PDF

Anno 12° 3-4/1999
L'
TANNER rende la tecnica comprensibile
Come realizzare, presentare e spiegare la tecnica
Realizzazione automatica del
layout professionale di cataloghi
Cataloghi a colori stampati su carta pregiata contribuiscono all’immagine positiva delle imprese. Però tuttavia presentano un grave difetto: non soddisfano le
esigenze degli utilizzatori di disporre di
informazioni personalizzate. Quando gli
utilizzatori dei cataloghi cercano informazioni calibrate corrispondentemente al
loro profilo informativo individuale,
nasce la necessità di organizzare un
sistema in linea.
Secondo gli standard correnti, un
tale sistema in linea è pensabile per lo
più soltanto quale integrazione di un
tradizionale catalogo su carta, ma non in
sostituzione di quest’ultimo.
Per la produzione di cataloghi per
supporti differenti, la TANNER ha
sviluppato una soluzione. La TANNER
produce per i propri committenti cataloghi dallo stesso pool di dati per uno,
due, o tre supporti, con una spesa
pressoché uguale.
Attualmente, la TANNER sta lavorando in parallelo su alcuni progetti di
cataloghi di ampio respiro. Due esempi:
Il gruppo di imprese Häfele è uno
dei massimi operatori commerciali a
livello mondiale nel settore della tecnologia delle guarnizioni e delle guarniture
metalliche. La Häfele è l’interlocutore di
elezione dei progettisti nell’industria
edilizia, nell’industria della lavorazione
del legno, dell’artigianato, nonché delle
imprese di costruzione. Del vastissimo
programma di forniture di guarnizioni e
guarniture metalliche fanno parte:
Pun
del to ros
zio desig so per
n
n
Des ale p : Prem eccel
ign er TA
io i lenza
. Ve
n
di p NNER terna
agi
C
na adera
5.
componenti per mobili, per l’industria
edile, e, da poco, anche il sistema
elettronico di chiusura Dialock.
Insieme con i manager di prodotto
della Häfele abbiamo elaborato un nuovo
concetto di catalogo per realizzare un
catalogo che, stampato su carta, ha una
dimensione di circa 1500 pagine in
formato DIN A4. A causa della molteplicità degli articoli presenti nella gamma
di prodotti offerti dalla Häfele, la produzione dei diversi cataloghi a partire da
una singola sorgente non soltanto è desiderabile, ma è anche un presupposto
quasi obbligatorio.
Un altro catalogo di prodotto sta
nascendo presso la TANNER per la
società SIG Positec. La SIG Positec
sviluppa moduli di posizionamento,
motori e comando, nonché soluzioni
flessibili di sistemi che sono personalizzate alle esigenze specifiche di settore.
Indice
Realizzazione automatica del ..........
layout professionale di cataloghi ..1
Dati di sviluppo per la produzione
automatica della documentazione..2
Stampa a richiesta con DSSSL
e JADE ..........................................3
Produzione semiautomatica di
guide alla redazione per
ambienti di redazione SGML ........4
TANNER introduce il know-how
per SGML/XML nella formazione
SIEMENS ......................................4
CBT light: Apprendere sulla
carta – Controllare il risultato
sul PC ............................................4
Quale aspetto hanno le videate
software „amichevoli per
l‘utilizzatore?“ ..............................4
Layout per la Häfele basato su SGML e realizzato con 3B2
Insieme, design, film e
animazione generano creatività ....5
La gamma di prodotti trattati spazia dalle
piccole unità motrici, come motori
sincroni e azionatori, attraverso soluzioni
sistemi per l’industria e macchine
speciali, tessili e stampatrici.
Anche la SIG Positec impiega gli
stessi dati ricavati da un unica sorgente
per entrambe le versioni del catalogo,
quella su carta e quella in linea. I clienti
della SIG Positec utilizzano questi dati
anche allo scopo di configurare e
assemblare sistemi di posizionamento
specifici di applicazione per le proprie
necessità.
Con strumenti basati su SGML/XML
soddisfiamo le seguenti esigenze nella
produzione dei cataloghi:
• layout professionale su carta generato
automaticamente
• strutture Hypertext navigabili
comodamente
• generazione di cataloghi configurabili
individualmente, specifici di
utilizzatore
Struttura dei prodotti e dei cataloghi
La TANNER sviluppa per i suoi
committenti strutture di cataloghi
coerentemente orientate alle parti.
