Vedi il testo integrale dello Statuto della Società del Mediterraneo

SOCIEDAD FARMACÉUTICA DEL MEDITERRÁNEO LATINO
SOCIETE DE PHARMACIE DE LA MEDITERRANEE LATINE
SOCIETÀ FARMACEUTICA DEL MEDITERRANEO LATINO
ESTATUTOS
STATUTS
STATUTO
2001
2
SOCIEDAD FARMACÉUTICA DEL MEDITERRÁNEO LATINO
SOCIÉTÉ DE PHARMACIE DE LA MÉDITERRANÉE LATINE
SOCIETÀ FARMACEUTICA DEL MEDITERRANEO LATINO
3
ESTATUTOS
STATUTS
STATUTO
2001
4
UNIÓN MÉDICA MEDITERRÁNEA
Sociedad Farmacéutica del Mediterráneo Latino
Estatutos de la Sociedad
Aprobados en Montpellier el 14 de mayo de 1954 en la
primera asamblea general de la Sociedad y modificados
en Rapallo (22 de mayo de 1958), en Marseille (18 de
mayo de 1960), en Toledo (3 de octubre de 1998) y en
Assisi (23 de septiembre de 2000).
5
CONSTITUCIÓN Y FINES DE LA SOCIEDAD
Artículo 1 – La Sociedad Farmacéutica del Mediterráneo Latino, de acuerdo
con el acta de su creación del 2 de mayo de 1953 en Palma de Mayorca
(España), es una Sección de la Unión Médica Mediterránea.
Artículo 2 – El objeto de la Sociedad es el de establecer una colaboración
científica, profesional y cultural entre farmacéuticos, universitarios y
profesionales relacionados con las ciencias farmacéuticas de los Países
miembros de la Sociedad.
Artículo 3 – Para alcanzar esta finalidad la Sociedad estará constituida por
miembros de los tres países fundadores (España, Francia e Italia) y miembros
asociados pertenecientes a otros países mediterráneos o latinos.
Artículo 4 – Teniendo en cuenta las características y fines de la Sociedad,
establecidos por el presente estatuto, los miembros de cada uno de los países
fundadores organizará su propio Grupo Nacional, que será autónomo, pero
siempre en el ámbito de la Sociedad Farmacéutica del Mediterráneo Latino.
Artículo 5 – El emblema de la Sociedad será utilizado por los tres grupos
nacionales que la constituyen. La sede de la Sociedad será la del Presidente
en ejercicio.
FUNCIONAMIENTO DE LA SOCIEDAD
6
Artículo 6 – La Sociedad estará regida por un Consejo Directivo
Internacional y una Delegación permanente.
Artículo 7 – El Consejo Directivo Internacional estará constituido por siete
miembros de cada País fundador, elegidos entre los miembros titulares y
que representarán las diferentes actividades (universitaria, profesional e
industrial) de la Farmacia de cada País. Los Presidentes honorarios son, por
derecho, miembros supernumerarios del Consejo Directivo Internacional. La
duración del mandato será de cuatro años; los miembros son reelegibles.
Artículo 8 – La Delegación permanente, garantiza el funcionamiento
continuo de la Sociedad, estará constituida por un Presidente, un VicePresidente y un Secretario general, elegidos entre los miembros del Consejo
Directivo Internacional, de forma que cada uno de los tres grupos nacionales
esté representado en el seno de esta Delegación.
Los tres miembros (Presidente, Vice-Presidente y Secretario General) de la
Delegación permanente ocupan también respectivamente el cargo de
Presidente, Vice-Presidente y Secretario general del Consejo Directivo
Internacional.
Cada miembro de la Delegación permanente, en caso de no poder asistir a las
reuniones, podrá ser representado por otro miembro titular del Consejo
Directivo de su grupo nacional, previa aprobación de su Consejo Directivo.
Los cargos de la Delegación permanente no son incompatibles con los cargos
de dirección de los respectivos grupos nacionales. Todos los cargos de la
7
Asociación son no remunerados.
Artículo 9 – Cada grupo nacional organizará su propio Consejo Directivo
Nacional, tal como está previsto en el artículo 4.
