la cultura della materia

ROBERTO PANELLI COMUNICAZIONE 01/04
Questo depliant è stato interamente realizzato con carta riciclata.
This brochure has been printed using only recycled paper.
Ce dépliant a été entièrement réalisé avec du papier recyclé.
Diese Broschüre wurde komplett mit Recyclingpapier realisiert.
Este folleto ha sido íntegramente realizado con papel reciclado.
LA CULTURA DELLA MATERIA
Via Canaletto, 49 - 41040 Spezzano di Fiorano (Mo)
Tel. +39 0536 817111 - Fax +39 0536 817298 - 817300
http://www.caesar.it - e-mail:[email protected]
ECOLABEL
MARCHIO DI QUALITA’ ECOLOGICA
D E L L’ U N I O N E E U R O P E A
U NA S C E LTA
PER L’AMBIENTE
A CHOICE FOR THE ENVIRONMENT
UN CHOIX POUR L’ENVIRONNEMENT
EINE ENTSCHEIDUNG FÜR DIE UMWELT
UNA ELECCIÓN POR EL MEDIO AMBIENTE
c
OS’ E’ L’ECOLABEL
EUROPEO?
L’ECOLABEL è un sistema di certificazione di prodotto,
creato nel 1992 dalla Comunità Europea, finalizzato a fornire a
tutti i consumatori dell’Unione Europea la possibilità di fare scelte
ambientalmente consapevoli ed affidabili quando acquistano.
I prodotti certificati a marchio ECOLABEL offrono infatti al
consumatore garanzia di essere prodotti “verdi”, eco-compatibili, il
cui consumo consente di conciliare qualità e miglioramento degli
standard di vita con il rispetto dell’ambiente.
ITALIANO
a
QUALI PRODOTTI
SI APPLICA?
ECOLABEL è un marchio che può
essere apposto esclusivamente su prodotti
appartenenti a categorie merceologiche
per le quali la Comunità Europea ha
emanato specifiche direttive, definendo i
requisiti per la certificazione. Le piastrelle
di ceramica rientrano, assieme a tutte
le pietre naturali, ai cementi ed agli
agglomerati, nella categoria denominata
“HFC = Hard Floor Coverings”.
LA CULTURA DELLA MATERIA
i
SEMI DELL’ECOLABEL EUROPEO
DI GRANDE DIFFUSIONE
La forza dell’ECOLABEL europeo sta proprio
nella sua particolare dimensione europea. E’ infatti
riconosciuto in tutti gli stati membri dell’unione
europea, con l’aggiunta di Norvegia, Islanda e
Liechtenstein.
SELETTIVO
L’etichetta ecologica ECOLABEL
viene concessa solo a quei prodotti
che hanno un ridotto impatto
ambientale. Perciò, i criteri ecologici
sono messi a punto in modo tale da
concedere la certificazione fino al
30% dei prodotti disponibili sul
mercato. Ciò significa che solo
alcuni prodotti in vendita sono già
adatti a ricevere il marchio senza
subire modifiche.
VOLONTARIO
Aderire all’Ecolabel è una scelta volontaria. Le
aziende produttrici non sono obbligate ad aderire a tale
certificazione. Sta a loro decidere di richiedere o meno
l’Ecolabel, una volta verificato che i loro prodotti rispettano
i criteri, per dimostrare ai loro clienti il loro reale interesse alla
salvaguardia dell’ambiente.
La trasparenza e l’estesa partecipazione vengono
aumentate per effetto di considerevoli spinte da parte
dell’industria, del commercio, delle organizzazioni
ambientaliste e dei consumatori e dei sindacati durante
la definizione dei criteri ecologici.
APPROVATO
UFFICIALMENTE
I criteri relativi ad ogni gruppo di
prodotti devono essere approvati da
una maggioranza qualificata degli
Stati Membri e dalla Commissione
Europea prima di essere ufficialmente
pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee.
MULTICRITERIO
I criteri ecologici di ciascun gruppo di prodotti sono
definiti usando un approccio “dalla culla alla tomba”
(analisi del ciclo di vita) che rileva se i prodotti
procurano danno all’ambiente ed in quale stadio del
loro ciclo di vita, ad iniziare dall’estrazione delle materie
prime (culla) attraverso i processi di lavorazione,
distribuzione (incluso l’imballaggio), ed utilizzo, fino
allo smaltimento (tomba).
