- Festival poesia Genova

Parole
Spalancate
2011
tabula
rasa
17° Festival Internazionale di Poesia di Genova dal 9 al 19 giugno 2011
In collaborazione con
Partners
REGIONE LIGURIA
EMBASSY OF DENMARK
COMUNE DI GENOVA
Media partner
m
mentelocale
Sponsor:
Consolato Onorario
della Repubblica di Albania in Liguria
REPÚBLICA DEL ECUADOR
Consulado General
del Ecuador en Génova
COMUNE DI BOGLIASCO
TRENTASEIESIMO
FOTOGRAMMA
PAROLE SPALANCATE 2011
DIREZIONE ARTISTICA:
Claudio Pozzani
ORGANIZZAZIONE GENERALE:
Circolo dei Viaggiatori nel Tempo
IN COLLABORAZIONE CON:
Comune Di Genova
Regione Liguria
Palazzo Ducale Fondazione
per la cultura
Genova Musei
Camera Commercio di Genova
Associazione Albergatori di Genova
SPONSOR:
Banca Intesa San Paolo
Latte Tigullio
Docchem Srl
Grappa Barile
Take-Off
Cartiera Fabriano
Fondazione Rancilio
Leica
Carpenteria Automazioni
MEDIA PARTNER:
Radio Babboleo
Mentelocale
PARTNER:
Instituto Cervantes de Milán
Goethe-Institut Genua
Forum Austriaco di Cultura
Centro Culturale Italo-Austriaco
Istituto Romeno di Cultura e Ricerca
Umanistica di Venezia
FILI - Finnish Literature Exchange
Ambasciata di Danimarca
Ministerio de Cultura del Ecuador
Consolato Generale dell’Ecuador a
Genova
Consolato Onorario d’Albania in
Liguria
Alliance Française de Gênes
Comune di Bogliasco
Comune di Chiavari
Università di Genova
Patto Sviluppo per la Maddalena
Biblioteca Berio
Palazzo Lomellino di Strada Nuova
Osservatorio Astronomico del Righi
Liberodiscrivere edizioni
Spazio Autori
MEI
36° Fotogramma
L’Agave
SDAC
Ristorante Ombre Rosse
Jammin Service e Luci
The Capitol Hill
LE
A
L
A
N
V
I
FEST NAZIO SIA
°
7
1 INTERDI POE
3
WELCOME
LA TABULA RASA
DELL’ESERCITO DELL’OMBRA
Tabula rasa.
Hanno fatto tabula rasa. E non si fermano.
L’esercito d’ombra degli ignoranti e fieri di esserlo, dei ministri della cultura evanescenti, dei
consulenti dalle idee devastanti, degli intellettuali da talk show, dei rintronati da happy hour,
degli analfabeti di ritorno, degli ossessionati
dal politically correct, degli assetati di potere,
dei frustrati incattiviti, ha fatto tabula rasa, riempiendo di sabbia gli ingranaggi mentali ed
emotivi di moltitudini di persone.
Certo è che al brodo di coltura ottimale per rafforzare e propagare questi virus ci si arriva anche tagliando le spese per la cultura dell’80%
mentre Germania e molti altri Paesi europei le
aumentano fino al 10%.
4
C’era qualcuno che quando sentiva la parola
“cultura” metteva mano alla pistola. Ora siamo
attorniati da persone che quando la sentono
sparano direttamente.
Siamo a un bivio: o alziamo le mani e ci arrendiamo e magari emigriamo in qualche Paese
per poter continuare a produrre e divulgare
arte e cultura, oppure restiamo qui mantenendo la posizione pensando che “ha da passa’ ‘a
nuttata” e non può andare peggio di così.
Solo che questo lo si diceva anche gli anni
scorsi...
Il Festival Internazionale di Poesia di Genova è
il più grande e longevo evento di poesia in Italia
dal 1995.
Abbiamo portato in città per la prima volta
premi Nobel, grandi personaggi e autori emergenti e tutti gli spettacoli sono stati gratuiti, per
permettere a chiunque di venire a vedere sia il
giovane talento che la grande star.
Abbiamo portato la nostra città al primo posto
in Italia nel nostro settore.
Sarà pure un settore ristretto, la poesia, però
ha portato Genova sulla stampa e media nazionali e internazionali più delle notti bianche.
E l’abbiamo portata, con passione e con orgoglio, in tutti i grandi eventi che abbiamo
organizzato all’estero: Bruges, Helsinki, Parigi,
Monaco, Tokyo, Berlino, Vienna.
17°
Non è possibile avere dei numeri e dei dati così
prestigiosi e aver fatto un’opera di promozione per la città che ha pochi eguali e ogni anno
dover ricominciare daccapo, come fossimo dei
debuttanti...
Alla fine di ogni edizione del Festival mi si
chiede il numero degli spettatori e quanto è
costato. Difficilmente interessa un’analisi dei
contenuti della manifestazione.
Ormai tutto è misurato solo in quantità e non
in qualità.
A proposito, c’è chi vorrebbe sostituire il PIL
con un indicatore che tenesse conto anche del
benessere e della qualità di vita di una nazione.
Sarebbe una rivoluzione. E farebbe riflettere.
L
E A
A
L
A
V
N
I
O
I
T
Z
SI
FES ERNA
INT
Dicono che la cultura non si mangi, ma del
resto non si mangiano neanche le strade,
le ferrovie, i parchi, la scuola, l’illuminazione pubblica, la raccolta dei rifiuti. Semplicemente sono indispensabili alla qualità
della vita e all’economia. Come la cultura. Non è un caso se le città e le nazioni piu’
competitive dal punto di vista economico
sono quelle con la piu’ fervida vita culturale.
La competitività non si misura nel costo del
lavoro, ma nella capacità di innovare, di creare, di attrarre e di produrre benessere. Il fatturato tanto caro a chi dice che con la cultura
non si mangia non resta dove c’e’ il lavoro a
basso costo, va dove c’è l’inventiva, dove c’è
la qualità, dove ci sono persone e non schiavi.
E
O
P
DI
Conlaculturanonsolosimangia,simangiabene.
E’ un investimento a lungo termine, che richiede un minimo di cultura per essere capito.
Crediamo tuttavia in un colpo di reni possibile,
in qualcosa che faccia riaprire i sensi.
Per quanto è nelle nostre (ultime) forze, attraverso questo Festival, abbiamo deciso di non
arrenderci neanche quest’anno, cercando di
regalarvi parole, idee, sogni, spunti di riflessione provenienti da donne e uomini che in varie
parti del mondo continuano a crederci e hanno
accettato il nostro invito a dividerli con voi.
Buon 17° Festival a tutti, alla faccia dell’armata dell’ombra.
5
N
Perché fermarsi a un colore solo per
dipingere la notte? Da ormai sette anni
il Festival Internazionale di Poesia cerca
di costruire una Notte diversa, di parole
spalancate, dove a parlare ci siano i
versi di autori noti o emergenti di tutto
il mondo e di tutte le epoche, anche
quelle future…
Un’esplosione poetica dalle 18 a notte
fonda nei palazzi, giardini, cortili, musei,
caffè delle strade più belle del centro
storico più grande d’Europa per decine
di eventi gratuiti tra concerti, letture,
performance, spettacoli teatrali e di
danza, installazioni multimediali.
