Foglio informativo sull`inoltro dei documenti imperativamente

SIWF
ISFM
Foglio informativo
sull'inoltro dei documenti imperativamente necessari per
l'ottenimento di un titolo di specialista o di una formazione
approfondita (domanda / piano di perfezionamento professionale)
La preghiamo di considerare i seguenti punti:
In linea di massima le richieste individuali, i piani di perfezionamento professionale e le
domande possono essere trattati soltanto dopo che è stato presentato il diploma federale
di medico oppure, nel caso di diploma estero di medico, la conferma di riconoscimento
della MEBEKO (la commissione delle professioni mediche).
Per l'ottenimento di un titolo di specialista o di una formazione approfondita i candidati devono
inviare all'Istituto svizzero per la formazione medica (ISFM) delle copie ben leggibili dei
documenti seguenti:
1.
Formulario di domanda / piano di perfezionamento professionale
Il formulario di domanda ufficiale debitamente compilato, firmato e stampato oppure la
richiesta per un piano di perfezionamento professionale (www.siwf.ch)
2.
Diploma di medico
 Diploma federale di medico
 Per medici con un diploma di medico UE:
- Il diploma estero di medico e se necessario una traduzione autenticata, in tedesco,
francese, italiano o inglese.
- La conferma di riconoscimento e la lettera d’accompagnamento della Commissione delle
professioni mediche MEBEKO sul riconoscimento del diploma estero di medico (totale 3
pagine).
 Per medici con un diploma di medico non UE:
- Il diploma estero di medico e se necessario una traduzione autenticata, in tedesco,
francese, italiano o inglese.
- Conferma di studi per uno studio equivalente di 6 anni oppure di 5'500 ore di lezione
teorica e pratica presso un'università.
- La conferma delle autorità statali competenti del Paese d'origine che il diploma autorizza
il titolare a esercitare - a partire dalla data in cui è stato rilasciato - un'attività medica
sotto la propria responsabilità personale. Concretamente con «responsabilità personale»
si intende un'attività che corrisponda a quella usuale di un assistente che segue una
formazione specialistica con relativa responsabilità (cfr. per la definizione anche l'art. 25
cpv. 2 e 3 della direttiva CE 2005/36).
SIWF Schweizerisches Institut für ärztliche Weiter- und Fortbildung | ISFM Institut suisse pour la formation médicale postgraduée et continue
FMH | Elfenstrasse 18 | Postfach 300 | 3000 Bern 15 | Telefon +41 31 359 11 11 | Fax +41 31 359 11 12 | [email protected] | www.siwf.ch
Foglio informativo
sull'inoltro dei documenti imperativamente necessari per l'ottenimento di un titolo di specialista o di
una formazione approfondita (domanda / piano di perfezionamento professionale)
- Del primo posto di lavoro/posto di perfezionamento in Svizzera:
o Autorizzazione da parte della direzione cantonale della sanità pubblica a esercitare
come medico assistente.
oppure
o Conferma della direzione cantonale della sanità pubblica che il richiedente svolge
un'attività medica risp. che è medico.
oppure
o Conferma del posto di lavoro / conferma di assunzione (in questa conferma deve
essere indicato espressamente che la persona in questione è assunta con la funzione
di medico).
 Per medici con un diploma di medico non UE, che contemporaneamente sono titolari
di un diploma federale di medico:
- Anche chi vuol far riconoscere una formazione professionale effettuata prima del
conferimento del diploma federale di medico deve inoltrare tutti i documenti
conformemente all'elenco per «medici con un diploma di medico non UE».
 Per medici con un riconoscimento di uno Stato terzo (riconoscimento del
riconoscimento):
- Chi desidera far riconoscere un perfezionamento professionale deve inoltrare tutti i
documenti conformemente all'elenco per «medici con un diploma di medico non UE».
3.
Prova dei periodi di perfezionamento professionale
 Per periodi di perfezionamento effettuati in Svizzera:
- Logbook ISFM/Certificati FMH: certificato, protocolli di valutazione ed eventuali fogli
complementari specifici  cfr. anche punto 4 qui sotto.
 Per periodi di perfezionamento effettuati all'estero:
- certificati di lavoro dettagliati, firmati e rilasciati dal primario risp. dal responsabile con
indicazioni inerenti ai centri di perfezionamento professionale, alle condizioni di impiego,
all’inizio e alla fine del periodo di valutazione, al carico di lavoro, al tipo di attività ed alle
assenze
- un'autorizzazione ufficiale di formazione professionale per ogni centro di
perfezionamento professionale (una conferma ufficiale delle autorità competenti del
relativo Paese, secondo cui la formazione professionale effettuata per la relativa
disciplina medica viene riconosciuta nel proprio Paese. Per autorizzazioni di formazione
professionale tramite centri di perfezionamento nello spazio UE è necessario il
riferimento all'art. 25 della direttiva CE 2005/36)
SIWF | ISFM | [email protected] | www.siwf.ch
2/4
Foglio informativo
sull'inoltro dei documenti imperativamente necessari per l'ottenimento di un titolo di specialista o di
una formazione approfondita (domanda / piano di perfezionamento professionale)
- descrizioni ufficiali degli ospedali/reparti (per es. rapporti annuali/rapporti di gestione,
stampati da Internet con indicazione del numero di letti, pazienti, ecc.)  cfr. i criteri
conformemente alla cifra 5 del relativo programma di perfezionamento professionale
 Per periodi di perfezionamento professionale previsti all’estero:
- Indicazioni inerenti ai centri di perfezionamento professionale, alle condizioni di impiego,
alla durata (inizio e fine del periodo di valutazione), al carico di lavoro e al tipo di attività
- un'autorizzazione ufficiale di formazione professionale per ogni centro di
perfezionamento professionale (una conferma ufficiale delle autorità competenti del
relativo Paese, secondo cui la formazione professionale effettuata per la relativa
disciplina medica viene riconosciuta nel proprio Paese. Per autorizzazioni di formazione
professionale tramite centri di perfezionamento nello spazio UE è necessario il
riferimento all'art. 25 della direttiva CE 2005/36)
- descrizioni ufficiali degli ospedali/reparti (per es. rapporti annuali/rapporti di gestione,
stampati da Internet con indicazione del numero di letti, pazienti, ecc.)  cfr. i criteri
conformemente alla cifra 5 del relativo programma di perfezionamento professionale
 La dichiarazione di reciprocità (conferma delle autorità estere competenti secondo cui un
medico con un titolo federale di specialista può fare riconoscere per il titolo di specialista
estero tutto il periodo di perfezionamento professionale effettuato in Svizzera, senza che il
perfezionamento professionale debba essere effettuato nel relativo Paese. Questo è
possibile soltanto per un titolo di specialista non indicato nella direttiva CE)  Norme
fondamentali del perfezionamento professionale medico  Interpretazione art. 33 del
Regolamento del perfezionamento professionale
4.
Altri requisiti
 Documenti conformemente alle ulteriori disposizioni alla cifra 2 del Programma di
formazione professionale.
 Per periodi di perfezionamento professionale in Svizzera: prova dell'elenco dei requisiti
conformemente alla cifra 3 del Programma di perfezionamento professionale mediante
foglio complementare specifico, elenco delle operazioni, logbook ecc.
 Per periodi di perfezionamento professionale all'estero: prova dell'elenco dei requisiti
conformemente alla cifra 3 del Programma di perfezionamento professionale se possibile
mediante foglio complementare specifico oppure, se non disponibile, con altri documenti
adatti.
SIWF | ISFM | [email protected] | www.siwf.ch
3/4
Foglio informativo
sull'inoltro dei documenti imperativamente necessari per l'ottenimento di un titolo di specialista o di
una formazione approfondita (domanda / piano di perfezionamento professionale)
5.
Esame di specialista
Documento sull'esame di specialista superato ev. sua partecipazione.
11.12.2014 / af/li
SIWF | ISFM | [email protected] | www.siwf.ch
4/4