La cultura come il quarto pilastro dello sviluppo

La cultura
come il quarto
pilastro dello
sviluppo
durevole
Un documento preparato dal Comune di Montreal
Biglietto da visita di Montreal
2
1642
1642
Data di fondazione : Popolazione Città : 1,6
milioni
Area urbana : 1,9 milioni
Regione : 3,6 milioni
Nel Top 5 delle città
Budget 2011
del Comune di Montreal :
4,7 miliardi
di dollari
4,7 miliardi di dollari canadesi
canadesi
19 distretti : servizi locali
interculturali della rete delle
città europee
Nel Top 5
Sedi sociali in cultura : L’Istituto per la statistica
dell’UNESCO, l’ICSID (International Council of
Societies of Industrial Design) e l’ICOGRADA
(International Council of Graphic Design Associations)
Due reti
culturali
Due
comunali :
19 distretti
Montreal Citta UNESCO di
disegno
65 musei
178 sale spettacoli
123 librarie
20 sale da cinema
31 centri d’arte
26 stazioni di radio private
e comunitari
5
reti culturali
comunali
25 000
• Rete Accesso alla cultura :
24 distributori in arti dello
spettacolo ed in arti visive,
un distributore specializzato
nel campo della musica
ed un altro stagionale.
L’accesso dei Montrealesi
alla cultura è nel cuore della
loro missione e dei principi
di democrazia e di equità
• Una rete di 43 biblioteche
ed una Biblioteca
Nazionale
designers
25 000
designers La
mediazione
culturale
come strategia
comune di accesso alla
cultura e di integrazione
culturale : centinaia di progetti
nei quartieri (apprendistato del
francese, risveglio alla lettura,
perseveranza scolastica,
alfabetizzazione, iniziazione
all’arte, pratica artistica
dilettante, ecc.)
emittenti televisive
Politiche in
vigore :
Politica di sviluppo culturale,
Piano d’azione 2007-2017
-Montreal, metropoli culturale,
Piano di sviluppo durevole
della comunità montrealese,
Politica familiare, la Strategia
di sviluppo economico,
la Carta dei diritti e delle
responsabilità, Montreal
2025, Politica dell’albero,
Politica del patrimonio, Piano
d’urbanismo, Piano d’azione
per l’accessibilità universale,
Montreal, Città del Sapere
120 festival
Musei
comunali
120 festival ed eventi annuali tra i quali il Festival
Politiche
Internazionale del Jazz di Montreal, Montreal in Luce, Solo per
ridere, le Francofollie, il Festival TransAmeriche e Montreal
completemente circo
Musei comunali :
Politiche settoriali
culturali : Piano d’azione
2010-2014 della rete Accesso
alla cultura, Diagnosi delle
biblioteche pubbliche, Quadro
di intervento in arte pubblica,
Piano in turismo culturale,
Programma di rinnovamento,
di ingrandimento e di
costruzione delle biblioteche
Politiche settoriali
culturali
Centro della storia di
Montreal, Museo di Lachine,
Spazio per la vita, Pointe-àCallière
96 910
96 910
posti di lavoro
Con
posti di lavoro diretti nel
2008, il settore della cultura è una delle industrie
principali a Montreal e attualmente rappresenta il
5,1 % dell’occupazione totale di Montreal
Quartiere
dei spettacoli
Culla del combattimento per la
protezione della diversità culturale
dell’Unesco
Il Quartiere degli
spettacoli :
Sede della Federazione internazionale delle coalizioni per la
diversità culturale
Culla del combattimento
per la protezioneCirco :
della
diversità culturale
dell’Unesco
Un chilometro quadrato, 80
luoghi di diffusione culturale,
30 sale spettacoli che offrono
quasi 28.000 posti e che
includono la Piazza delle Arti e
la Grande Biblioteca
Circo del Sole,
Circo Éloize e le 7 dita della
mano, la TOHU, un nuovo
festival del circo : Montreal
completamente circo, Scuola
nazionale di circo
Circo
Giochi video :
un incrocio tra arte ed industria :
un settore di più di 7000 posti di lavoro. Ubisoft, Warner
Bros, Centro nazionale di animazione e di progettazione
(NAD), INIS, EIDOS-Montréal, Electronic Arts
