011_ Candle_ Lighting_Instruction_Italian

CERIMONIA DELLE CANDELE 2011
Siamo qui riunite per partecipare ad un tributo speciale ad una delle più influenti organizzazioni del mondo,
l’International Federation of Business and Professional Women, che unisce donne di tutto il mondo. Benché le sue socie
parlino lingue differenti e vivano in paesi con tradizioni differenti, tutte condividono la stessa determinazione di
propositi.
Più di ottanta anni fa la BPW è stata fondata dalla dott. Lena Madesin Phillips degli Stati Uniti d’America e pochi anni
dopo ella ebbe l’idea della Cerimonia delle Candele. Mentre celebriamo questa cerimonia, evochiamo memorie storiche,
i tanti traguardi ed i risultati di oggi.
Le socie degli Stati Uniti d’America organizzarono “viaggi della buona volontà” in Europa per condividere i loro interessi
e i loro credi con le donne europee. Grazie ai loro sforzi e alla loro influenza vennero organizzati dei gruppi in diversi
paesi. Nel 1930, donne di sedici Paesi si incontrarono a Ginevra dove un sogno lungamente accarezzato – la formazione
della Federazione Internazionale – divenne realtà.
Le candele simboleggiano le ambizioni e gli sforzi di donne impegnate in tutti i Paesi del mondo.
Ogni candela BIANCA rappresenta una Federazione. Ogni candela BLU simboleggia un paese dove c’è almeno un Club
Associato e le candele ROSA simboleggiano le Socie Individuali.
La candela nel mezzo rappresenta il più antico gruppo di affiliate BPW degli Stati Uniti d’America (accendi la candela
USA).
La più alta candela rappresenta la Federazione Internazionale (accendere la candela più alta) al calore a allo splendore
della sua luce tollerante le donne d’affari e professioniste di tutto il mondo si riuniscono per condividere ricordi in
amicizia e riflettere sui principi fondatori della visione di Lena Madesin Phillips, che governa la Federazione
Internazionale la quale si erge come un faro per tutte le donne in ogni luogo. Usando le nostre abilità e forze congiunte
noi rinnoviamo il nostro impegno per l’ottenimento dei seguenti obiettivi:

Lavorare per alti standard di servizio negli affari e nelle professioni

Incoraggiare le donne e le ragazze ad acquisire educazione, formazione professionale ed educazione superiore
ed usare le loro capacità e la loro intelligenza a vantaggio degli altri oltre che di se stesse

Stimolare ed incoraggiare nelle donne la consapevolezza e l’accettazione delle loro responsabilità verso la
comunità a livello locale, nazionale ed internazionale

Lavorare per le pari opportunità e status delle donne nella vita economica, civile e politica in tutti i paesi e
lavorare per eliminare qualsiasi tipo di discriminazione.

Promuovere amicizia, cooperazione e comprensione tra le donne d’affari e professioniste.
Ed ora accendiamo le altre candele e ricordiamo le nostre socie di tutti i continenti che celebreranno nello stesso
modo. Come noi accendiamo le candele per loro, esse accenderanno la candela per il nostro paese.
Prima accendiamo le candele per ognuna delle Federazioni FONDATRICI della BPW International.
( Accendere una candela BIANCA per ogni paese nominato)
AUSTRIA, CANADA, FRANCIA, ITALIA, REGNO UNITO, STATI UNITI D’AMERICA
Oggi ci sono Federazioni in (accendere le rimanenti candele BIANCHE per ogni paese nominato)
ARGENTINA
FINLANDIA
PAKISTAN
AUSTRALIA
GERMANIA
POLONIA
BANGLADESH
GIAPPONE
SINGAPORE
BELGIO
GIORDANIA
SPAGNA
BRASILE
INDONESIA
SUDAN
CILE
IRLANDA
SVEZIA
CIPRO
MESSICO
SVIZZERA
COREA
NEPAL
TAILANDIA
ECUADOR
NIGERIA
TAIWAN
EGITTO
NUOVA ZELANDA
ESTONIA
OLANDA
Onoriamo ora i nostri CLUBS ASSOCIATI nei seguenti paesi (accendere le candele BLU e nominare i paesi lentamente e
chiaramente):
SAMOA AMERICANA
EL SALVADOR
PANAMA
BARBADOS
GRECIA
PAPUA NUOVA GUINEA
BENIN
HAITI
ROMANIA
BERMUDA
UNGHERIA
FEDERAZIONE RUSSA
BOLIVIA
KUWAIT
SERBIA
BURKINA FASO
ISLANDA
SLOVACCHIA
BULGARIA
INDIA
SUD AFRICA
CAMBOGIA
ISRAELE
SRI LANKA
CAMERUN
GIAMAICA
TOGO
CAYMAN ISOLE
LATVIA
TURCHIA
COOK ISOLE
MALI
UCRAINA
COSTA RICA
MALTA
ZAMBIA
COSTA D’AVORIO
MOLDAVIA
CROAZIA
ANTILLE OLANDESI
CINA (Hong Kong)
NIGER
REPUBBLICA CECA
PALESTINA
REPUBBLICA DEM. CONGO
Onoriamo anche le nostre SOCIE INDIVIDUALI in (accendere le candele ROSA)
TUNISIA
VIETNAM
La BPW International è una organizzazione dinamica e potente d’importanza mondiale. La pubblica opinione e la
legislazione sono state influenzate dal suo lavoro in molti paesi. Ha aperto i nostri orizzonti e le nostre capacità. Ha
aumentato i nostri diritti e le nostre opportunità ed ha allargato il nostro apporto reciproco e verso la comunità. Essendo
la nostra voce alle Nazioni Unite, porta a questa istituzione mondiale le informazioni e le opinioni espresse dalle nostre
Affiliate internazionali. Gode di Status Consultivo presso il Consiglio Economico e Sociale delle Nazioni Unite Ha anche
status Consultivo presso l’UNESCO, l’ UNICEF, l’Ufficio Internazionale del Lavoro, l’Organizzazione delle Nazioni Unite
per lo Sviluppo Industriale e l’Organizzazione Mondiale della Sanità. Lavora in stretto contatto con la Commissione per i
Diritti Umani e la Commissione per lo Status delle Donne, la FAO, il Fondo Internazionale per lo Sviluppo dell’Agricoltura,
il Consiglio d’Europa ed altre agenzie specializzate.
Ora, poiché arriviamo alla fine di un’altra Cerimonia delle Candele, accendiamo l’ultima candela
- la candela del FUTURO (accendere l’ultima candela) Accendendo questa candela, riaffermiamo il nostro obiettivo di andare avanti con fede, con coraggio e con entusiasmo,
per occupare il nostro posto nei campi economico, sociale e politico ed impegnarci per creare un mondo di giustizia
sociale per tutti e quella pace alla quale tutto il mondo aspira.
Finire la cerimonia con la PREGHIERA INTERNAZIONALE
La preghiera internazionale
Allontana da noi, Signore, ogni meschinità; aiutaci ad essere magnanime nel pensare, parlare ed agire.
Fa che superiamo gli interessi personali e che non siamo ipercritiche.
Fa che abbandoniamo le nostre pretese e ci incontriamo a viso aperto
Senza vittimismi e senza pregiudizi.
Fa che troviamo il tempo per ogni cosa e che possiamo essere serene, calme ed gentili.
Insegnaci a tradurre in azione le nostre migliori iniziative onestamente e senza paura.
Fa che comprendiamo che sono le piccole cose a creare le differenze;
ma che nelle grandi cose della vita siamo unite.
Fa che ci sforziamo di arrivare a toccare e conoscere il grande cuore umano comune a noi tutti
E, Signore, non farci mai dimenticare di essere generose