Relazione Chiapas 1` e 2` sem. 2013

San Cristóbal de Las Casas, al 15 Agosto 2013
APIBiMI Cari amici:
Noi vogliamo accogliere e far loro conoscere alcune delle nostre attività nel primo semestre di
quest'anno nella nostra associazione agricola Studi House.
Nella scuola materna a San José del Carmen, diamo loro materiale il giorno dei bambini 30 aprile,
anche nel mese di luglio, nei spazzolini cerimonia di fine anno, dentifricio e sapone per l'igiene
personale del bambini, il loro spuntino quotidiano e corsi di artigianato fuori le mura, cioè dopo la
scuola presso la nostra sede in casa di studi con il sostegno del compagno Tzara, il sostegno
finanziario per l'insegnante pre-primaria, continuando con la direzione lavori per la costruzione
della scuola a San Jose Buenavista e di sostegno nella misura del potenziale di scuola elementare di
San Juan Bautista.
In agricoltura biologica, si è verificato come sempre molti tipi di verdure, milpa agro-ecologiche di
base (mais, fagioli e zucca), i pomodori e le piante officinali in serre, abbiamo anche fatto un altro
geódico serra per la comunità vicina di San Juna Bautista.
Nella lavorazione del legno artistico, che stavamo facendo, portachiavi, aquiloni, piatti di cucina,
tavoli, una libreria e cassetti per i semenzali.
Con conigli, continuare a prendere il posto di lavoro, ma abbiamo fatto grandi progressi, tuttavia,
mostra la perseveranza nel migliorare e mantenere che viene dato alla specie, è abbastanza buono,
spero di avere risultati migliori presto.
Come lavoro extra abbiamo preso il compito di progettare stufe a risparmio di legno per le famiglie
a San José del Carmen e San Juan Bautista, su consiglio del compagno di squadra Ivan, finora
abbiamo avuto nove stufe accettazione e vengono immessi nel diverse case delle famiglie della
comunità, faremo altre stufe presto.
Nella gestione, riprendiamo i colloqui con il governo ei progressi compiuti nel trattamento della
strada in termini di pavimentazione alle nostre comunità, in linea di principio un importo di 5
milioni di pesos, riteniamo abbastanza per costruire un paio di chilometri più, pena ricordare che
un'altra organizzazione sostiene il processo. Per quanto riguarda la costruzione della scuola, appena
ci ha informato che in un anno si potrebbe effettuare la costruzione, e che per ora diamo 25 mila
pesos per i materiali per la costruzione di una classe, che sarà Abbiamo di recente, ma verrà
effettuata una tale costruzione per una classe di 5 metri x 6 metri con un tetto di lamiera e pareti in
calcestruzzo con solo piano, va notato che non abbiamo avuto qualsiasi altro supporto per la
costruzione di questo atteso progetto, attualmente di 27 studenti e ci aspettiamo che almeno 10 di
più per il prossimo anno scolastico, dovranno continuare a prendere i corsi nella scuola attuale è
molto umile e semplice, e non possiede i requisiti minimi necessari per il corretto studio bambini.
Per quanto riguarda la clinica, finora abbiamo avanzato, stiamo riprendendo il colloqui con il nuovo
governo.
Per quanto riguarda il finanziamento, attraverso il loro contributo e quello di altri s compagni
internazionalisti potremmo andare avanti nel lavoro, ma spesso è difficile proseguire con le risorse
economiche a nostra disposizione, per quanto lontano siamo venuti fuori con Lavoriamo e
apprezziamo molto il vostro sostegno e la collaborazione.
Attentamente
Casa Agricola Studi aC
Semina una cultura ecologica
Raúl Sánchez Benítez
Coordinatore
La ringrazio molto!
San Cristóbal de Las Casas, a 15 de agosto de 2013
Estimados amigos de APIBiMI:
Les queremos saludar y darles a conocer algunas de las actividades que realizamos en este primer
semestre del presente año en nuestra asociación Casa de Estudios Agrícolas.