Arti digitali
Giochi
video
Decima arte - capitale
delle arti digitali : 1500
creatori. Society for Arts and
Technology (SAT), MUTEK,
Elektra, il Festival del Nuovo
Cinema
Arti
visive
Musica contemporanea :
Arti visive :
rete di istituzioni di
insegnamento superiore
(UQAM, Concordia). Eventi :
Mese della fotografia,
Triennale d’arte del Quebec,
Biennale di Montreal, la Fiera
d’Arte Contemporanea di
Opere su Carta. Centri d’arte
e gallerie, Museo d’arte
contemporanea e Museo delle
belle arti di Montreal
Arti digitali
La biblioteca Saint-Sulpice per la musica
contemporanea che accoglierà 25 gruppi di
musica nell’ambito del progetto Le Vivier
Musica
contemporanea
Due distretti storici :
il Vecchio-Montreal e Mont-Royal. Il viale Saint-Laurent : luogo
storico nazionale del Canada. Uno dei più vecchi patrimoni
costruiti in America settentrionale. Un patrimonio moderno da
riconoscere
Due distretti storici
I patrimoni
3
Messaggio del Sindaco
4
Sono convinto che il destino dell’umanità risieda nel nostro impegno comune per trasformare le nostre città affinché siano durevoli. Così la nostra Amministrazione ha deciso di porre dei gesti concreti
allo scopo di riesaminare il nostro modo di fare e rendere Montreal una metropoli durevole. Oramai,
questa causa comune ci riunisce in seno al CGLU da sei anni. Il manifesto Il Comune del 2030 che
è stato adottato l’anno scorso a Messico ci riunisce anche nella convinzione che le città sono interdipendenti e che devono essere solidali.
Le città e gli eletti locali sono attualmente chiamati ad affrontare delle sfide colossali che nessun’altra
società nella storia dell’umanità ha dovuto affrontare. Sappiamo che oramai la metà della popolazione
mondiale vive nelle città, e ciò fa sì che questi eletti locali diventino attori di primo ordine quando si
tratta di qualità della vita, di democrazia, di partecipazione, inclusione, creazione, ambiente, occupazione e di pace. È dunque importante lavorare per identificare soluzioni a lungo termine.
La nostra Amministrazione è impegnata in due progetti principali che oggi prendono un nuovo senso,
cioè la Politica di sviluppo culturale con il suo Piano d’azione 2007-2017 - Montreal metropoli culturale
ed il Piano collettivo di sviluppo durevole. In effetti, rispondendo all’appello del segretariato mondiale
del CGLU, nel dicembre del 2011 il Comune ha approvato una dichiarazione ufficiale che riconosce
la cultura come il quarto pilastro dello sviluppo durevole diventando così la prima città nel mondo ad
aver preso un tale provvedimento.
Siamo lavorando attivamente per fare in modo che cultura e sviluppo durevole siano più vicini l’uno
all’altro. Con i suoi valori, principi ed impegni, l’Agenda 21 per la cultura ispira le politiche pubbliche
che abbiamo adottato in questi ultimi anni. Noi operiamo su due fronti: il sostegno del settore della
cultura adottando politiche forti e l’integrazione della cultura a tutte le politiche urbane. Alcuni esempi
concreti di queste tendenze sono la realizzazione del Quartiere degli Spettacoli, la costruzione di
nuove biblioteche che rispettano le norme LEED, l’integrazione di pratiche innovative in progettazione, la valorizzazione del patrimonio, l’appoggio alle pratiche artistiche dilettanti e lo sviluppo del
turismo culturale.
Noi proponiamo anche strumenti pratici agli amministratori di progetti, per esempio l’introduzione
di una rubrica « Sviluppo durevole » in tutte le pratiche legate alla presa di decisioni ed anche la
preparazione di una tabella di sviluppo durevole per i grandi progetti di pianificazione urbana. Queste due innovazioni derivano dal Piano Corporativo di Montreal in sviluppo durevole 2010-2015 ed
integrano la cultura.