Artículo 10 – El Presidente de cada grupo nacional garantizará las relaciones
necesarias con los otros grupos y con la Delegación permanente de la
Sociedad.
LOS SOCIOS
Artículo 11 – Los miembros de la Sociedad se distribuyen en las siguientes
categorias:
a) Fundadores
b) Titulares
c) Honorarios
d) Asociados
e) Protectores.
Los miembros de las categorias a, b, c y d deberán ser obligatoriamente
farmacéuticos o personas que ejercen una actividad estrechamente
relacionada con la Farmacia. Los miembros honorarios serán personalidades
elegidas por su prestigio o por los servicios prestados a la Sociedad. Las
Personalidades del campo farmacéutico, de nacionalidad distinta a la de los
socios de los tres grupos nacionales, de cultura latina o de Países de la
cuenca del Mediterráneo, podrán ser inscritos como miembros “asociados”, a
8
uno de los tres grupos nacionales a su elección. Su número no podrá exceder
a 1/3 del número de los miembros del grupo.
Los estudiantes matriculados en el último curso de los estudios en las
Facultades de Farmacia, pueden formar parte de la Sociedad como miembros
titulares.
El título de Miembro Protector queda reservado a personalidades o a
Entidades que hayan ayudado a la Sociedad.
Las propuestas de nominación para cada una de estas categorías, serán
presentadas por cada grupo nacional al Consejo Directivo Internacional que
las llevará para su aprobación a la asamblea general de la Sociedad.
ACTIVIDAD DE LA SOCIEDAD
Artículo 12 – En el ámbito de la Sociedad se organizarán Reuniones
Nacionales y Congresos Internacionales. Las Reuniones Nacionales se
decidirán por los Consejos directivos de cada País que informarán al Consejo
Directivo Internacional y a los Presidentes de los otros Consejos nacionales.
Estas reuniones, y todas las demás actividades organizadas entre dos
Congresos Internacionales, estarán abiertas a los socios de los otros dos
Grupos Nacionales.
Los congresos internacionales se celebrarán sucesivamente en cada uno de
los tres países fundadores y se organizarán cada dos anos. La fecha y la sede
del congreso serán establecidos por el Consejo Directivo Internacional. Las
lenguas oficiales en los congresos internacionales, en las asambleas generales
y en las reuniones del Consejo Directivo Internacional, serán el español, el
9
francés y el italiano.
La asamblea general de los miembros de la Sociedad se convocará con
ocasión de cada congreso internacional. En la asamblea general las decisiones
se tomarán por los miembros presentes o representados por delegación de
socios.
Artículo 13 – Los miembros de la Sociedad se comprometen, de forma
especial, a prestarse ayuda y asistencia mutua para favorecer al máximo los
intercambios entre profesionales, docentes, investigadores y estudiantes, en
el marco de su formación y de sus actividades científicas y profesionales.
Artículo 14 – Si las circunstancias lo permiten, la Sociedad publicará un
Boletín de periodicidad conveniente (por ejemplo, con motivo de cada
Congreso Internacional), publicándose en él, los trabajos originales en una de
las tres lenguas oficiales de la Sociedad, acompañados, necesariamente, de
un resumen en inglés. Esta publicación se hará bajo los auspicios y la
responsabilidad del Consejo Directivo Internacional, que podrá designar un
Comité de redacción.
FINANCIACIÓN DE LA SOCIEDAD
Artículo 15 – La Sociedad queda autorizada para recibir donativos y legados
destinados a su desarrollo, a la fundación de premios, becas de estudio, etc.
Cada Grupo Nacional organizará su propia financiación, establecerá la cuota
para los miembros de las distintas categorías y participará en la vida
10
económica de la Sociedad.
MEDALLA CANALS
Artículo 16 – En 1964 fue creada una medalla para reconocer los servicios
eminentes prestados a la Sociedad Farmacéutica del Mediterráneo Latino;
ésta recibió el nombre de MEDALLA CANALS en honor al Prof. Etienne
Canals de la Universidad de Montpellier, fundador y primer Presidente de la
Sociedad.
La medalla se otorga cada dos años con ocasión de la asamblea general, a
propuesta de los grupos nacionales y aceptación del Consejo Directivo
Internacional.