En Educación Infantil en la escuela de San José del Carmen, pudimos darles material didáctico en
el día del niño 30 de abril, como también en julio, en la ceremonia de fin de curso cepillos de
dientes, pasta y jabones para el aseo personal de los niños, su refrigerio diario y cursos de artes
manuales extra-muros, es decir después de clases en nuestras instalaciones en Casa de Estudios
con el apoyo de la compañera Tzara, el apoyo económico para la maestra de pre-primaria,
además de seguir con el trabajo de gestión para la construcción de la escuela secundaria en San
José Buenavista y apoyamos en la medida de las posibilidades a la escuela primaria de San Juan
Bautista.
En Agricultura Orgánica, se produjo como siempre muchos tipos de legumbres, milpa agroecológica, básica ( maíz, frijol y calabaza), jitomates y plantas medicinales en los invernaderos,
también hicimos otro invernadero geódico para la comunidad vecina de San Juna Bautista.
En Carpintería Artística, estuvimos haciendo, llaveros, papalotes, tablitas para cocinar, mesas, un
librero y cajones para semilleros.
Con los conejos, seguimos atendiendo el trabajo, mas no hemos tenido grandes avances, sin
embargo, se nota la perseverancia en mejorar y el mantenimiento que se les da a las especies, es
bastante bueno, esperamos tener mejores resultados muy pronto.
Como trabajo extra nos dimos a la tarea de diseñar estufas ahorradoras de leña para las familias
de San José del Carmen y de San Juan Bautista, con el asesoramiento del compañero Iván, hasta
ahora hicimos 9 estufas que han tenido aceptación y se están colocando en las diferentes casas de
las familias de las comunidades, vamos a hacer otras estufas próximamente.
En la gestión, reanudamos las conversaciones con el gobierno y se avanzó en el trámite del camino
en cuanto a pavimentar hacia nuestras comunidades, en principio con un monto de 5 millones de
pesos, que creemos alcanza para la construcción de un par de km más, cabe mencionar que otra
organización está apoyando el trámite. En cuanto a la construcción de la secundaria, tan solo nos
han informado que para dentro de un año se podría llevar a cabo la construcción; y que por lo
pronto nos otorgan 25 mil pesos para materiales para la construcción de un aula, monto que se
nos hace muy poco pero que llevaremos a cabo dicha construcción para un aula de 5 mts x 6 mts
con techo de lámina paredes de concreto y tan solo con piso de tierra, cabe señalar que no hemos
tenido ninguna otra ayuda para la construcción de este esperado proyecto, Actualmente tenemos
27 alumnos y se esperan al menos 10 más para el próximo ciclo escolar, que tendrán que seguir
tomando cursos en la actual escuela que es muy humilde y básica, ya que no cuenta con los
requisitos mínimos indispensables para el buen estudio de los niños. En cuanto a la clínica, hasta
ahora no hemos avanzado, estamos reanudando las conversaciones con este nuevo gobierno.
En cuanto a financiamiento, gracias a su aportación y a la de otros compañer@s internacionalistas
hemos podido salir a delante en los trabajos, pero muchas veces se dificulta continuar con los
recursos económicos con los que contamos, sin embargo hasta ahora hemos logrado salir con los
trabajos y les agradecemos mucho su apoyo y colaboración.
Atentamente
Casa de Estudios Agrícolas A.C.
Sembrando una Cultura Ecológica
Raúl Sánchez Benítez
Coordinador
Muchas gracias!
Cari amici di APIBiMi,
vi invio qui il prospetto riassuntivo dei costi e una breve lettera per spiegare le attività del 2013, sperando che l'uso delle risorse da
noi fatto vi sembri corretto e che le attività intraprese vi piacciano. Se osservate il prospetto dei costi potrete vedere che 5000 euro
non sono stati sufficienti per comprare i materiali. I materiali del primo semestre del 2014 sono stati comprati con altri piccoli
apporti provenienti dal Belgio e dall'Austria che però non potremmo ottenere per l'anno venturo. Questo ci fa un po' preoccupare,
perchè non sappiamo come coprire le nostre attività da giugno in poi.