LA CULTURA DELLA MATERIA
ITALIANO
TRASPARENTE E CONSULTIVO
p
RODURRE PRODOTTI
PER RIVESTIRE PAVIMENTI
A MARCHIO ECOLABEL SIGNIFICA
• Risparmiare energia ed avere alto coefficiente di riciclo
dell’acqua durante il processo produttivo.
• Ridurre l’impatto ambientale causato dall’estrazione delle
materie prime.
• Autolimitarsi nell’utilizzo di sostanze pericolose per la salute e
per l’ambiente.
• Limitare le emissioni di agenti inquinanti nell’acqua e
nell’atmosfera.
• Realizzare prodotti a bassa cessione di agenti inquinanti
pericolosi per l’uomo (es. Piombo e Cadmio)
• Implementare un sistema di gestione dei rifiuti, sia in termini di
raccolta differenziata sia di recupero, ove possibile, dei rifiuti
generati dal processo produttivo.
• Informare i consumatori, attraverso il packaging ed il materiale
illustrativo, circa la conformità del prodotto all’Ecolabel.
• Fornire raccomandazioni circa l’utilizzo, la posa e la
manutenzione del prodotto.
• Segnalare esplicitamente le vie seguite dall’azienda per il
riciclo dei rifiuti.
MARCHIO DI QUALITA’ ECOLOGICA
DELL’UNIONE EUROPEA
*
inquinamento dell’aria
ridotto
*
basso consumo
energetico
*
tossicità ridotta
Attribuito a beni o servizi che soddisfano ai requisiti ambientali
del sistema dell’UE di marchio di qualità ecologica
Numero di registrazione: IT/21/01
Per maggiori informazioni si visiti il sito Internet sul marchio
di qualità UE : http://europa.eu.int/ecolabel
All’interno del Gruppo Concorde, primo gruppo
ceramico italiano certificato Ecolabel, Ceramiche Caesar
è la prima azienda produttrice ad aver ottenuto il marchio
di qualità ecologica.
Oltre 170 prodotti, 20 serie, più di 700 articoli, sono i
numeri della certificazione Ecolabel di Ceramiche Caesar
che, dopo essere stata il primo produttore di ceramica
a livello mondiale ad aver ottenuto, nel 1998, la
certificazione ambientale ISO14001, conferma in questo
modo la propria leadership in materia di rispetto per
l’ambiente.
Grazie all’etichetta ecologica ECOLABEL, Ceramiche
Caesar assume un nuovo ed importante impegno nei
confronti degli utilizzatori dei suoi prodotti, dimostrando
ancora una volta di credere nella possibilità di
conciliare sviluppo industriale, miglioramento della
qualità di vita ed ecologia.
Perchè per Caesar il rispetto per l’ambiente è una vera e
propria filosofia di lavoro, un valore assoluto di riferimento,
scolpito nel DNA dell’azienda.
Per maggiori informazioni: www.caesar.it
LA CULTURA DELLA MATERIA
ITALIANO
CAESAR E L’ECOLABEL
w
HAT IS THE
EUROPEAN UNION
ECO-LABEL ?
ECO-LABEL is a product certification policy, created in
1992 by the European Community, enabling European
consumers to easily identify and purchase environmentally
reliable products.
Thanks to the ECO-LABEL, consumers can be sure that the
products they have purchased are truly “green”, environmentally
friendly products that combine quality with a higher standard of
life and concern for the environment.
HICH PRODUCTS
CAN BE ECO-LABELLED?
The ECO-LABEL can only be applied to
the products included within the product
groups for which the European Community
have issued specific directives establishing
the requirements the products must have in
order to be awarded the ECO-LABEL.
Ceramic tiles, as well as natural stones, concrete
paving units and agglomerated stones, are
included in the product group called
“HFC = Hard Floor Coverings”.
WHERE MATERIAL BECOMES CULTURE
ENGLISH
w
t
HE MAIN ELEMENTS OF THE
EUROPEAN ECO-LABEL
WIDE SPREADING
The strength of the ECO-LABEL lies also within its
European scope. It has in fact been recognised by
all member states across the European Union, with
the addition of Norway, Liechtenstein and Iceland.
IT IS SELECTIVE
The ECO-LABEL is awarded
only to products that have a reduced
impact on the environment.
Therefore, the ecological criteria
have been defined in such a
manner as to award the label to
30% of the products available on
the market. This means that only
certain products currently sold are
suitable for being awarded the
label without being modified in
any manner whatsoever.