Soltanto così è possibile configurare più
tardi, in assoluta libertà, prodotti a
partire da qualsiasi componente
selezionato e assemblare cataloghi di
prodotti a partire da qualsiasi informazione disponibile circa i singoli
componenti.
In tale contesto, la TANNER definisce
classi informative delle parti allo scopo
di definire
la struttura
della
gamma dei
prodotti di
un’impresa
e rappresentarla su
strutture
SGML.
SuccessiCatalogo online per la Häfele
vamente,
definiamo caratteristiche di classificazione, così da poter configurare i
prodotti secondo criteri selezionabili,
oppure cercarli attraversi questi criteri.
I cataloghi su carta mostrano
soltanto uno dei possibili modi di vedere
alla gamma dei prodotti. Tuttavia,
quando i dati di prodotto vengono
acquisiti in modo fortemente orientato
alle parti e alle funzioni, è possibile
comporre anche cataloghi su carta, con
specificità di cliente, flessibilmente e con
onere ridotto. In tale contesto, i criteri
specifici di cliente possono essere
selezionati liberamente, ad esempio,
qualità, prezzo, o settore d’impiego del
prodotto.
Con i cataloghi per POSITEC e
Häfele, la TANNER
dimostra che l’SGML
è completamente
combinabile con un
layout professionale.
A tale scopo, usiamo i
programmi di
composizione
FrameMaker+SGML
e 3B2. È sì vero che,
allo scopo di dare al
layout l’ultima limata, dobbiamo dare
un’ultima occhiata qua e là, tuttavia
fondamentalmente l’intero layout poggia
sulle funzionalità standard dei
programmi di composizione.
In questa maniera, nella produzione
del catalogo per la Häfele, compreso il
layout, siamo stati in grado di
raggiungere un livello di automazione
superiore al 90%.
Dati di sviluppo per la produzione automatica della documentazione
La Siemens AG – (Protection and Substation Control Systems) in Norimberga
e Berlino sviluppa prodotti per i sistemi
di protezione e strumentazione e
controllo per sottostazioni ad alta e
media tensione. Tra questi prodotti
rientrano apparecchi di protezione
configurabili. I parametri di tali
apparecchi di protezione vengono
impostati e regolati comodamente con il
Software DIGSI®. Per il software di
impiego e di parametrazione di questi
apparecchi è necessario generare
documentazione stampata e in linea da
un’unica sorgente.
La Siemens gestisce i dati tecnici in
un database. Questo database costituisce
per l’appunto la base per lo sviluppo
degli apparecchi di protezione e del
software di parametrazione. Gli sviluppatori memorizzano in questo database
tutti i dati tecnici relativi ad un tipo di
apparecchiatura di protezione, ad
esempio, funzioni e parametri, a livello
centralizzato.
Su questa base, la TANNER ha sviluppato un sistema con il quale i dati disponibili non vengono più impiegati soltanto per lo sviluppo degli apparecchi e
del software, ma anche per la documentazione tecnica.
Esigenze della Siemens
• Possibilità di sfruttamento dei dati
esistenti attraverso un’interfaccia
formale tra redazione e database
• documentazione stampata e in linea
da un’unica sorgente
• struttura della documentazione e
collegamento con Hypertext applicati
automaticamente dal sistema di
redazione
• generazione automatica di dati di
mappatura per l’associazione di
numeri di contesto e voci di aiuto
• facile manutenibilità, senza che, fin
dall’inizio, sia necessario un database
SGML
2
Concetto documentazione
Tramite maschere di documentazione
SGML abbiamo definito l’interfaccia tra
la divisione documentazione e il
database. Queste maschere contengono
segnaposto e rinvii a pool di variabili. I
pool di variabili, contengono
informazioni standard, tra l’altro anche
intestazioni/titoli predisposti, tuttavia
non contengono alcuna informazione di
dettaglio.
In futuro, i segnaposto vengono
sostituiti con le informazioni desunte dal
database. Testi di messaggi e nomi
complessi di parametri non vengono più
acquisiti manualmente – e quindi
onerosamente e con possibilità di errori.
All’atto di una interrogazione del
database, viene formata una struttura
gerarchica SGML formalmente
completa, tuttavia completamente vuota.
Questa struttura gerarchica contiene soltanto informazioni di struttura, valori/caratteristiche tecniche e brevi descrizioni.
