HP NetServer E 60 Guida per l amministratore remoto

+31HW6HUYHU
(
*XLGDSHUO
DPPLQLVWUDWRUHUHPRWR
6ROX]LRQHSHUODJHVWLRQHGHLVHUYHU
Marzo 1999
$YYLVR
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso.
Hewlett-Packard non rilascia garanzie di alcun tipo riguardo a questo materiale, comprese le garanzie implicite di
commerciabilità e di idoneità per uno scopo particolare, e non limitatamente a queste. Hewlett-Packard non sarà
ritenuta responsabile di errori qui contenuti o di danni incidentali o conseguenti alla fornitura, alle prestazioni o all'uso
di questo materiale. Hewlett-Packard non si assume responsabilità per l'uso o l'affidabilità del proprio software su
macchine non fornite da Hewlett-Packard.
Il documento contiene informazioni di proprietà protette da copyright. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del
documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in un'altra lingua senza previo consenso scritto di HewlettPackard Company.
Materiali stampati con l'autorizzazione di Symantec. Symantec non rilascia garanzie di alcun tipo riguardo all'esattezza,
correttezza o completezza delle informazioni contenute nella pubblicazione. L'uso delle informazioni qui contenute è
esente da qualsiasi rivalsa per violazione della proprietà intellettuale.
Microsoft®, MS-DOS®, Windows NT® e Windows 95® sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft negli Stati Uniti
e in altri paesi. Novell®, Netware® e intranetWare® sono marchi di fabbrica registrati di Novell, Inc. negli Stati Uniti e
in altri paesi. Symantec® è un marchio registrato di Symantec, Inc. pcANYWHERE32 è un marchio di fabbrica di
Symantec, Inc.
Hewlett-Packard Company
Network Server Division
Technical Marketing /MS 45S-LE
10955 Tantau Avenue
Cupertino, California 95014 USA
©Copyright 1999, Hewlett-Packard Company
LL
,QGLFH
/©DPPLQLVWUD]LRQHUHPRWD &RQVROHUHPRWD+3 5HLQGLUL]]DPHQWRJUDILFRDOODFRQVROH:LQGRZV17 5&2162/(1HW:DUHLQUHPRWR 0RGHPFRQVLJOLDWL 'RFXPHQWD]LRQH &RPHSURFHGHUH ,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD+3 5HTXLVLWLPLQLPLGHOVHUYHU 5HTXLVLWLPLQLPLGHOODFRQVROH ,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD+3 ,QVWDOOD]LRQHVXO1HW6HUYHU+3 &KLXVXUDGLXQDVHVVLRQHGLFRQVROHUHPRWD ,QVWDOOD]LRQHVXOODFRQVROHUHPRWD 8VRGHOODFRQVROHUHPRWD+3 6XO1HW6HUYHU+3 6XOODFRQVROHUHPRWD 3RVVLELOHSHUGLWDGLXQDFRQQHVVLRQHDOODFRQVROHUHPRWD ,QVWDOOD]LRQHGHOUHLQGLUL]]DPHQWRJUDILFRDOODFRQVROH:LQGRZV17 5HTXLVLWLPLQLPLGHOVHUYHU 5HTXLVLWLPLQLPLGHOODFRQVROH ,QVWDOOD]LRQHGLSF$1<:+(5(VXOODFRQVROHUHPRWD ,QVWDOOD]LRQHGLSF$1<:+(5(VXO1HW6HUYHU &RQILJXUD]LRQHGLSF$1<:+(5(VXO1HW6HUYHU 8VRGHOUHLQGLUL]]DPHQWRJUDILFRDOODFRQVROH 6XO1HW6HUYHU+3 6XOODFRQVROHUHPRWD 3HUGLWDGLXQDVHVVLRQHGLUHLQGLUL]]DPHQWRJUDILFRDOODFRQVROH17 ,QVWDOOD]LRQHGL5&2162/(1HW:DUH $ /LFHQ]DVRIWZDUHJDUDQ]LDHVXSSRUWR &RQWUDWWRGLOLFHQ]D+3SHULOVRIWZDUH *DUDQ]LD 6XSSRUWRWHFQLFR % 7DVWLSHUO
HPXOD]LRQHGLWHUPLQDOH ,QGLFHDQDOLWLFR LLL
G
/©DPPLQLVWUD]LRQHUHPRWD
I sistemi HP NetServer E 60 hanno funzioni di accesso in remoto, pcANYWHERE32 (incluso nel CDROM HP NetServer Navigator) o il software per l'emulazione terminale scelto dall'utente consente di
accedere al NetServer da un sito remoto con grande vantaggi per gli amministratori di rete, i VAR, i tecnici
dell'assistenza e coloro che si occupano della manutenzione in genere, i quali possono eseguire operazioni
di valutazione e manutenzione e, se necessario, riconfigurare un NetServer in remoto.
Il sistema HP NetServer offre un'ampia gamma di funzioni per il controllo in remoto. Collegando il modem
a una delle porte seriali del NetServer, da un'altra stazione di lavoro o da un altro terminale è possibile
controllare le funzioni del server (inclusa la procedura di avvio), eseguire i programmi di utilità per la
diagnostica e le procedure di configurazione dei NOS.
Il NetServer HP fornisce tre diversi metodi per controllare un NetServer HP in remoto:
• Il reindirizzamento alla console HP
• Il reindirizzamento grafico alla console (Windows NT)
• RCONSOLE (Novell NetWare)
&RQVROHUHPRWD+3
Il reindirizzamento alla console HP è una funzione incorporata nel BIOS del NetServer ed è indipendente
dal NOS. Usare l'accesso in remoto a livello del BIOS HP. Usare il BIOS HP per diagnosticare e risolvere i
problemi di funzionamento o configurazione hardware del NetServer. La figura che seguemostra come
funziona la console remota HP.
)LJXUD,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD+3
L'uso della console remota consente di accedere in remoto al NetServer del cliente per:
• Aggiornare il BIOS del sistema. Questa funzione è particolarmente utile, in quanto consente di
aggiornare in remoto il BIOS di un NetServer.
• Eseguire il programma di utilità HP LAN per configurare ed eseguire la verifica degli adattatori
incorporati 10/100 Base-T HP.
• Eseguire il programma di configurazione SCSI. Si tratta di un programma di utilità che consente di
configurare le impostazioni degli adattatori host SCSI del server, di formattare un disco o di eseguire
la verifica dei supporti del disco.
&DSLWROR
/©DPPLQLVWUD]LRQHUHPRWD
• Eseguire il programma diagnostico di NetServer. Questo programma di utilità fornisce alcune
procedure di verifica dei componenti hardware del NetServer, tra i quali la funzione della scheda del
circuito principale.
• Avviare in remoto il server e visualizzare i messaggi di notifica delle operazioni di avvio.
• Impostare o reimpostare la data, l'ora e la lingua per la tastiera del sistema.
5HLQGLUL]]DPHQWRJUDILFRDOODFRQVROH:LQGRZV17
E' possibile usare le funzioni di pcANYWHERE32 (se installato sul NetServer e sulla console remota) per
avere potenzialmente il completo controllo della grafica su un NetServer HP da un'ubicazione remota.
Usando questa funzione, lo schermo della console riproduce esattamente lo schermo del NetServer. In tal
modo è possibile avere il controllo completo del NetServer HP dalla console remota. Per il reindirizzamento
grafico alla console pcANYWHERE32 occorre che il NetServer HP esegua Windows NT.
La figura che segue mostra l'installazione del reindirizzamento grafico alla console.
