MB 181 (PDF 0.9 MB)

Elettrochirurgia
KLS Martin MB 181
UN SISTEMA BEAMER AVANZATO, UTILIZZABILE IN
MOLTEPLICI AMBITI, PER UN'EMOSTASI EFFICIENTE
Sistema Argon Beamer KLS Martin
(MABS)
Insieme agli apparecchi elettrochirurgici ME 411, ME MB 1 o ME MB 2,
il dispositivo Argon Beamer MB 181 di KLS Martin costituisce una stazione di
lavoro multifunzionale per la chirurgia argon plasma aperta ed endoscopica.
Il chiaro display grafico indica durante il funzionamento
•
•
•
•
il
il
il
il
livello di riempimento della bombola del gas
flusso di gas impostato per la coagulazione
flusso di gas impostato per il taglio
programma selezionato.
Il programma può essere selezionato attraverso il menu,
premendo semplicemente un pulsante. Nelle 10 memorie
possono essere memorizzate le impostazioni personali. In
questo modo l'operatore può disporre in qualsiasi momento
dei propri programmi personalizzati.
Campi d’impiego in chirurgia aperta,
in laparoscopia e endoscopia
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Chirurgia plastica e ricostruttiva
Chirurgia del fegato
Cardiochirurgia
Ginecologia
Chirurgia di emergenza
Laparoscopia e pelviscopia
Chirurgia generale
Gastroenterologia
Chirurgia toracica
Porta beamer libera
3
Una combinazione ideale di
apparecchi con caratteristiche
tecniche eccezionali:
Argon Beamer KLS Martin
MB 181
Apparecchio elettrochirurgico
KLS Martin ME 411
Inoltre MB 181 è combinabile
con gli apparecchi elettrochirurgici
ME MB 1 e ME MB 2.
Sistema KLS Martin Argon Beamer
per la coagulazione al plasma di argon
I metodi fino ad oggi impiegati per la coagulazione sono essenzialmente l’elettrocoagulazione monopolare
e bipolare. Tuttavia in questi procedimenti, che richiedono il contatto con la pelle, l’elettrodo rimane spesso
attaccato al coagulo e in seguito all’intervento si formano delle necrosi termiche difficilmente valutabili in
quanto ad estensione superficiale e profondità.
Le emorragie in piano come quelle ad esempio del
tessuto parenchimatoso sono difficili da tenere sotto
controllo con il metodo della coagulazione classica.
In questo campo d’applicazione la coagulazione al
plasma di argon può integrare vantaggiosamente
l’applicazione tradizione ad AF.
• La coagulazione a gas di argon è caratterizzata dal
fatto che la corrente ad alta frequenza, necessaria
per la coagulazione, viene applicata sul tessuto
attraverso un raggio di argon ionizzato, e quindi
conduttore di corrente, consentendo di ottenere
una coagulazione in piano priva di discontinuità.
Poiché il raggio di argon è leggermente luminoso,
è possibile controllarlo a vista e condurlo con precisione sulla superficie da coagulare.
• L’applicazione avviene senza contatto. La distanza
fra elettrodo e tessuto è compresa fra 3 e 20 mm.
Se la distanza è superiore, il raggio di argon si
disattiva.
• In seguito al riscaldamento del tessuto, la superficie si asciuga, limitando automaticamente la profondità di coagulazione ad un massimo di 3 mm.
Nelle aree a rischio di perforazione il beamer è il
metodo preferito.
• L’argon crea un’atmosfera di gas inerte che impedisce la carbonizzazione del tessuto e che consente di ottenere un risanamento migliore e più
rapido della ferita.
• Durante l’applicazione non si formano odori sgradevoli o fumo, la visuale sul campo operatorio rimane
libera.
La coagulazione a gas di argon non è perciò una
variante del metodo ad AF, ma un procedimento
terapeutico nuovo, applicabile in molteplici ambiti.
5
Vantaggi del sistema Argon Beamer KLS Martin:
• Utilizzo semplicissimo grazie al display retroilluminato con rappresentazione chiara
di tutti i parametri impostati.
• Il valore impostato visualizzato sul display corrisponde al flusso di gas sull’estremità
dell’elettrodo.
• L’apparecchio MB 181 KLS Martin offre flussi di emissione del gas compresi in una
gamma molto ampia: da 0.1 l / min. fino a 12 l / min.
• Le 10 memorie consentono di memorizzare le impostazioni per diversi interventi e
diversi operatori.
• Per l’alimentazione del gas possono essere utilizzate delle bombole da 5 o 10 litri
oppure un’alimentazione centralizzata.