Questo modo di riesaminare lo sviluppo viene realizzato in collaborazione e con la partecipazione
di numerosi partner tra cui « Cultura Montreal », un’organismo senza scopo lucrativo che mobilita gli
artisti e piazza la cultura al centro dei dibattiti e dei progetti urbani, ed anche il Ministero della Cultura,
delle Comunicazioni e della Condizione Femminile del governo del Quebec che, da parte sua, ha
anche lanciato un Agenda 21C.
Siamo fieri di contribuire al riconoscimento della cultura come base dello sviluppo delle città e come
quarto pilastro dello sviluppo durevole. Speriamo così di far diventare Montreal una metropoli culturale durevole che considera la cultura indispensabile per uno sviluppo umano responsabile e per la
preservazione dell’identità e della diversità allo stesso tempo locale e… mondiale!
Gérald Tremblay
Vice presidente della CGLU
Sindaco di Montreal
Da diffondere immediatamente
Montreal sostiene il riconoscimento della cultura come uno dei quattro pilastri
dello sviluppo durevole
Montreal, il 5 dicembre 2011 – Il sindaco di
Montreal, il Sig. Gérald Tremblay, annuncia che
il Comune di Montreal risponde favorevolmente
all’appello del segretariato mondiale dell’organizzazione Comune e Governi Locali Uniti (CGLU)
che riguarda la promozione della cultura come
uno dei quattro pilastri dello sviluppo durevole, allo
stesso modo come lo sviluppo sociale, l’economia
e l’ambiente, in vista del Vertice di Rio +20 che
si svolgerà nel giugno 2012. A questo scopo, il
comitato esecutivo del Comune ha approvato una
dichiarazione ufficiale che mette la cultura al cuore
del futuro della metropoli.
« Fare in modo che la cultura diventi uno dei quattro
pilastri dello sviluppo durevole è uno degli obiettivi
perseguiti dalla CGLU. Questo desiderio di combinare cultura e sviluppo durevole si iscrive perfettamente nella volontà della nostra amministrazione
di fare in modo che Montreal diventi una metropoli
culturale e verde riconosciuta a livello internazionale. L’adozione di questa dichiarazione è anche
un’occasione per rafforzare l’idea che la cultura si
estende a tutte le sfere di attività che danno forma
e dinamizzano la vita della città di Montreal », ha
dichiarato il sindaco di Montreal, il Sig. Gérald Tremblay, il quale è anche vice presidente della CGLU.
Questa dichiarazione enuncia due aspetti cioè sostenere lo sviluppo del settore culturale e garantire
che la cultura occupi un posto legittimo in tutte le
politiche pubbliche comunali. La città di Montreal è
un pioniere in questo campo. In effetti, la Politica di
Sviluppo Culturale, il Piano d’Azione 2007-2017 Montreal, metropoli culturale ed il Piano di sviluppo
durevole della Comunità di Montreal sostengono
con forza lo sviluppo culturale. D’altra parte, l’Amministrazione ha integrato la cultura a parecchie
politiche pubbliche che sono state adottate nel
corso degli ultimi anni tra cui la Politica Familiare,
la Strategia dello Sviluppo economico, la Carta dei
diritti e delle responsabilità e Montreal 2025.
Il Quebec e la comunità Montrealese in particolare,
si sono mostrati molto attivi sulle questioni internazionali di cultura, visto anche che il Comune di
Montreal occupa la vicepresidenza della Commissione della CGLU per la cultura dal 2010. Questa
Commissione si dà da fare, in particolare, per la
diffusione e l’attuazione dell’Agenda 21 della cultura, un documento di riferimento internazionale in
politiche culturali che è stato adottato dalla CGLU
nel 2004. Più di 400 città, organismi e governi locali
vi aderiscono, di cui Montreal dal 2005. Sottolineamo anche il provvedimento eccezionale intrapreso
dal governo del Quebec, il quale rivelerà questa
sera a Montreal la sua Agenda 21C per la provincia.