Il redattore integra l’impalcatura informativa con descrizioni dettagliate delle
funzioni dei parametri. Successivamente,
egli può stampare immediatamente la
documentazione così completata,
operando da FrameMaker+SGML.
Per la preparazione del sistema di
aiuti in linea, il redattore dispone di una
conversione automatica nella quale
immagini, o anche formule, che egli ha
generato con l’editor di formule del
FrameMaker, vengono convertite
automaticamente nel formato GIF.
DIGSI 4
File aiuto
HTML
Processi
Balise
Manuale
Database (parametri,
den. parametri,
testi avvisi)
Utensile di
produzione
Schemata SGML
Schemata tabelle
Pool di variabili
Struttura
informazioni
Editor
FrameMaker+
SMGL
Conclusioni
Il progetto Siemens mostra come
informazioni tecniche di prodotto
esistenti possono essere usate efficientemente per l’automazione all’atto
dell’assemblaggio di informazioni
tecniche per l’uso. Un presupposto è la
chiara schematizzazione funzionale delle
unità di informazione e la raffigurazione
degli schemi su strutture SGML.
Workflow per la generazione
d’informazioni tecniche alla Siemens
Stampa a richiesta con DSSSL e JADE
Con l’acquisizione di un fabbricante di
sistemi di identificazione e chiusura
elettronici, la Häfele GmbH ha
recentemente ampliato la propria gamma
con un nuovo gruppo di prodotti.
Allo scopo di mantenere bassi i costi
per la logistica e garantire l’attualità dei
documenti, le documentazioni devono
essere stampate esattamente al momento
della spedizione del prodotto, oppure
devono essere visualizzate in linea a
richiesta. La TANNER ha sviluppato per
la Häfele una soluzione sulla base dello
standard ISO DSSSL con il motore
DSSSL JADE di James Clark.
Basi concettuali della documentazione
Tutte le informazioni vengono acquisite
con riferimento alle parti interessate. In
un pool di informazioni vengono raccolti
gli oggetti informativi, e non – come
molte volte usuale – i documenti. I documenti vengono generati a partire dal pool
di informazioni soltanto più tardi, „al
volo“ e pubblicati con un layout specifico in funzione del supporto impiegato.
Flusso di lavoro per la generazione
delle informazioni tecniche presso
la Häfele
Tutte le informazioni vengono acquisite
con strutturazione unitaria
a partire da una DTD
Struttura
DTD di
(definizione di tipo di
gerarchica di
acquisizione
acquisizione
Carta
documento) di acquisizione. Attraverso un assistente di generazione,
DTD di
Struttura
Strumento di
Strumento di
un collaboratore nel
CDpubblicagerarchica di
pubblicazione
generazione
ROM
zione
pubblicazione
Reparto Spedizioni presso la Häfele sceglie, solIn linea
tanto all’atto della spediLayout
zione di un prodotto, il
Assistente di
DTD = Document Type generazione
tipo di documento richieDefinition (Definizione
del Tipo di Documento)
sto, il supporto di emissione, i componenti
Flusso di lavoro per la generazione delle informazioni
tecniche presso la Häfele
ordinati e introduce dati
3
specifici di cliente.
Lo strumento di generazione, a
partire dalla DTD (definizione del tipo di
documento) da pubblicare, genera una
maschera. Le regole sono definite in una
sintassi XLink e Xpointer. Nell’ultimo
passo del flusso di lavoro, lo strumento
di pubblicazione genera un layout
dipendente dal supporto e assembla il
documento. Il layout è definito in fogli di
stile DSSSL, il documento viene
generato con l’ausilio del motore DSSSL
JADE.
Conclusioni
Per mezzo dell’impiego coerente degli
standard ISO (SGML, DSSSL) e
dell’XML, noi abbiamo realizzato per i
due concetti „stampa a richiesta“ e
„publishing da un’unica sorgente“ un
prodotto complesso per la documentazione di accompagnamento del
prodotto. Anche in questo caso valgono
le regole: gli strumenti per la produzione
sono standardizzati, e quelli per l’uscita
delle informazioni, ad esempio su carta,
sono in linea di principio intercambiabili.
Essi svolgono ancora soltanto la
funzione di pilotaggio della stampante.
Produzione semiautomatica di
guide alla redazione per
ambienti di redazione SGML
Tra i sistemi di redazione basati
su SGML/XML che la TANNER ha
sviluppato per i suoi committenti,
rientrano anche guide alla redazione.