Quest’anno le assi portanti sono l’Acqua
6
NOTTE DELLA POESIA
venerdì 10 giugno
Centro Storico di Genova
e la Bellezza, la prima che rischia di
diventare di pochi e la seconda che
sta sparendo uccisa da mediocrità e
mancanza di creatività.
E inoltre: un percorso misterioso in
una notte gelata rincorrendo Valéry e
i suoi incubi…una raccolta di versi per
un coro di voci e suoni la cui parola
si fa beneficio, cura, sollecitudine...
svelamenti d’acque e parole… l’ultimo
dei griot nei suoi canti poetici... la
poesia ligure contemporanea… la
canzone d’autore italiana e americana
impregnata di carruggi… poeti à
porter... la nuova musica italiana
attraverso un altoparlante speciale...
stazioni di poesia... un tango che ho
visto ballare....le inquietudini e i dubbi
del Signor G... l’arte di discarica... i 70
anni di Bob Dylan... Bukowski e organi
caldi... Edipo rap... cuori infranti e ossa
spezzate... e storie strane al buio:
questo e molto altro ancora nella Notte
della Poesia.
Si ringraziano per la collaborazione e
disponibilità i responsabili dei luoghi
che ospitano la Notte della Poesia.
Tutti gli eventi sono gratuiti.
In collaborazione con:
Genova Musei
Patto per lo sviluppo della Maddalena
Camera di Commercio di Genova
Associazione Palazzo Lomellino di
Strada Nuova
Banca Intesa San Paolo
Latte Tigullio
CIV - Meridiana
Stanza della Poesia
Liberodiscrivere
Spazio autori
Books in the Casba
Gelateria Profumo di Rosa
Libreria Zeffirino
Teatro Hops
Ghettup
Angeli alle fermate
TeatrOvunque
L’Altoparlante
Compagnia Teatro Nudo
Elegantia Doctrinae
Ristorante Ombre rosse
L’altoparlante - diffusione di suoni e
notizie
A cura di
Massimo Bacigalupo, Claudio Pozzani
BLOOMSDAY
B
giovedì 16 giugno
in giro per Genova
“Giovedì non è nemmeno giornata per
un rognone di castrato da Buckley.
Fritto nel burro, uno zinzino di pepe.
Meglio un rognone di maiale da Dlugacz...” (J. Joyce, Ulisse, capitolo 4)
Il 16 giugno 1904, giorno in cui si
svolge l’Ulisse di James Joyce, era un
giovedì, come il 16 giugno 2011, in cui
per la sesta volta il Festival Internazionale di Poesia propone l’ormai canonica (e unica al mondo) lettura quasi
integrale del capolavoro di Joyce nel
centro storico di Genova, ad opera di
volontari, professionisti e amatori.
L’Ulisse è la storia delle peregrinazioni
dublinesi di un pubblicitario, Leopold
Bloom, alla ricerca di un figlio, e dello
studente Stephen (pronuncia “stiven”!) Dedalus, controfigura di Joyce,
alla ricerca di un padre, mentre Molly
Bloom tradisce il marito ma in qualche
modo gli resta fedele Penelope e lo attende per dirgli ancora una volta “sì”.
Traduzione utilizzata
di Giulio De Angelis (Mondadori)
Per dettagli e aggiornamenti vedi il
sito ufficiale del Festival
Si ringraziano per la collaborazione i
responsabili dei luoghi che ospitano il
Bloomsday
Con il patrocinio di
Università di Genova Facoltà di Lingue
e Letterature Straniere – Dipartimento
di Scienze della Comunicazione
Linguistica e Culturale
Assistenza tecnica
Gabriele Ferracci
P
In collaborazione con:
The James Joyce Italian Foundation
Biblioteca Civica Berio
Biblioteca Universitaria di Genova
Satura Associazione Culturale
Teatro della Tosse
Teatro delle Nuvole
Istituto Mazzini Museo del Risorgimento
Teatro Hops
R
A
LEGGI IL PROGRAMMA
COMPLETO
DA PAG. 40 A PAG. 45
M
7
SUONA LA POESIA
e PREMIO TESTI OPERA PRIMA
In occasione del 17° Festival Internazionale di Poesia di Genova verrà lanciato il
bando per la quarta edizione del concorso
“Suona la poesia”, e sarà consegnato il
Premio Testi Opera Prima, entrambi organizzati dal MEI di Faenza e dal Circolo dei
Viaggiatori nel Tempo di Genova.
Inutile sottolineare quanto poesia e musica si siano sempre corteggiate e coniugate, dai tempi classici alla canzone
d’autore, passando dai trovatori, dai lieder, dall’opera lirica.
E’ proprio per stimolare la produzione di
commistioni tra queste due forme d’arte
che il Festival Internazionale di Poesia di
Genova e il Meeting delle Etichette Indi8
pendenti di Faenza hanno creato il concorso Suona la poesia.
Partecipare è molto semplice.
I gruppi e gli artisti singoli dovranno musicare una poesia di un autore italiano o
straniero edito, in chiave rock, folk, cantautoriale, hip hop o altri generi, attenendosi al testo originale o traduzione.
I partecipanti dovranno far pervenire il
loro brano su cd in numero 3 copie entro
il 31 agosto a: Circolo Dei Viaggiatori Nel
Tempo via Mascherona 4c 16123 Genova
con una scheda di accompagnamento in
cui indicheranno i loro dati e il testo originale della poesia musicata (o sua traduzione in italiano).
Una giuria coordinata da Giordano Sangiorgi per il MEI e Claudio Pozzani per il
Festival Internazionale di Poesia di Genova decreterà i 3 vincitori che oltre a ricevere un riconoscimento verranno anche
invitati a suonare al Mei-Supersound in
programma a Faenza il 23, 24 e 25 settembre e ad esibirsi al prossimo Festival
Internazionale di Poesia nel giugno 2012.
Direzione:
Giordano Sangiorgi, Claudio Pozzani
Coordinamento:
Cristina Poletti, Loretta Scarazzati
In collaborazione con:
MEI - Meeting Etichette Indipendenti
I vincitori 2010 sono stati:
1.Oltre Giogo Compagnia Musicisti (A Ciaerabella - poesia dialettale genovese di E. Firpo)
2.Marcabru - Folk Randagio (Voyelles di A. Rimbaud)
3.Gilberto Lamacchi (I poeti lavorano di notte di Alda Merini)
Il Premio Testi Opera Prima, alla sua
prima edizione, è dedicato appunto all’album di debutto con i migliori testi.
I vincitori per il 2010 sono stati
Categoria over 30:
Ilaria Pastore (Nel mio disordine)
Categoria under 30:
Cockoo (La teoria degli atomi)
A cura di
Alberto Nocerino
percorsi poetici
P
venerdi 10, domenica 12, mercoledì 15
in giro per Genova
Per Informazioni:
TeatrOvunque
Antonio Carletti
[email protected]
www.teatrovunque.it
Alberto Nocerino
[email protected]
In collaborazione con:
TeatrOvunque
Libreria Books in the Casba
Con
Laura Accerboni, Antonio Carletti,
Luca Valerio, Stefano Vassallo,
Caterina Olcese
Dal 1995, per il 17° anno consecutivo, prima come Associazione La
Milonga, ora come TeatrOvunque,
offriamo al pubblico del Festival Internazionale di Poesia un modo originale
per conoscere Genova, attraverso le
parole e la poesia degli scrittori, dei
personaggi che vi hanno vissuto e
soggiornato. Scoprire una città attraverso i suoi luoghi letterari è un gioco
dell’immaginario ma anche un modo
concreto per affrontare il tema inesauribile del rapporto fra letteratura
e realtà, lo spazio - fisico, toponomastico, utopico - a cui la scrittura
rinvia.