Los gastos para la realización de la medalla correrán a cargo sucesivamente
de cada uno de los grupos nacionales.
MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS
Artículo 17 – Qualquiera modificación del estatuto, preparada por el Consejo
Directivo Internacional, solo será definitiva tras su aprobación por la primera
asamblea general válida.
11
UNION MEDICALE MEDITERRANEENNE
Société de Pharmacie de la Méditerranée Latine
Statuts de la Société
Approuvés à Montpellier le 14 Mai 1954 par la
première assemblée générale de la Société et
modifiés à Rapallo (22 Mai 1958), à Marseille
(18 Mai 1960), à Toledo (3 Octobre 1998) et à
Assisi (23 Septembre 2000).
12
CONSTITUTION ET BUTS DE LA SOCIETE
Article 1 - La Société de Pharmacie de la Méditerranée
Latine,
conformément à l’acte de création du 2 Mai 1953 à Palma de Mallorca
(Espagne), est une section de l’Union Médicale Méditerranéenne.
Article 2 - L’objet de la Société est d’établir une collaboration scientifique,
professionnelle et culturelle entre des pharmaciens, des universitaires et des
personnalités se rattachant au domaine des sciences pharmaceutiques dans les
pays membres de la Société.
Article 3 - Pour atteindre cette finalité, la Société comprends des membres
des trois pays fondateurs (Espagne, France et Italie) et des membres associés
appartenants à d’autres pays méditerranéens ou latins.
Article 4 - Prenant en compte les caractéristiques et les buts de la Société,
établis par les présents statuts, les membres de chacun des trois pays
fondateurs organisent leur propre groupe national qui est autonome mais
demeure toujours au sein de la Société de Pharmacie de la Méditerranée
Latine.
Article 5 - L’emblème de la Société est utilisé par les trois groupes nationaux
qui la constituent. Le siège de la Société est celui du Président en exercice.
13
FONCTIONNEMENT DE LA SOCIETE
Article 6 - La Société est dirigée par un Conseil International de Direction et
par un Bureau permanent.
Article 7 - Le Conseil International de Direction est constitué de sept
membres de chaque pays fondateur, choisis parmi les membres titulaires et
qui représentent les différentes activités (universitaires, professionnelles et
industrielles) de la Pharmacie du pays considéré. Les Présidents honoraires
sont, de droit, membres surnuméraires du Conseil International de Direction.
La durée du mandat est de 4 ans; les membres sont rééligibles.
Article 8 - Le Bureau permanent, qui assure le fonctionnement continu de la
Société, est formé d’un Président, d’un Vice-Président et d’un Secrétaire
général, élus parmi les membres du Conseil International de Direction de
façon que chacun des trois groupes nationaux soit représenté au sein de ce
Bureau.
Les trois membres (Président,vice-Président et Secrétaire général) du Bureau
permanent assurent aussi respectivement les charges de Président, VicePrésident et Secrétaire général du Conseil International de Direction. Chaque
membre du Bureau permanent, dans l’impossibilité d’assister aux réunions
peut être représenté par un autre membre titulaire de son groupe national,
après approbation du Conseil de Direction de son groupe national.
Les charges du Bureau permanent ne sont pas incompatibles avec les charges
14
de Direction des groupes nationaux respectifs. Toutes ces charges dans la
Société sont gratuites.
Article 9 - Chaque groupe national organise son propre Conseil National de
Direction comme cela est prévu à l’article 4.
Article 10 - Le Président de chaque groupe national assure les relations
nécessaires avec les autres groupes et avec le bureau permanent de la
Société.
LES SOCIETAIRES
Article 11 - Les membres de la Société se répartissent dans les catégories
suivantes:
a) Fondateurs
b) Titulaires
c) Honoraires
d) Associés
e) Bienfaiteurs
Les membres des catégories a, b, c, d sont nécessairement des pharmaciens
ou des personnes possédant une activité étroitement liée à la Pharmacie.Les
membres honoraires sont des personnalités choisies pour leur prestige ou
pour les services rendus à la Société. Des personnalités de nationalité
étrangère à celle des trois groupes nationaux, en relation avec le domaine
15
pharmaceutique, de culture latine ou appartenant à un pays du bassin
méditerranéen, peuvent être inscrits comme «associé» à l’un des trois
groupes nationaux de leur choix. Leur nombre ne doit pas excéder le tiers du
nombre des membres du groupe.