)LJXUD,QVWDOOD]LRQHWLSLFDGHOUHLQGLUL]]DPHQWRJUDILFRDOODFRQVROH
pcANYWHERE32 consente di reindirizzare ciò che viene mostrato graficamente sul NetServer HP che
esegue Windows NT 3.51 o 4.0 ad una console remota PC Windows NT 3.51 o Windows 95. Le funzioni
consentono inoltre di:
• avviare l'editor del registro del NetServer
• eseguire la diagnostica a livello del NOS sul NetServer
• accedere al pannello di controllo del NetServer per visualizzare e modificare le impostazioni della
configurazione a livello del NOS di un NetServer collegato, tra cui le impostazioni della rete, i
programmi di amministrazione e l'installazione dei driver.
5&2162/(1HW:DUHLQUHPRWR
E' possibile usare il programma RCONSOLE di Novell NetWare per controllare il NetServer HP di un
cliente che esegue Novell NetWare/intranetWare. RCONSOLE funziona a livello del NOS e fornisce
l'accesso remoto in modalità carattere a un NetServer che esegue Novell NetWare/intranetWare. Le funzioni
del programma consentono inoltre di:
• caricare e scaricare i moduli (NLM)
• eseguire la diagnostica a livello del NOS sul NetServer
&DSLWROR
/©DPPLQLVWUD]LRQHUHPRWD
• eseguire il monitoraggio e la valutazione delle prestazioni del NetServer
• eseguire la configurazione a livello del NOS e modificare le impostazioni della rete
0RGHPFRQVLJOLDWL
Nell'Elenco Prodotti Testati del NetServer è possibile consultare l'elenco dei modem raccomandati. Per
visualizzare l'Elenco Prodotti Testati, procedere nel seguente modo:
• CD-ROM HP NetServer Navigator: per accedere all’elenco dei modem dal CD-ROM HP NetServer
Navigator:
1. Inserire il CD-ROM HP NetServer Navigator in un client con unità CD-ROM.
2. Eseguire Windows Explorer e fare doppio clic sul file TPL.HLP situato nella directory TPL.
• Sito Web HP: per visualizzare l’elenco più aggiornato dei modem, visitare il sito Web HP. Avviare
il browser e immettere il seguente indirizzo URL:
http://www.hp.com/netserver/servsup/compatability
Vedere "HP NetServer Tested Products Lists".
127$
Per avere comunicazioni ottimali, Hewlett-Packard consiglia di scegliere la casa
produttrice o il modello di modem corrispondente al NetServer HP e alla console.
'RFXPHQWD]LRQH
Con il NetServer HP viene fornita la seguente documentazione:
• Questa guida, che descrive come installare ed utilizzare la funzione Console remota per gestire il
NetServer HP di cui si dispone.
• La documentazione in linea pcANYWHERE. La Guida d'uso completa di pcANYWHERE è in
formato PDF Adobe Acrobat nel CD HP NetServer Navigator nella sottodirectory
\UTIL\PCA32L\lingua (dove lingua indica l’abbreviazione di due lettere della lingua).
&RPHSURFHGHUH
Per l'installazione della console remota HP, consultare il Capitolo 2. Per installare il reindirizzamento
grafico alla console, consultare il Capitolo 3. Per l'installazione di RCONSOLE NetWare, consultare il
Capitolo 4.
d
,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD+3
La funzione di reindirizzamento alla console remota del NetServer HP permette di individuare e risolvere
problemi. Il reindirizzamento consente all'utente (o al VAR o all’amministratore di sistema) di gestire,
controllare e configurare un server senza dovere raggiungere il sito del NetServer. Tale funzione consente di
accedere e di eseguire tutte le funzioni per la configurazione e la diagnostica incorporate nella partizione
delle utilità del NetServer HP. La figura mostra il reindirizzamento alla console remota HP.
)LJXUD,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD+3
Per configurare il NetServer per il reindirizzamento alla console HP, può servire assistenza, specialmente se
non si ha familiarità con i comandi del prompt di DOS. HP consiglia di contattare per telefono il personale
addetto all'assistenza tecnica e consultare insieme la procedura "Installazione sui NetServer HP".
5HTXLVLWLPLQLPLGHOVHUYHU
Per usare la console remota HP, sono necessari:
• una partizione dei programmi di utilità HP installata
• un modem esterno o un collegamento diretto tramite una delle due porte seriali del NetServer HP
• un CD-ROM HP NetServer Navigator Versione E.10.00 o successiva (per il numero di versione,
vedere sul CD-ROM, nella parte opposta al logo HP). Il CD-ROM comprende l'installazione della
partizione dei programmi di utilità e i file associati, nonché il software per comunicazioni
pcANYWHERE32.
127$
HP consiglia il cliente (utente finale) di conservare il CD-ROM HP NetServer Navigator.
In situazioni di emergenza è possibile riavviare il server direttamente dal CD. Inoltre, i
componenti software per l'amministrazione remota sono resi disponibili, in caso di
necessità, per l'utente finale.
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD
5HTXLVLWLPLQLPLGHOODFRQVROH
Per la console remota, è possibile usare qualsiasi terminale compatibile ANSI X3.64 o un programma di
emulazione di terminale con un modem o una connessione di tipo RS-232. Per ottenere risultati ottimali,
usare un terminale a colori ANSI che supporti la modalità a 25 righe e il set di caratteri PC IBM. Inoltre
occorre:
• un computer 386 (o più veloce) con uno spazio di 12 MB disponibile su disco
• un collegamento per le comunicazioni con il server tramite modem o un collegamento diretto a una
porta seriale
• il software per le comunicazioni. E' possibile creare dischetti per il software pcANYWHERE32
dal CD-ROM HP NetServer Navigator fornito con il sistema HP NetServer
• una stazione di lavoro Microsoft Windows 95 o Windows NT 3.51 o 4.0
,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD+3
La procedura di installazione della console remota HP si divide in due parti: l'installazione sul NetServer e
l'installazione sulla stazione di lavoro designata come console remota.
Prima di tutto, occorre installare e configurare la console remota sul NetServer. I relativi passi
comprendono l'assegnazione di una porta seriale (COM) e di una password e, successivamente,
l'inizializzazione del modem.
Dopo aver inizializzato il modem sul NetServer, è possibile usare pcANYWHERE32 (con Windows NT o
Win 95) o qualsiasi programma standard per le comunicazioni, in esecuzione su una stazione di lavoro
console, per stabilire un collegamento semplice con un terminale basato sui caratteri.
,QVWDOOD]LRQHVXO1HW6HUYHU+3
Sul NetServer, l'installazione della console remota HP consiste in tre passi:
1. Installazione a livello del BIOS
Consente il reindirizzamento alla console a livello del BIOS.
2. Installazione del modem
Si riferisce all'installazione fisica dell'hardware del modem esterno.
3. Inizializzazione del modem
Si tratta dell'installazione del modem per poter comunicare con la console remota. Si noti che per
poter fare questo è necessario che sia stata già installata sul NetServer HP la partizione delle utilità
utilizzando il programma di configurazione guidata contenuto nel CD HP NetServer Navigator.
,QVWDOOD]LRQHDOLYHOORGHO%,26
La console remota HP è incorporata nel BIOS di sistema del NetServer e viene abilitata tramite la procedura
indicata nel programma di installazione del BIOS.
127$
Il NetServer HP deve essere riavviato come parte della procedura d'installazione del
reindirizzamento alla console remota sul server.
Il NetServer HP viene fornito con due porte seriali incorporate che si trovano sul retro della macchina e
sono denominate Seriale A (COM 1) e Seriale B (COM 2).
Per abilitare e configurare la console remota sul server:
1. Accendere (o riavviare) il NetServer HP e, quando richiesto durante il processo di avvio, premere
[F2] per eseguire il programma Setup.
2. Nel menu principale del programma di installazione del BIOS, mediante i tasti freccia, posizionare il
cursore sul menu a discesa per la configurazione. Selezionare l'opzione per le porte I/O integrate e
premere Invio.
3. Il server visualizza un elenco di porte I/O integrate. Selezionare “Porte seriali” e premere Invio.
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD
4. Posizionare il cursore sull'opzione di reindirizzamento alla console e selezionare una porta seriale.
Utilizzare i tasti cursore per passare da un'opzione all'altra. La tabella seguente mostra le
impostazioni predefinite per la porta seriale.
