CORSO DI FORMAZIONE SU "BUSINESS ENGLISH" B a n d o Art. 1

CORSO DI FORMAZIONE SU
"BUSINESS ENGLISH"
Bando
Art. 1 - Obiettivi del Corso
La Camera di Commercio di Avellino organizza un corso di formazione in materia di “Business
English”, sulla gestione della comunicazione d’impresa in lingua inglese, per potenziare la capacità
degli imprenditori locali di gestire direttamente rapporti d’affari con interlocutori stranieri, con
particolare attenzione alla presentazione dell’azienda e delle linee produttive, alla gestione della
trattativa e di tutta la fase del post-vendita.
Questa edizione presenta un nuovo taglio didattico con l’obiettivo di fornire gli strumenti necessari
e le competenze linguistiche a coloro che operano all’interno dell’area commerciale/estera delle
imprese che operano con i mercati internazionali e che quindi hanno necessità di gestire le relazioni
con la clientela estera e di redigere i relativi documenti aziendali e commerciali.
Art. 2 – Supporto tecnico-scientifico
La Camera di Commercio di Avellino si avvale per lo svolgimento del Corso del supporto tecnico e
scientifico di docenti specializzati nel legal e commercial english.
.
Art. 3 – Struttura e programma del Corso
Il Corso è articolato in 8 giornate di attività didattica della durata di 6 ore ciascuna, con il seguente
orario: dalle 9.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 16.00.
Le lezioni si terranno presso la sede della Camera di Commercio di v.le Cassitto - Aula formazione,
salvo variazioni per motivi organizzativi che saranno tempestivamente comunicate.. Il Corso sì
svolgerà nei giorni 24, 25 e 29 luglio 2014, 3, 4, 10, 11 e 17 settembre 2014.
Le lezioni saranno modulate anche in base al livello di conoscenza dei partecipanti e tratteranno le
seguenti tematiche:
MODULO I “COMMERCIAL ENGLISH”
 Real Letters
 Unscramble
 Proofreading
 Heading
 Business Letter Excercise
 Commercial and General Handy Phrases
 Coherence - Glossaries
 False Friends
 Simulating a Commercial NegotiationMODULO II “DRAFTING Commercial Contracts”
 Il ruolo della Mediazione linguistica in un contesto d’ impresa
 Leggere, capire e redigere un Commercial Contract
 Lettura e stipula di un contratto nel legal english
 I Sales Report: quale formula utilizzare al fine di salvaguardarsi…?
 Simulazione della Redazione di un Commercial Contract
MODULO III HOW TO DRAFT COMMERCIAL and COMPANY DOCUMENTS
 Presentazione dell’azienda: imparare a redigere un’ idonea presentazione aziendale
nell’inglese commerciale
 Gestione delle trattative di vendita: how to negotiate
 Gestione del post-vendita: redigere lettere e reclami
 Presentazione dl Prodotto e le sue caratteristiche salienti
 Esercitazioni pratiche
 Come imparare a gestire tutti i rapporti con l’Estero.
 Come gestire i Ritardi nella consegna e scrivere lettere di sollecito
 Il gergo del legal english societario: Turn-key contracts (contratti chiavi in mano), le varie
tipologie del sistema di common law
 Sales Agreement (Contratto di Compravendita Internazionale) e la sua specifica
terminologia
 Supply Agreement (Contratto di Fornitura di Beni e Servizi) e la sua specifica terminologia
 Simulazione della redazione di lettere di sollecito
 Simulazione della stipula di un contratto “chiavi in mano”
 Simulazione della stipula di un contratto di compravendita con un partner estero (Aria
asiatica o europea a scelta).
 Simulazione della stipula di un contratto di Fornitura con un partner estero.
N.B: Il corso sarà tenuto seguendo una metodologia di taglio pratico-operativo, attraverso la
quale tutte e quattro le abilità comunicative (leggere, scrivere, ascoltare e parlare) verranno
sviluppate attraverso attività di lavoro in piccoli gruppi e role-playing.
Art. 4 - Destinatari
Al Corso possono partecipare i titolari, loro collaboratori ed addetti di imprese a condizione che
l’impresa e/o l’unità locale sia iscritta nel Registro delle Imprese tenuto dalla Camera di
Commercio di Avellino e sia in regola con il pagamento del diritto annuale.
Il numero massimo di partecipanti è fissato in 25 unità. La Camera di Commercio si riserva la
facoltà di non dar luogo allo svolgimento del Corso qualora il numero di partecipanti non dovesse
raggiungere le 10 unità.
La partecipazione al Corso è gratuita.
Di norma sarà possibile partecipare ad un massimo di 2 corsi all’anno, nell’ambito dell’attività
formativa della Camera di Commercio di Avellino.
Ai fini dell’ammissione, sarà data priorità alle imprese e loro addetti e l’appartenenza
dell’impresa al settore manifatturiero con vocazione all’export.
Art. 5 – Domanda di partecipazione
Per partecipare al corso è necessario collegarsi al sito web camerale www.av.camcom.it, sezione
attività promozionale>attività formativa>corsi 2014 e compilare la domanda di iscrizione on-line
compilando tutti i campi ivi presenti.
La domanda dovrà essere in ogni caso integrata dal richiedente entro il termine perentorio della
data di scadenza di cui al successivo art. 6, con la seguente documentazione da presentare presso gli
uffici di Area Impresa in Viale Cassitto, 7 a pena di esclusione:
-
un assegno bancario non trasferibile di € 100,00 intestato alla Camera di Commercio di
Avellino a titolo di cauzione, che sarà restituito soltanto se il richiedente avrà preso parte ad
almeno due delle tre giornate di lezione;
-
fotocopia del documento di riconoscimento del titolare/legale rappresentante dell’impresa
richiedente in corso di validità.
Le domande che non saranno integrate dell’assegno a titolo cauzionale, entro il termine di cui
all’art. 6, NON SARANNO PRESE IN CONSIDERAZIONE e non daranno diritto alla
partecipazione al corso in oggetto.
Art. 6 - Termini
La domanda di partecipazione deve essere compilata a partire dalla data di pubblicazione del
presente bando e, comunque, entro il giorno 21 luglio 2014.
Per la selezione dei partecipanti le domande saranno esaminate sulla base dell’ordine cronologico
di ricevimento (calcolato con riferimento alla data della compilazione).
Art. 7 - Avvertenze
Ai sensi della legge 11 febbraio 2005, n. 15 , di modifica ed integrazione della legge n. 241/90
“Nuove norme in materia di procedimento amministrativo e di diritto di accesso ai documenti
amministrativi”, il procedimento amministrativo riferito al presente bando è assegnato all’Area II
“Area Impresa, Promozione e Agricoltura” della CCIAA di Avellino.
Responsabile del procedimento è il Responsabile della su indicata Area.
I dati richiesti dal presente bando e dal modulo di domanda saranno utilizzati, ai sensi del D.Lgs 30
giugno 2003, n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali”, esclusivamente per gli
scopi previsti dal bando stesso e saranno oggetto di trattamento svolto con o senza l’ausilio di
sistemi informatici nel pieno rispetto della normativa sopra richiamata e degli obblighi di
riservatezza ai quali è ispirata l’attività dell’Ente; il titolare dei dati forniti è la Camera di
Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Avellino con sede legale in Piazza Duomo, n. 5
-83100 Avellino.
Avellino, 8 luglio 2014
IL SEGRETARIO GENERALE
DOTT. LUCA PEROZZI
IL PRESIDENTE
DOTT. COSTANTINO CAPONE