Si vorrebbe - idealmente - che i partecipanti rivivessero un’esperienza
simile a quella che raccontò Johann
W. Goethe; nel settembre del 1786, attraverso il Brennero giunse sul lago di
Garda, l’antico Benacus; e qui, grazie
alla poesia delle Georgiche di Virgilio,
sentì che il suo Viaggio in Italia aveva
davvero inizio:
R
sempre più forte e il lago batte l’approdo con onde sempre più alte, è
vero ancora oggi come tanti secoli
fa.»
Con il passare del tempo i percorsi
sono cambiati, si sono differenziati,
e sono diventati anche non itineranti.
A
M
Fluctibus et fremitu assurgens Benace marino [O Benaco, che ti gonfi
di onde e fremiti marini]
«È il primo verso latino il cui contenuto mi stia vivo davanti agli occhi;
e nel momento che il vento diventa
LEGGI IL PROGRAMMA
COMPLETO
DA PAG. 32 A PAG. 34
9
R
A
M
RICOSTRUZIONE POETICA
DELL’UNIVERSO
installazione, poevisioni, poeti dentro,
progetto geum/alberi, nel labirinto della voce
Come pensare e ricostruire un universo
più vicino alla nostra sensibilità e creatività di esseri umani e di artisti, dai
grandi ideali al microcosmo delle cose
e dei comportamenti quotidiani?
Un universo più “poetico”, insomma.
Come uscire dall’apatia e indifferenza
che sta facendo precipitare la qualità
della nostra vita e quella del pianeta?
Forse bisognerebbe ricominciare ad
avere il coraggio di affermare di voler
cambiare il mondo...
10
Nelle nostre intenzioni c’è proprio la volontà di scuotere il torpore che troppo
spesso alberga nel dibattito culturale,
nella produzione artistica e perfino nel
nostro modo di vivere e nei rapporti interpersonali.
Non è un caso che quest’anno il Festival
si apra con la “Guida alla Parigi ribelle”,
un viaggio attraverso i secoli per ricordarci che è possibile cambiare.
Andremo poi a indagare su una scoperta rivoluzionaria della quale si sa
poco o nulla ma che potrebbe dare
vita a una vera e propria ricostruzione
dell’universo...
A cura di:
Paolo Podestà
Claudio Pozzani
A cura di:
Lino Cannizzaro
Viviane Ciampi
Il linguaggio degli alberi
Nell’ambito del Progetto Geum www.
progettogeum.org continua l’iniziativa
“Il linguaggio degli alberi”, ovvero la
fotografia incontra la parola.
Accade di camminare per le strade
della città o nei sentieri di campagna,
di montagna e fare incontri silenziosi
difficili da dimenticare.
Sono gli incontri con gli alberi che nel
grande libro della natura hanno un
ruolo di primo piano. Gli alberi, infatti,
ci fanno crescere e star bene a patto
che sappiamo osservarli, ascoltarli
nel loro segreto “essere”.
Allora varrebbe la pena di conoscerli
per nome, di analizzarne le metamor-
fosi, d’individuarne la simbologia, di
toccarli, di annusarli (ognuno, come
gli umani ha il proprio odore), per evitare sfocature mentali oppure come
semplice esperienza.
LUCE SULLA POESIA
8 giugno ore 17.30
Faro di Portofino
Progetto Geum intende mettere in
luce i poeti provenienti da tutto il
mondo. La suggestiva sosta nel
punto ristoro del faro di Portofino è
conosciuta da viaggiatori, poeti, innamorati, turisti, sognatori e personaggi
d’ogni parte del pianeta. Quel luogo
incantato sul declivio del promontorio
diventerà per una sera, dal tramonto
fino a notte, palcoscenico della poesia
con la complicità d’un mare mirabile,
degli uccelli marini che talvolta picchiano contro i vetri del faro.
Lungo il percorso che dalla famosa
piazzetta di Portofino porta fino al faro
(circa venti minuti, a piedi), saranno
esposte poesie dei poeti e performer
che hanno partecipato, nel corso di
questi diciassette anni, al Festival Internazionale di Poesia di Genova
11
Pagina bianca
giovedi 9 giugno h. 17.00
Piazza De Ferrari
Con Pagina Bianca continua la
collaborazione con Art Kitchen,
un’associazione di Milano creata
dal poeta e artista Ivan Tresoldi
che propone poesia con supporti e
metodi assolutamente innovativi.
Pagina Bianca, trasforma Piazza De
Ferrari in un’enorme pagina vuota,
catalizzatrice di frasi, disegni, idee,
sogni di quanti vorranno partecipare
a questo work in progress.
12
In collaborazione con
Spring Color
Vascelli di poesia
lunedi 20 giugno h. 22.00
Spiaggia di Boccadasse
Con “Vascelli di poesia” gli spettatori
del Festival potranno affidare le
proprie poesie e scritti alle onde
del mare, con piccole imbarcazioni
di carta totalmente ecocompatibile
munite di lumini per accendere la
notte.
Una festa di chiusura per il Festival
nella spiaggia più amata dai
genovesi.
In collaborazione con
Art Kitchen
Cartiere Fabriano
Docchem srl
Stanza della Poesia
Ass. culturale Soffoco
Cereria Bancalari
A cura di
Emanuele Canepa con Sandro
Cichero, Giorgio Nouvion,
Anna Maria Spatazza
Biblioteca Berio
In collaborazione con
Provveditorato Regionale
Amministrazione Penitenziaria
Regione Liguria
Case Circondariali liguri
Biblioteca Berio
Poeti dentro
martedì 15 giugno h 16.30
Palazzo Ducale
Con il progetto Poeti dentro,
il Festival Internazionale di
Poesia vuole aprire altri spazi di
espressione e di creatività, dando
voce a chi vive una condizione di
limitazione della propria libertà.
In collaborazione con il
Provveditorato Regionale
Amministrazione Penitenziaria
Regione Liguria, le direzioni dei
penitenziari liguri e la Biblioteca
Berio, abbiamo avviato questo
progetto che si articola in diverse
attività ed eventi.
Oltre al concorso di poesia,
Poeti dentro prevede un’attività
di laboratorio, che si terrà il 13
giugno all’interno del carcere di
Pontedecimo.
Questo laboratorio, patrocinato dal
Consolato Generale dell’Ecuador a
Genova e dedicato alle detenute di
lingua spagnola, sarà condotto dalle
poetesse Sonia Esperanza Manzano
Vela e Margherita Russotto, ospiti
del Festival.
la lettura delle opere selezionate.
