newsletter - Möbelmarkt

FEBRUARY 2005 | VOLUME 3
NEWSLETTER
FENA vzw
Av. des Nerviens 9-31/5 e
1040 Brussels – Belgium
Phone +32 2 2305296
c/o Baan naar Bree 121
3990 Peer – Belgium
Phone +32 11 610648
Fax +32 11 610677
[email protected]
www.fena-furniture.com
Powered by
OBEL ARKT
R
FEDERAZIONE EUROPEA DEI DETTAGLIANTI DI MOBILI E ARREDAMENTO
EUROPEAN FEDERATION OF FURNITURE RETAILERS
FEDERATION EUROPEENNE DU NEGOCE DE L’AMEUBLEMENT
★
★★
FENA dà impulso a progetti
europei
FENA pushes European projects
Assemblea generale a Parigi – FENAnet all’Imm Colonia
General meeting in Paris – FENAnet at the imm cologne
Meeting in Paris (l.t.r.): JeanCharles Vogley (F, hidden), Erwin Pellet (A), FENA vice-president Didier Baumgarten (F),
Rüdiger Haak (D), president
Denis Heylen (B), Mino Politi
(I), Navazali Nurali (P), Alessandro Bedeschi (representative at EuroCommerce), general secretary Jos Van Bommel,
treasurer Robert van der
Weerd (NL), Freddy de Neef
(representative Service-Card),
Walter Blank (CH), vice-president Antonio Lanza (E).
Parigi – Nel corso dell’assemblea generale
del 14 gennaio in occasione del “Salon du
Meuble Paris”, FENA ha illustrato gli ultimi
sviluppi di importanti progetti in corso,
come la presentazione ufficiale della piattaforma europea B-2-B “FENAnet” e la Carta
Servizi FENA. Inoltre, la federazione delle associazioni nazionali
del commercio di mobili di Belgio, Germania, Francia, Olanda,
Italia, Austria, Portogallo, Svizzera e Spagna ha sostenuto la
collaborazione con EuroCommerce, in quanto organizzazione
per il lobbying delle federazioni
nazionali del commercio al dettaglio.
Start signal for the roll-out in Germany: at the
imm cologne, FENAnet was represented with
its own stand. The accompanying team of experts included among others project manager
Arthur Schellekens (left) and senior consultant
Stephan Ros.
Photos: Schultheiß
Paris – At the general meeting held on 14
January on the fringe of the Salon du
Meuble Paris, FENA explained the current
development of central projects such as the
roll-out of its European B2B branch platform “FENAnet” and the projected FENAService-Card. Furthermore, the umbrella or-
ganisation of the national furniture trade associations in Austria, Belgium, France, Germany, Holland, Italy, Portugal, Spain and
Switzerland continues to push cooperation
with EuroCommerce as the lobby organisation of the national umbrella organisations
of the commerce sector.
www.fena-furniture.com
At the Salon du Meuble Paris, the French
market research institute IPEA introduced
its new website (www.ipea.fr). As demonstrated by director-general Christophe Gazel, the website includes, beside services,
an overview of all market surveys available
from IPEA.
Photo: Schultheiß
In Canada continua
il boom del mobile
Furniture boom in
Canada continues
Oakville – Secondo lo studio “Canadian
Household Furniture Consumption”
(Consumo canadese di arredamento domestico) dell’istituto canadese Aktrin
specializzato in ricerche di mercato, le
spese per l’acquisto di mobili sono passate da $ 3.422 miliardi del 1983 a
$ 9.137 miliardi del 2003, aumentando
del 167%, in media una crescita del
5,5%. Aktrin prevede fino al 2013 un’ulteriore crescita del 30%. Per ulteriori informazioni: www.furniture-info.com.
Oakville – According to the study “Canadian Household Furniture” published by
the Canadian market research institute
Aktrin, consumer spending for home
furniture in Canada rose from $ 3.422 bn
in 1983 by 167% to $ 9.137 bn in 2003 –
an average growth rate of 5.5%.
