Curriculum Vitae Europass

Curriculum Vitae Europass
Informazioni personali
Nome(i) / Cognome(i) Corinna Cotza
Cellulare:
+39-347-2824272
E-mail
[email protected]
Skype
corinna.cotza
Cittadinanza
Italiana
Occupazione desiderata Insegnamento Lingue Straniere; Traduzione, interpretariato;
Settore professionale Relazioni con l’estero; Turismo
Esperienza professionale
1. Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di attività o settore
2. Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
3. Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
27/12/2012 –26/12/2013
Redattrice Web – Traduttrice (inglese, francese)
Redattore presso la Redazione del portale dell’Università degli Studi di Torino:
 Traduzione e revisione documenti: Guida dell’Orientamento 2013/2014 e testi universitari
 creazione e aggiornamento contenuti in lingua italiana e inglese
 gestione rapporti con network di redazioni, stampa e università estere e italiane
Direzione Studenti e Servizi Web, Università di Torino, via Verdi 8, Torino, 0116702227
Comunicazione multimediale, traduzione
Ottobre 2008 - Oggi
Insegnante Lingue Straniere - cinese, francese, inglese, spagnolo, italiano per stranieri
Interprete, Traduttrice


Insegnamento lingue straniere (livello A1-C2) a studenti privati e aziende
Servizi di traduzione e interpretariato
Acadomia, 7, Bd des Tchecoslovaques, 69008, Lione, Francia, +33472779494
ARTISSIMA 17, Torino: interprete e assistente di galleria
ASEI School, C. so Re Umberto 68, Torino, 0110208040
Associazione Culturale Volumina, V. Bologna 105, Torino
CLA, Centro Linguistico di Ateneo: docente membro dell’albo triennale docenti lingua inglese (2013)
Comune di Collegno (TO), progetto Starting with families: traduzione e interpretariato
Istoreto, Istituto Piemontese per la Storia della Resistenza e della Società Contemporanea, Torino
Istituto Bernardi Semeria, Frazione Morialdo 30, Castelnuovo Don Bosco (AT), 0119877111
Liceo Classico Scientifico “I. Newton”, Chivasso (TO)
PRAXI, Corso Vittorio Emanuele II 3, 10125 Torino, 011 6560
SiTI, Istituto Superiore sui Sistemi Territoriali per l’Innovazione, 01119751111, Torino
Università Popolare di Torino, v. P. Amedeo 12, Torino, 011812 7879
Università della Terza Età, Via Buonarroti 8/C, Settimo Torinese (TO), 0118004323
Wall Street Institute School of English, v. Adige 9,Rivoli (TO), 0119575903
17/04/2012 - Oggi
Traduttrice editoriale
Traduzione di opere di narrativa da inglese, francese e spagnolo in lingua italiana.
Traduzione inglese – italiano del libro “The perils of certain English Prisoners”, Charles
Dickens
Faligi Editore, Rue Amérique 69, Centro Direzionale La Rotonda, Quart, Aosta
Tipo di attività o settore
Editoria, Traduzione
Tipo di attività o settore
Consulenza, Lingue Straniere
4. Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Pagina 1/3 - Curriculum vitae di
Corinna Cotza
3/2011 – 12/2012
Group Leader – Guida turistica – Addetta check in
Accompagnatrice di gruppi di studenti in vacanza studio in paesi di lingua inglese e di gruppi italiani e
stranieri in occasione di visite aziendali a Torino, in particolare presso il quotidiano “La Stampa”.
Addetta check-in aeroporto di Torino per voli charter stagione invernale 2012-2013.
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di attività o settore
5. Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di attività o settore
School And Vacation, Via F. Ruffini 1, 20123, Milano, 024335331
Agenzia Mosaico, v. S.Secondo 31, Torino, 0115681238
Sagat S.p.a., Aeroporto di Caselle, Torino
Turismo
23/11/2009- 25/11/2010 e 12/2007
Assistente di Direzione (Stage e programma Studenti Part-Time 150 ore)
Assistente di direzione addetta alla gestione amministrativa della divisione. Collaborazione con la
Redazione Web in un progetto di auditing della versione inglese del portale di Ateneo www.unito.it e
supporto nell’avvio di un progetto di internazionalizzazione (traduzione plurilingue) del portale stesso.
Direzione Studenti e Servizi Web, Università di Torino, via Verdi 8, Torino, 0116702227
Informatica, Comunicazione
Istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Competenze possedute
Giugno 2012
TKT Teaching Knowledge Test, moduli 1, 2, 3 – Insegnamento Inglese L2
University of Cambridge, ESOL Examinations
Marzo 2012
Certificazione DITALS II LIVELLO - Corsi formazione per insegnanti di Italiano L2




Organizzazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Competenze possedute
Organizzazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Competenze possedute
Organizzazione
Certificazione DITALS II per insegnare italiano come lingua straniera
Gennaio 2012: Seminario formazione per insegnare Italiano ad analfabeti sinofoni ed
arabofoni
Autunno 2011: Corso preparazione esame DITALS II livello
Giugno 2011: Corso per Insegnare L2 agli adulti – Certificazione livello A2
Centro Interculturale città di Torino, c.so Taranto 160, Torino
6/11/2011
BCT Business Chinese Test Livello 3
Certificazione Internazionale di Cinese Commerciale
Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, P.zza Montanelli, Sesto San Giovanni (MI)
Maggio 2011
DELE C2 - Diploma de Español como Lengua Extranjera
Certificazione internazionale di lingua spagnola, livello di conoscenza linguistica C2
Scuola Superiore Mediatori Linguistici Vittoria, v. delle Rosine 14, Torino
Date
Primavera 2008, estate 2011 (6 mesi)
Titolo della qualifica rilasciata
Corsi di lingua cinese per stranieri
Competenze possedute
Organizzazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Competenze possedute
Organizzazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Organizzazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Organizzazione
Date
Pagina 2/3 - Curriculum vitae di
Corinna Cotza
Corso di lingua cinese, intermedio alto; HSK, Certificate of Chinese Proficiency, livello 5
Beijing Yuyan Daxue, Università di Lingue Straniere di Pechino, 15, Xueyuan road, Haidian District,
100083, Pechino, Cina
25/01/2011
CPE, Certificate of Proficiency in English
Certificazione internazionale di lingua inglese, livello di conoscenza linguistica C2
University of Cambridge, ESOL Examinations
18/06/2010
Laurea specialistica “Lingue, Cultura e Impresa, specializzazione cinese”
Studio approfondito delle lingue straniere (cinese, spagnolo), applicato a economia, marketing, diritto,
gestione delle risorse umane, contabilità e gestione.
Università Jean Moulin Lyon 3, 6, cours Albert Thomas, 69008, Lione, Francia
25/02/2010
DALF C2, Diploma Approfondito di Lingua Francese
Centre Culturel Français Milan, Corso Magenta 63, Milano
19/09/2009
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Titolo della qualifica rilasciata
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Organizzazione
Date
BULATS, Certificazione Linguistica Internazionale di Inglese Commerciale
Wall Street Institute, c.so G. Ferraris 20/B, Settimo Torinese, Torino
01/10/2004-09/07/2008
Laurea triennale “Lingue e Culture di Asia e Africa” (cinese, spagnolo)
Progetto Erasmus, frequenza del secondo anno accademico in Spagna
Lingue straniere, cinese e spagnolo: studio della lingua, la storia, la letteratura, la cultura.
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Torino, 8, via S. Ottavio, Torino
Università di Oviedo, Facoltà di Filologia, Campus del Milàn, 33002, Oviedo, Spagna
Giugno 2002, Giugno 2001 (2 mesi)
Titolo della qualifica rilasciata
Vacanza studio in Irlanda e in Inghilterra: corso di inglese per stranieri
Organizzazione
Active Language Learning, Monkstown Languages Center, Dublino, Irlanda
Scanbrit School of English, Bournemouth, Inghilterra
Capacità e competenze personali
Madrelingua(e)
Altre Lingue - Autovalutazione
Livello europeo (*)
Italiano (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Comprensione
Ascolto
Lettura
Parlato
Interazione orale
Scritto
Produzione orale
Cinese
B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo
Spagnolo
Francese
C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato
Inglese
Capacità e competenze sociali
C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente autonomo
C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato
2013: volontario dello SCI Italia, Servizio Civile Internazionale
08-2004, Istituto Nuestra Señora de la Sabiduria, Lima, Perù: volontariato presso una scuola
femminile come insegnante, animazione e insegnamento dell’italiano. Redazione di un articolo
sull’attività svolta pubblicato sul settimanale “La voce del popolo”.
Capacità e competenze
organizzative
2009 (2 mesi) Stage Ufficio Stampa, Marketing e Comunicazione - Equinoxe Viaggi, Torino:
Attività di marketing e co-marketing, redazione di comunicati stampa, contatti con giornalisti, gestione
dei rapporti con i fornitori internazionali.
2008 - 2009: baby-sitting presso famiglie italiane e francesi
2004 - 2008: Hostess, Promoter, Doc Promotion srl, Torino
2006 (3 mesi) Danny’s Jazz Café, Oviedo, Spagna: cameriera in un pub
Capacità e competenze
informatiche
sistemi operativi Windows e Macintosh, pacchetto Office, Posta elettronica, Internet;
BEA Weblogic Portal, Drupal CMS.
Capacità e competenze artistiche
Altre capacità e competenze
Patente
Referenze:
Aprile – giugno 2013, Daimon teatro, Torino: corso di recitazione metodo Stanislavskij
Novembre 2009, Istituto Confucio di Torino: Corso di calligrafia cinese
1996 - 2000, Scuola di musica Castiglione Torinese (TO): Corso di solfeggio e chitarra classica
2004 -Oggi: Modella per taglio, colore, acconciature, Voicemedia spa (MI)
Novembre 2012 – giugno 2013: difesa femminile, Cral Palazzo di Giustizia, Torino
Marzo-giugno 2008: Taijiquan, Università di Lingue Straniere di Pechino, Cina
Cintura verde-blu di judo, Scuola di arti marziali Dojo Yoshin Ryu, Castiglione Torinese, Italia.
Titolare di patente B dal 06/12/2003
Angelo Saccà, Direzione Studenti e Servizi Web, Università degli Studi di Torino, 0116702037
Paolo Comandone, Wall Street Institute Rivoli (TO), 0119575903
Elena Dell'Aquila, Agenzia Mosaico (TO), 0115805225
Esprimo il mio consenso al trattamento dei dati sopra riportati, ai sensi dell’art. 13 del D. Lgs. 196/2003.
Corinna Cotza
Pagina 3/3 - Curriculum vitae di
Corinna Cotza
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628