In collaborazione con
Coop. Sociale Il Biscione ONLUS
Il concorso di poesia e racconti
brevi, riservato ai detenuti degli
Istituti della regione Liguria, avrà la
sua conclusione il giorno 15 giugno
alle ore 16.30 a Palazzo Ducale, con
13
POESIA IN BOTTIGLia 4a edizione
giovedì 17 giugno h 18.00
Palazzo Ducale • Salone Minor Consiglio
Dopo il buon successo delle prime
edizioni che hanno visto premiati
Tonino Guerra, Michele Serra e
Manuel Agnelli, torna questo premio
letterario diverso dagli altri.
Diverso perché è svincolato da
logiche di favori incrociati che troppo
spesso governano scelte di vincitori
e di giurati. Diverso perché non è
un premio in denaro ma prevede un
montepremi costituito da un nettare
alcolico entrato nell’immaginario
collettivo italiano come la grappa.
Diverso perché vuole premiare il
poeta non solo come autore di versi
ma anche come essere umano con
14
un approccio creativo e poetico alla
vita e alla loro arte.
Quest’anno lo sponsor del Premio
è la prestigiosa Grappa Barile del
Mastro Distillatore Luigi Barile,
denominato il “sacerdote della
serpentina” per le sue sorprendenti
capacità di gestire un sistema
di distillazione tradizionale a
bagnomaria con forno a legna.
La Grappa Barile ha ottenuto
innumerevoli riconoscimenti
internazionali ed è stata definita da
Veronelli nel 2000 “migliore grappa
italiana”
Dalle decine di autori, editori,
traduttori, studiosi, giornalisti italiani
e stranieri che da anni collaborano
con noi, arrivano alla segreteria
del Festival numerosi suggerimenti
di nomi di possibili vincitori che
vengono vagliati da una giuria
composta da elementi che cambiano
ogni anno e presieduta dal direttore
artistico del Festival, Claudio
Pozzani.
In collaborazione
con
Grappa Barile
Ideazione e direzione
Claudio Pozzani
Coordinamento
Patrizia Baldizzone, Paolo Podestà,
Cristina Poletti
Il vincitore 2011 del Premio Poesia
in Bottiglia è Giuseppe Cederna,
scrittore, attore cinematografico e
teatrale, instancabile viaggiatore e
sognatore.
La premiazione avrà luogo
il 17 giugno alle ore 18.00 presso il
Salone del Minor Consiglio di Palazzo
Ducale.
In collaborazione con
Solidoc e Ombre Rosse
APERITIVI POETICI
10/13/14/18 giugno
Piazzetta dei Ragazzi e Piazza Matteotti
Gli Aperitivi Poetici sono una
consuetudine del Festival fino dai
suoi inizi.
Rappresentano un’importante
integrazione alle performance
serali, con momenti di discussione
e approfondimento utilissimi per
conoscere gli autori più da vicino.
Quest’anno gli Aperitivi Poetici si
svolgeranno in due sedi, da Ombre
rosse (Piazzetta dei ragazzi) e da
Solidoc (Piazza Matteotti), due
luoghi suggestivi dove bere bene e
ascoltare meglio...
10 giugno
OMBRE ROSSE - PIAZZETTA DEI
RAGAZZI (da Via Scurreria)
h 18.30 GUIDA ALLA PARIGI
RIBELLE
Presentazione della traduzione
italiana edita da Voland del celebre
volume scritto da Ramón Chao e
Ignacio Ramonet.
Interviene Ramón Chao
13 giugno
SOLIDOC - PIAZZA MATTEOTTI
h 18.30
Viviane Ciampi presenta il suo
volume Le ombre di Manosque
14 giugno
SOLIDOC - PIAZZA MATTEOTTI
h 18.30
Alberto Casadei presenta il suo
saggio Le poetiche della creatività e
legge poesie dal suo ultimo volume
Le sostanze
A
M
18 giugno
SOLIDOC - PIAZZA MATTEOTTI
h. 18.30 CANTAMI O DJ
La poesia nelle canzoni italiane
dai cantautori al rap: un percorso
poetico e sonoro di e con Matteo De
Benedittis
15
M
OMAGGIO A HUGO PRATT:
SULLE TRACCE DELL’AVVENTURA
MOSTRA FOTOGRAFICA
Dal 16 al 30 giugno
Palazzo Ducale - Sala Mercurio
Sulle tracce dell’avventura è un progetto
fotografico che incrocia le piste tracciate
da Hugo Pratt, avventuroso avventuriero
del pennello e del narrare.
Un gioco di specchi che incorniciano sensazioni che si incastrano e aderiscono
perfettamente al mondo irripetibile di Corto
Maltese e dei personaggi prattiani.
Il ritrovamento della Porsche di Hemingway
a Cuba e di una lettera di Artur Rimbaud
nella cornice di Villa Arconati in Lombardia, la Dancalia, il tango, il blues, Venezia e
16
MOSTRE
dal 12 al 30 giugno
Palazzo Ducale, Genova
una serie di ritratti a Pratt nel suo studio in
Svizzera. Nove trasferimenti, nove luoghi,
nove situazioni si srotolano in questa forma
narrativa che è l’immagine fotografica di
Pino Ninfa.
Le foto dei nove racconti oltre alla mostra
fotografica, daranno luogo a una performance multimediale con i musicisti Luciano Biondini alla fisarmonica e Gavino
Murgia ai sassofoni, domenica 19 giugno
alle 21.00 nel Cortile maggiore di Palazzo
Ducale.
Inaugurazione giovedi 16 giugno alle
ore 18.00.
FACCE DA FESTIVAL.
SESSIONE DI FOTO-RITRATTO
TENUTA DA PINO NINFA
12 giugno 2011
Palazzo Ducale, Genova
Domenica 12 giugno si terrà presso Palazzo
Ducale di Genova una sessione fotografica
di ritratto. In occasione del Festival della
Poesia nella giornata di domenica 12 verrà
allestito un set fotografico con una sessione
tenuta da Pino Ninfa in collaborazione con
Leica Camera AG, dove i visitatori interessati
potranno farsi fare la loro foto ritratto.
Le foto realizzate saranno poi proiettate nel
giorni 17-18-19 giugno all’interno degli
spazi del Festival a Palazzo Ducale
VIVERE PASSIONI
Palazzo Ducale, Cortile Maggiore
sala 38r
In occasione del suo 36° anniversario
dalla fondazione, l’Associazione Culturale 36° Fotogramma – Circolo Fotografico organizza con la collaborazione e il
patrocinio del Comune di Genova, e del
Museo di Sant’Agostino, del XVII Festival
Internazionale di Poesia e di Palazzo Ducale, “Immagin’Azione”, articolato evento
finalizzato a valorizzare e diffondere la
fotografia con numerose iniziative aperte
alla città. Al Festival Internazionale di Poesia il compito di ospitare la mostra fotografica “Vivere Passioni”, gli autori del 36°
Fotogramma espongono le loro immagini
frutto dell’incontro con alcuni protagonisti
del panorama artistico genovese: Marco
Casonato e le band Heavy Metal Genovesi, Massimiliano Valle e le pièces al
Teatro della Tosse e Teatro dell’Archivolto,
Gian Piero Corbellini e i “bianco e nero”
estratti dal suo libro fotografico “Milonga
Brava” (ed.Liberodiscrivere) dedicato al
tango. E ancora i lavori collettivi realizzati da Rosanna Ponsano, Furio Belloro,
Marco Dragonetti, Carmelo Calabria nati
dalla collaborazione del 36°Fotogramma
con l’associazione Jazzlighthouse e con
il Festival Internazionale di Poesia. Sede
principale di “Immagin’Azione”, a partire
dal 12 giugno, è il Museo di Sant’Agostino,
il programma completo è consultabile sul
sito: www.36fotogramma.org.
