Gh`era `na olta `l dialèt

Gh’era ‘na olta ‘l dialèt
Conversazioni sul dialetto e sui proverbi cremaschi
A cura di don Pierluigi Ferrari
Una domanda: è possibile salvare il nostro dialetto dalla progressiva e inarrestabile
estinzione alla quale stiamo assistendo in questi decenni? Sicuramente no! Si sa che ogni
lingua parlata si conserva solo dove permangono le condizioni vitali e le caratteristiche sociali
nelle quali essa è nata. È il motivo per il quale si sono estinte molte lingue importanti, tra le
quali il latino. Ci possiamo porre però un’altra domanda: è possibile capire la cultura di un
territorio attraverso lo studio della sua lingua? Sicuramente si!
È in questa ottica che la Biblioteca comunale di Capergnanica propone – con l’aiuto di
esperti – una sorta di viaggio (con speranza di una continuità) nel mondo della nostra cultura
cremasca, studiandone alcune tradizioni proprie, che sono attestate dalla lingua locale. Infatti
il lessico del nostro dialetto, i suoi detti, i suoi proverbi, il suo gergo sono capaci di evocare
immagini, situazioni e costumi tipici che hanno caratterizzato la vita della nostra terra.
I primi cinque incontri sono affidati a don Pier Luigi Ferrari, appassionato cultore del
nostro dialetto e membro del Gruppo Antropologico Cremasco, il quale ci introdurrà nella
cultura dialettale attraverso lo studio dei proverbi: illustrerà le loro origini e la loro
trasmissione, la loro particolare forma letteraria e la loro interpretazione. Per questo primo
ciclo presenterà proverbi ed espressioni idiomatiche relativi al matrimonio e alla famiglia
(fidanzamento, nozze, vita coniugale …). Da questa saggezza popolare emergerà una serie di
riflessioni sulla peculiarità della cultura cremasca.
Ecco il calendario e i temi degli incontri.
Lunedì 20 ottobre
Al dialèt cremasch.
Presentazione del corso e iscrizioni.
Lunedì 3 novembre
I pruèrbe d’i nòst vèc.
Origine, forma e interpretazione dei proverbi cremaschi.
Lunedì 10 novembre
Quant i sa spusa i è töc siùr…
“Essere e avere” nei proverbi sul matrimonio.
Lunedì 24 novembre
Spuza e fritada… a la fiamada!
“Tempo e spazio” nei proverbi sul matrimonio.
Lunedì 1 dicembre
Braghe nu le pol se la sutana nu la ól.
“Volere e potere” nei proverbi sul matrimonio.
Le lezioni (della durata di 90 minuti) si terranno presso palazzo Robati. Inizio: ore 21.
Le ultime tre avranno carattere di laboratorio con coinvolgimento attivo dei partecipanti.
Informazioni e iscrizioni presso la Biblioteca comunale di Capergnanica Via XI
Febbraio (tel. 0373 238237 – [email protected]).