7DEHOOD+31HW6HUYHU(,QWHUUXSWGHOOHSRUWHVHULDOLSUHGHILQLWL
(WLFKHWWD
3RUWD
,QWHUUXSW
Seriale A
COM 1
3F8h IRQ 4
Seriale B
COM 2
2F8h IRQ 3
127$
Le impostazioni degli indirizzi IRQ e I/O delle porte seriali devono corrispondere al
contenuto del campo relativo alla porta per il reindirizzamento alla console. Se non si è
in grado di impostare i valori corrispondenti, rivolgersi all'amministratore di sistema o
all'assistenza tecnica HP.
5. Configurare quindi la porta per il reindirizzamento alla console per la velocità seriale (velocità di
baud), tipo di console (emulazione di terminale), controllo di flusso e tipo di connessione (modem o
diretta). Per consigli vedere la Tabella 2-2.
7DEHOOD3DUDPHWULGLFRPXQLFD]LRQH
3DUDPHWUR
&RQVLJOLDWR
$OWHUQDWLYD
Baud Rate
19,2K o 38,4K
115,2K, 9600, 4800, 2400, 1200, 600
Console Type
PC ANSI
VT100
Flow Control
XON/XOFF
Nessun controllo di flusso, CTS/RTS
Console connection
Tramite modem
Diretta (richiede cavo seriale per null
modem, non fornito)
6. Una volta terminato, premere [Esc] tre volte. In questo modo si torna al menu per la configurazione.
7. Dal menu per la configurazione, spostare il cursore su Esci e selezionare l’opzione di uscita con
salvataggio delle modifiche.
Il NetServer HP riavvia e incorpora le nuove informazioni nel BIOS.
$77(1=,21( Fin quando il reindirizzamento alla console remota a livello del BIOS è attivato, la
sicurezza del NetServer è facilmente a rischio. Pertanto HP consiglia di disabilitare
questa funzione non appena si è terminato di usarla.
,QVWDOOD]LRQHGHOPRGHP
Per abilitare il reindirizzamento alla console, occorre collegare un modem esterno alla porta del NetServer
assegnata appositamente a tale uso. Le porte sono designate sul retro del NetServer. Collegare il modem alla
porta assegnata al reindirizzamento alla console (Seriale A o Seriale B).
,QL]LDOL]]D]LRQHGHOPRGHP
Sul NetServer HP, il terzo passo necessario per l'abilitazione della console remota è l'inizializzazione del
modem.
Per inizializzare il modem e iniziare una sessione per la console remota:
1. Riavviare il server e, quando richiesto, premere [F12]. Il server visualizza il Programma per la
gestione delle partizioni.
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD
Menu principale
Aggiorna BIOS di sistema
Esecuzione del programma di utilità per
disk array HP
Diagnostica guidata
Reindirizzamento alla console HP
Eseguire il programma di configurazione SCSI
Impostazione della data
Impostazione dell'ora
Seleziona la lingua della tastiera
Esci
)LJXUD0HQXSULQFLSDOHSHUODJHVWLRQHGHOOHSDUWL]LRQL
2. Nel Menu principale del Programma, selezionare "Reindirizzamento alla console HP".
Il server visualizza lo schermo Reindirizzamento alla console HP.
3. Dal menu a comparsa, selezionare l'opzione per l'inizializzazione del modem.
Il programma fornisce una stringa di inizializzazione predefinita (AT&F). La stringa comprende un
gruppo di caratteri inviati al modem che lo configurano per le operazioni di routine. Usare la stringa
predefinita fornita da HP o la stringa di inizializzazione fornita dalla casa produttrice del modem che
è stato collegato al NetServer.
Utilità inizializzazione modem HP
Stringa di inizializzazione del modem:
AT&F
Password di login:
hp
OK
<Annulla>
<Aiuto>
<Selezione modem>
)LJXUD8WLOLWjGLLQL]LDOL]]D]LRQHGHOPRGHP+3
127$
Qualora fosse necessario, è possibile modificare la stringa di inizializzazione del modem.
Questa stringa potrebbe essere stata preimpostata dal personale di assistenza per
collegarsi al server e per diagnosticarne i problemi in remoto.
4. L'Utilità di inizializzazione del modem HP consente, inoltre, di impostare una password sensibile
alle maiuscole/minuscole.
E' possibile immettere qualunque combinazione alfanumerica fino a 20 caratteri di lunghezza
nell'apposito spazio. La password specificatavi potrebbe essere richiesta per l'accesso in remoto al
NetServer HP.
5. Selezionare OK e premere Invio.
Il programma di inizializzazione del modem HP salva la stringa di inizializzazione del modem e la
password, quindi informa dell'imminente inizializzazione.
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD
Utilità inizializzazione modem HP
Quando si seleziona Sì, il programma di utilità inizializza il
modem e pone il server in modalità standby finché non viene
contattato dalla console remota.
>Sì<
<Annulla>
)LJXUD,QL]LDOL]]D]LRQHGHOPRGHPGHOVHUYHU
6. Selezionare Sì per inizializzare il modem (Annulla consente di tornare al Menu principale del
Programma per la gestione delle partizioni).
HP Modem Initialization Utility
Waiting for remote login. . .
Press the space bar to abort remote
console access.
)LJXUD$WWHVDGLXQFROOHJDPHQWRUHPRWR
Il NetServer HP attende la chiamata dalla console remota e le sue funzioni restano disattivate fin
quando non viene stabilito il collegamento.
&KLXVXUDGLXQDVHVVLRQHGLFRQVROHUHPRWD
Per chiudere la sessione di console remota e tornare al funzionamento normale, premere la barra
spaziatrice quando compare lo schermo del "programma di inizializzazione del modem".
127$
Inizializzato il modem del NetServer, il NetServer HP del cliente attende la chiamata
dalla console remota e le sue funzioni restano disabilitate fin quando non viene stabilito
il collegamento o disabilitato il login remoto premendo la barra spaziatrice sul server.
,QVWDOOD]LRQHVXOODFRQVROHUHPRWD
E' possibile usare il programma pcANYWHERE32 (fornito con il NetServer HP). In alternativa, è possibile
usare qualsiasi programma standard per le comunicazioni per stabilire un collegamento semplice via
terminale, basato sui caratteri, tra una stazione di lavoro console e il NetServer HP.
Se si intende gestire il NetServer HP mediante un collegamento diretto da terminale o via modem e si è
scelto di non usare pcANYWHERE32 Symantec, accertarsi che il software per l'emulazione di terminale:
• disponga delle funzioni per le chiamate e le comunicazioni in remoto
• sia correttamente configurato per il reindirizzamento alla console
Indipendentemente dal software per le comunicazioni usato, alla porta COM del server vengono applicati i
seguenti parametri:
7DEHOOD3DUDPHWULSHUOHFRPXQLFD]LRQL
3DUDPHWUR
1HFHVVDULR
Baud Rate
19.2 o 38.4 K
Data Bits
8
Stop Bits
1
Parity
None
Handshaking
XON/XOFF
Connect
Assert DCD
Disconnect
Drop DTR
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD
Lo schermo della console remota dovrebbe visualizzare in modo quasi speculare le caratteristiche dello
schermo del display se si usa un programma per l'emulazione di terminale a colori ANSI, su base PC, che
supporti la modalità a 25 righe e il set di caratteri PC IBM. La tabella sotto riportata mostra le impostazioni
per il terminale che devono essere usate durante la configurazione del software per le comunicazioni alla
console remota HP.