IT IS VOLUNTARY
Applying for the Eco-label is a choice. Producers are
not obliged to apply for this certification. It is up to
producers to apply for the Eco-label, after assessing
that their products fulfil the criteria, to show and
communicate to their customers that their products
respect the environment.
IT IS TRANSPARENT AND CONSULTIVE
ENGLISH
Transparency and widespread participation are further
enhanced by the considerable input of representatives
of industry, commerce, environmental and consumer
organizations and trade unions during the definition of
ecological criteria.
IT IS OFFICIALLY
APPROVED
Ecological criteria established for a
product group must be approved
by the majority of Member States
of the European Committee before
being officially published on the
Official Journal of the European
Communities.
IT WORKS WITH A MULTI-CRITERIA
APPROACH
The Eco-label criteria applied to each product group
are based on a “from the cradle to the grave” approach
(analysis of the life-cycle), to analyse the impact of the
product on the environment throughout its life-cycle,
starting from raw material extraction (cradle), through
production, distribution (including packaging) and
disposal (grave) of the product.
WHERE MATERIAL BECOMES CULTURE
w
HAT DOES PRODUCING
ECO-LABELLED FLOOR TILES
MEAN?
• Saving energy to obtain a high water recycling coefficient
during the production process.
• Reducing impact on the environment caused by the extraction
of raw materials.
• Limiting the use of substances harmful for health and the
environment.
• Limiting polluting emissions to water and air.
• Manufacturing products with a low yield of polluting agents
putting health at risk (e.g. Lead and Cadmium).
• Implementing a waste disposal system, both in terms of waste
collection and recycling, when possible, of wastes resulting from
the production process.
• Informing consumers, by means of appropriate packaging and
advertising materials, about the product’s compliance with
Eco-label criteria.
• Providing instructions about the use, installation and care of
the product.
• Informing consumers of the company’s waste management
policy.
ECOLOGICAL QUALITY MARK
OF THE EUROPEAN UNION
*
reduced air pollution
*
a low energy
consumption
*
reduced toxicity
Awarded to goods and services that fulfil the environmental
requirements of the EU ecological quality mark system
Registration number: IT/21/01
For more information visit the Internet site explaining the
EU quality label: http://europa.eu.int/ecolabel
Ceramiche Caesar is the first manufacturer to have obtained
the ecological quality label within Gruppo Concorde,
the first Italian ceramic industry group that has been
awarded the Ecolabel,.
Over 170 products, 20 series, more than 700 items,
these are the numbers behind Caesar’s Eco-label. After
becoming the first manufacturer of ceramics of the world
to achieve, in 1998, the ISO14001 environmental
certification, the company is once again confirming its
commitment to environmental concern.
Thanks to the ECO-LABEL, Ceramiche Caesar is
assuming an important responsibility towards the users of
its products and demonstrating, once again, that it believes
in the possibility of combining industrial development
with an improvement of the quality of life and of the
environment.
Caesar has made environmental concern a real ‘philosophy’,
an absolute reference value, encompassed in the its
DNA.
For more information: www.caesar.it
WHERE MATERIAL BECOMES CULTURE
ENGLISH
CAESAR AND ECOLABEL
q
U’EST-CE QUE
L’ECOLABEL EUROPEEN ?
L’Ecolabel est un système de certification du produit créé en
1992 par la Communauté Européenne conçu pour fournir à ses
propres consommateurs la possibilité d’effectuer des choix
favorables et fiables pour l’environnement lors de leurs achats.
Les produits certifiés Ecolabel garantissent en effet au consommateur
la certitude qu’il s’agit de produits éco-compatibles dont leur
utilisation et consommation permet de concilier la qualité et
l’amélioration de la qualité de vie tout en respectant l’environnement.
OUR QUELS PRODUITS
EST- IL APPLIQUE ?
L’Ecolabel est un label qui ne peut être appliqué
que sur des produits appartenant à des catégories
de marchandises pour lesquelles la Communauté
Européenne a émis des directives précises et
spécifiques qui en définissent les critères pour la
certification. Les carreaux céramiques appartiennent,
avec les pierres naturelles, les produits ciments et
les produits reconstitués à la catégorie “ HFC “
(Hard Floor Covering).
LA CULTURE DE LA MATIERE
FRANCAIS
p
l’
ECOLABEL EUROPÉEN.