Les étudiants qui sont en dernière année d’étude dans les Facultés de
Pharmacie peuvent faire partie de la Société comme membre titulaires.
Le titre de membre bienfaiteur est réservé aux personnalités ou organismes
qui ont aidé la Société.
Pour chacune de ces catégories les propositions de nomination sont
présentées par chaque groupe national au Conseil International de Direction
qui les proposera à l’assemblée générale pour approbation.
ACTIVITES DE LA SOCIETE
Article 12 - Des réunions nationales et des congrès internationaux sont
organisés au sein de la Société. Les réunions nationales sont décidées par les
Conseils de Direction de chaque pays qui en informent le bureau permanent
du Conseil International de Direction et les Présidents des autres conseils
nationaux. Ces réunions , ou toute autre activité organisée entre deux
congrès internationaux sont ouvertes aux sociétaires des deux autres groupes
nationaux.
Les congrès internationaux se tiennent successivement dans chacun des trois
pays fondateurs et sont organisés tous les deux ans. La date et le lieu des
congrès sont fixés par le Conseil International de Direction. Les langues
16
officielles dans les congrès internationaux, les assemblées générales et les
réunions des Conseils Internationaux de Direction sont l’espagnol, le français
et l’italien. L’assemblée générale des membres de la Société est convoquée à
l’occasion de chaque congrès international. Dans ces assemblée générales les
décisions sont prises par les membres présents ou représentés.
Article 13 - Les membres de la Société s’engagent notamment a se porter
une mutuelle assistance pour favoriser au maximum les échanges entre
professionnels, enseignants, chercheurs et étudiants dans le cadre de leur
formation et de leur activité scientifique et professionnelles.
Article 14 - Si les circonstances le permettent, la Société fait paraître un
bulletin de périodicité convenable (par exemple à l’occasion de chaque
congrès international) publiant les travaux originaux dans l’une des trois
langues officielles de la Société, accompagné nécessairement d’un résumé en
anglais. Cette publication est faite sous les auspices et la responsabilité du
Conseil International de Direction qui peut désigner un Comité de Rédaction.
MOYENS ECONOMIQUES
Article 15 - La Société est autorisée à recevoir des dons et des legs destinés
à son développement, à la fondation de prix, de bourses d’études etc…
Chaque groupe national organise son propre financement ,fixe le montant de
la cotisation demandée aux membres des diverses catégories et participe à la
vie matérielle de la Société.
17
MEDAILLE CANALS
Article 16 - Une médaille a été crée en 1964 pour reconnaître les services
éminents rendus à la Société de Pharmacie de la Méditerrannée Latine; elle a
reçu le nom de MEDAILLE CANALS en hommage au Professeur Etienne
CANALS de l’Université de Montpellier, membre fondateur et premier
Président de la Société.
La médaille est décernée tous les deux ans à l’occasion de l’assemblée
générale, sur proposition des groupes nationaux et acceptation par le Conseil
International de Direction.
Les frais entraînés par la réalisation de cette médaille sont supportés
successivement par chacun des trois groupes nationaux .
MODIFICATION DES STATUTS
Article 17 - Toute modification des statuts, préparée par le Conseil
International de Direction, ne sera définitive qu’après approbation par le
première assemblée générale qui suivra.
18
UNIONE MEDICA MEDITERRANEA
Società Farmaceutica del Mediterraneo Latino
Statuto della Società
Approvato a Montpellier il 14 maggio 1954 nella
prima assemblea generale della Società e
modificato a Rapallo (22 maggio 1958), a
Marseille (18 maggio 1960), a Toledo (3 ottobre
1998) ed ad Assisi (23 settembre 2000).
19
COSTITUZIONE E FINI DELLA SOCIETÀ
Articolo 1 – La Società Farmaceutica del Mediterraneo Latino,
conformemente all’atto di creazione del 2 maggio 1953 a Palma de Majorca
(Spagna), è una sezione dell’Unione Medica Mediterranea.