7DEHOOD,PSRVWD]LRQLSHUO
HPXOD]LRQHGLWHUPLQDOH
,PSRVWD]LRQH
&RQVLJOLDWD
$OWHUQDWLYD
Emulazione
Colori ANSI
Monocromatico ANSI/VT-100
Set di caratteri
PC PC/IBM Esteso
ANSI
Dimensioni schermo
80 x 25
80 x 24
Riga a capo
OFF
Echo locale
OFF
Scorrimento
ON
Traduzione ritorno carrello
Nessuna
Traduzione Backspace
Nessuna
Cursore
Sottolineato, lampeggiante
,QVWDOOD]LRQHHFRQILJXUD]LRQHGLSF$1<:+(5(VXOODFRQVROHUHPRWD
Sebbene vi siano diverse opzioni per il collegamento, generalmente si accede al NetServer HP via modem.
A meno che non si decida di usare un altro pacchetto per le comunicazioni, occorre installare il programma
pcANYWHERE32 per abilitare il reindirizzamento alla console (basato su caratteri) alla stazione di lavoro
remota. Si noti che il software per console pcANYWHERE32 viene fornito con il NetServer HP.
Per installare pcANYWHERE32 sulla console remota:
1. Inserire il CD-ROM HP NetServer Navigator nell'apposita unità della console Windows NT o 95.
Selezionare "Esegui" dal menu File in Program Manager o dal menu Avvio in Windows e digitare
quanto segue:
x:\util\pca32l\lingua\console\preinst\setup.exe
dove x: è l'unità CD-ROM contenente il CD-ROM HP NetServer Navigator e lingua è
l'abbreviazione per la lingua locale utilizzata (US=inglese, FR=francese, GE=tedesco, IT=italiano,
SP=spagnolo, JP=giapponese).
2. Una volta completata l'installazione di pcANYWHERE32, riavviare Windows NT o Windows 95.
3. Passare alla directory \UTIL\PCA32\US\HPEXTN sul CD-ROM HP NetServer Navigator e fare
doppio clic sul file "HPPCA.REG". Vengono così create tre nuove voci di registrazione
nell'OnlineService Key sotto pcANYWHERE\VersioneCorrente.
4. Copiare i seguenti file dalla directory di installazione di pcANYWHERE32 nel CD-ROM HP
NetServer Navigator:
\UTIL\PCA32\lingua\HPEXTN\hpbioscr.scr
\UTIL\PCA32\lingua\HPEXTN\e60client.osf
\UTIL\PCA32\lingua\HPEXTN\hpcrsupp.mk7
nella sottodirectory "data" della directory del programma pcANYWHERE32 sull'unità disco rigido.
Nell'esempio precedente, lingua è l'abbreviazione per la lingua locale utilizzata (US=inglese,
FR=francese, GE=tedesco, IT=italiano, SP=spagnolo, JP=giapponese).
5. Modificare l'attributo di questi file da sola lettura a lettura e scrittura.
6. Per eseguire pcANYWHERE32, fare doppio clic sull'icona del programma pcANYWHERE32 nel
gruppo di programmi pcANYWHERE32 oppure sceglierlo dal menu Avvio.
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD
7. Quando si avvia pcANYWHERE32 per la prima volta, il programma di configurazione guidata (vedi
figura seguente) aiuta a configurare il sistema richiedendo informazioni di base, come la porta COM
(COM 1 o COM 2) e le specifiche del modem.
)LJXUD,QVWDOOD]LRQHGLSF$1<:+(5(VHOH]LRQHGHOPRGHP
8. Dopo aver completato l'installazione con il programma di configurazione guidata,
pcANYWHERE32 visualizza la finestra principale del programma.
%DUUDGHLPHQX
GLSF$1<:+(5(
%DUUDGHLSXOVDQWLGL
D]LRQHGLSF$1<:+(5(
)LJXUD)LQHVWUDSULQFLSDOHGLSF$1<:+(5(
na volta completata l'installazione iniziale di pcANYWHERE32, è necessario configurare il modello del
U
modello della console remota e il numero di telefono del NetServer HP. Dopo aver selezionato un modello
di modem (nell'elenco di quelli supportati), identificare il numero di telefono di ogni server a cui accedere
in remoto.
Per impostare il numero di telefono dell'host:
1. Nella barra di azione della finestra principale del programma, fare clic su Servizio in linea.
Viene visualizzata la voce Aggiungi servizio in linea e una voce di connessione con l'etichetta
E60Clien, creata dal programma di configurazione guidata.
2. Fare clic con il pulsante destro del mouse su E60Clien per visualizzare il relativo menu a discesa e
fare clic sulla voce "Properties…".
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD
3. Nella finestra Properties, fare clic su Details e verificare che risultino impostati i tipi corretti di
modem e porta COM. Microsoft Windows 95 e NT 4.0 visualizzano un elenco preconfigurato di voci
Unimodem da cui effettuare la selezione. NT 3.51 visualizza le opzioni sulla porta COM.
4. Fare clic sulla scheda delle impostazioni e immettere il numero di telefono del server.
5. Fare clic su OK per tornare alla finestra principale del programma.
6. Per rinominare il collegamento "E60Clien", fare clic con il pulsante destro del mouse sulla voce del
collegamento e quindi fare clic sull'opzione di rinomina. Immettere il nuovo nome.
7. E' possibile copiare e incollare l'icona di collegamento più volte per creare un'icona per ciascun
NetServer HP che si desidera gestire.
8VRGHOODFRQVROHUHPRWD+3
Una sessione di gestione remota tra un NetServer HP e una console remota implica l'inizializzazione sul
server (per impostare il server in modalità standby) e una chiamata di avvio dalla console remota. Il
software per le comunicazioni pcANYWHERE32 di Symantec viene fornito con il NetServer HP, pertanto
le istruzioni seguenti presuppongono l'uso di questo prodotto software sulla console remota.
6XO1HW6HUYHU+3
Chiedere a un utente presso il sito con il NetServer di inizializzare il modem avviando la partizione delle
utilità ed eseguendo l’utilità di reindirizzamento alla console (leggere la sezione Inizializzazione del
modem sopra descritta). Quando si inizializza il programma di inizializzazione del modem (Modem
Initialization Utility) e si seleziona "Sì" per consentire un login remoto, le funzioni del server restano
disattivate finché un utente si collega da una stazione di lavoro remota. Il server resta in modalità standby
per un periodo indefinito, fin quando non viene stabilito il collegamento o questo non viene disabilitato
premendo la barra spaziatrice sul server. Prima di riportare il server alla normale modalità operativa, vedere
la nota seguente.
$99(57(1=$ Fin quando il reindirizzamento alla console remota a livello del BIOS è attivato, la
sicurezza del NetServer è facilmente a rischio. Pertanto HP consiglia di disabilitare
questa funzione non appena si è terminato di usarla. Ciò implica il ritorno al
programma di installazione del BIOS di NetServer e l'impostazione su "disabled" dei
parametri dell'indirizzo della porta COM (descritti nella precedente sezione
"Installazione a livello del BIOS").
6XOODFRQVROHUHPRWD
Per avviare una sessione di gestione in remoto mediante pcANYWHERE32:
1. Eseguire pcANYWHERE32 dal gruppo di programmi pcANYWHERE32 in Program Manager di
Windows.
2. Fare doppio clic sul pulsante Servizio in linea.
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOODFRQVROHUHPRWD
)LJXUD)LQHVWUD6HUYL]LRLQOLQHDGLSF$1<:+(5(
3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di connessione "E60Clien" per visualizzare il
relativo menu a discesa e fare clic sulla voce delle proprietà.
4. Nella finestra delle proprietà, fare clic sulla voce dei dettagli e verificare che le impostazioni di porta
COM e tipo di modem siano corrette. Microsoft Windows 95 e NT 4.0 visualizzano un elenco
preconfigurato di voci Unimodem da cui effettuare la selezione. NT 3.51 visualizza le opzioni sulla
porta COM.