GRANDE DIFFUSION
La force de l’Ecolabel européen réside en sa propre
diffusion. Il est en effet reconnu par tous les états
membres de l’Union Européenne ainsi que par la
Norvège, l ‘Islande et le Liechtenstein.
SELECTIF
Le Label “ Ecolabel “ n ‘est accordé
qu’aux produits ayant un impact
réduit sur l’environnement. Par
conséquent, les critères écologiques
sont déterminés dans le but de
n’accorder la certification qu’à
30% maximum des produits
disponibles sur le marché.
Uniquement que certains produits
disponibles actuellement sur le
marché sont aptes à recevoir
le label sans devoir subir une
quelconque modification.
VOLONTAIRE
L’adhésion à l’Ecolabel est un choix volontaire. Les
producteurs ne sont pas obligés d’adhérer à cette
certification. Après avoir vérifier le respect des critères
par leurs produits et dans le but de démontrer à
leur clientèle leur réel intérêt pour la sauvegarde de
l’environnement, ils peuvent décider de demander
et/ou de ne pas demander l’Ecolabel.
TRANSPARENT ET ACCESSIBLE
La transparence et la forte participation sont accrues lors
de la définition des critères écologiques de par la poussée de l’industrie, des organisations écologiques, du commerce, des organisations en défense de l’environnement,
des consommateurs et des syndicats.
Les critères inhérents à chaque
groupe de produits doivent être
approuvés par une majorité qualifiée
des Etats membres et par la
Commission européenne avant
d’être publiés sur le Journal
Officiel de la Communauté
Européenne.
CRITÈRES
Les critères écologiques de chaque groupe de produits
sont définis par l’analyse du cycle de vie qui révèle
si les produits portent une quelconque atteinte à
l’environnement et à quel moment du cycle de vie :
l’extraction des matières premières, les procédés
d’usinage, de distribution ( inclus l’emballage) et d’utilisation
jusqu’à leur destruction.
LA CULTURE DE LA MATIERE
FRANCAIS
APPROUVÉ
OFFICIELLEMENT
c
RÉER DES PRODUITS AU LABEL
“ ECOLABEL “ POUR REVETEMENT
DE SOL SIGNIFIE :
• Economiser de l’énergie et avoir un important coefficient de
recyclage de l’eau pendant le processus de production ;
• Réduire l’impact sur l’environnement provoqué de l’extraction
des matières premières ;
• Se limiter dans l’utilisation de substances nocives pour la santé
et pour l’environnement ;
• Limiter les rejets d’agents polluants dans l’eau et dans l’atmosphère ;
• Créer des produits à faible cession d’agents polluants dangereux
pour l’homme (par ex. plomb, cadmium) ;
• Mettre en œuvre un système de gestion des déchets, à la
fois en termes de collecte différenciée et de revalorisation, lorsque
ceci est possible,des déchets provoqués par le processus de
production ;
• Informer les consommateurs au travers de l’emballage et de
matériel explicatif de la conformité du produit à l’Ecolabel ;
• Fournir des notices au sujet de l’utilisation, de la pose et de
l’entretien du produit ;
• Indiquer de façon explicite la manière dont l’entreprise recycle
les déchet.
LABEL DE QUALITÉ ÉCOLOGIQUE
DE L’UNION EUROPÉENNE
*
réduction
de la pollution de l’air
*
faible consommation
d’énergie
*
toxicité réduite
Attribué à des biens ou des services qui satisfont les exigences
environnementales du système de l'UE de marque
de qualité écologique
Numéro d'enregistrement: IT/21/01
Pour de plus amples renseignements, visiter le site Internet
consacré à l’Ecolabel : http://europa.eu.int/ecolabel
Au sein du Groupe Concorde, le 1er groupe Italien de
Céramique certifié Ecolabel, la Société CERAMICHE
CAESAR S.p.A est le 1er producteur à avoir obtenu le
LABEL DE QUALITE ECOLOGIQUE.
Plus de 170 produits, 20 séries, plus de 700 articles :
tels sont les chiffres de la certification Ecolabel de la
Ceramiche Caesar S.p.A qui, après avoir été le 1er
producteur de céramique à échelon mondial à avoir
obtenu en 1998 la Certification pour l’environnement
ISO 14001, confirme sa position d’élève excellent en
matière de respect de l’environnement.