Queste guide supportano gli autori
allo scopo di consentire loro di
sfruttare efficientemente tutti i
vantaggi e tutte le funzioni degli
ambienti di redazione allo scopo di
acquisire informazioni tecniche in
forma strutturata e standardizzata.
Editori SGML controllano i
presupposti strutturali del TANNER
Funktionsdesign. In questo tipo di
scrittura strutturata, l’autore viene
particolarmente supportato da una
guida alla redazione in linea. Esse
documenta la struttura generale, le
classi delle informazioni e la
struttura fine.
La guida alla redazione fornisce
all’autore tutte le informazioni circa
il lavoro giornaliero; dall’impiego di
un elemento, attraverso la sua
funzione, fino al modello di
formulazione.
L’insieme di queste regole lo
fissamo nel TANNER Funktionsdesign. L’impiego conseguente di un
Funktionsdesign prodotto con
specificità di cliente e di gruppi
bersaglio è una garanzia della qualità
della documentazione.
La TANNER genera la struttura
di tali guide alla redazione automaticamente. Un generatore, che legge la
struttura SGML a partire dalla DTD
e produce una specie di formulario.
In questo formulario acquisiamo per
ciascun elemento SGML le regole
secondo le quali esso verrà impiegato
e riempito con informazioni.
I redattori che acquisiscono
informazioni in ambienti SGML
dispongono con ciò per il loro lavoro
giornaliero tutti i vantaggi di un
sistema di aiuti in linea, a partire
dall’indice generato automaticamente, attraverso la navigazione
con il mouse, fino alla ricerca mirata
attraverso i nomi degli elementi.
TANNER introduce il know-how per SGML/XML nella formazione SIEMENS
Nel corso di formazione di „Informationstechnologe Multimedia“, la Tanner
Dokuments München insegna documentazione tecnica presso il Training
Center di Siemens Business Services in
Monaco di Baviera. L‘insegnamento ha
compreso fino ad oggi la produzione di
documentazione tecnica a base del
TANNER Funktionsdesign e la
relazione con FrameMaker e
RoboHelp. A partire dal maggio 1999, i
docenti della Tanner Dokuments
München insegneranno addizionalmente
anche SGML/XML, nonché Screendesign (progettazione di videate) e la
relazione con il Microsoft Access™. Con
ciò, è anche merito della TANNER
Dokuments München se ogni semestre si
presentano sul mercato del lavoro nuovi
tecnici esperti di comunicazioni
multimediali eccellentemente formati,
che padroneggiano documentazione
tecnica, CBT (programmi di studio
supportati da calcolatore) e Internet.
CBT light: Apprendere sulla carta
– Controllare il risultato sul PC
Il controllo del successo nell’apprendimento è della massima importanza in
qualsiasi attività di formazione e di studio. Gli utilizzatori di un CBT hanno
tramite il computer così un’efficiente
possibilità di autocontrollo; inoltre, i
risultati di queste verifiche possono essere
usati per la certificazione, oppure
nell’ambito di concetti di formazione di
più ampio respiro. Dalla ISIS Tanner,
questi moduli di test sono disponibili ora
anche nella forma di programmi
autonomi, dunque indipendenti dal
programma di apprendimento.
Motivo: CBT completi non sono la
soluzione più razionale per tutte le imprese, i settori, i gruppi dedicati e i prodotti. Tuttavia, in particolare nel caso di
prodotti che necessitano di presentazioni
esplicative, moduli di test supportati da
PC integrano in maniera eccellente il
classico seminario, oppure lo studio dei
singoli interessati sulle pubblicazioni predisposte a tale scopo. Soprattutto, questi
moduli possono essere anche combinati
con la documentazione tecnica. Così,
questi moduli separati aumentano l‘utilità
pratica di una documentazione tecnica,
con un costo che è una frazione di quello
di un programma di CBT completo. I
moduli di test sviluppati dalla ISIS
TANNER sono adatti per i tipi più diversi
di controllo dell’apprendimento, e, grazie,
alla loro struttura standardizzata, con una
spesa e un onere minimo possono essere
personalizzati, adattandosi alle particolari
esigenze di ciascuno.
4
Quale aspetto hanno le
videate software „amichevoli
per l‘utilizzatore?“
La videata software è l‘unica interfaccia
tra l‘utilizzatore e il programma. Quindi,
nella realizzazione delle videate si
devono tenere ben presenti non soltanto
aspetti tecnici e professionali specialistici, ma anche aspetti ergonomici.