5. Fare clic sulla scheda delle impostazione e confermare il numero di telefono del server.
6. Fare clic su OK per tornare alla finestra principale del programma.
7. Fare doppio clic sull'icona di connessione "E60Clien". Al prompt, immettere la password definita nel
programma di inizializzazione del modem del NetServer HP.
Dopo l'accettazione della password da parte del NetServer, è possibile accedere alla routine di installazione
del BIOS e al programma di partizione di utilità del NetServer HP (vedi Appendice B "Tasti per l'emulazione di terminale" per informazioni sull'esecuzione di comandi specifici del BIOS al server in remoto.
127$
E' possibile copiare e incollare l'icona di collegamento più volte per creare un'icona per
ciascun NetServer HP che si desidera gestire. Accertarsi di modificare il nome del server
e il relativo numero di telefono facendo clic con il pulsante destro del mouse sull'icona e
scegliendo Properties.
3RVVLELOHSHUGLWDGLXQDFRQQHVVLRQHDOODFRQVROHUHPRWD
Durante l'esecuzione delle seguenti utilità si potrebbe perdere la connessione remota al server. Ciò significa
che sarà necessario ristabilire la connessione fra server e console remota, come descritto in precedenza.
• Esecuzione del programma di partizione delle utilità:
◊
Aggiorna BIOS di sistema (al completamento)
◊
DiagTools (durante l'esecuzione delle opzioni "Quick Test" o "Continuous Test" per i test
"Scheda di sistema" o "Run All")
◊
Esci (al riavvio del sistema)
• Esecuzione dell'utilità di installazione del BIOS (all'uscita dell'utilità).
d
,QVWDOOD]LRQHGHOUHLQGLUL]]DPHQWRJUDILFRDOOD
FRQVROH:LQGRZV17
Se si desidera accedere a un NetServer HP che esegue Windows NT e la console remota esegue Windows
NT o Windows 95, è possibile reindirizzare tutte le informazioni visualizzate sul NetServer HP alla console
remota, usando il programma pcANYWHERE32.
La figura seguente mostra come viene installata la funzione di reindirizzamento alla console.
)LJXUD,QVWDOOD]LRQHWLSLFDGHOUHLQGLUL]]DPHQWRJUDILFRDOODFRQVROH
Una finestra sullo schermo della console riproduce lo schermo del NetServer. In tal modo, è possibile avere
il pieno controllo del NetServer HP dalla console remota. Tuttavia, per abilitare il reindirizzamento della
grafica, il software pcANYWHERE32 deve essere installato sia sul NetServer sia sulla console remota.
127$
Per il reindirizzamento grafico alla console di pcANYWHERE32 occorre che Windows
NT sia in esecuzione sul NetServer HP. Inoltre, pcANYWHERE32 funziona solo su
console che eseguono Windows 95 o Windows NT.
pcANYWHERE32 reindirizza tutto ciò che è visualizzato graficamente su un NetServer HP con Windows
NT 3.51 o 4.0 verso la console remota su PC Windows NT 3.51 o 4.0 e Windows 95.
La procedura di installazione di pcANYWHERE32 si divide in due parti: per il NetServer e per la stazione
di lavoro designata come console remota.
5HTXLVLWLPLQLPLGHOVHUYHU
Per poter usare il reindirizzamento grafico alla console, sul server occorre installare:
• un modem esterno o un collegamento diretto tramite una delle due porte seriali del NetServer HP
• il software per le comunicazioni pcANYWHERE32 eseguito sul NetServer HP con Windows NT
Server 3.51, 4.0 oppure BackOffice Small Business Server 4.0
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOUHLQGLUL]]DPHQWRDOODFRQVROH:LQGRZV17
5HTXLVLWLPLQLPLGHOODFRQVROH
Per la console remota, è possibile usare qualsiasi terminale ANSI X3.64 compatibile o un programma per
l'emulazione terminale con un modem o una connessione di tipo RS-232. Per i massimi risultati, usare un
terminale a colori ANSI con modalità a 25 righe e il set di caratteri PC IBM. Inoltre occorre disporre di:
• un computer 486 (o più veloce) con 12 MB di spazio disponibile su disco
• un collegamento per le comunicazioni con il server via modem o un collegamento seriale diretto.
• il softwareper console pcANYWHERE32. E' possibile creare dischetti del software dal CD-ROM HP
NetServer Navigator fornito con il sistema HP NetServer.
• Microsoft Windows 95 o Windows NT Workstation 3.51 oppure 4.0
,QVWDOOD]LRQHGLSF$1<:+(5(VXOODFRQVROHUHPRWD
Leggere le istruzioni riportate nel capitolo precedente nella sezione "Installazione e configurazione di
pcANYWHERE32 sulla console remota" per eseguire l'installazione iniziale del modem di
pcANYWHERE32 sulla console remota. Quindi, procedere nel seguente modo per abilitare il
reindirizzamento grafico della console del NetServer Windows NT.
1. Avviare pcANYWHERE32 dal gruppo programmi pcANYWHERE32 di Program Manager.
2. Fare clic sul pulsante "Controllo remoto".
)LJXUD)LQHVWUDGLFRQWUROORUHPRWRGLSF$1<:+(5(
3. Fare clic con il pulsante destro sul collegamento "Modem" per visualizzare il menu a tendina.
4. Scegliere "Properties…" dal menu a tendina. Fare clic su Details e verificare che siano state
impostate la porta COM ed il tipo di modem corretto per la console remota. Microsoft Windows 95 e
NT 4.0 visualizza un elenco preconfigurato di voci Unimodem per la selezione. Windows NT 3.51
visualizza le opzioni della porta COM.
5. Fare clic sulla scheda Settings e confermare il numero telefonico del server.
6. Fare clic su OK per tornare alla finestra del programma principale. La console remota è ora
configurata per abilitare il reindirizzamento grafico alla console. Procedere con la sezione seguente
per installare il server.
127$
E' possibile copiare ed incollare più volte l'icona del collegamento per creare un'icona per
ciascun NetServer HP che si desidera gestire. Assicurarsi di modificare la voce del nome
ed il numero telefonico del server facendo clic con il pulsante destro del mouse sull'icona
ed accedere quindi a "Properties…".
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOUHLQGLUL]]DPHQWRDOODFRQVROH:LQGRZV17
,QVWDOOD]LRQHGLSF$1<:+(5(VXO1HW6HUYHU
Se sul NetServer HP che si sta configurando per l'accesso in remoto non è stato ancora installato il software
per server pcANYWHERE32, occorre installarlo. In caso contrario, ignorare i seguenti passi di
installazione e procedere con la sezione riportata più avanti, in cui è descritta dettagliatamente la procedura
per la configurazione di pcANYWHERE32 sul NetServer.
Seguire le istruzioni sotto riportate per installare il software host pcANYWHERE32 sul NetServer HP:
1. Inserire il CD-ROM HP NetServer Navigator nell'apposita unità della console Windows NT o 95.
Selezionare "Esegui" dal menu File in Program Manager o dal menu Avvio in Windows e digitare
quanto segue:
x:\util\pca32l\us\server\disk1\setup.exe
dove x: è l'unità CD-ROM contenente il CD-ROM HP NetServer Navigator e lingua è
l'abbreviazione per la lingua locale utilizzata (US=inglese, FR=francese, GE=tedesco, IT=italiano,
SP=spagnolo, JP=giapponese).
Seguire le istruzioni a video per installare pcANYWHERE32.
2. Una volta installato pcANYWHERE32, riavviare il server ed eseguire pcANYWHERE32 facendo
doppio clic sull'icona di programma pcANYWHERE32, nel gruppo di programmi
pcANYWHERE32.
&RQILJXUD]LRQHGLSF$1<:+(5(VXO1HW6HUYHU
La prima volta che si avvia pcANYWHERE32, Smart Setup Wizard guida passo per passo l'utente durante
la configurazione del sistema e chiede informazioni fondamentali, tra cui la porta COM e il tipo di modem.