Articolo 2 – Lo scopo della Società è di stabilire una collaborazione
scientifica, professionale e culturale tra i farmacisti, gli universitari ed i
cultori di scienze farmaceutiche dei Paesi membri della Società.
Articolo 3 – Per la realizzazione di questa finalità la Società comprende
membri dei tre paesi fondatori (la Francia, l’Italia e la Spagna) e membri
associati appartenenti ad altri paesi mediterranei o latini.
Articolo 4 – Tenendo conto delle caratteristiche e dei fini della Società,
stabiliti dal presente statuto, i membri di ciascun paese fondatore
organizzeranno il proprio Gruppo Nazionale, che sarà autonomo, ma sempre
nell’ambito della Società Farmaceutica del Mediterraneo Latino.
Articolo 5 – L’emblema della Società è utilizzato dai tre gruppi nazionali che
la costituiscono. La sede della Società sarà quella del Presidente in carica.
20
FUNZIONAMENTO DELLA SOCIETÀ
Articolo 6 – La Società è retta da un Consiglio Direttivo Internazionale e da
un Ufficio permanente.
Articolo 7 – Il Consiglio Direttivo Internazionale è costituito da sette membri
per ciascun Paese fondatore, eletti tra i membri titolari in modo da
rappresentare le differenti attività (universitaria, professionale ed industriale)
della Farmacia del proprio Paese. Del Consiglio Direttivo Internazionale
fanno parte di diritto, in soprannumero, i Presidenti onorari. La durata del
mandato sarà di quattro anni; i membri sono rieleggibili.
Articolo 8 – L’Ufficio permanente, che assicura il funzionamento continuo
della Società, è formato da un Presidente, da un Vice-Presidente e da un
Segretario generale, eletti tra i membri del Consiglio Direttivo Internazionale,
di modo che ciascuno dei tre gruppi nazionali sia rappresentato in seno
all’Ufficio medesimo.
I tre membri (Presidente, Vice-Presidente e Segretario Generale) dell’Ufficio
permanente hanno rispettivamente le cariche di Presidente, Vice-Presidente e
Segretario generale del Consiglio Direttivo Internazionale.
Ciascun membro dell’Ufficio permanente, in caso di impossibilità di assistere
alle riunioni, può farsi rappresentare da un altro membro del Consiglio
Direttivo del suo gruppo nazionale, previa approvazione del Consiglio
Direttivo del gruppo stesso.
21
Le cariche dell’Ufficio permanente non sono incompatibili con le cariche
direttive dei rispettivi gruppi nazionali. Tutte le cariche associative sono
gratuite.
Articolo 9 – Ogni gruppo nazionale organizzerà il proprio Consiglio
Direttivo Nazionale, così come previsto nell’articolo 4.
Articolo 10 – Il Presidente di ciascun gruppo nazionale assicurerà le relazioni
necessarie con gli altri gruppi e con l’Ufficio permanente della Società.
I SOCI
Articolo 11 – I membri della Società sono compresi nelle categorie seguenti:
a) Fondatori
b) Titolari
c) Onorari
d) Associati
e) Benemeriti.
I membri delle categorie a, b, c, d saranno obbligatoriamente farmacisti o
personalità aventi un’attività strettamente legata alla Farmacia. I membri
onorari saranno personalità scelte per il loro prestigio o per i servizi resi alla
Società. Personalità del campo farmaceutico, di nazionalità diversa da quella
dei soci dei tre gruppi nazionali, di cultura latina o di Paesi del bacino del
Mediterraneo, potranno essere iscritti come membri “associati”, a loro scelta,
22
ad uno dei tre gruppi nazionali. Il loro numero non dovrà essere superiore ad
1/3 del numero dei membri del gruppo.
Gli studenti, che sono iscritti all’ultimo anno del corso di studi per il
conseguimento di un diploma di laurea della Facoltà di Farmacia, possono far
parte della Società come membri titolari.
Il titolo di membro benemerito sarà riservato a personalità o ad Enti che
avranno aiutato la Società.
Per ciascuna categoria, le proposte di nomina saranno fatte da ciascun
gruppo nazionale al Consiglio Direttivo Internazionale che la porterà
all’assemblea dei Soci per l’approvazione.