Grâce au Label écologique “ Ecolabel “, la Ceramiche
Ceassar S.p.A prend de nouveaux engagements importants
vis à vis des utilisateurs de ses produits et démontre une
nouvelle fois qu’elle croit fermement que le développement
industriel et l’amélioration de la qualité de la vie et l’écologie
peuvent faire bon ménage.
Pour Caesar, le respect de l’environnement est une véritable
philosophie de travail, une valeur de référence absolue,
qui est inscrite dans les gènes de la Société.
Pour de plus amples renseignements : www.caesar.it
LA CULTURE DE LA MATIERE
FRANCAIS
CAESAR ET L’ECOLABEL
w
AS IST DAS
EUROPÄISCHE
ECOLABEL?
ECOLABEL ist ein von der Europäischen Gemeinschaft im
Jahre 1992 ins Leben gerufenes Zertifizierungssystem, das
allen Verbrauchern der Europäischen Union die Möglichkeit
bietet, beim Einkauf hinsichtlich der Umwelt bewusste und
zuverlässige Entscheidungen zu treffen.
Das Umweltzeichen ECOLABEL bürgt für umweltschonende
und umweltverträgliche Erzeugnisse, deren Verbrauch die
Qualität und Verbesserung des Lebensstandards mit dem
Respekt für die Umwelt in Einklang bringt.
b
EI WELCHEN PRODUKTEN
WIRD DAS ECOLABEL
ANGEWENDET?
DEUTSCH
ECOLABEL ist ein Umweltzeichen, dem ausschließlich
Produkte solcher Warenkategorien angehören, für die
seitens der Europäischen Gemeinschaft spezielle
Verordnungen erlassen wurden, in denen die
Zertifizierungsanforderungen festgelegt sind. Keramikfliesen,
alle Natursteine, Zement sowie Agglomerate werden
von der Kategorie „HFC = Hard Floor Coverings”
erfasst.
KULTUR DER MATERIE
d
IE GRUNDLAGEN FÜR ECOLABEL
IN EUROPA
WEITE VERBREITUNG
Die besondere Stärke von ECOLABEL in Europa
liegt gerade in seiner besonders übergreifenden
Verbreitung. Das Umweltzeichen ist in allen
Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie in
Norwegen, Island und Liechtenstein anerkannt.
PRODUKTAUSWAHL
Das Ökozeichen ECOLABEL
wird nur wirklich umweltfreundlichen
Produkten verliehen. Deshalb sind
die ökologischen Kriterien auf
eine Weise erarbeitet worden,
dass bis zu 30 % der auf dem
Markt angebotenen Produkte das
Umweltzeichen erhalten können.
Das heißt, dass nur einige im
Handel erhältlichen Produkte jetzt
schon den Kriterien entsprechen,
ohne Änderungen unterworfen
werden zu müssen.
FREIWILLIGKEIT
Die Beantragung des Umweltzeichens erfolgt aus
freiem Willen. Die Hersteller sind nicht verpflichtet, an
der Initiative teilzunehmen. Nachdem überprüft
wurde, ob ihre Produkte den Kriterien entsprechen,
können sie selbst entscheiden, ob sie das Ecolabel
beantragen möchten, um auch ihren Kunden das reale
Interesse am Umweltschutz zu bekunden.
TRANSPARENZ UND BERATUNG
Die Transparenz und die breite Beteiligung werden durch
die beachtliche Unterstützung von Industrie, Handel,
Umwelt- und Verbraucherorganisationen wie auch
Gewerkschaften bei der Erarbeitung der ökologischen
Kriterien noch gesteigert.
OFFIZIELL
ANERKANNT
UMFASSENDE KRITERIEN
Die ökologischen Kriterien jeder Produktgruppe stützen
sich auf Untersuchungen „von der Wiege bis zur
Bahre” (Analyse des Lebenszyklus), die aufzeigen, ob
und in welchem Lebensabschnitt das Produkt die
Umwelt belastet. Dies beginnt mit der Förderung der
Rohstoffe (Wiege), umfasst den gesamten
Herstellungsprozess und Vertrieb (einschließlich
Verpackung) und endet mit der Entsorgung (Bahre).
KULTUR DER MATERIE
DEUTSCH
Die Kriterien jeder einzelnen
Produktgruppe müssen von einer
qualifizierten Mehrheit der
Mitgliedstaaten und von der
Europäischen Kommission genehmigt
werden, bevor sie im Amtsblatt
der Gemeinschaft veröffentlicht
werden.
p
RODUKTE FÜR BODENBELÄGE
MIT DEM ECOLABEL
HERZUSTELLEN BEDEUTET
• Energie zu sparen und eine hohe Wiederverwertung des
Wassers innerhalb des Produktionsprozesses zu erzielen.