Affinché ciascuno comprenda e accetti il
software, oggi vengono coinvolti nello
sviluppo redattori tecnici e progettisti di
videate (Screen Designer), il più presto
possibile. La serata informativa
„Anwendergerechte Softwareoberflächen“ („videate software orientate agli
utilizzatori“) organizzata dalla Tanner
Dokuments Reutlingen vi informerà
quali sono i punti di vista e i metri
qualitativi che questi esperti introducono
nello sviluppo del software.
Quale riferimento è stato incaricato
lo specialista TANNER per il design
industriale, Tom Cadera. La partecipazione è gratuita. L‘iniziativa è rivolta a
sviluppatori di software e redattori
tecnici.
A Data:
6 maggio 1999 dalle 17,30 alle 20,30.
Luogo: Tanner Dokuments Reutlingen
Am Heilbrunnen 99, Reutlingen.
A Per partecipare:
Tel. 0 71 21/14 49 34-0, Fax 14 49 34-20
e-mail: [email protected]
Insieme, design, film e animazione generano creatività
Alla TANNER CaderaDesign il
Premio Internazionale per il Design
Il Designzentrum Nordrhein Westfalen è
tra le istituzioni Europee leader nel campo della promozione internazionale del
design. Il concorso „Innovazioni nel
Design“ („Design Innovationen“) organizzato da esso è tra i più importanti e
autorevoli in questo campo. Il giudizio
della Giuria Internazionale: Per la realizzazione d’una tastiera a membrana per
PC della società Hoffmann + Krippner,
Tom Cadera della TANNER CaderaDesign riceve il riconoscimento „Punto
Rosso per l’Altissima Qualità del Design“.
Questo riconoscimento è andato a 25 tra
le 1368 realizzazioni presentate. Tra i
premiati vi sono nomi notissimi come
Philippe Starck, Artemide e i reparti progettazione della Philips, della Volkswagen e della Daimler/Chrysler.
La tastiera è stata progettata per uso
in ambienti umidi e sporchi e in campo
medico. Il piano liscio e arcuato impedisce l’annidamento dello sporco, ed è
particolarmente facile da pulire e
disinfettare.
I tasti sono leggiadri come gocce
d’acqua. La forma provoca un gioco di
luci e d’ombre il cui fascino cattura ogni
osservatore. L’onda, armonicamente
modellata, inarcantesi sulla superficie
contiene l’elettronica e tutte le interfacce. Grazie al processo di produzione della tastiera, brevettato dalla Hoffmann e
Krippner, l’operatore sente piacevolmente „bene“ i tasti, con una gradevole
sensazione di conferma tattile.
L’estrema sottigliezza consente un
utilizzo estremamente favorevole dal
punto di vista ergonomico all’atto della
digitazione. Il raffinatissimo design contribuisce efficamente ad aumentare l’efficienza, rendendo l’introduzione dei dati
molto più rapida e affidabile che nel caso
delle tradizionali tastiere a membrana. Il
linguaggio della forma della tastiera premiata chiarisce a fondo la filosofia della
TANNER CaderaDesign: Realizzare
interfacce uomo-macchina che siano
stimolanti NON solo dal punto di vista
tecnico, ma anche a livello emozionale.
La TANNER CaderaDesign assiste
rinomate imprese tedesche a dare ai loro
prodotti un aspetto estremamente personalizzato, inconfondibile. Tra queste,
possiamo ricordare società come atg test
systems, DocExpert Gruppe, Friatec,
Unicor, Jaeger oder Lindauer Dornier. La
realizzazione dei prodotti, delle interfacce e del software curata dalla TANNER
CaderaDesign comunica competenza,
attenzione alla qualità, potenza innovativa e orientamento agli utilizzatori.
Il premio per le „Innovazioni del
Design“ verrà conferito il 10 giugno
1999 a Essen, nel teatro progettato da
Aalto. Una particolare attrazione sarà
costituita dai prodotti premiati alla
Internationale Designausstellung (IDA),
che, con oltre 800 prodotti esposti
permanentemente, può vantari dei essere
la più grande esposizione mondiale del
design contemporaneo
Info: http://www.designgermany.de/deutsch/home.html
Punto rosso per
eccellenza del design:
Premio internazionale per
TANNER Cadera Design.