ATTIVITÀ DELLA SOCIETÀ
Articolo 12 – Saranno organizzate riunioni nazionali e congressi
internazionali nell’ambito della Società. Le riunioni nazionali saranno decise
dai Consigli direttivi di ciascun Paese che ne daranno notizia al Consiglio
Direttivo Internazionale ed ai Presidente degli altri Consigli nazionali. Queste
riunioni, e tutte le altre attività organizzate tra due congressi internazionali,
sono aperte ai soci degli altri due gruppi nazionali.
I congressi internazionali avranno luogo a turno in ognuno dei tre paesi e
sono organizzati ogni due anni. La data e la sede del congresso saranno
fissate dal Consiglio Direttivo Internazionale. Le lingue ufficiali nei congressi
internazionali, nelle assemblee generali e nelle riunioni del Consiglio Direttivo
Internazionale, sono il francese, l’italiano e lo spagnolo.
23
L’assemblea generale dei membri della Società è convocata in occasione di
ciascun congresso internazionale. Nell’assemblea generale le decisioni
saranno prese dai membri presenti o rappresentati per delega da soci.
Articolo 13 – I membri della Società si impegnano, in modo particolare, a
dare reciproca assistenza per favorire al massimo gli scambi tra
professionisti, insegnanti, ricercatori e studenti nel quadro della loro
formazione e dell’attività scientifica e professionale.
Articolo 14 – Se le circostanze lo permetteranno, la Società pubblicherà un
Bollettino di periodicità conveniente (per es. in occasione di ciascun
congresso internazionale), nel quale saranno pubblicati lavori originali in una
delle tre lingue ufficiali della Società, accompagnati, obbligatoriamente, da
un riassunto in inglese. Questa pubblicazione sarà fatta sotto gli auspici e
sotto la responsabilità del Consiglio Direttivo Internazionale, che potrà
designare un Comitato di redazione.
FINANZIAMENTO DELLA SOCIETÀ
Articolo 15 – La Società è autorizzata a ricevere donazioni e legati destinati
al suo sviluppo, alla fondazione di premi, borse di studio, ecc. Ciascun
gruppo nazionale organizzerà il proprio finanziamento, stabilirà la quota per i
membri delle varie categorie, parteciperà alla vita economica della Società.
24
MEDAGLIA CANALS
Articolo 16 – Nel 1964 è stata creata una medaglia come riconoscimento di
servizi resi da eminenti personalità alla Società Farmaceutica del
Mediterraneo Latino; essa ha ricevuto il nome di MEDAGLIA CANALS in
omaggio al Prof. Etienne Canals dell’Università di Montepellier, fondatore e
primo Presidente della Società.
La medaglia è conferita ogni due anni in occasione dell’assemblea generale,
su proposta dei gruppi nazionali ed accettazione del Consiglio Direttivo
Internazionale.
Le spese per la realizzazione della medaglia saranno sostenute a turno da
ciascuno dei gruppi nazionali.
MODIFICHE DI STATUTO
Articolo 17 – Tutte le modifiche di statuto, preparate dal Consiglio Direttivo
Internazionale, saranno definitive solo dopo l’approvazione da parte della
prima assemblea generale utile.
25
INDICE
Constitución y fines de la Sociedad.................. pag. 4
Funcionamiento de la Sociedad........................ pag. 5
Los socios ....................................................... pag. 6
Actividad de la Sociedad ................................. pag. 7
Financiación de la Sociedad............................. pag. 8
Medalla Canals................................................ pag. 9
Modificación de los Estatutos.......................... pag. 9
26
INDICE
Constitution et buts de la Société..................... pag. 11
Fonctionnement de la Société .......................... pag. 12
Les societaires................................................. pag. 13
Activités de la Société ..................................... pag. 14
Moyens économiques ...................................... pag. 15
Médaille Canals............................................... pag. 16
Modification des Statuts.................................. pag. 16
27
INDICE
Costituzione e fini della Società....................... pag. 18
Funzionamento della Società ........................... pag. 19
I soci............................................................... pag. 20
Attività della Società ....................................... pag. 21
Finanziamento della Società............................. pag. 22
Medaglia Canals .............................................. pag. 23
Modifiche di Statuto........................................ pag. 23
28