VERTIGINE
DI MARGHERITA MARCHESE SCELZI
MOSTRA FOTOGRAFICA
dedicata a Léo Ferré, in collaborazione
con Libero di Scrivere
Palazzo Ducale, Cortile Maggiore
sala 38r
Ideazione e Fotografie: Margherita Marchese Scelzi; Assistente personale - fotografie back-stage: Loredana “Perfidence”
Caldarola; Make-up: Loredana “Perfidence” Caldarola - Margherita Marchese
Scelzi; Consulenza costumi: Elena Pirino;
Interpreti: Elena Carrea “La sorgente”;
Giovanna Molinaro “La porta”; Elisabetta
Garetti “L’attesa velata”; Arianta Arbustorum “Margherita Marchese Scelzi”,
Claudio Pozzani: “Trinità”*; Cristina Poletti
“Vertigine”; Helma Neuschwan “Sipario”;
Michela Botto “Discesa”; Daniela Calleri,
Andrea Porta “Alma Matrix”; Stefano Alacevich, Loredana “Perfidence” Caldarola,
Ksenja Laginja “Quando sono altrove”;
*Fotografie di Margherita Marchese Scelzi e
Loredana “Perfidence” Caldarola.
Inaugurazione sabato 10 giugno alle
ore 19,00
SCENOGRAFIE DEL FESTIVAL
Le scenografie del Festival sono state
disegnate e realizzate dall’artista Lu Tiberi, artista visiva e restauratrice romana.
Fanno parte della sua ultima esposizione al
Museo di Praia a Mare e sono parte della
video installazione ESTRO/VERSO.
17
POESIE GELATE
dal 9 al 21 giugno
Gelateria Profumo di Rosa
Al Festival il connubio poesia-cibo
è stato sempre presente e in varie
forme.
In collaborazione con la gelateria
Profumo di Rosa, abbiamo deciso
di abbinare ad alcune delle nazioni
di provenienza dei poeti altrettante
creazioni esclusive di Rosa Pinasco,
geniale artigiana di gelati. Questi
gusti particolari dureranno solo
un giorno, effimeri come alcune
ispirazioni poetiche...
Profumo di Rosa propone gelato
artigianale di produzione propria
18
ottenuto da materie prime
selezionate.
La base, di latte e panna fresche
viene pastorizzata per poi riposare
12h prima di essere mantecata.
La gelateria propone inoltre una
vasta linea di gusti senza latte ne
derivati tra cui il cioccolato fondente.
Per l’occasione verranno proposte
ricette inedite tutte da scoprire,
alcoliche e analcoliche, per golosi di
tutte le età.
9 giugno Russia: vodka e menta
10 giugnoSenegal:
jus
11 giugno Ecuador:
crema di rhum e banana cioccolato con uvetta
12 giugno USA:
jack daniels
hamburger di gelato
13 giugno Turchia: keskul - cozonac
Austria: sacher
Germania birra e doppelt schockolade
14 giugno Spagna: sangria con pesche fresche
crema catalana
A cura di:
Gelateria Profumo di Rosa
Via Cairoli 13r
15 giugno Albania: kadaif
16 giugno Irlanda: baby guinnes alcooliche e analcoliche sorbetto whiskey “trifoglio”
17 giugno Olanda: pastiglie di Haarlem e frolla
18 giugno Francia: sorbetto di champagne su fragole fresche
gelato alla lavanda della camargue
19 giugno Italia/Sardegna: seadas
Cuba: rhum
Argentina: dulce de leche
Spazio Autori partecipa al 17° Festival Internazionale di Poesia con la “Fiera del libro di
poesia”. Venerdì 10 e sabato 11 giugno 2011
dalle ore 16 alle ore 21 nel Cortile Minore di
Palazzo Ducale saranno esposti per la vendita
tutti i libri di coloro che si iscriveranno alla manifestazione. “Spazio autori” è una società di
servizi che crea eventi per promuovere, principalmente sul territorio, tutti gli Autori e i loro
libri indipendentemente dalla casa editrice.
Tutti ormai possono arrivare al libro stampato
o edito, pochi riescono a interloquire con un
pubblico interessato. Cerchiamo di fare incontrare FISICAMENTE, con lettori e acquirenti,
tutti quegli autori che hanno, invenduti, i libri
acquistati da stampatori o editori.
Programma presentazioni nella sala “Spazio Autori” adiacente al Cortile Maggiore di
Palazzo Ducale
venerdì 10 giugno 2011
16,00 Virtudes Monserrat presenta “Di Cielo e di pietra, Il mio Caino”.
UNO SPAZIO PER
GLI AUTORI DI POESIA
17,00 Annalisa Esposito presenta: “Una seconda volta”.
18,00 Maria Grazia Di Mario presenta “Cabricia e il serpente”.
19,00 Lorenzo Pontiggia presenta “La riflentesesto senso”.
sabato 11 giugno 2011
conduce Marco Fabio Gasperini
16,00 Gisella Ruzzu “Zone d’ombra”.
17,00Matteo Calabrò presenta “Arte povera
con CD”.
domenica 12 giugno 2011
conduce Marco Fabio Gasperini
16,00 Laura Accerboni presenta “Atttorno a
ciò che non è stato”.
17,00 Maria Luperini Panna presenta “Verrò a
passeggiare i ricordi”.
18,00 Ass. L’Aquilone Spezia: Franca Baronio
Gambino presenta “Indagine incompleta e Indagine ultimata” - Gabriella
Mignani presenta “Effetti Indesideratri
presenta”.
19,00 Maddalena Leali presenta “Canto spezzato”.
Notte della Poesia
in via della Madalena
venerdì 10 giugno dalle 21,00 alle 24,00
Ciascun autore leggerà una poesia in Via della
Maddalena, Piazzetta Boccanegra, Bottega
dell’anima e nella Ex macelleria in collaborazione con ART COMMISSION presente con la
mostra del gruppo DISCARICARTS “Dal verso
giusto”.
Poeti presenti: Laura Accerboni, Chiara Adezati,, Ennio Andrivoli, Silvia Arfaioli, Maria Grazia
Bertora, Paolo Bianchi,Gianna Campanella,
Carla Caselgrandi, Goffredo D’Aste, Laura Defendi, Stefania Della Ducata, Maria Grazia Di
Mario, Annalisa Esposito, Anna Gatto, Sergio
Grasso, Caterina Grisanzio, Mario Lepratto, Maria Luperini Panna, Franco Mastroianni, Carlo
Paludi, Mario Pepe, Caterina Piacenza, Andrea
Pitto, Lorenzo Pontiggia, Pellegrina Repetto (lettore Barbero A.), Bruno Rombi, Alessandro Torti, Paramhansa Yogananda, Guido Zavanone.