Until 2013, Aktrin forecasts a further
growth by 30%. More information:
www.furniture-info.com.
MÖBELMARKT 2/2005
31
★ Associação Portuguesa de Comércio de Mobiliário, P ★ Bundesverband des Deutschen Möbelund Küchenfachhandels (BVDM), D ★ Centrale Branchevereniging Wonen (CBW), NL ★ Confederación Española de Comerciantes de Muebles (MOBLESCAT), E ★ Einrichtungsfachhandel Wirtschaftskammer Österreich, A ★ Fédération Française du Négoce de l’Ameublement et de l'Équipement de la Maison (FNAEM), F ★ Federazione Nazionale Commercianti Mobili Arrendamento
(FEDERMOBILI), I ★ Nationale Beroepsvereniging van Meubelhandelaars vzw (NAVEM), B ★
Schweizerischer Möbelfachverband (SMFV), CH
NEWSLETTER
Powered by
★
★
FENA
Speciale: Svizzera
Focus: Switzerland
Cresce la Pfister Arco – Manor in crescita con Fly e il
Gruppo Globus con Interio Germania
Pfister Arco growing – Manor sales up with Fly, sales
of Globus Group with Interio Germany
Suhr/Basilea/Zurigo – Nel 2004 la Pfister
Arco, grazie ai “buoni” profitti registrati, ha
raggiunto un fatturato di EUR 336 milioni,
con una crescita del 3% (2003: –3,1%). Il
gruppo conta di riconfermare questo andamento nel 2005. All’inizio di marzo Pfister
aprirà a Emmen la sua 21esima filiale.
Sono in corso richieste per i permessi di costruzione per ampliare il centro per l’arredamento di Suhr e la nuova sede della Pfister a Lyssach-Alchenflüh. Pertanto sono
previsti investimenti nel 2005 di EUR 19,4
milioni. Il Gruppo Manor, insieme alla catena francese Fly per il mercato specializzato, ha aumentato il suo fatturato del
2,2%, arrivando a EUR 56,3 milioni. A parità
di superficie è cresciuto dell’1%. Sono state
aperte tre filiali (Abtwil, Conthey, Egerkingen), mentre quella a Dättwil è stata chiusa.
Fly gestisce 17 negozi in Svizzera. Per il
2005 si prevedono nuove aperture a Givisiez e Dietlikon. Il Gruppo Globus ha registrato un aumento del fatturato netto del
commercio al dettaglio domestico, giungendo a EUR 750 milioni (+0,6%). La divisione arredamento Interio ha registrato un
calo del 2%. All’estero Globus è in attivo
ancora solo con Interio Germania (+10,4%).
Includendo Interio Germania, ed escludendo il fatturato del commercio all’ingrosso del partner in franchising di Interio
in Austria, il fatturato è ammontato a EUR
760 milioni. In Austria, Interio ha aperto a
maggio una galleria per l’arredamento a
Salisburgo e a settembre una a Parsching.
Suhr/Basel/Zurich – Pfister Arco, which enjoyed a “good” earnings situation in 2004,
achieved total sales of EUR 366 million, representing an increase of 3% (2003: –3.1%).
For 2005, the group expects confirmation
of the current development. In early March,
Pfister will be opening its 21st branch
store, in Emmen. Building permission applications are under consideration for the
extension of the furnishing centre Suhr and
for the new Pfister location Lyssach-Alchenflüh. Investments amounting to EUR
19,4 million are planned for 2005.
The Manor Group has increased its sales,
with the french specialist market chain Fly,
by 2.2% to EUR 56,3 million. In adjusted
terms, sales increased by 1.0%. Three new
branches (Abtwil, Conthey, Egerkingen)
were opened, while the Dättwil branch was
closed down. Fly operates 17 markets in
Switzerland. For 2005, it is planned to open
new markets in Givisiez and Dietlikon.
The Globus group increased its net retail
sales at home to EUR 750 million (+0.6%).