• Die Auswirkungen auf die Umwelt bei der Rohstoffgewinnung
zu reduzieren.
• Den Gebrauch von gesundheits- und umweltgefährdenden
Substanzen bewusst einzuschränken.
• Die Schadstoffemission in Luft, Wasser und Boden zu verringern.
• Produkte mit niedriger Abgabe verschmutzender, gefährlicher
Substanzen (z.B. Blei und Cadmium) herzustellen.
• Ein Entsorgungskonzept sowohl hinsichtlich der getrennten
Müllsammlung wie auch der bestmöglichsten Wiederverwertung
von Produktionsabfällen zu implementieren.
• Die Verbraucher auf den Produktverpackungen und in
Broschüren über die Konformität des Produkts hinsichtlich des
Kennzeichens Ecolabel zu informieren.
• Empfehlungen bezüglich Gebrauch, Verlegung und
Instandhaltung bereitzustellen.
• Ausdrücklich auf die betriebsinternen Lösungen zur
Wiederverwertung von Abfallstoffen hinzuweisen.
DAS EU-ZEICHEN FÜR
ÖKOLOGISCHE QUALITÄT
*
Verringerte
Luftverschmutzung.
*
Niedriger
Energieverbrauch.
*
Geringere Toxizität.
Eigenschaften von Gütern oder Dienstleistungen, die den
Umweltschutz-Anforderungen
der EU für ökologische Gütezeichen entsprechen
Registriernummer: IT/21/01
Weitere Informationen erhalten Sie auf der
Webseite des EU-Gütezeichens:
http://europa.eu.int/ecolabel
CAESAR UND ECOLABEL
Das zum ersten mit Ecolabel zertifizierten
Keramikkonzern Italiens Concorde gehörende
Unternehmen Ceramiche Caesar erhielt als erster
Hersteller das ökologische Qualitätszeichen.
Über 170 Produkten, 20 Serien und mehr als 700
Artikeln wurde bei Ceramiche Caesar bereits das
Ecolabel gewährt. Das Unternehmen bestätigt somit
seine Führungsposition in Sachen Umweltschutz,
nachdem es 1998 weltweit als erster Keramikproduzent
das Umweltzertifikat ISO14001 erhalten hat.
Dank des ökologischen Kennzeichens ECOLABEL
übernimmt Ceramiche Caesar gegenüber seinen Kunden
eine neue und wichtige Verantwortung, indem es erneut
die Überzeugung bekräftigt, dass es möglich ist,
industrielle Entwicklung und Verbesserung der Lebens- und
Umweltqualität in Einklang zu bringen.
Denn für Caesar ist der Umweltschutz eine wahre
Arbeitsphilosophie, ein absoluter Bezugswert und Teil
der DNA des Unternehmens.
DEUTSCH
Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.caesar.it
KULTUR DER MATERIE
q
¿
UÉ ES EL
ECOLABEL EUROPEO?
ECOLABEL es un sistema de certificación de producto que fue
creado en 1992 por la Comunidad Europea y da a los consumidores
la posibilidad de hacer elecciones conscientes y fiables desde el
punto de vista medioambiental en el momento de realizar una
compra.
Los productos que llevan la marca ECOLABEL tienen la garantía
de ser “verdes”, es decir, ecocompatibles. Su consumo permite
conciliar la mejora de la calidad de vida con la protección del
medio ambiente.
¿
a
QUÉ PRODUCTOS
SE APLICA?
ESPAÑOL
ECOLABEL es una marca que pueden llevar
exclusivamente los productos pertenecientes
a las categorías mercadotécnicas para las
cuales la Comunidad Europea ha estipulado
directivas específicas y ha definido requisitos
de certificación. Las baldosas de cerámica,
al igual que las piedras naturales, los cementos
y los aglomerados, forman parte de la categoría
denominada “HFC = Hard Floor Coverings”.
LA CULTURA DE LA MATERIA
e
L GERMEN DEL ECOLABEL
EUROPEO
AMPLIA DIFUSIÓN
La fuerza del ECOLABEL europeo radica justamente
en su dimensión europea. Es reconocido en todos
los estados miembros de la Unión Europea,
Noruega, Islandia y Liechtenstein.