Per questa ragione, mi permetto di chiedervi se nei 5000 euro che ci sono arrivati circa una settimana fa erano compresi i mille
euro che avete ottenuto dai giovani. Vi chiediamo se siete disposti ad appoggiarci in questo enorme lavoro, perchè vorremmo
comprare dei kit di primo soccorso per le case dei soci del progetto, realizzare un piccolo progetto per i bambini, comprare
materiale didattico e costruire una serra del valore di 1000 euro circa...speriamo che ci possiate comprendere e vi ringraziamo in
anticipo per la comprensione.
Un caro saluto
Casa de Estudios Agrícolas AC
Sembrando una Cultura Ecológica
Raúl Sánchez Benítez
Coordinador
San Cristobal de las Casas, 24 gennaio 2014
Al direttivo di APIBiMI
Cari amici, gli operatori e le famiglie di San Cristobal de las Casas vi mandano un cordiale saluto e vi
augurano che le vostre attività siano votate al successo.
Nei documenti allegati vi illustrerò solo le attività realizzate negli ultimi tre mesi visto che in agosto vi
abbiamo mandato le informazioni relative al primo semestre e che a Natale vi abbiamo mandato una
lettera con la descrizione dei progetti più importanti realizzati fino a novembre 2013.
Nell'ambito dell' educazione infantile abbiamo concluso l'anno con una festa di Natale per i bambini.
Abbiamo fatto loro doni utili come giacche, maglioni, zaini, bussole e calcolatrici. Alla festa abbiamo
organizzato dei giochi, mangiato la torta e guardato un film divertente. Hanno potuto partecipare anche i
bambini della Comunità di San Juan Bautista.
Anche la costruzione della scuola secondaria di San Josè Buenavista sta dando i suoi frutti: abbiamo già
realizzato due aule, una con fondi governativi e l'altra grazie all'aiuto dell'associazione “sueniNos”.
Abbiamo recintato il terreno per un area di circa 3500 metri quadrati e presto cominceranno le lezioni. La
scuola conta già 42 alunni, che noi abbiamo spinto ad iscriversi, visto che come sapete abbiamo anche
donato il terreno per la costruzione.
Parlando di agricoltura organica, abbiamo ottenuto dei notevoli progressi nella produzione di pomodorini e
sviluppato la tecnica della milpa (rotazione mais, fagioli e zucche), migliorando i nostri raccolti, destinati
all'autoconsumo tra le famiglie di San Josè del Carmen.
Stiamo costruendo un capanno vicino all'area di lavoro per alloggiarvi/ far riposare chi lavora nei campi.
Abbiamo anche tre nuovi membri dell'associazione. Sono ragazzi di circa 15 anni e si chiamano Antonio,
Fernando e Pablo. Hanno molto interesse nella formazione e il loro impegno ci da la forza di continuare il
nostro progetto.
Per quanto riguarda la carpenteria artistica, oltre a quanto già spiegato nella scorsa lettera, possiamo dirvi
che ci stiamo impegnando nella riparazione dei vasi, dei terrari e delle librerie. Abbiamo costruito un letto e
ora stiamo costruendo una porta.
Anche la gestione della strada prosegue, ma a rilento. Abbiamo riallacciato i negoziati con il governo, che
pian piano inizia a darci ascolto.
E' stato realizzato circa un km di strada, ma il terreno è molto pietroso.
Inoltre abbiamo scritto al Segretariato della Salute per chiedere ancora una volta la costruzione della clinica
di cui abbiamo tanto bisogno. Sempre nell'ambito della salute siamo riusciti a fornire i filtri per purificare
l'acqua a ogni famiglia del progetto.
Vi ringraziamo ancora una volta per la comprensione e l'appoggio a nome di tutti noi della Casa di Studi
Agricoli AC.
Casa de Estudios Agricolas AC
Sembrando una cultura ecologica
Raul Sanchez Benitez
Coordinador