Selezionare dall'apposito elenco il modem che meglio corrisponde a quello che si intende usare.
In Windows NT, per configurare Seriale A (COM 1) o Seriale B (COM 2) come porta seriale:
1. Fare clic su Porte in Pannello di controllo.
2. Nella finestra di dialogo Porte, selezionare COM 1 (o COM 2).
3. Fare clic su "Impostazioni..." e poi su "Avanzate...".
Procedere con la configurazione usando l'indirizzo e le impostazioni IRQ riportate a seguire:
7DEHOOD+31HW6HUYHU,QWHUUXSWGHOOHSRUWHVHULDOLSUHGHILQLWL
(WLFKHWWD
3RUWD
,QWHUUXSW
Seriale A
COM 1
3F8h IRQ 4
Seriale B
COM 2
2F8h IRQ 3
Per ottenere le massime prestazioni, attivare la casella FIFO Enabled.
Accertarsi che venga selezionata la stessa porta COM specificata al momento della configurazione del
NetServer durante l'installazione del BIOS. Eseguire tale verifica avviando DOS e, quando richiesto dalla
procedura di avvio, premere [F2] per eseguire il programma Setup.
127$
Occorre reinizializzare il modem per abilitare il reindirizzamento alla console remota.
Nella finestra del menu principale del programma di installazione del BIOS, posizionare il cursore sul
menu per la configurazione e selezionare l'opzione per le porte I/O integrate. Si attivata così la
visualizzazione delle porte I/O integrate.
Terminata l'esecuzione di Smart Setup Wizard, viene visualizzata la finestra di programma
pcANYWHERE32 principale.
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOUHLQGLUL]]DPHQWRDOODFRQVROH:LQGRZV17
%DUUDGHLPHQXGL
SF$1<:+(5(
%DUUDGHOOHD]LRQLGL
SF$1<:+(5(
)LJXUD)LQHVWUDSULQFLSDOHGLSF$1<:+(5(
Per terminare la configurazione, dalla finestra di programma principale:
1. Fare clic su "Be A Host PC".
2. Selezionare la voce corrispondente al collegamento via modem (vedere la figura sotto riportata).
)LJXUD)LQHVWUD%H$+RVW3&GLSF$1<:+(5(
3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla voce per il collegamento via modem. In tal modo si
visualizza il relativo menu a discesa.
4. Selezionare "Properties…" dal menu a discesa nella sezione Connection Info.
Dopo aver verificato che la porta COM e il tipo di modem siano impostati correttamente, fare clic su
OK per tornare alla finestra di programma principale pcANYWHERE32.
5. Eseguire il collegamento via modem facendo doppio clic su Modem connection. In tal modo il
modem viene inizializzato e la voce Modem connection viene impostata come valore predefinito.
127$
Le impostazioni appena selezionate diventano quelle predefinite di pcANYWHERE32
per l'installazione sul server. Perché pcANYWHERE32 possa comunicare con una
console remota, durante la procedura di installazione sulla console occorre usare le stesse
impostazioni.
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGHOUHLQGLUL]]DPHQWRDOODFRQVROH:LQGRZV17
Viene visualizzata un'icona pcANYWHERE32 che indica che la procedura di configurazione è stata
completata. A questo punto il server è pronto per supportare un collegamento in remoto. Per una
configurazione personalizzata del sistema host per l'uso di ulteriori opzioni che consentano di ottenere un
elevato grado di protezione (come, ad esempio, la creazione di un elenco specifico di utenti autorizzati o
l'uso di funzioni come call-back), consultare la guida in linea di pcANYWHERE32. Per abilitare una
sessione di reindirizzamento grafico alla console, consultare la sezione che segue.
8VRGHOUHLQGLUL]]DPHQWRJUDILFRDOODFRQVROH
Per l'inizializzazione del reindirizzamento grafico alla console di un NetServer HP ad una console remota è
necessario eseguire due passi. In primo luogo, è necessario eseguire pcANYWHERE32 sul server ed
impostarlo in "Host mode". In secondo luogo, effettuare la connessione al server usando il "Remote Control"
da una console remota con pcANYWHERE32 in esecuzione.
6XO1HW6HUYHU+3
Per inizializzare il reindirizzamento grafico alla console della console del server procedere, dal server, nel
seguente modo:
1. Far avviare da un altro utente pcANYWHERE32 dal gruppo di programmi di pcANYWHERE32
dal Program Manager di Windows.
2. Fare clic sul pulsante "Be a Host".
3. Fare doppio clic sull'icona di connessione "Modem" precedentemente modificata per il NetServer
HP. Ciò consente di inizializzare il modem e prepara la console remota perché assuma il controllo
del server.
6XOODFRQVROHUHPRWD
Una volta impostato il server come host, procedere, dalla console, nel seguente modo:
1. Eseguire pcANYWHERE32 dal gruppo di programmi di pcANYWHERE32 dal Program Manager
di Windows.
2. Fare clic sul pulsante "Controllo remoto". Quindi fare doppio clic sull'icona di connessione "Modem"
precedentemente configurata per il NetServer HP. Ciò consente di inizializzare il modem e di
comporre il numero telefonico del server.
3. Se al momento dell'installazione di pcANYWHERE32 sul server è stata impostata una password per
il NetServer HP, immetterla.
Una volta che il NetServer ha accettato la password, sarà possibile vedere la console grafica del server
visualizzata sulla console remota. A questo punto, è possibile eseguire qualsiasi operazione che,
normalmente, sarebbe stata svolta sulla console del server.
127$
Sarà necessario emulare le funzioni di tastiera quando la console è collegata direttamente
o in remoto. Ad esempio, utilizzando il reindirizzamento alla console è necessario
inviare una sequenza speciale di tasti al NetServer per inizializzare un riavvio a caldo del
server. Per un elenco completo di sequenze di emulazione supportate dal BIOS, leggere
l'Appendice B.
3HUGLWDGLXQDVHVVLRQHGLUHLQGLUL]]DPHQWRJUDILFRDOODFRQVROH17
Durante la sessione di reindirizzamento grafico alla console, eseguendo una chiusura con riavvio del
NetServer Windows NT, verrà persa la connessione remota con il server. Ciò significa che occorre
ristabilire la connessione remota via pcANYWHERE32 per il server e per la console remota, come descritto
in precedenza.
d
,QVWDOOD]LRQHGL5&2162/(1HW:DUH
La funzione RCONSOLE di Novell NetWare funziona a livello del NOS per consentire l'accesso in remoto
a un NetServer con NetWare/intranetWare. L'installazione di RCONSOLE richiede una procedura specifica
sulla console e sul NetServer prima di poter stabilire un collegamento per le comunicazioni RCONSOLE.
Solo il NetServer deve avere in esecuzione NetWare/intranetWare; il programma RCONSOLE può essere
eseguito dal prompt di DOS. In tal modo, l'unico requisito del software è che il client abbia accesso a DOS.
La figura mostra il funzionamento di RCONSOLE su un NetServer che esegue NetWare.
)LJXUD5&2162/(FRQWUROODLQUHPRWRXQ1HW6HUYHU+3
5HTXLVLWLPLQLPLGHOVHUYHU1HW:DUH
Per usare RCONSOLE, il server deve disporre di:
• un modem esterno o un collegamento diretto tramite una delle due porte seriali del NetServer HP
• un sistema HP NetServer E 60 che esegua Novell NetWare/intranetWare (3.12 o 4.11), intranetWare
for Small Business 1.10 e sul quale siano installati il software e i programmi di utilità di
RCONSOLE
5HTXLVLWLPLQLPLGHOODFRQVROH1HW:DUH
Per ottenere i massimi risultati, usare un terminale a colori ANSI che supporti la modalità a 25 righe e il set
di caratteri PC IBM. Inoltre, occorre disporre di:
• un computer 386 (o più veloce), con 6 MB di spazio disponibile su disco
• un collegamento per le comunicazioni con il server via modem o direttamente con la porta seriale
• il programma RCONSOLE di Novell NetWare
• MS DOS 3.0 o versioni successive.