5
Collaboratrice della TANNER Baas
Film insignita a Cannes di rinomato
premio nel settore multimediale
Il Multimedia Transfer è il concorso per
giovani leve più importante nel settore
delle comunicazioni multimediali e di
Internet nell‘area di lingua tedesca.
Organizzatori sono la MFG Medien- und
Filmgesellschaft Baden-Württemberg e
la Milia, la fiera specializzata internazionale per mezzi interattivi che si tiene
a Cannes. Quest‘anno, uno dei tre premi
speciali è andato ad un progetto
conclusivo della Multimedia Akademie
Friedrichshafen. Il team che ha elaborato
il progetto intorno ad Angela Roeder (dal
dicembre 1998 collaboratrice della
TANNER Baas Film) ha ricevuto
l‘ambito riconoscimento il 9 febbraio
1999 presso la Milia in Cannes dalle
mani del dottor Walter Döring, ministro
per l‘economia del Baden-Württemberg.
È stato apprezzatissimo il gioco
didattico
„Zeche,
Zuber,
Zollverein“,
che elabora
a livello
giocoso
l‘epoca
della
industrializzazione.
L‘idea: con
La premiata Angela Röder
una macchina del tempo, lo studente viaggia
nell‘anno 1860. Nell‘atterraggio, la
macchina del tempo viene danneggiata.
Lo studente deve approvvigionare parti
di ricambio nella città più vicina. Tuttavia egli otterrà ciò che gli occorre soltanto se risponderà correttamente a numerose domande tecniche. Così, lo studente
inizia un viaggio emozionante attraverso
la città, apprendendone condizioni di
vita. Angela Roeder ha realizzato il
progetto 3D virtuale del gioco. La
sequenza di fotografie presentate in
successione l‘una dopo l‘altra di tratti di
strada, piazze ed edifici dà allo studente
l‘impressione di continuare a muoversi
nell‘ambito della città.
TANNER costruisce (seguito 2)
+ TANNER Ticker (Brevissime dalla Tanner) +++ TANNER Ticker +++ TANNER
Per i nostri collaboratori presenti e
futuri, stiamo progettando un nuovo
edificio progettato con generosità.
Nell‘ABZ, con cui rendiamo trasparenti le basi metodiche e tecniche del
nostro lavoro, terremo informati i
nostri lettori circa la nostra filosofia
progettualee il progresso dei lavori di
costruzione.
Il principio della trasparenza e
della comunicazione determina anche
il progetto concettuale del nostro
nuovo edificio. Il centro della nostra
„fabbrica di pensiero“ è un cortile interno del tipo di un ben progettato
atrio da cui la luce solare raggiunge
ciascun posto di lavoro. In questo
edificio troveranno posto 600 visitatori che parteciperanno ai convegni e
alle organizzazioni di formazione della TANNER, nonché a presentazioni
di film o rappresentazioni teatrali.
+++ TANNER è al TOP. La data stabilita
per il prossimo seminario TOP presso la
Tanner Dokuments è stato fissato per il
7. Maggio 1999. Informazioni sono
fornite nel sito www.top-online.de. +++
Poi la TANNER cerca teste. Le nostre
offerte di posizioni di lavoro sono
sempre attuali. Informazioni presso iol
sito www.tanner.de. +++ La TANNER
impiega. Nel primo trimestre 1999 la
forza lavoro presso la TANNER è
I vostri partner nel
CBT E LA DOCUMENTAZIONE TECNICA
ISIS Innovative Software für
Information und Schulung GmbH
Dr. M. Boldin, R. Witschel
Moosdorfstraße 7-9, 12435 Berlin
Tel. 0049 (0) 30 / 53 63 66 - 0,
Fax 0049 (0) 30 / 53 63 66 - 38
e-mail: [email protected]
Tanner Dokuments München GmbH+Co
Gerhard P. Hann, Gregor Deck
Helmholtzstr. 12, D-80636 München
Tel. 0049 (0) 89 / 12 39 15 08
Fax 0049 (0) 89 / 12 39 15 91
e-mail: [email protected]
FILM E VIDEO
Baas Film GmbH
Michael Baas
Bregenzer Straße 11-13, D-88131 Lindau (B)
Tel. 0049 (0) 83 82 / 9 12 - 1 70
Fax 0049 (0) 83 82 / 9 44 - 1 84
e-mail: [email protected]
impressum
TRADUZIONI TECNICHE
Editore
TANNER Dokuments GmbH+Co
Bregenzer Str. 11-13
D-88131 Lindau (B)
Telefon +49 (0) 83 82 / 9 12 - 0
Telefax +49 (0) 83 82 / 2 50 24
e-mail [email protected]
http://www.tanner.de
Comitato di redazione di questa Edizione
Michaele Madden, Sonja Thielemann, Sabine
Waizenegger, Christoph Albrecht, Karl-Ludwig
Blocher, Stefan Bradenbrink, Torsten Machert,
Tilo Ried, Andreas Schlenkhoff, Giuseppe Sciurba,
Karsten Schrempp, Bernhard Waage
Tanner Translations GmbH+Co
Kerstin Haberstroh, Gabriele Krullmann
Markenstr. 7, D-40227 Düsseldorf
Tel. 0049 (0) 2 11 / 99 20 30 0
Fax 0049 (0) 2 11 / 78 02 05 5
e-mail: [email protected]
DESIGN INDUSTRIALE
CaderaDesign
Tom Cadera
Sedanstr. 27, 97082 Würzburg
Tel. 0049 (0) 9 31 / 41 94 - 195
Fax 0049 (0) 9 31 / 41 94 - 196
e-mail: [email protected]
DOCUMENTAZIONE TECNICA
Tanner Dokuments GmbH+Co
Thomas Abele, Karl-Ludwig Blocher
Bregenzer Str. 11-13, D-88131 Lindau (B)
Tel. 0049 (0) 83 82 / 9 12 - 0
Fax 0049 (0) 83 82 / 2 50 24
e-mail: [email protected]
Tanner Dokuments AG
Hans-Rudolf Hartmann
Grütstraße 15, CH-8625 Gossau-Zürich
Tel. 0049 (0) 1-936 16 74
Fax 0049 (0) 1-935 39 20
e-mail: [email protected]
Tanner Dokuments Nürnberg GmbH+Co
Werner Schneider
Marienstr. 16, D-90402 Nürnberg
Tel. 0049 (0) 9 11 / 2 14 50 - 0
Fax 0049 (0) 9 11 / 2 14 50 - 10
e-mail: [email protected]
Tanner Dokuments Reutlingen GmbH+Co
Gunnar Beschle
Am Heilbrunnen 99, D-72766 Reutlingen
Tel. 0049 (0) 71 21 / 14 49 34 - 0
Fax 0049 (0) 71 21 / 14 49 34 - 20
e-mail: [email protected]
Tanner Consulting GmbH+Co
Helmut Tanner
Bregenzer Str. 11-13 , D-88131 Lindau (B)
Tel. 0049 (0) 83 82 / 9 12 - 0
Fax 0049 (0) 83 82 / 2 50 24
e-mail: [email protected]
SISTEMI DI GESTIONE DI DOCUMENTI
Tanner DMS GmbH+Co
Karsten Schrempp
Bregenzer Str. 11-13, D-88131 Lindau (B)
Tel. 0049 (0) 83 82 / 9 12 - 2 91
Fax 0049 (0) 83 82 / 2 50 24
e-mail: [email protected]
CATALOGHI ELETTRONICI DI PEZZI DI
RICAMBIO
Stampa
Stamperia Kling
Riproduzione – anche parziale – consentita solo
tramite preventiva autorizzazione scritta dell'editore.
La Tanner Dokuments GmbH+Co non si assume
nessuna responsabilità per manoscritti e fotografie
non richiesti. L'ABZ esce da 6 a 8 volte all'anno ed
è distribuita gratuitamente agli interessati. Pertanto,
non sussiste alcun diritto a ricevere la rivista.
aumentata di 24 nuovi collaboratori, dei
quali soltanto 17 in Lindau, due à
Reutlingen e due à Monaco. Allo scopo
di poter gestire il proprio portafoglio di
commesse, la TANNER proseguirà la
sua crescita anche nel secondo trimestre.
+++ Nel mese di marzo 1999, la Steag
HamaTech ha attivato l’integrazione del
data base SGML Content Management
Suite della POET con il FrameMaker.
TANNER RENDE LA TECNICA
COMPRENSIBILE
Tanner Parts GmbH+Co
Wilfried Sompek
Bregenzer Str. 11-13, D-88131 Lindau (B)
Tel. 0049 (0) 83 82 / 9 12 - 1 75
Fax 0049 (0) 83 82 / 2 50 24
e-mail: [email protected]