• Il display ed i dispositivi di segnalazione possono essere impostati individualmente.
• L’attivazione contemporanea di beamer e apparecchio elettrochirurgico può avvenire
sia mediante l’interruttore a pedale sia mediante l’impugnatura.
Accessori applicativi per il sistema MABS, rigidi
Gli elettrodi MABS possiedono le seguenti caratteristiche comuni:
• Asta isolato e rigido con un diametro di 5 mm
• Ugello distale di ceramica
• Autoclavabile a 134 °C
1
⁄2
80-181-08
Elettrodo ad ago MABS, regolabile
1
⁄2
80-181-02
80-181-05
Manipolo MABS per applicatori rigidi
Due pulsanti per taglio e coagulazione
Cavo di collegamento di 4,5 m/15 ft. per
corrente AF e gas argon
Autoclavabile a 134 °C
Capsula di fissaggio per elettrodi MABS rigidi
100 mm
25 mm
1
1
⁄2
⁄2
80-181-10
80-181-11
Elettrodo MABS Beam per la chirurgia aperta
Punta resistente alle elevate temperature
Elettrodo MABS Beam per la chirurgia aperta
Punta resistente alle elevate temperature
320 mm
1
⁄2
80-181-12
Elettrodo MABS Beam per laparoscopia e pelviscopia, punta resistente alle elevate temperature
115 mm
40 mm
1
1
⁄2
⁄2
14 mm
14 mm
80-181-13
80-181-14
Elettrodo a lancetta MABS per la chirurgia aperta
Elettrodo a lancetta MABS per la chirurgia aperta
115 mm
40 mm
1
1
⁄2
⁄2
14 mm
80-181-15
80-181-16
Elettrodo ad ago MABS per la chirurgia aperta
Elettrodo ad ago MABS per la chirurgia aperta
14 mm
Accessori applicativi per il sistema MABS, flessibile
7
Le sonde flessibili MABS hanno le seguenti caratteristiche comuni:
• Ugello distale di ceramica
• Estremità della sonda graduata
• Autoclavabile a 134 °C (solo le sonde riutilizzabili)
• Consumo di gas ridotto del 50 % (nei confronti delle sonde avute sinora)
Sonda Argon (monouso)
80-181-30
Cavo di collegamento MABS per sonde flessibili (monouso e riutilizzabili)
Cavo di collegamento, 2,5 m, per corrente AF e gas argon
Attivazione AF e gas mediante interruttore a pedale
Autoclavabile a 134 °C
1
⁄2
80-181-31
Adattatore da lavaggio per sonde argon
flessibili riutilizzabili
Sonda Argon (riutilizzabile)
Sonde MABS
Codice art.:
80-181-30
80-181-22
80-181-23
80-181-24
80-181-25
80-181-26
80-181-27
80-181-28
80-181-29
80-181-32
Cavo di collegamento, 3 m – Connessione PIN
Sonda MABS TBS
riutilizzabile,
Sonda MABS GIT,
riutilizzabile,
Sonda MABS GIT,
riutilizzabile,
Sonda MABS TBS,
monouso,
Sonda MABS GIT,
monouso,
Sonda MABS GIT,
monouso,
Sonda MABS GIT,
monouso,
Sonda MABS GIT,
monouso,
Sonda MABS GIT, Side Fire
monouso,
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
1,5
2,3
3,2
1,5
1,8
2,3
3,2
2,3
2,3
mm,
mm,
mm,
mm,
mm,
mm,
mm,
mm,
mm,
Lunghezza
Lunghezza
Lunghezza
Lunghezza
Lunghezza
Lunghezza
Lunghezza
Lunghezza
Lunghezza
1,6
2,3
2,3
1,6
3,2
2,3
2,3
3,4
2,3
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(10/unità)
(10/unità)
(10/unità)
(10/unità)
(10/unità)
(10/unità)
Accessori applicativi per il sistema MABS
ME 400/200 (solo monopolare)
ME 401/411 (solo monopolare)
ME M1/ME MB1
ME CD1
ME MB2
ME 400/200 (solo monopolare)
ME 401/411 (solo monopolare)
ME M1/ME MB1
ME CD1
ME MB2
80-811-30
80-821-02
Interruttore a doppio pedale,
anti-deflagrante
Lunghezza cavo 5 m
Interruttore a doppio pedale,
anti-deflagrante
Lunghezza cavo 5 m
80-344-04
92-810-25
7,5 x 16 cm
12 x 20,5 cm
Elettrodo neutro monouso per adulti, senza cavo
di connessione (10 pezzi / unità)
Elettrodo neutro monouso tipo PCS con due superfici separate
per adulti, senza cavo di connessione (10 pezzi / unità)
80-344-10
80-294-40
8 x 10,8 cm
4 m / 12 ft.