19
BOOKS IN THE CASBA
11/16/17/18 giugno
Libreria Books in the Casba
NON ESISTONO SOLO I SUPERMERCATI DEL LIBRO DEL CENTRO CITTÀ
La libreria Books in the Casba, e la
neonata libreria Books In, offrono
un’ampia scelta di titoli, circa dodicimila, operata tramite una selezione
dei cataloghi di vari editori, editori anche meno noti ma di notevole valore;
i settori presenti in libreria spaziano
dalla letteratura classica alla contemporanea, alla poesia, alla fiction, ma
si è lasciato spazio anche alla saggistica, con un’ampia scelta di titoli di
critica
letteraria, di cinema e teatro, di so-
20
20
ciologia, politica e attualità, filosofia,
psicologia, scienze, arte e design. La
varietà è ampliata da un’eccellente
scelta di libri fotografici; non manca
una buona scelta di fumetti. A completamento della selezione editoriale
corsi di lingue e letterature in lingua
straniera offrono classico e contemporaneo sugli scaffali del piano
soppalco. La libreria è dotata di un
sistema informatico che permette una
ricerca bibliografica completa e garantisce una risposta sulla reperibilità
dei volumi non disponibili, anche per
quanto riguarda volumi fuori stampa,
edizioni rare, libri in lingua straniera.
A cura di:
Libreria Books in the Casba
Via di Pre 137r - 16126 Genova
tel. 010.4033027
www.booksinthecasba.com
[email protected]
Il programma delle presentazioni
è su www.festivalpoesia.org
e a cura di:
Libreria Books In
Vico del Fieno 40r - 16123 Genova
tel. 010.4037636
[email protected]
venerdi 10 giugno ore 17.30
Navigazioni, avvistamenti e
psicopaesaggi
Presentazione di “Navigazioni”
di Sophia De Mello Breyner Andresen
(Ellis Edizioni, 2011)
ne discutono il curatore Prof. Roberto
Francavilla insieme ad Elisa Scaraggi,
traduttrice.
PRESENTAZIONI
FESTIVAL POESIA
lunedi 13 giugno ore 17.30
Presentazione di “PUNTO. Almanacco della Poesia Italiana” (Puntoacapo
Editrice, 2011)
Interverrà Mauro Ferrari (direttore
editoriale), Marco Ercolani e Massimo
Morasso e, tra i poeti, Lucetta Frisa,
Domenico Lombardini, Enrico Marià e
Luciano Neri.
Più ospiti a sorpresa - per una presentazione aperta
martedi 14 giugno ore 17.30
Presentazione di “Wanda. L’ultima
maitresse” a cura di Claudio Bernieri
(Memoranda, 2010)
Il curatore racconterà uno spaccato
della storia d’Italia, dai casini al racket
della prostituzione.
mercoledi 15 giugno ore 17.30
Presentazione di “Un saxofono ben
temperato” di Antonio Marangolo (A &
B Editore, 2011)
Interviene l’Autore, che accompagnandosi al suo sassofono, eseguirà
alcuni pezzi live.
giovedì 16 giugno ore 17.30
Presentazione di “Moderna Commedia” di Mario De Paz (Davide Zedda
Editore, 2011)
Presenta: Marie-Jo Waeber, scrittrice,
ideatrice di giochi e gadgets creativi
Proiezione descrittiva di Daniela Leuzzi, insegnante
Recitazione di alcuni brani effettuata
da Dorina Monaco
21
21
ILMIOESORDIO - POESIA 2011
1° CONCORSO NAZIONALE ILMIOLIBRO.IT
PER LIBRI DI POESIA ALL’ESORDIO
Il Concorso è indetto dalla società
Gruppo Editoriale L’Espresso S.p.A
proprietaria ed editrice del sito internet ilmiolibro.it, in collaborazione con
Holden S.r.l., titolare dell’omonima
scuola italiana di scrittura e storytelling) e con il Circolo dei Viaggiatori nel
Tempo, organizzatore del Festival internazionale di poesia di Genova.
Il Concorso ha l’obiettivo di selezionare e premiare i migliori libri di poesia
all’esordio.
Il processo di selezione e di valutazione sarà realizzato dalla redazione
professionale del Circolo dei Viaggiatori nel Tempo, in collaborazione con
22
Scuola Holden e si avvarrà, altresì,
del contributo degli utenti de ilmiolibro.it.
Saranno premiati gli autori di tutte
le dieci opere giunte in finale e, tra
questi, saranno individuati i vincitori
del Premio community e del Premio
della critica.
Possono partecipare al Concorso gli
autori che siano utenti registrati del
sito www.ilmiolibro.it e la cui opera
(libro di poesie o componimento poetico) – con la quale intendono partecipare – sia stata posta in vendita
nella vetrina del Sito. Le procedure
per mettere in vendita la propria
opera sono indicate sul Sito e nelle
condizioni generali di utilizzo del medesimo.
Solo successivamente a tale operazione, l’utente avrà facoltà di cliccare sul
pulsante “Se il tuo è un libro di poesie
partecipa a ilmioesordio - Poesia”,
posto accanto al libro che l’utente avrà
caricato all’interno della propria pagina
personale, e avviare la procedura gratuita di iscrizione della propria opera
entro il 30 settembre 2011
ilmiolibro.it
giovedì 9 GIUGNO
PIAZZA DE FERRARI
h.17.00 PAGINA BIANCA
Per il secondo anno la piazza più importante di Genova diventa
un'enorme pagina da riempire di poesie, pensieri, sogni.
Art Kitchen • Milano
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 21.00 INAUGURAZIONE DEL FESTIVAL CON RAMON CHAO
h. 21.15 CONCERTO DI SAMBA DIABARE SAMB
Con Samba Diabaré Samb, Ndawa Fall e Rokhaya Fall (Senegal)
Prima apparizione italiana di un vero mito del Senegal, che porta avanti la tradizione dei griot. L’Unesco l’ha nominato “Tesoro
umano vivente” per la sua portata artistica e culturale
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 22.00 MAJAKOWSKIJ ERESIA
Reading sul poeta e drammaturgo russo Vladimir Majakovskij di
Pierpaolo Capovilla, frontman e voce de Il Teatro degli Orrori, la rock
band più apprezzata del 2010, e Giulio Ragno Favero, produttore di
Zu, Il Teatro degli Orrori e One Dimensional Man.
In Eresia, Capovilla esplicita la sua passione per il teatro e la sua
attitudine di attore, emersa nella musica, leggendo, o meglio
cantando poesie e testi del poeta russo. Le musiche dal vivo sono
di Giulio Ragno Favero alle chitarre, sintetizzatore e laptop, con al
piano Kole Laca, e al contrabbasso Richard Tiso.
23
NOTTE DELLA POESIA N
PIAZZA DEI RAGAZZI • Ristorante Ombre rosse
h. 18.30 GUIDA ALLA PARIGI RIBELLE
Presentazione del libro edito da Voland con il co-autore Ramon
Chao.
In collaborazione con Voland
Ramon Chao, scrittore e giornalista ha tracciato con Ignacio
Ramonet una mappa dei luoghi parigini dove hanno vissuto e agito
rivoluzionari, scrittori, artisti ribelli e mille altri che hanno tratto
alimento dalla città delle rivoluzioni e del libero pensiero.
h. 21.00 VERSI INUTILI
Lettura di Michele Tortorici
h. 21.30 ARANCE AMARE
Lettura di Daniela Mortillaro
h. 22.00 READING DI LAURA SAGLIOCCO
h. 22.30 CONCERTO DI AUGUSTO FORIN
24
venerdì 10 giugno
B
VIA GARIBALDI
h. 18.30 IL NOVELLO EDIPO
Rilettura edipica in versi e musica da parte degli studenti delle
classi 2H e 2I del Liceo Artistico Barabino Klee. A cura di Paola
Boschieri.
P
CORTILE PALAZZO BIANCO • via Garibaldi 11
h. 21.30 e 22.30 SOLO PER AMORE
Progetto e drammaturgia Franca Fioravanti e Marco Romei con
Franca Fioravanti e Anna Beltrame, Federica Bologna, Patrizia
Cau, Cristina Destrero, Sara Lipari, Maria Robertelli, Micol Picone.
Composizione sonora Marco Fioravanti fotografie di scena Annalisa
Casalegno registrazioni musicali Lauro Ferrarini
A cura di Teatro delle Nuvole - scuola laboratorio ricerca
sperimentazione creazione teatrale
R
AUDITORIUM DI PALAZZO ROSSO • Via Garibaldi 18
h. 21.30 TANGO CHE HO VISTO BALLARE
Concerto poetico con Claudia Pastorino (voce),
Fabio Vernizzi (piano) e Patrizia Merciari (fisarmonica)
In collaborazione con Elegantia Doctrinae
CORTILE PALAZZO ROSSO
Ristorante Duchessa Mentelocale Café • via Garibaldi 18
h. 21.00 LA PISCINA PROBATICA
Spettacolo di Adriano Engelbrecht con Roberta Alloisio, Francesca
Caso, Adriano Engelbrecht, Davide Francesca, Paolo Gentiluomo,
Marina Giardina, Olivia Giovannini, Fabrizio Lo Presti, Virginia
Monteverde, Andrea Orlando, Fabio Poggi, Mario Sabbioni,
Francesca Zaccaria e i partecipanti al laboratorio di Espressione
teatrale e Poesia
notte della poesia venerdì 10 giugno
CORTILE PALAZZO TURSI • via Garibaldi 9
h. 21.00 MILLE E UNA ITALIA • Viaggio vocale nei dialetti italiani
Concerto del Coro ANA Rocce Nere Rossiglione
h. 22.00 READING DI GIANCARLO ONORATO
Letture di brani a cura dell’attrice Alessandra Salamida, tratti dal
Romanzo “Il più dolce delitto” di gianCarlo Onorato pubblicato da
“Sironi Editori”. Onorato eseguirà dal vivo, chitarra elettrica e voce,
brani tratti dal suo ultimo CD “Sangue Bianco” accompagnato dal
pianista Fidel Fogaroli.
A cura de L'Altoparlante
h. 23.00 HAPPY BIRTHDAY MR. ZIMMERMANN - Concerto Reading
per i 70 anni di Bob Dylan
con Federico Sirianni, Mario, Congiu, Giuliano Contardo, Carlo
Pestelli. Letture di Paolo Severini.
In collaborazione con Il Circolo Dei Lettori di Torino
h. 23.30 PARTENZA PERCORSO POETICO NOTTURNO
PROMENADE DE NUIT A GENES
Conducono Laura Accerboni, Antonio Carletti e Luca Valerio. Vedi il
programma completo a pag 32
A cura di TeatrOvunque
ATRIO PALAZZO ROSSO • via Garibaldi 18
h. 22.30 FILO Q IN CONCERTO
Presentazione CD “Il bordo del buio”. Con Max Morales al piano.
N
25
PALAZZO TOBIA PALLAVICINO
Sala Camera di Commercio • via Garibaldi 4
h. 21.00 VERSI SULLA BELLEZZA
Letture di Francesco Macciò, Gianni Priano, Aurelio Ruggero, Giulio
Viano, Massimo Morasso, Mirko Servetti, Stefano Bortolussi, Luisella
Carretta, Stefano Bigazzi, Giuliano Galletta, Carlo Gazzelli, Gian
Paolo Tonini, Adriano Sansa, Mauro Ferrari, Fabrizio Casapietra,
Roberto Marzano.
A cura di Genova Inedita. In collaborazione con Camera di
Commercio Genova.
PALAZZO NICOLOSIO LOMELLINO • via Garibaldi 7
h. 21.30 CUORI INFRANTI E OSSA SPEZZATE
Incontro amoroso in parole e musica con maschi... maneschi! Di e
con Gianna Coletti e Giovanna Rossi
In collaborazione con Palazzo Lomellino di Strada Nuova
PIAZZA PELLICCERIA
h. 21.00 L'ULTIMO GRIOT
Concerto con Samba Diabaré Samb, Ndawa Fall e Rokhaya Fall
(Senegal)
In collaborazione con Palazzo Spinola di Pellicceria
26
PIAZZA POSTA VECCHIA 2
dalle h. 21.00 DUPLEX TALK
Reading videomusicali con ASPERA (Stefano Roffo), DOLLWORLD
(Angela Mambelli), GIACOMO GRASSO, NOS (Riccardo Canessa,
Claudio Ferrari, Marco Cacciamani), SETHI (Gerardo Fornaro).
Letture di Alfredo Tanzi e Gianriccardo Scheri.
A cura di Duplex Ride.
PIAZZA DELLE VIGNE
h. 19.00 L'ALTOPARLANTE LIVE
Concerto con Zibba, Davide Geddo, Alessio Longoni,
Monica P, Daniele Ronda, Eugenio Ripepi
A cura de L'Altoparlante
N
PIAZZA DIETRO IL CORO DELLA MADDALENA
h. 21.00 IL GRANDE TEMPIO
Spettacolo di teatro-canzone di e con Luca Agricola,
con Giacomo Lepri al piano, Stefano Gualtieri alla chitarra e
Alessandro Ginevri ai fiati
A cura di Ripercussioni sociali
h. 21.45 OMAGGIO A GIORGIO GABER
Monologhi e canzoni interpretati da Antonio Dalpero
h. 22.15 Concerto di Antonio Clemente (voce, chitarra acustica) e Alice Nappi (violino elettrico)
B
P
PIAZZA LUCCOLI
dalle h. 21.00 POETIÀPORTÉ: POETA PALPITANTE
Fonurgia di Alberto Nocerino con Massimo Ivaldo
PIAZZETTA 4 CANTI
h. 21.00 CONCERTO DI KAREN CIACCIA
Karen Ciaccia (voce e chitarra acustica) Sergio Russo (basso,
armonica) Massimiliano Breveglieri (chitarra acustica) Luciano
Zambito (percussioni) Marinella Avanzini (cori)
h. 22.00 DECIMA VITTIMA feat. BOBBY SOUL: STORIE STRANE AL BUIO
Concerto tratto dall'ultimo CD de La Decima Vittima. Con Alberto
Valgimigli (basso), Alberto “bobby soul” Debenedetti (voce), Alessio
Caorsi (chitarre)
PIAZZA DELLA MADDALENA
dalle h. 21.00 POETIÀPORTÉ: POETA PARGOLO
Fonurgia di Alberto Nocerino con Andrea Benfante
PIAZZA DEL FERRO
dalle h. 21.00 POETIÀPORTÉ: POETA PAZZO E POETA PURO
Fonurgia di Alberto Nocerino con Giovanni Landi e Laura Accerboni
N
PIAZZA DE FERRARI • Fermata dell'autobus
dalle h. 21.00 NESSUNO LEGGE POESIA • Performance itinerante
Attività di supporto degli Angeli alle fermate di Piazza de Ferrari,
Piazza Portello e Largo Zecca. Con gli angeli animatori
Massimiliano Ferrari, Stefano Rota Graziosi, Sarah Nicolucci,
Martina Cossu, Maria Robertelli e i volontari Angeli alle fermate.
Drammaturgia Mirco Alboresi
In collaborazione con l'assessorato e la Direzione Città Sicura del
Comune di Genova, Angeli alle fermate, Ass.Teatro dei Mignoli
notte della poesia venerdì 10 giugno
PIAZZA DEI PROGETTI • Vico della Rosa
h. 21.30 INTERVISTA A RENZO PIANO
A cura del gruppo teatrale “Gente Comune”
SPAZI DELLA CITTà PARTECIPATA • Vico Mele
h. 21.30 MUSICA PER ORGANI CALDI
Reading con Ksenja Laginja, Chiara Daino ed Enrico Marià
27
MACELLERIA DEGLI ARTISTI • via della Maddalena
dalle h. 21.00 DAL VERSO GIUSTO
Mostra di opere di Santino Mongiardino, Ginko Guarnieri, Guido De
Marchi, Adriana Desana, Maria Luisa Gravina, Domenica Laurenzana
e Virginia Monteverde.
A cura di Discaricart
PIAZZA CERNAIA
h. 17.30 TERRE GENOVESI. CERAMICA A GENOVA
TRA MEDIOEVO E RINASCIMENTO
Presentazione del volume seguita da un percorso attraverso
botteghe e mostre di ceramica nel centro storico della città
h. 21.00 “ tutte in passerella”
A cura di “ la casa sull’albero” della Parrocchia di S. Siro
h.22.00 Presentazione video “ Maddalena, una o due cose che
so di lei”
A cura dei Liberi Cittadini della Maddalena
Presentazione video della redazione di Viveregenova sulla Maddalena
28
premiazione concorso fotografico “ Fiera della Maddalena”
VICO FORNARO
dalle h. 21.30 SVELAMENTI D'ACQUA
Con Simona Fasano (voce) ed Edmondo Romano (suoni)
A cura della Compagnia Teatro Nudo
PIAZZA BOCCANEGRA • Macelleria degli artisti • Bottega dell’anima
dalle h. 21.00 SPAZIO AUTORI
Lettura dei poeti selezionati nello Spazio Autori
A cura di Spazio Autori e Liberodiscrivere
GALLERIA 44 • vico Colalanza
h. 22.00 POETRY PARTY
Apertura, Fine-tune Bar.Edoardo Laudisi legge The Waste Land (di
T.S. Eliot), con improvvisazioni musicali di Maurizio Mongiovì. Segue
Dj Monjo.
h. 24.00 POETRY PARTY
Poetry Slam con ospiti a sorpresa dal Festival della poesia.
PIAZZETTA CAMBIASO
h. 21.00 STRANE NOZZE
Reading di Angelo Pini
CANZONE D'AUTORE ITALIANA E AMERICANA
Concerto acustico di Marco e Andrea Oliveri
TEATRO HOPS
h.22.30 DURANTE LA MORTE
Presentazione del cortometraggio scritto e diretto da Davide
Scovazzo
GHETTO • Piazza dei Fregoso
h. 21.00 LETTURE SULL'ACQUA
Reading di Fabrizio Maiocco e Dario Apicella
h. 21.30 OMAGGIO A GIORGIO GABER
Monologhi e canzoni interpretati da Antonio Delpero
h. 22.00 LETTURA POETICA DI GUIDO CONFORTI
In collaborazione con Comunità San Benedetto al porto e
Casa di quartiere Ghettup
h.22.30 concerto di RINO CALANDRA
GELATERIA PROFUMO DI ROSA
dalle h. 21.00 POESIE GELATE
Degustazione in poesia e musica delle creazioni di Rosa
LOCANDA DI PALAZZO CICALE • Piazza S. Lorenzo 16
dalle h. 21.00 FONTI POETICHE RINNOVABILI natura, amore, pensiero
Con: Giorgio Boratto,Enrico Carrea, Luisella Carretta, Marco Fabio
Gasperini, Alessio Golisano, Maria Luisa Gravina, Maria Luperini,
Paola Malaspina, Antonino Ricca, Luca Valerio, Alla Yakubovich.
Letture Finali di: Nadia Battaglia, Paolo Picasso, Renato Uccelli
Espressioni e accompagnamenti musicali di: Alessio Molisano,
Gabriele Pirisi, Roberto Sechi
notte della poesia venerdì 10 giugno
GALLERIA D'ARTE WUNDERKAMMER • vico Campetto 7/r
h. 18.30 VISIONI DI GENOVA
Vernissage della mostra di Isaac Pitto
h. 19.00 READING POETICI
Con Laura Accerboni, Edoardo Olmi, Vanessa Cimiero con musiche
di Daniele Caboni e basi musicali di FunktionsFreudeProduction.
Installazioni su strada “Alla ricerca delle parole perdute”. Visuals
Mela Video.
29
SABATO 11 GIUGNO
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 11.00 sonia manzano
In collaborazione con Ministerio de Cultura del Ecuador e Consolato Generale dell’Ecuador a Genova
h. 18.00 PREMIAZIONE DEL CONCORSO DI POESIA DELLA DIASPORA ECUADORIANA “JORGENRIQUE ADOUM”
In collaborazione con Gruppo studenti ecuadoriani dell’Università
di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature straniere, USEI, Grupo
de lectura in español
Con il patrocinio del Consolato Generale dell'Ecuador a Genova
30
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 21.00 DÉCIMAS DEL MIGRANTE: INCONTRO CON SONIA MANZANO
Prima apparizione in Italia di SONIA MANZANO (Ecuador)
In collaborazione con Ministerio de Cultura del Ecuador e Consolato Generale dell’Ecuador a Genova
Oltre a essere una poetessa, scrittrice e saggista, Sonia Manzano è
una rinomata pianista. Per la sua prima apparizione italiana presenterà tutte le facce del suo poliedrico talento.
h. 22.00 CARTA BIANCA A MORGAN
Percorso poetico e musicale con MARCO “MORGAN” CASTOLDI
A dieci anni dalla sua partecipazione al Festival torna Morgan con
un esclusivo intervento tra canzone e poesia.
DOMENICA 12 GIUGNO
CIMITERO MONUMENTALE DI STAGLIENO
Piazzale Resasco (zona fioristi)
h. 10.00 PARTENZA PERCORSO POETICO: “All’ombra de’ cipressi e dentro l’urne...” - STAGLIENO E L'OTTOCENTO
Conducono Laura Accerboni, Alberto Nocerino e Stefano Vassallo.
Vedi il programma completo a pag. 33
A cura di TeatrOvunque
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 21.00 IN QUESTE STAGIONI FURIOSE • PRIMA NAZIONALE
Spettacolo teatrale e musicale tratto da Raymond Carver, di e con
MADDALENA CRIPPA e ANDREA NICOLINI con l'accompagnamento
di CATERINA PICASSO al pianoforte
PALAZZO DUCALE • