Incollaggio e calafataggio

Ponti in Teak
9-01-2007
11:26
Pagina 1
E
MANUALE DI APPLICAZIONE PER
Incollaggio e calafataggio
di ponti in teak
NAUTICA
Ponti in Teak
9-01-2007
11:26
Pagina 2
Solamente tavole di teak di altissima qualità dovrebbero
essere usate per le operazioni di incollaggio ponte.
Un ponte in teak marrone scuro non è solamente bello,
è anche estremamente duraturo.
E' stato provato moltissime volte che nelle peggiori condizioni si riconoscono le vere qualità deigli adesivi e dei sigillanti.
I costruttori di barche e yacht sono senza dubbio d'accordo su questo punto. Per questo scelgono le qualità eccellenti
dei prodotti della gamma Simson Marine Special Range (MSR). Un altro punto importante è il supporto offerto
dagli esperti nautici della Bostik, i quali contribuiscono con la loro lunga esperienza. Essi conoscono perfettamente le esigenze
dei proprietari di imbarcazioni e tutte le problematiche relative alle costruzioni nautiche.
Ad esempio sono perfettamente al corrente delle più aggiornate disposizioni di sicurezza nautiche.
2
Usare i prodotti Simson MSR vuol dire usufruire del vantaggioso know-how della Bostik.
Ponti in Teak
9-01-2007
11:26
Pagina 3
NAUTICA
Il teak, materiale resistente a
qualsiasi condizione climatica
INFORMAZIONI SUL TEAK
Il teak proviene da quattro specie di alberi che crescono
climatiche, garantendo in tal modo longevità al ponte. Il
principalmente nell'estremo oriente. Oggi il teak viene col-
teak viene essenzialmente usato per le costruzioni nauti-
tivato anche in piantagioni in alcune zone tropicali. L'albero
che grazie alla sua esclusività e funzionalità.
da teak può raggiungere dimensioni impressionanti, fino a
Nella costruzione di un ponte in teak bisogna sempre
40 metri. Anche le tipiche foglie a forma ellittica possono
tenere in considerazione le proprietà di questo materiale.
raggiungere dimensioni notevoli di 50 cm di lunghezza.
Come molti altri legni tropicali, il teak contiene molte
Il teak è principalmente apprezzato per le sua straordinaria
sostanze oleose in quantità che dipendono dall'origine e
resistenza al vento e alle più mutevoli condizioni climati-
dall'età dell'albero. Le condizioni di stoccaggio, così come
che, proprietà che lo rendono indispensabile per la costru-
l'umidità dell'aria, la temperatura e l'età di ogni singola
zione di yacht e navi. Il teak resiste anche all'attacco delle
tavola in teak, possono influenzare il contenuto di sostan-
termiti. Del teak viene anche apprezzato il suo particolare
ze oleose e acqua nel legno.
colore bronzeo, che varia da una delicata tonalità chiara a
Questo manuale di applicazione vuole essere un supporto
toni più scuri. Utilizzato da oltre 2000 anni per le costru-
per la progettazione e costruzione di un ponte in teak di
zioni navali, ancora oggi i ponti in teak mantengono inalte-
altissima qualità. Una progettazione minuziosa e dettaglia-
rata la loro bellezza. Sia all'asciutto che in condizioni di
ta unita all'esperienza devono essere sempre messe al
umidità, il teak garantisce sempre una protezione anti-sci-
primo posto per ottenere il miglior risultato.
volante, proteggendo il sottoponte contro le intemperie
CONDIZIONI GENERALI
Per ottenere buoni risultati, è fondamentale lavorare
zionati, sicuramente offre migliori garanzie di ottenere
nelle migliori condizioni durante le operazioni di incollag-
buoni risultati che lavorare all'esterno.
gio e sigillatura del ponte in teak.
Durante la costruzione e il processo di reticolazione
La temperatura deve essere compresa tra +5 e +35°C.
degli adesivi e dei sigillanti, il ponte deve essere protet-
Durante l'incollaggio e la sigillatura delle tavole di teak,
to contro i raggi solari e la pioggia, in caso contrario
l'umidità dovrebbe essere compresa tra 40% e 75%.
potrebbero manifestarsi danni irreparabili alla tenuta
Lavorare all'interno, o meglio ancora, in ambienti condi-
degli adesivi e sigillanti con il teak.
QUALITÀ DEL LEGNO
Dovrebbero essere utilizzate solamente tavole di teak
teak, l'asciugatura del legno in fase successiva può por-
aventi anelli radiali. L'umidità all'interno del legno deve
tare ad un restringimento del legno stesso e dunque ad
essere compresa tra il 9% e il 12%. Se l'umidità del
una deformazione permanente dei sigillanti e degli adesivi.
legno è troppo alta durante la costruzione del ponte in
Ciò può influenzare negativamente la longevità del
ponte, pertanto deve essere scrupolosamente evitata
questa condizione di eccessiva umidità.
I prodotti Simson MSR sono
praticamente indispensabili nella
costruzione di yacht. I prodotti
Simson MSR sono anche utilizzati
per l'incollaggio e la sigillatura
dei ponti in teak.
Ponti in Teak
9-01-2007
11:26
Pagina 4
TIPOLOGIA DEL TEAK
Le tavole di teak vengono generalmente fornite in diverse
Simson MSR Deck Caulk. L'adesione sul fondo del giunto
tipologie, ad esempio quelle a forma di "T" e quelle a forma
influirà negativamente sulle prestazioni del deck caulk, dun-
di "L" (vedere i disegni qui in alto riportati). Il teak a forma di
que è assolutamente necessario l'utilizzo del nastro spu-
"T" con la separazione delle fughe nel mezzo è generalmen-
gnoso che eviterà la rottura del sigillante stesso.
te preferito al teak a forma di "L". Qualsiasi cambiamento
Da alcuni anni sono presenti sul mercato anche delle tavole
dovuto a condizioni ambientali o termiche, sarà ottimamen-
in teak laminate, sulle quali viene applicato uno strato mul-
te compensato da Simson MSR Deck Caulk. Quando si
tiplo di pochi millimetri di rivestimento resistente alla corro-
usa il teak a forma di "L" è di estrema importanza che il
sione. È molto importante eseguire una primerizzazione
nastro spugnoso aderisca perfettamente nel fondo del
scrupolosa dei laterali delle tavole così come applicare con
giunto, ciò per evitare l'adesione trilaterale del sigillante
molta cura il sigillante nelle giunture.
PREPARAZIONE DEI SUBSTRATI
Ponti GRP nuovi
• Tutte le superfici di incollaggio devono essere pulite con
Simson Cleaner I oppure Simson Cleaner E.
• Applicare Simson Prep M sui substrati con un panno
non colorato e pulito oppure con carta tessuto. Tempo di
asciugatura minimo 5 minuti, massimo 6 ore.
Ponti in legno
Tutti i substrati in legno sui quali si dovranno applicare ade-
non colorato e pulito oppure con carta tessuto. Tempo di
sivi e sigillanti, devono essere precedentemente primeriz-
asciugatura minimo 5 minuti, massimo 6 ore.
zati con Simson Prep P applicato con un rullo o con una
Ponti GRP vecchi
• Rimuovere dal ponte GRP tutti gli strati di prodotti prece-
spazzola adatta, a strati leggeri ma continui. Tempo di
asciugatura: 1 ora minimo, massimo 24 ore. Le superfici
dentemente utilizzati e poi pulire con Simson Cleaner I
vecchie devono essere prima carteggiate ed aspirate scru-
oppure Simson Cleaner E.
polosamente con un aspiratore ad alta potenza.
• I substrati devono essere leggermente carteggiati con
carta vetrata da 80 o da 100.
• Tutti i substrati devono essere aspirati scrupolosamente
Ponti in acciaio e alluminio
Esistono moltissimi prodotti per rivestimenti di superfici e
livellatori di superfici adatti all'uso su ponti in acciaio e allu-
con un aspiratore ad alta potenza, ciò per poter rimuove-
minio. Proprio per questa grande varietà di prodotti, non è
re qualsiasi particella di polvere che può influenzare
possibile fornire indicazioni generali per l'applicazione dei
negativamente l'adesione.
nostri prodotti. Per questo tipo di applicazioni consigliamo
• Applicare Simson Prep M sui substrati con un panno
di contattare direttamente gli esperti Bostik.
INCOLLAGGIO DELLE TAVOLE IN TEAK
4
Distribuire Simson MSR Bedding Compound sulla superfi-
bollettino tecnico), appoggiatele nell'adesivo e premete leg-
cie del ponte già pretrattato e distribuirlo omogeneamente
germente per assicurarvi che la superficie del teak sia com-
con una spatola (5x6 mm). Generalmente si prevede l'utiliz-
pletamente bagnata di Simson MSR Bedding Compound.
zo approssimativo di 800-1200 ml/m2, a seconda dalle dif-
Fissare di conseguenza le tavole di teak aiutandosi con
ferenze di altezza del ponte. Simson MSR Bedding
attrezzi da fissaggio per almeno 24 ore. Dopo questo
Compound dovrebbe essere applicato su tutta la superficie
tempo l'attrezzatura da fissaggio può essere rimossa, e le
del ponte, questo per proteggerlo dall'umidità. Non applica-
superfici possono cominciare ad essere caricate legger-
re più adesivo di quello che può essere lavorato entro il
mente, il carico totale delle superfici avviene dopo 48 ore.
tempo di formazione pelle del prodotto. Applicare Simson
I residui di adesivo non reticolato (fresco) possono essere
Prep P sulle superfici delle tavole di teak che devono esse-
rimossi con Simson SMP Remover, la rimozione di adesivo
re incollate (lasciar asciugare il primer come indicato nel
reticolato dovrebbe essere eseguito con mezzi meccanici.
Ponti in Teak
9-01-2007
11:26
Pagina 5
NAUTICA
CALAFATAGGIO DEL PONTE
Per ottenere delle giunture che durano nel tempo, è
necessario usare delle dimensioni di giuntura appropriate.
Si faccia riferimento alla tavola qui di fianco; le appropriate
dimensioni di giuntura vengono date in base alla diversa
larghezza delle tavole. Le dimensioni minime di giuntura
PARAMETRI GIUNTURE
Larghezza
Larghezza minima Profondità minima
tavola teak (mm) di giuntura (mm) di giuntura (mm)
35
5
6
45
5-6
6
zi di umidità o di temperatura del legno.
50
6-7
6
75
10
7
Per ottenere una buona e duratura adesione di Simson
100
12
8
MSR Deck Caulk, è necessario pretrattare appropriata-
125
16
10
assicurano l'assorbimento di qualsiasi sollecitazione o tensione improvvisa che possono avvenire a seguito di sbal-
mente le giunture del teak.
PRETRATTAMENTO DEI LATI DELLE GIUNTURE
• Rimuovere completamente qualsiasi altro vecchio sigil-
• La temperatura deve essere compresa tra +5°C e
+35°C, l'umidità dell'aria non deve superare il 75%.
lante o materiale utilizzato precedentemente.
• Le giunture devono essere pulite, asciutte e senza polvere. Non pulire con aria compressa poiché questa contiene parti oleose. Utilizzare invece un aspiratore ad alta
• Da sottolineare che le superfici vanno primerizzate solamente una volta.
• Un ponte in teak si restringerà o espanderà a seconda
dei cambiamenti delle condizioni climatiche. Simson
potenza.
• Usare Simson Cleaner E per pulire il teak.
MSR Deck Caulk favorisce l'assorbimento di queste
• Applicare con una spazzola Simson Prep P sui laterali
variazioni senza perdita di adesione nelle parti laterali del
delle giunture. Passando la spazzola continuamente
giunto. Questo avviene solamente se si utilizza un pri-
nella giuntura si ottiene uno strato sottile e permanente
mer e del nastro spugnoso applicato sul fondo del giun-
di prodotto (vedere foto). Tempo di asciugatura: minimo
to (dopo l'asciugatura del primer) per evitare l'adesione
1 ora, massimo 24 ore.
tri-laterale nella giuntura.
CALAFATAGGIO DEL PONTE CON SIMSON MSR DECK CAULK
• Durante le operazioni di calafataggio il ponte dovrebbe essere protetto dalla luce del sole diretta e dalla
pioggia. La temperatura deve essere compresa tra
+5°C e +35°C, l'umidità dell'aria tra 40% e 75%.
• Tagliare il beccuccio alla misura della profondità della
giuntura.
• Le giunture devono essere riempite dal basso verso
l'alto, ciò per evitare vuoti d'aria che potrebbero rimanere nelle giunture.
velocità costante e applicate il deck caulk con un surplus di prodotto del 10-20%.
• Immediatamente dopo aver applicato Simson MSR
Deck Caulk, o al massimo prima della formazione
della pellicola, premere con una spatola il deck caulk
dentro la giuntura.
Qualsiasi rimanenza di prodotto deve essere rimossa
per facilitare le operazioni di carteggiamento.
• dopo 3-7 giorni (a seconda della temperatura e dell'u-
Il beccuccio viene posizionato sul fondo della giuntu-
midità dell'aria), Simson SMR Deck Caulk può essere
ra, la pistola è mantenuta ad un'angolazione di 60°-
carteggiato.
80°. Passate il beccuccio dentro la giuntura ad una
Ponti in Teak
9-01-2007
11:26
Pagina 6
tutte le istruzioni vengono eseguite scrupolosamente.
Un ponte in teak duraturo e perfetto si ottiene solamente se...
Tutte le informazioni e le raccomandazioni descritte in questo manuale si basano sulla nostra esperienza e su molteplici test effettuati preventivamente.
Sebbene il manuale sia stato redatto con la massima cura, non ci assumiamo alcuna responsabilità per sbagli, inesattezze o errori di battitura.
Poiché l'applicazione dei prodotti descritti (sia per la progettazione che per la produzione)
è completamente fuori dal nostro controllo, non viene assunta alcuna responsabilità per lavori eseguiti.
Consigliamo di contattare direttamente la Bostik, per ottenere qualsiasi informazione supplementare e supporto tecnico professionale.
6
Ponti in Teak
9-01-2007
11:26
Pagina 7
NAUTICA
CARTEGGIAMENTO DEL PONTE IN TEAK
• Prima del carteggiamento, rimuovere con uno scalpello
• Carteggiare il ponte in due fasi: la prima con carta
le parti in eccesso di Simson MSR Deck Caulk, ciò
vetrata da 80 in direzione parallela alle giunture. La
per evitare un carico eccessivo sui laterali delle giuntu-
seconda deve essere eseguita con carta vetrata da
re durante le operazioni di carteggiamento.
almeno 120.
TRATTAMENTO FINALE DEL PONTE IN TEAK
Generalmente non viene consigliato alcun trattamento
consigliamo comunque di controllare scrupolosamente
dopo le operazioni di carteggiamento. Per ragioni pura-
qualsiasi prodotto da usare come post-trattamento.
mente estetiche, vengono sempre più effettuate applica-
Non applicare mai un post-trattamento prima che il deck
zioni post-trattamento. Nessuna raccomandazione può
caulk sia completamente reticolato. Generalmente le lac-
essere data a questo riguardo, ciò è dovuto al grandissi-
che e le vernici influiscono sull'elasticità delle giunture
mo numero di lacche e vernici presenti sul mercato. Vi
(consultare Bostik per maggiori informazioni).
MANUTENZIONE E PULIZIA DEI PONTI IN TEAK
Sul mercato esistono moltissimi prodotti per la pulizia
legno. Il sale marino inoltre riduce l'insorgere di muffa,
del teak, lucidanti del teak, smacchianti, per cui a que-
ruggine e alghe. L'acqua corrente va comunque bene
sto riguardo le opinioni sono molte e diverse.
Bostik raccomanda le seguenti operazioni per la pulizia
anche se non si ha a disposizione acqua marina.
• Per pulire le macchie dal teak, tutto ciò che avete
e la manutenzione del vostro ponte in teak e del vostro
bisogno è di aggiungere l'1% di detersivo per piatti in
Simson MSR Deck Caulk:
una pentola piena di acqua marina tiepida oppure
• per mantenere le tavole in teak in ottimo stato, lavate-
acqua dolce. Spazzolare circolarmente, o lungo la
le regolarmente settimanalmente con getti abbondanti
direzione delle venature.
di acqua salata. Insieme al sole, il sale marino è un
Fate si che il teak sbiadisca naturalmente al suo colo-
agente sbiancante naturale. Inoltre il sale marino rila-
re grigio-argento e che il suo olio controlli naturalmen-
scia un sottile strato di sale che assorbirà l'umidità
te la crescita delle alghe.
dell'aria evitando così il processo di essiccazione del
COSA NON FARE E NON APPLICARE
• Non usare mai pennelli a setole rigide per la pulizia.
cie, facilitando così il danneggiamento del teak. Non ulti-
• Non usare mai acqua a pressione per lavare il ponte:
mo questi detergenti sono estremamente dannosi per
questo potrebbe rimuovere il sigillante.
• Non usare mai detergenti domestici quali ammoniaca,
l'ambiente.
• I detergenti mono-componenti sono molto più delicati
candeggina, tripolifosfato sodico (TSP), aceto per pulire
anche se comunque molti di questi prodotti hanno un'a-
le macchie del ponte. Tutti questi prodotti possono dan-
zione corrosiva (alcuni contengono acido ossalico), e
neggiare irrimediabilmente il teak e il deck caulk delle
potrebbero comunque danneggiare il teak e le giunture
giunture, altri legni e molti altri materiali presenti sulle
del ponte. Non esitate a contattare Bostik nel caso deci-
imbarcazioni.
diate di utilizzare questi detergenti. Vi forniremo delle spe-
• Non usare mai pulitori a 2-componenti. La maggioranza di
questi pulitori a 2-componenti sono acido alcalini, che uni-
cifiche indicazioni tecniche.
• Non utilizzare mai sostanze oleose sul ponte. Esistono in
scono una soluzione altamente alcalina con una soluzio-
commercio oli sintetici ed organici per oliare il teak e olia-
ne molto acida. Questi prodotti in due parti corrodono e
re il ponte. Se il ponte viene regolarmente mantenuto
danneggiano il teak e il deck caulk delle giunture. Inoltre
come sopra descritto, non è necessario oliarlo. Questi oli
questi detergenti chimici rimuovono l'olio naturale protetti-
tendono comunque a permeare e talvolta possono lascia-
vo del teak, che generalmente si concentra sulla superfi-
re anche delle macchie.
Ponti in Teak
9-01-2007
11:26
Pagina 8
INDIRIZZI
Italy
Mydrin S.r.L.
20135 Milano - Via Arconati, 1
Tel. +39.02.59918.1
Fax. +39.02.59918.815
Internet: www.bostik.com
e-mail: [email protected]
The Netherlands
Bostik B.V.
Postbus 303, 5201
AH ‘s-Hertogenbosch,
The Netherlands
Tel.: + 31 (0) 73 6 244 244
Fax: + 31 (0) 73 6 244 344
Internet: www.bostikfindley.nl
e-mail: [email protected]
Belgium
Bostik Belux S.A.
Verheydenstraat 39, 1070 Brussel,
Belgium
Tel.: + 32 (0) 2 370 20 69
Fax: + 32 (0) 2 332 29 01
Internet: www.bostikfindley.be
e-mail: [email protected]
Germany
Zentrale Borgholzhausen:
Bostik GmbH
Postfach 11 54, D-33825 Borgholzhausen
An der Bundesstr. 16, D-33829
Borgholzhausen, Germany
Tel.: + 49 (0) 54 25/8 01-0
Fax: + 49 (0) 54 25/80 11 40
Internet: www.bostik-findley.de
e-mail: [email protected]
Vertriebsbüro Offenbach:
Bostik GmbH
Postfach 16 02 65, D-63034 Offenbach
Heinrich-Krumm-Str. 17, D-63073
Offenbach, Germany
Tel.: + 49 (0) 69/8 90 01-4 30
Fax: + 49 (0) 69/8 90 01-4 00
Nordic
Bostik AB
Strandbadsvägen 22
S-251 09 Helsingborg, Sweden
Tel.: + 46 (0) 42 19 50 00
Fax: + 46 (0) 42 19 50 60
UK
Bostik Ltd.
Common Road,
GB-Stafford ST16 3EH, UK
Tel.: + 44 (0) 1785 27 27 27
Fax: + 44 (0) 1785 22 26 65
Australia
Bostik Australia Pty Ltd
51-71 High Street
Thomastown VIC 3074, Australia
Tel.: + 61 (0) 3 9279 9333
Fax: + 61 (0) 3 9279 9240
USA
Bostik Inc.
211 Boston Street,
Middleton, MA 01949, USA
Tel.: + 1 (0) 978 777 0100
Fax: + 1 (0) 978 750 7293
France
Bostik S.A.
Immeuble Iris 12,
place de l'iris, La défense 2
92062 Paris La Défense Cedex, France
Tel.: + 33 (0) 1 47 96 94 65
Fax: + 33 (0) 1 47 96 96 90
DISTRIBUTORE
Tradotto da Davide Genco - Mydrin S.r.l
© Bostik B.V. M.I. E03 11