« Su scala internazionale, il ruolo dei Comuni viene
riconosciuto sempre di più nell’attuazione delle
politiche culturali locali, la cultura potendo svolgere
un ruolo principale nelle nuove politiche urbane
integrate. Invito dunque i membri della Rete degli
eletti per la cultura a proporre l’adozione di questa
dichiarazione in occasione della prossima riunione
del loro consiglio del distretto e proseguire il loro
impegno verso lo sviluppo culturale locale », ha
aggiunto la signora Helen Fotopulos, responsabile
della cultura, del patrimonio, della progettazione e
della condizione femminile al comitato esecutivo del
Comune di Montreal.
Sottolineamo che la Rete degli eletti per la cultura
riunisce gli eletti responsabili delle questioni culturali
nei 19 distretti. Inoltre, la dichiarazione approvata
dal comitato esecutivo sarà presentata in occasione
della riunione del consiglio comunale e quella del
consiglio distrettuale che si terranno rispettivamente
il 19 ed il 22 dicembre.
Per ottenere più ampie informazioni sull’Agenda 21
della cultura a Montreal, siete pregati di andare su :
ville.montreal.qc.ca/culture/agenda21culture
ville.montreal.qc.ca
Cabinet du maire et du comité exécutif Dichiarazione
5
Dichiarazione
6
Considerando che :
• il Comune di Montreal ospitò il Vertice di Montreal • questa dichiarazione internazionale afferma che la
nel 2002 il quale riconobbe « Montreal una metropoli di creazione e di innovazione aperta al mondo ».
• il Comune di Montreal era presente in occasione
cultura, in tutta la sua diversità, è necessaria per
trovare le risposte alle sfide che si pongono attualmente all’umanità ;
del quarto Forum delle autorità locali per l’inclusione
sociale di Porto Alegre che si teneva a Barcellona
nel 2002 e che ha dato nascita all’Agenda 21 della
cultura ispirata dall’Agenda 21 del Vertice della
Terra di Rio del 1992.
• questa dichiarazione internazionale enuncia due
• il Comune di Montreal ha adottato l’Agenda 21 della
• il Comune elabora attualmente un Piano di sviluppo
cultura nel giugno 2005 ;
aspetti :
1) lo sviluppo del settore della cultura in sé ;
2) la garanzia che la cultura occupi un posto legittimo in tutte le politiche pubbliche ;
urbano che disegnerà il futuro di Montreal ;
• il Comune di Montreal ha adottato la Politica di svi- • il Comune procede attualmente ad una riflessione
luppo culturale - Montreal metropoli culturale nell’agosto 2005 impegnandosi così « a fare in modo
che la cultura diventi una dimensione chiave delle
sue politiche urbane. Il Comune contribuirà anche
ai lavori di seguito e di attuazione dell’Agenda 21
della cultura, tanto su scala locale che nel quadro
delle sue relazioni internazionali. » ;
• il sindaco di Montreal è vice presidente dell’ufficio
esecutivo dei Comuni e dei Governi Locali Uniti
(CGLU) e che il Comune di Montreal è presidente
della sua sezione dell’America Settentrionale ;
• la Commissione della Cultura del CGLU veglia per-
ché l’Agenda 21 della cultura venga attuata e che il
Comune di Montreal ne è uno dei membri fondatori
ed anche vice presidente dal novembre 2010 ;
• i partner (il governo del Quebec, il governo del
Canada, la Camera del Commercio della Montreal
metropolitana, Culture Montréal ed il Comune) del
Piano 2007-2017 - Montreal metropoli culturale si
sono impegnati « a partecipare alla promozione ed
all’attuazione dell’Agenda 21 della cultura in seno
alla Commissione della Cultura del CGLU » ;
• il governo del Quebec ha avviato nel 2011 un pro-
cesso importante di consultazione per dotarsi di un
Agenda 21 della cultura per il Quebec, per la prima
volta per una nazione, e che quest’agenda avrà un
impatto su tutti questi ministeri, agenzie e partner
fra cui le comuni ;
• l’Ufficio esecutivo del CGLU ha adottato (per di-
chiarazione) la cultura come quarto pilastro dello
sviluppo durevole nel novembre 2010 in appoggio
ai lavori realizzati, in particolare, dalla Commissione
della Cultura, dall’ UNESCO e dal Vertice mondiale
sullo sviluppo durevole ;
• questa dichiarazione internazionale riconosce che
la crescita economica, l’inclusione sociale e l’equilibrio ambientale da soli non possono riflettere tutte
le dimensioni delle nostre società mondializzate ;
partecipativa sui Quartieri culturali in concertazione
con i distretti, organismi e partner ;
• la prospettiva culturale è inclusa nella maggior parte
delle politiche pubbliche del Comune fra cui il Piano
corporativo di Montreal in sviluppo durevole 20102015 insieme al Piano di sviluppo durevole della
comunità montrealese 2010-2015 che cercano di
mettere lo sviluppo durevole nel cuore del funzionamento dell’amministrazione comunale.
