascona-Locarno Tourist Office
Tel. 0848 091 091
Cardada Cimetta
- www.cardada.ch
Ciao, sono Squitty lo scoiattolo, sono nato e cresciuto proprio in questo
luogo meraviglioso. Seguendo gli indovinelli sulla mappa, che riceverai
alla cassa della funivia, scoprirai un fantastico percorso in mezzo alla
natura. Pronti? Partenza. Via!
Hallo, ich bin Squitty das Eichhörnchen und bin in diesem wunderschönen
Ort geboren und aufgewachsen. Durch das lösen der Rätsel auf der
Karte, die an der Kasse der Luftseilbahn erhältlich ist, kannst Du eine
fantastische Reise mitten durch die Natur erleben. Bist Du bereit?
Coucou, je suis Squitty l’écureuil et je suis né et j’ai grandi dans ce
merveilleux endroit. En résolvant les énigmes sur la carte, qui est
disponible auprès de la caisse du Téléphérique, tu pourras découvrir un
fantastique parcours en plein milieu de la nature. Prêt? On y va!
Gratis (incl. nel prezzo d’entrata)
Konstenlos (im Eintrittspreis inkl.)
Gratuit (inclus dans l’entrée)
Free of cost (incl. in entry price)
Gratis (incl. nel prezzo d’entrata)
Konstenlos (im Eintrittspreis inkl.)
Gratuit (inclus dans l’entrée)
Free of cost (incl. in entry price)
CHF 50.00
Annullato in caso di pioggia
Bei Regen annulliert
Annulé en cas de pluie
Cancelled in the event of rain
Hi, I’m Squitty the squirrel, I was born and raised in this beautiful place.
By solving the puzzles on the map, which you will receive at the desk of
the cable car, you can make a fantastic journey through nature.
Are you ready?
Locarno
- www.ascona-locarno.com/family
Partecipate ad un’escursione in famiglia ricca di avventure! Come fare?
Richiedete la mappa all'ufficio turistico! Sfidate le domande che vi
guideranno alla scoperta dei tesori della città. Dopo aver trovato tutte le
risposte corrette, consegnate la mappa allo sportello informativo di
Locarno-Muralto dove vi attende una sorpresa! Grande estrazione finale:
in palio un soggiorno nella regione Lago Maggiore! Buon divertimento!
Nehmen Sie an einem abenteuerlichen Ausflug mit der ganzen Familie
teil! Was Sie tun müssen: fragen Sie nach der Karte am Informationsschalter in Locarno-Muralto! Beantworten Sie die Fragen und folgen Sie
den Spuren, die Sie zu allen Schätzen der Stadt führen. Nachdem Sie
alle Fragen richtig beantwortet haben, müssen Sie die Karte wieder beim
Informationsschalter in Locarno-Muralto vorzeigen: es wartet eine
Überraschung auf Sie! Hauptverlosung: Gewinnen Sie eine Übernachtung
in der Region Lago Maggiore! Viel Spass!
Participez à cette activité aventureuse en famille! Comment faire?
Demandez la carte à l’office de tourisme! Défiez les questions qui vous
conduiront à la découverte des trésors de la ville. Après avoir répondu
correctement à toutes les questions, rendez la carte au guichet informatif
de Locarno-Muralto où une surprise vous attend! Grand tirage final:
en jeu, un séjour dans la région du Lago Maggiore!
Take part in an adventurous excursion with your family! What you need to do:
ask for the map at the information desk in Locarno-Muralto!
Answer the questions which will lead you to discover all the treasures of
the city. After finding all the correct answers, bring the map back to the
Locarno-Muralto information desk: a surprise will be waiting for you!
Big final draw: win an overnight stay in the region of lake Maggiore!
Have fun!
Partenza / Startpunkt / Début / Start: Piazza Grande
Fine / Endpunkt / Fin / End: Debarcadero Locarno
Durata / Zeitaufwand / Durée / Duration: ~ 2h 30’
Costo / Kosten / Coût / Price: Gratis / Kostenlos / Gratuit / Free!
Falconeria
Via delle Scuole 12, Locarno - www.falconeria.ch
Lasciatevi emozionare dal mondo dei rapaci e osservate da vicino il volo
di aquile, falchi e gufi.
Lassen Sie sich in die spannende Welt der Greifvögel entführen und
bewundern Sie Falken, Adler und Eulen im freien Flug.
Vivez une émotion intense dans le monde des rapaces, observez le vol
des aigles, des faucons et des hiboux.
Live an exciting experience in the world of birds of prey, observe at close
distance the flight of eagles, hawks and owls.
Open every day / Park hours: 10.00-16.30, shows: 11.00 & 15.00