,QVWDOOD]LRQHVXL1HW6HUYHU
L'attivazione di un collegamento RCONSOLE NetWare sul NetServer implica diverse operazioni, tra cui la
modifica del file AUTOEXEC. NCF e il riavvio del server al fine di rendere operative le modifiche.
Per abilitare un collegamento RCONSOLE NetWare:
1. Eseguire il programma per server NetWare e, al prompt del server, digitare:
&DSLWROR
,QVWDOOD]LRQHGL5&2162/(1HW:DUH
load install
2. Dal programma di installazione del NetServer, selezionare "NCF files options," quindi "Edit
AUTOEXEC.NCF file".
3. Modificare il file AUTOEXEC.NCF digitando i seguenti comandi, ciascuno su una riga separata:
load remote <password>
load aio
load aiocomx
load rs232 <com port> 19200
4. Salvare e uscire dalla funzione di modifica premendo [F10], quindi uscire dall’installazione.
5. Scollegare il server. Digitare:
down
6. Uscire dal NOS. Uscire dall'ambiente NetWare e passare all'ambiente DOS. Digitare:
exit
7. Riavviare il server e poi eseguire NetWare. Passare alla directory del server NetWare e digitare:
server
A questo punto, il server è abilitato permanentemente per il collegamento RCONSOLE.
,QVWDOOD]LRQHVXOFOLHQW1HW:DUH
Il software RCONSOLE deve essere installato e configurato anche sulla stazione di lavoro usata come
console remota.
Per installare il software RCONSOLE sulla stazione di lavoro Client NetWare:
1. Copiare i seguenti file contenuti nel CD di NetWare/intranetWare in una normale directory:
rconsole.exe
rconsole.hep
rconsole.msg
textutil.hep
textutil. idx
textutil.msg
_run.ovl
ibm_aio.ovl
ibm_run.ovl
_aio.ovl
2. Passare alla directory contenente i file appena copiati nella console ed eseguire:
rconsole.exe
127$
Novell consiglia di eseguire il programma rconsole.exe in ambiente DOS (non nella
finestra DOS di Windows).
3. Selezionare Asynchronous, quindi "Configuration".
Immettere le impostazioni appropriate per il modem installato sulla console. Immettere una
sequenza di caratteri qualsiasi (non più di 8) per la voce User Connection ID. Occorre comunque
specificare una voce per "Call-back number" anche se non si intende usare questa funzione.
4. Premere [Esc] per tornare al menu precedente e selezionare "Connect to Remote Location".
5. Premere [Ins] per immettere i dati negli appositi campi. Specificare il numero telefonico e
l'ubicazione come richiesto. Specificare il nome del server che si desidera gestire e il relativo
numero telefonico.
6. Premere [Esc] per tornare allo schermo precedente. Evidenziare il numero telefonico del server
che si desidera chiamare usando RCONSOLE e premere [Invio].
RCONSOLE compone il numero del server selezionato, stabilisce un collegamento e poi fornisce un elenco
dei server disponibili tramite accesso al numero telefonico selezionato. Non appena si seleziona un server,
RCONSOLE avvia una sessione sulla console remota. Per maggiori informazioni sulle funzioni
RCONSOLE quali "dial-back" e "inband remote", leggere la documentazione di Novell NetWare.
$ /LFHQ]DVRIWZDUHJDUDQ]LDHVXSSRUWR
&RQWUDWWRGLOLFHQ]D+3SHULOVRIWZDUH
ATTENZIONE: L'USO DEL SOFTWARE E' SOGGETTO AI TERMINI DEL CONTRATTO DI
LICENZA HP PER I PRODOTTI SOFTWARE DI SEGUITO ESPLICITATI. L'USO DEI PRODOTTI
SOFTWARE PRESUPPONE L'ACCETTAZIONE DELLE CONDIZIONI PREVISTE NEL CONTRATTO.
IN CASO DI NON ACCETTAZIONE DEI TERMINI DI CONTRATTO, IL CLIENTE PUO'
RESTITUIRE IL PRODOTTO SOFTWARE ED ESIGERE UN RIMBORSO PER L'INTERO PREZZO
D'ACQUISTO. SE IL SOFTWARE E' STATO FORNITO CONGIUNTAMENTE AD UN ALTRO
PRODOTTO, E' POSSIBILE RESTITUIRE L'INTERO PRODOTTO NON USATO CON IL DIRITTO AD
UN RIMBORSO COMPLETO.
7HUPLQLGHOFRQWUDWWRGLOLFHQ]D+3SHULOVRIWZDUH
I termini del Contratto di licenza sotto riportati si riferiscono all'uso del prodotto software a cui il Contratto
è collegato, a meno che il Cliente non disponga di un contratto scritto stipulato separatamente con HP.
Concessione della licenza. Hewlett-Packard concede al Cliente una licenza nel software soggetta alle
seguenti condizioni:
Uso. Il termine "uso" indica le operazioni di memorizzazione, caricamento, installazione, esecuzione o
visualizzazione del software. Il Cliente non può modificare il software o disabilitarne funzioni di controllo o
di licenza. Il software viene fornito con il sistema HP NetServer e si trova nel CD-ROM
HP NetServer Navigator. Il software è formato da due parti: Software del
server e Software delle comunicazioni del client remoto.
• Il software del server (comprendente i programmi di utilità e il prodotto Symantec
pcANYWHERE32 fornito da HP) può essere usato su un sistema HP NetServer. Per installare
pcANYWHERE32 su altri server, occorre acquistare ulteriori licenze da Symantec.
• Il software delle comunicazioni del client remoto (il prodotto Symantec pcANYWHERE32 fornito
da HP) può essere usato su una stazione di lavoro (personal computer) remota. Per installare
pcANYWHERE32 su altre stazioni di lavoro (personal computer), occorre acquistare ulteriori
licenze da Symantec.
Proprietà. La proprietà e il copyright del software appartengono ad HP o a terze parti fornitrici. La licenza
non conferisce alcun diritto acquisito di proprietà del software e non equivale alla vendita dei diritti sul
software. Terze parti fornitrici di prodotti HP potranno agire a difesa dei loro diritti in caso di eventuali
violazioni delle condizioni previste nel Contratto di licenza.
Copie e adattamenti. Il Cliente può fare copie o adattamenti del software solo a scopo di archiviazione o
quando la copia o l'adattamento sia essenziale per l'uso autorizzato del software, purché il software non
venga copiato su un sistema di rete pubblico. Su tutte le copie e adattamenti vanno riprodotti gli stessi avvisi
di copyright presenti nel software originale.
Divieto di disassemblaggio o decriptazione. Il software non può essere disassemblato o decompilato senza
previo consenso scritto di HP. In alcune giurisdizioni, non occorre il consenso di HP per azioni limitate di
disassemblaggio o decompilazione. HP ha il diritto di richiedere spiegazioni su eventuali azioni di
disassemblaggio o decompilazione. Il Cliente non può decriptare il software a meno che la decriptazione
non costituisca un'operazione necessaria per il funzionamento del software.
Trasferimento dei diritti. In seguito al trasferimento del software, il Cliente perderà tutti i diritti su di
esso. Il trasferimento dei diritti a terze parti implica anche il trasferimento del software, comprese le copie e
la documentazione relativa al prodotto. Il trasferimento è subordinato all'accettazione da parte della terza
parte delle condizioni di questo Contratto di licenza.
Risoluzione. HP ha il diritto di risolvere la licenza software per inadempienza di una delle condizioni del
Contratto di licenza. Con la risoluzione della licenza, il Cliente si impegna a distruggere immediatamente il
software, insieme a tutte le copie, agli adattamenti e alle eventuali fusioni di parti di prodotto.
