Vocabolarieto vèneto

Vocabolarieto vèneto
Paro/e c'avàfora da le pàgine de ,rfo mese, c'on zona
mar.
SIGLE:
a/
b/
bl.
ch.
m/
=
=
=
=
=
basso
pd.
pol.
dialetto bellunese
dialetto chioggiotto
medio
rust.
ro.
ts.
alto
de
prctveniensa, de/i;nission in iralian
dialetto maranese
dialetto padovano
dialetto polesano
dialetto rustico
dialetto rodigino
dialetto triestino
bacajàre (m/pol.) = urlare, schiamazzare.
baruscaménto (a/vi.) = groviglio, ammassamento.
bassamèla (vr.) = 5"t.;u.""u.
begàr (a/vr.) = litigare.
Bìo (b/vr.)= Luigi.
bissabòa (tv.) = gioco infantile del girotondo snodato;
anche blsato.
brassàda (tv.1 = 5rr..1ata; far brassàe: fare la lotta, avvinghiandosi (anche per gioco).
brusìn (vr.) = 6''r.1rao.
e cJuak'/te
tv.
nnr/o
c/e
dire.
dialetto trevigiano
vedi
ve.
vi.
vr.
dialetto veneziano
dialetto vicentino
dialetto veronese
senza sigla
parola usata in diverse zone
jà (b/pd.) = gia.
jàlo (b/pd.) = giallo.
malórsega (vr.) = n'1r1otu.
maràra (b/pd.)= gamba.
masièra (a/vi.) = muro a secco di sostegno del terreno sul
pendio del monte.
meandrìna (pd.) = vecchio soprablto.
menapièro (b/pd.) = sta per menarosto, epiteto di persona
caenón (tv.) = grossa catena.
caorìo (tv.) = 1u6o, salto nell'acqua.
dappoco.
mìsso (a/vi.) = troPPo maturo.
mistà (tv.) = misto, che mette insieme due diverse componenli; formajo mistò: formaggio fatto con metà latte di
mucca e metà di pecora o di capra.
molesin (b/vr.) = morbido.
mofesìni (vr.) = (pl.) valerianella (Valerianella olitoria).
moroséte (tv.) = (pl.) gioco del rimbalzello.
capariòla (tv.; = .uOt;o'u.
munàro (pd.) = grumo difarina.
cazòlo (b/pd.) = mestolo.
cazonàre (ro.) fissare, affibbiare.
coaciàre (m/pol.) = coprire.
colmèl (tv.; = 6uru;", località frazione di paese.
còmoda (pd.) = seggiola con sotto un orinale.
cópo (vr.) = tegola.
crìncani (vr.) = (pl.) radicchìo selvatico.
mùta (pol.) = nell'espressione c la muta
buricinèl (tv.; = 6rrua,ino, marionetta; el casoto de i burìcinèi:il teatro dei burattini.
bustìna (b/vr.) = indumento femminile, camiciola a girocollo, abbottonata sul retro.
deogràssia (vr.) = grazie al cielo.
derenà (vr.) = 511un.uto, spossato, sfinito.
desfistolàr (vr.) = guastare, sfibrare.
desfrìto (vr.) = 5e6r;,,o.
desprìsio (a/vi.) = disprezzo.
destrigàr (vr.) = 56.rurzare, mettere in ordine.
fregàr (vr.) = 51po11nare, lustrare.
frugnàre (a/vi.) = rovistare, frugare.
gataòrba (tv.; = tot.ucieca; anche Ma1a orbeta.
ghìrba (b/pd.) = la vita, la pelle; lassarghe o portare casa la
ghirba: perdere la vita o lasciarci la pelle.
grenbiàla (vr.) = 3tplo grembiule che si porta in cucina o
durante le faccende di casa.
grignàga (ro.) = 5u16ot'u.
incaponàre (m/pol.) = cogliere in fallo.
ingurièra (tv.; = 1srr.r. coltivato a cocomeri.
ìspia (a/vr.) = bacchetta sottile divimini.
e a la sorda: alla
chetichella.
Ninéta (vr.) = nq;1. locuzione fàrghene o conbinàrghene
piassè de Nineta'. farne o combinarne di tutti i colori.
nónsolo (pd.) = sacrestano.
panciòto (b/vr.) = 9ilet.
panpalùgo (ro.) = 5.1o..o.
péo (pd.) = pelo; peo rosso: dai capelli rossi.
petùsso (b/ve.) = pulcino.
pignàto (vr.) = 5r1..o, bollitore (del latte).
pitonàr (vr.) = girellare senza scopo per casa, senza far
nulla di utile.
pontesèl (vr.) = 53;.one, poggiolo.
pòsta (tv.) = posta, scomparto di stalla; posta de le piègore'.
luogo prefissato per lo stazionamento e il pascolo delle
pecore (pensionatico, pascolatico).
postariòl (tv.) = pastore che passa l'inverno con il suo piccolo gregge in una posta, in base al pensionatico.
pressipitàrse (vr.) = precipitarsi, accorrere velocemente.
radecèla (vr.) = r.36;..1'riella selvatica.
raséto (pd.) = scricciolo.
ratatùja (ro.) = 6en"'5t|..o'u.
resentàr (vr.) = risciacquare.
Ruìgo (m/pol.) = Rovigo.
sbegolàr (vr.) = 5";ur", lamentarsi.
Marso 2010
QunrnoCrncor,
11