Elettrodo neutro monouso tipo PCS con due superfici separate
per bambini, senza cavo di connessione (10 pezzi / unità)
Cavo di connessione per elettrodi
neutri monouso
9
ME 411
ME CD1
ME 400/200/
ME MB1/ME M2
80-181-50
80-181-51
1 m / 3 ft.
Cavo di segnale per l’interruttore
a pedale
Cavo interfaccia MABS
Riduttore di pressione MABS
Articolo
Norma
Paesi
80-181-52
DIN 477, N. 6
D, A, CH, F, P, E, GR
80-181-53
DIN 477, N. 10
NL, DK, S, NOR, B
80-181-54
UNI 4412
I
80-181-55
BS 341, N. 3
UK, AUS, MY, IN, TR, Ex Commonwealth
80-181-56
CGA, N. 580
USA, MX, TH, Sudamerica
94-179-58
Riduttore di pressione MABS con tubo flessibile
e attacco rapido da 2,5 a 4,5 bar, lunghezza
tubo 1 m / 3 ft.
Bombola di gas con riempimento di gas argon 4.8
è disponibile presso il fornitore locale.
Si prega di osservare le particolari prescrizioni per
la spedizione!
Schema della dotazione di base MABS
Accessori tecnici
80-046-00
80-081-00
80-181-51
80-181-50
maxium® Cart
Apparecchio Argon Beamer MB 181
Apparecchio elettrochirurgico ME 411
o ME MB1/ME MB2
Cavo MABS di segnale dell’interruttore
a pedale (per ME MB1/ME MB2)
Cavo interfaccia MABS
(per ME 411)
Accessori clinici (rigidi) per la chirurgia
laparoscopica (Ø 5 mm)
80-181-02
80-181-12
80-181-05
80-181-08
Impugnatura MABS, per elettrodi rigidi
Elettrodo MABS Beam, lunghezza dell’asta 320 mm
Capsula di fissaggio per elettrodi MABS rigidi
Elettrodo ad ago MABS, regolabile
Accessori clinici (flessibili) per la chirurgia
endoscopica
Selezione dei riduttori di pressione
(in base agli standard nazionali)
80-181-52
80-181-53
80-181-54
80-181-55
80-181-56
Riduttore di pressione MABS, DIN 477 N. 6,
per D, A, CH, F, P, E, GR
Riduttore di pressione MABS, DIN 477 N. 10,
per NL, DK, S, NOR, B
Riduttore di pressione MABS,
UNI 4412, per I
Riduttore di pressione MABS, BS 341 N. 3,
per GB, AUS, Malesia, India, ex. Commonwealth, Turchia
Riduttore di pressione MABS, CGA N. 580,
per USA, Sudamerica, Messico, Tailandia
80-181-30
80-181-22
80-181-23
80-181-24
80-181-25
80-181-26
80-181-27
80-181-28
80-181-29
80-181-32
Accessori clinici (rigidi) per
la chirurgia aperta (Ø 5 mm)
80-181-02
80-181-05
80-181-08
80-181-10
80-181-11
80-181-13
80-181-14
80-181-15
80-181-16
Impugnatura MABS, per elettrodi rigidi
Capsula di fissaggio per elettrodi MABS rigidi
Elettrodo ad ago MABS, regolabile
Elettrodo MABS Beam, lunghezza dell’asta 25 mm
Elettrodo MABS Beam, lunghezza dell’asta 100 mm
Elettrodo a lancetta MABS, lunghezza dell’asta 40 mm
Elettrodo a lancetta MABS, lunghezza dell’asta 115 mm
Elettrodo ad ago MABS, lunghezza dell’asta 40 mm
Elettrodo ad ago MABS, lunghezza dell’asta 115 mm
Cavo di collegamento MABS
Sonda MABS TBS, flessibile, riutilizzabile,
Ø 1,5 mm/lunghezza 1,6 m
Sonda MABS GIT, flessibile, riutilizzabile,
Ø 2,3 mm/lunghezza 2,3 m
Sonda MABS GIT, flessibile, riutilizzabile,
Ø 3,2 mm/lunghezza 2,3 m
Sonda MABS TBS, flessibile, monouso,
Ø 1,5 mm, lunghezza 1,6 m (10/unità)
Sonda MABS GIT, flessibile, monouso,
Ø 1,8 mm, lunghezza 3,2 m (10/unità)
Sonda MABS GIT, flessibile, monouso,
Ø 2,3 mm, lunghezza 2,3 m (10/unità)
Sonda MABS GIT, flessibile, monouso,
Ø 3,2 mm, lunghezza 2,3 m (10/unità)
Sonda MABS GIT, flessibile, monouso,
Ø 2,3 mm, lunghezza 3,4 m (10/unità)
Sonda MABS GIT, flessibile, monouso, Side Fire
Ø 2,3 mm, lunghezza 2,3 m (10/unità)
come alternativa: Sonde monouso, flessibili, vedi pagina 7
Opzioni
80-181-51
80-181-50
80-821-02
80-811-30
80-294-40
80-181-90
Cavo di segnale per l’interruttore a pedale MABS
Cavo interfaccia MABS (solo per ME 411)
Interruttore a pedale MABS (monop.),
esecuzione pesante
Interruttore a pedale MABS (monop.),
esecuzione leggera
Cavo di collegamento per elettrodi neutri monouso
Filtro sterile
Avvertenze
1. Per garantire un intervento operatorio continuato, devono
essere considerati i cicli di preparazione interni. Gli accessori
devono essere quantificati in base a queste esigenze.