• il Comune di Montreal è stato intimato dal Segreta-
riato Mondiale del CGLU perché questa posizione
politica sia diffusa il più possibile prima del Vertice
della Terra di Rio + 20 (Conferenza mondiale delle
Nazioni Unite sullo sviluppo durevole) che si svolgerà nel giugno 2012 ;
Si propone che :
• il Comune di Montreal contribuisca a riconoscere
la cultura come il quarto pilastro dello sviluppo
durevole.
• i distretti approvino questa dichiarazione nella riunione dei loro consigli distrettuali rispettivi.
Viene deciso :
• Che le autorità riconoscano e diffondano questa
posizione il più possibile.
Adottata il 5 dicembre 2011 dal comitato esecutivo
del Comune di Montreal.
Dal novembre del 2010, il Comune di Montreal è vice presidente della Commissione
per la Cultura della Città e del « Governi Locali Uniti » assieme a Lille, Buenos Aires,
Stoccolma e Barcellona che ne detiene la presidenza.
Consultare i nostri documenti sulla cultura :
Montreal, metropoli della cultura
Piani di orientamento settoriali
2005 : Politica di sviluppo culturale
2005 : Diagnosi delle biblioteche comunali dell’isola di Montreal
En français : tinyurl.com/6tnelwj
In English : tinyurl.com/7ojnen2
En français : tinyurl.com/bo7ex7h
In English : tinyurl.com/73vomst
2005 : Politica del patrimonio
En français : tinyurl.com/8ygc632
In English : tinyurl.com/89sgluw
2008 : Piano d’azione 2007-2017
En français : tinyurl.com/br9xut6
In English : tinyurl.com/7h6tzkf
2007 : Le arti digitali a Montreal : il capitale del
futuro
En français : tinyurl.com/brbg2tg
In English : tinyurl.com/csnaa4p
2010 : Biblioteca del XXIo secolo
En français : tinyurl.com/398qxyy
Colpo d’occhio 2008
En français : tinyurl.com/d8dkc95
Colpo d’occhio 2009
En français : tinyurl.com/c5w97sj
In English : tinyurl.com/7oo7wf3
Colpo d’occhio 2010
En français : tinyurl.com/ct6snzs
In English : tinyurl.com/7jjubwq
2010 : Piano d’azione 2010-2014 della rete Accesso Cultura En français : tinyurl.com/7x9292j
2010 : Quadro di intervento in arte pubblica
En français : tinyurl.com/89zwadm
In English : tinyurl.com/dxphkpc
2010 : Piano in turismo culturale
En français : tinyurl.com/7v66jhq
2010 : Quartieri culturali
En français : ville.montreal.qc.ca/culture/quartiersculturels
In English : tinyurl.com/8ycsclu
Economia della cultura
2009 : La cultura a Montreal : impatto economico
e finanziamento privato
En français :tinyurl.com/7w3n7tb
In English : tinyurl.com/dxz6wud
Il documento Agenda 21 della cultura :
ville.montreal.qc.ca/culture/agenda21culture
Collegamento
7
Robert Etcheverry
Continental XL, piazza dei Festival, Festival
TransAmerica 2011
Guardare la video :
youtu.be/3Ty9u-BOoLo
Direction de la culture et du patrimoine
Ville de Montréal
801, rue Brennan, 5e étage • Montréal Québec Canada • H3C 0G4 • [email protected]