The furnishings division Interio recorded a
loss of 2.0%. Outside Switzerland, Globus
is only active with Interio Germany
(+10.4%). Including Interio Germany, total
sales reached EUR 760 million, whereby
the wholesale sales of the Interio franchise
partner in Austria are no longer included.
In Austria, Interio opened furnishings galleries in May in Salzburg, and in September
in Pasching.
Grupo Rey si espande
Grupo Rey expanding
Saragozza – Dopo l’apertura di un magazzino di mobili “Muebles Rey” a León, a gennaio il gruppo spagnolo Rey ha aperto altri
negozi a Lugo e Cartagena; a marzo ne aprirà un altro a Madrid e inaugurerà un negozio di mobili Tuco a La Coruña. Rey ha inoltre acquisito nuovi partners a Cadice,
Cordoba e Barcellona. In queste zone, seguiranno l’apertura di una filiale di Muebles
Rey, l’inaugurazione di Tuco e del concetto
di mercato specializzato con Fly. In totale,
Rey gestisce 105 filiali: 20 di Muebles Rey,
30 di Tuco, 4 di Fly e 42 di altre aziende.
Zaragoza – Following the opening of a Muebles Rey furnishings store in Léon, the Spanish Grupo Rey has now opened further
stores in Lugo and Cartagena; in March,
another will be following in Madrid and a
Tuco furniture market will be opening in La
Coruña. In addition, Rey has acquired new
partnerships in Cádiz, Córdoba and Barcelona. In this regions, the opening of a Muebles Rey branch, and the roll-out of Tuco
and the specialist market concept Fly are to
follow. Altogether, Rey operates 105 branches: 29 from Muebles Rey, 30 from Tuco,
four from Fly and 42 others.
32
MÖBELMARKT 2/2005
www.fena-furniture.com
★
★
Mitglied von
Member of
A favore dell’Intergruppo per le PMI
SME-Intergroup is welcome
By Marius Müller, EuroCommerce
Con il patrocinio dell’eurodiputato austriaco Othmar Karas, del PPE-DE, EuroCommerce appoggia l’intergruppo per le
PMI, recentemente creato dal Parlamento europeo. In considerazione del
raggiungimento dell’obiettivo di Lisbona
che mira a rendere l’Europa l’economia
più competitiva al mondo entro il 2010,
EuroCommerce sottolinea il compito
dell’intergruppo di rendere i gruppi politici maggiormente consapevoli delle problematiche specifiche delle PMI e di sostenere quelle idee che incoraggiano un
ambiente favorevole per le PMI. In
quanto membro del comitato direttivo
dell’Intergruppo, EuroCommerce ha la
possibilità di suggerire tematiche di interesse per le PMI nel settore del commercio e di beneficiare di una piattaforma politica ideale. Per il commercio,
riveste un’enorme importanza il fatto di
essere sostenuto per quanto riguarda la
semplificazione amministrativa, la sicurezza guiridica e lo sviluppo di attività
all’estero, senza dover conoscere tutti i
sistemi giuridici dell’UE.
EuroCommerce supports the new founded EU Parliament SME-Intergroup under the patronage of Austrian EPP-ED
MEP Othmar Karas. Against the background of achieving the Lisbon goal, aimed
at making Europe the best performing
economy in the world by 2010, Eurocommerce underlines the mission of this Intergroup to raise awareness for SME related issues within the political groups as
well as the promotion of ideas for creating a business friendly environment for
SMEs. As a member of the Steering
Committee of the Intergroup, EuroCommerce has the possibility to move issues
of interest for SMEs in the commerce on
the agenda and benefiting from an excellent political platform. It is by paramount
importance for the commerce to gain
support in terms of administrative simplification, legal certainty and possibilities to develop abroad without having to
manage up all legislations in the EU. V.i.S.d.P.: Denis Heylen, FENA vzw
Redaktion: Gerald Schultheiß, MÖBELMARKT