2. Il gas argon 4.8 in bombole comuni (da 5 o 10 litri) può
essere acquistato presso i fornitori locali.
Codici d’ordinazione e Dati tecnici
Dati tecnici dell’Argon Beamer
KLS Martin MB 181
Allacciamento alla rete
100 V–240 V; 50 Hz / 60 Hz, alimentatore a tensione universale
Fusibili di rete
2 x T 0,8 A
Potenza assorbita
max. 70 VA
Classe di protezione
I
Tipo di circuito
CF, non interferisce con i defibrillatori
Compensazione del potenziale
Connettore sul retro dell’apparecchio
Flusso di emissione del gas
da 0,1 a 12 l/ min. (misurato sull’estremità distale dell’applicatore)
Intervalli d’incremento (l/min.)
da 0,1 a 1 l /da 0,2 a 3 l / da 0,5 a 5 l / da 1 a 12 l
Collegamento di bombole del gas
da 5 l o da 10 l, solo mediante il riduttore di pressione KLS Martin
Pressione max. bombola
200 bar
Allacciamento all’alimentazione
centralizzata di gas
Pressione in ingresso min.
2,5 bar
Pressione in ingresso max.
4,5 bar
Purezza minima del gas di argon
99,998 %
Dimensioni apparecchio
405 x 135 x 380 mm (L x A x P)
Peso
6,9 kg
Classificazione
II b
Marchio di controllo
CE 0297 conforme alla direttiva 93/42/CEE
Codici d’ordinazione
80-081-00
08-041-01
08-080-00
Argon Beamer KLS Martin MB 181
con cavo di collegamento alla rete, senza accessori
Apparecchio elettrochirurgico KLS Martin ME 411
con cavo di collegamento alla rete, senza accessori
Carrello per le apparecchiature
11
KLS Martin Group
Karl Leibinger Medizintechnik GmbH & Co. KG
78570 Mühlheim . Germany
Tel. +49 74 63 838-0
[email protected]
KLS Martin France SARL
68200 Mulhouse . France
Tel. +33 3 89 51 3150
[email protected]
Nippon Martin K.K.
Osaka 541-0046 . Japan
Tel. +81 6 62 28 90 75
[email protected]
KLS Martin GmbH + Co. KG
79224 Umkirch . Germany
Tel. +49 76 65 98 02-0
[email protected]
Martin Italia S.r.l.
20871 Vimercate (MB) . Italy
Tel. +39 039 605 67 31
[email protected]
KLS Martin L.P.
Jacksonville, Fl 32246 . USA
Tel. +1 904 641 77 46
[email protected]
Stuckenbrock Medizintechnik GmbH
78532 Tuttlingen . Germany
Tel. +49 74 61 16 58 80
[email protected]
Martin Nederland/Marned B.V.
1271 AG Huizen . The Netherlands
Tel. +31 35 523 45 38
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Representative Office
121471 Moscow . Russia
Tel. +7 499 792-76-19
[email protected]
Rudolf Buck GmbH
78570 Mühlheim . Germany
Tel. +49 74 63 99 516-30
[email protected]
KLS Martin UK Ltd.
Reading RG1 3EU · United Kingdom
Tel. +44 1189 000 570
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Representative Office
201203 Shanghai . China
Tel. +86 21 2898 6611
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Representative Office
Dubai . United Arab Emirates
Tel. +971 4 454 16 55
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Una società di KLS Martin Group
KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany
Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany
Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193
[email protected] · www.klsmartin.com
11.07 . 90-812-05-05 . Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche