Vival`Italia! Vivel`Italie!

4 | MM32, 3.8.2015
24
V
Editorial
Viva l’Italia!
Il numero che tenete tra le mani è interamente dedicato all’Italia, un Paese che riesce
difficile non amare. Basta pensare solo ai geni
che la penisola ha donato al mondo (Michelangelo, Caravaggio, Rossini ecc.), assaporare i
capolavori della sua cucina (che fanno invidia
a quelli della grande tradizione francese e
giapponese) oppure andare alla scoperta delle
sue splendide città e pittoresche campagne per
convincersi che l’Italia è benedetta dagli dei.
Con questo eccezionale vicino transalpino la
Svizzera intrattiene una relazione particolare. Sono molti gli italiani che hanno collaborato al successo del nostro Paese, e non pochi
quelli che ancora oggi partecipano al suo sviluppo – cosa che in Ticino non manca di creare
tensioni, come testimonia l’inchiesta di
Alexandre Willemin. Quanto all’erede al trono
d’Italia, Emanuele Filiberto di Savoia, che ha
accettato di rispondere alle domande di
Laurent Nicolet, è nato a Ginevra e possiede
la doppia nazionalità. Se diventasse re,
la Svizzera avrebbe un compatriota monarca.
Un bel caso diplomatico!
Vive l’Italie!
Cuisine
italienne
Nos pages
spéciales
Ce numéro est entièrement consacré à l’Italie, un pays difficile à ne pas aimer. Il suffit de
penser aux génies que la Péninsule a donnés au
monde (Michel-Ange, Caravage, Rossini, etc.),
de savourer sa gastronomie qui fait – avec
panache – de l’ombre à la cuisine française et
japonaise ou de se balader dans ses sublimes
cités ou ses campagnes irréelles pour se dire
que l’Italie est bénie des dieux.
Avec cet épatant voisin transalpin, la Suisse
entretient une relation particulière. De
nombreux Italiens ont œuvré au succès de
notre pays et participent encore à son essor – ce qui au Tessin ne va pas sans créer
des tensions, comme le montre l’enquête
d’Alexandre Willemin. Quant à l’héritier
du trône d’Italie, EmmanuelPhilibert de Savoie, qui a accepté
de répondre aux questions de
Laurent Nicolet, il est né à Genève
et possède la double nationalité.
S’il devenait roi, la Suisse aurait un
compatriote monarque.
Un bel imbroglio de facto.
Pierre Wuthrich, rédacteur
en chef adjoint
[email protected]
37
|5
10
Société
8 Cette semaine
L’Italie tiraillée entre rêve
et réalité.
Au quotidien
10 Dossier
74 Escapade
La Suisse actuelle doit
beaucoup à la contribution
d’immigrants venus d’Italie.
16 Infographie
L’Italie est présente
de l’assiette à la radio.
«La
population
tessinoise
risque de se
replier sur
elle-même»
Photo: Pablo Tys, Claudia Linsi, Caia Cambiaggi, Isabelle Favre, Vinschgau Marketing/Frieder Blickle
18
34
66 Votre région
Les nouveautés
des coopératives Migros.
18 Reportage
La cohabitation n’est parfois
pas sans heurts entre
Tessinois et Italiens.
22 Concours
Le dernier modèle Hyundai
Tucson et un séjour à Klosters
sont mis en jeu.
24 Entretien
Emmanuel-Philibert
de Savoie, petit-fils
du dernier roi d’Italie.
Glurns, dans le Tyrol du Sud:
un petit coin d’Italie
niché dans les montagnes.
81 Nutrition
Les bienfaits d’un régime basé
sur la cuisine méditerranéenne.
82 Vie de famille
Tradition et valeurs
ne sont pas forcément
un obstacle à l’intégration.
84 Le coin des enfants
Le basilic et une question sur
la forme de la Terre.
86 Voiture
Sous le charme
de la Fiat Panda.
Univers
Migros
88 Jeux
Tentez de remporter un des
nombreux prix attrayants!
34 Un air d’Italie
91 Offre aux lecteurs
Tous les accessoires pour
mettre une ambiance
italienne chez vous.
Avec un peu de chance,
gagnez un séjour de détente
en Toscane.
37 Cuisine de saison
Le meilleur des spécialités
italiennes pour composer
un menu bien inspiré.
92 Cumulus
Profitez du programme
fidélité de Migros.
64 Boissons au café
94 Une journée avec...
Des variantes
très rafraîchissantes.
Paolo Gervasi, petit-fils du
fondateur des glaces Veneta.
M-Infoline: tél. 0800 84 0848 ou +41 44 444 72 85 (depuis
l’étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch
Cumulus: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis
l’étranger). [email protected]; www.migros.ch/cumulus
74
Adresse de la rédaction: Limmatstrasse 152, case postale
1766, 8031 Zurich, tél. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09
[email protected]; www.migrosmagazine.ch
* tarif local