$SSHQGLFH$
/LFHQ]DVRIWZDUHJDUDQ]LDHVXSSRUWR
Clausole sulle esportazioni. Il Cliente si impegna a non esportare o riesportare il software o qualunque
copia o adattamento di esso in violazione delle normative relative alle esportazioni o di altre normative
applicabili.
Diritti limitati per il governo degli Stati Uniti. Per la realizzazione del software e della documentazione
fornita non si è ricorso a finanziamenti pubblici. Questi prodotti vengono distribuiti e brevettati come
"software commerciale per computer" secondo quanto definito in DFARS 252.227-7013 (Ottobre 1988),
DFARS 252.211-7015 (Maggio 1991) o DFARS 252.227-7014 (Giugno 1995), come "prodotti
commerciali" secondo quanto definito in FAR 2.101(a) o come "software limitato per computer" secondo
quanto definito in FAR 52.227-19 (Giugno 1987) (o secondo qualsiasi altra normativa ministeriale o
clausola contrattuale), tutte normative applicabili. Il Cliente dispone unicamente dei diritti conferitigli per il
software e la documentazione dalle clausole applicabili FAR o DFARS o dal contratto standard per software
HP relativo al prodotto acquistato.
*DUDQ]LD
Fare riferimento all’opuscolo HP NetServer - Garanzia, assistenza e supporto per la garanzia software e
hardware.
6XSSRUWRWHFQLFR
Fare riferimento all’opuscolo HP NetServer - Garanzia, assistenza e supporto per le informazioni su come
ottenere il supporto tecnico.
% 7DVWLSHUO
HPXOD]LRQHGLWHUPLQDOH
Quando i comandi da tastiera vengono reindirizzati alla tastiera del NetServer da una console remota, le
sequenze di tasti riprodotte su una tastiera di terminale generica vengono reindirizzate alla tastiera del
NetServer. Quando la tastiera remota non viene associata direttamente a quella del NetServer, i tasti speciali
sulla tastiera del NetServer vengono emulati mediante l'uso di stringhe di caratteri.
Pertanto, tasti quali ESC e Home devono essere emulati sotto forma di sequenze di escape ANSI per
accedere in remoto alle funzioni del NetServer HP. Se si sceglie di non usare pcANYWHERE32 (che
dispone di tasti per l'emulazione predefiniti), occorre impostare dei tasti macro che corrispondano alle
sequenze di escape per il reindirizzamento alla console remota.
I tasti PC che non dispongono di equivalenti per terminale ASCII/ANSI, ma che sono riconosciuti dal BIOS
del NetServer HP, possono essere usati solo dopo essersi collegati al NetServer. Questi comandi specifici del
BIOS vengono attivati premendo Alt-0 (zero) se il terminale è stato configurato in modo corretto.
Generalmente il software per l'emulazione di terminale consente di associare i tasti speciali a stringhe di
carattere. Qualora ciò non si verificasse per il software che si sta usando, occorre immettere le stringhe
manualmente. Le tabelle sotto riportate costituiscono una guida per l'emulazione di tastiera, fornendo
combinazioni di tasti (i tasti vengono premuti contemporaneamente) e sequenze di caratteri (viene digitata
una stringa di caratteri).
6HTXHQ]D
/HJHQGD
6HTXHQ]D
/HJHQGD
Esc O P
F1
Esc [ 1 9 ~
F8
Esc O Q
F2
Esc [ 2 0 ~
F9
Esc O R
F3
Esc [ 2 1 ~
F10
Esc O S
F4
Esc [ 2 3 ~
F11
Esc [ @
Ins
Esc [ 2 4 ~
F12
Esc [ A
Freccia su
Esc [ 6 4 ~
cF1
Esc [ B
Freccia giù
Esc [ 6 5 ~
cF2
Esc [ C
Freccia destra
Esc [ 6 6 ~
cF3
Esc [ D
Freccia sinistra
Esc [ 6 7 ~
cF4
Esc [ H
Home
Esc [ 6 8 ~
cF5
Esc [ K
Fine
Esc [ 6 9 ~
cF6
Esc [ M
F5
Esc [ 7 0 ~
cF7
Esc [ U
Pg Giù
Esc [ 7 1 ~
cF8
Esc [ V
Pg Su
Esc [ 7 2 ~
cF9
Esc [ Z
Shift Tab
Esc [ 7 3 ~
cF10
Esc [ i
Stamp
Esc [ 7 4 ~
cF11
Esc [ 2 i
Shift Stamp
Esc [ 7 5 ~
cF12
Esc [1 7 ~
F6
Esc Esc
Esc
Esc [1 8 ~
F7
Esc Canc
Ctrl-Alt-Canc
d
,QGLFHDQDOLWLFR
C
Collegamento con reindirizzamento grafico alla
console
perdita; 19
Connessione remota, perdita; 13
Console remota
funzioni; 1
funzioni del programma di utilità per le partizioni;
1
impostazioni per l'emulazione di terminale; 10
inizializzazione del modem sul server; 7
installazione; 6
installazione a livello del BIOS del server; 6
installazione del reindirizzamento grafico; 15
installazione di pcANYWHERE32; 10
introduzione all'installazione; 5
introduzione all'uso di RCONSOLE; 21
modem consigliati; 3
perdita di una sessione; 13
reindirizzamento grafico alla console; 2
requisiti del server; 5
requisiti del server per il reindirizzamento grafico;
15
requisiti della console; 6
requisiti della console per il reindirizzamento
grafico; 16
uso; 12
uso di RCONSOLE; 2
D
Descrizione del reindirizzamento grafico alla
console pcANYWHERE32; 2
Documentazione; 3
pcANYWHERE; 3
I
Impostazioni per l'emulazione di terminale; 10
Informazioni relative al supporto; 23
Informazioni relative alla garanzia; 23
Inizializzazione del modem sul server; 7
Installazione
installazione del server per il reindirizzamento
alla console remota; 6
installazione di RCONSOLE sul client remoto; 22
Installazione della console remota; 6
Installazione di pcANYWHERE32 sul server; 17
Installazione di pcANYWHERE32 sulla console
remota; 16
Installazione sui NetServer
RCONSOLE; 21
Installazione sulla console remota; 9
L
Licenza software; 23
M
Mappatura tastiera di pcANYWHERE32; 19
Modem consigliati per console remota; 3
P
Parametri di comunicazione per connessione seriale;
7
Parametri per le comunicazioni in collegamento
seriale; 9
pcANYWHERE32
installazione sulla console remota; 10
tasti per l'emulazione di terminale; 25
Perdita del collegamento durante il reindirizzamento
grafico alla console; 19
Perdita di connessione della console remota; 13
Porte seriali
impostazione sul server; 17
R
RCONSOLE
installazione sul client remoto; 22
installazione sul server; 21
requisiti del server per il reindirizzamento alla
console; 21
requisiti della console remota per il
reindirizzamento alla console; 21
uso per il reindirizzamento alla console remota;
21
uso per l'accesso remoto al server; 2
RCONSOLE NetWare, requisiti per l'uso sul server;
21
RCONSOLE NetWare, requisiti per l'uso sulla
console remota; 21
Reindirizzamento della console
installazione; 6
Reindirizzamento grafico alla console
configurazione del NetServer; 17
installazione; 15
panoramica; 2
perdita della sessione; 19
uso; 19
Requisiti
console remota; 6
server della console remota; 5
Requisiti del server Windows NT per il
reindirizzamento grafico alla console; 15
Requisiti del server, console remota; 5
Requisiti della console Windows NT per il
reindirizzamento grafico; 16
,QGLFHDQDOLWLFR
S
Server Windows NT
installazione di pcANYWHERE32; 17
Supporto tecnico; 24
T
Tasti per l'emulazione di terminale per
pcANYWHERE32; 25
Tastiera, mappatura; 19
Terminazione di una sessione di console remota; 9
U
Uso console remota; 12