SELECTIVO
La etiqueta ecológica ECOLABEL
se concede sólo a los productos
cuyo impacto medioambiental es
bajo. Los criterios ecológicos
permitirían la certificación de
hasta el 30% de los productos
disponibles en el mercado. Esto
significa que sólo algunos productos
en venta pueden recibir la marca
sin sufrir modificaciones.
VOLUNTARIO
Adherir a Ecolabel es una elección voluntaria. Las
empresas productoras no están obligadas a adherir a la
certificación. Depende de ellas la decisión de solicitar
o no Ecolabel tras verificar el cumplimiento de los
criterios para demostrar a sus clientes su auténtico
interés por la protección del medio ambiente.
TRANSPARENTE Y CONSULTIVO
La transparencia y la amplia participación son respaldadas
por el fuerte empuje de la industria, el comercio, las
organizaciones medioambientalistas y de consumidores
y los sindicatos durante la definición de criterios ecológicos.
APROBADO
OFICIALMENTE
Los criterios para cada grupo de
productos deben ser aprobados
por una mayoría calificada de los
Estados Miembros y por la
Comisión Europea antes de
publicarse oficialmente en la
Gaceta Oficial de las
Comunidades Europeas.
MULTICRITERIO
ESPAÑOL
Los criterios ecológicos para cada grupo de productos
se definen con un enfoque “de la cuna a la tumba”
(análisis del ciclo de vida) que verifica si los productos
crean daños para el medio ambiente en algún estadio
de su ciclo de vida, desde la extracción de las materias
primas (cuna), pasando por los procesos de elaboración,
embalaje, distribución y uso, hasta la eliminación (tumba).
LA CULTURA DE LA MATERIA
f
ABRICAR PRODUCTOS PARA
REVESTIR PISOS CON MARCA
ECOLABEL SIGNIFICA
• Ahorrar energía y tener un alto coeficiente de reciclado del
agua durante el proceso productivo.
• Reducir el impacto medioambiental causado por la extracción
de las materias primas.
• Autolimitarse en el uso de sustancias peligrosas para la salud
y para el medio ambiente.
• Limitar las emisiones de agentes contaminantes en el agua y
en la atmósfera.
• Realizar productos con poca cantidad de agentes contaminantes
peligrosos para el hombre (p.ej. plomo y cadmio).
• Implementar un sistema de gestión de los residuos del proceso
productivo en términos tanto de recolección diferenciada como
de recuperación.
• Informar a los consumidores a través del embalaje y del material
ilustrativo sobre la conformidad del producto a Ecolabel.
• Dar recomendaciones sobre el uso, la colocación y el mantenimiento
del producto.
• Señalar explícitamente el camino seguido por la empresa para
el reciclado de residuos.
MARCA DE CALIDAD ECOLÓGICA
DE LA UNIÓN EUROPEA
*
Baja contaminación
del aire
*
Bajo consumo
energético
*
Baja toxicidad
Atribuido a bienes o servicios conformes a los requisitos
medioambientales del sistema de la UE de marca
de calidad ecológica
Número de registro: IT/21/01
Para más información visite la página de Internet sobre la marca
de calidad UE: http://europa.eu.int/ecolabel
CAESAR Y ECOLABEL
Dentro del Grupo Concorde, primer grupo cerámico
italiano certificado Ecolabel, Ceramiche Caesar fue la
primera empresa productora que obtuvo esta marca de
calidad ecológica.
Más de 170 productos, 20 series y más de 700 artículos
llevan la certificación Ecolabel de Ceramiche Caesar.
Tras haberse convertido en el primer productor mundial
de cerámica y tras haber obtenido en 1998 la certificación
medioambiental ISO14001, la empresa confirma con
esta marca su liderazgo en la protección del medio
ambiente.
Gracias a la etiqueta ecológica ECOLABEL, Ceramiche
Caesar asume un nuevo importante compromiso con los
usuarios de sus productos, demostrando una vez más
que cree en la posibilidad de conciliar el desarrollo
industrial con la mejora de la calidad de vida y la ecología.
Porque para Caesar el respeto por el medio ambiente es
realmente una filosofía de trabajo, un valor de referencia
absoluto que forma parte del ADN de la empresa.
ESPAÑOL
Para más información: www.caesar.it
LA CULTURA DE LA MATERIA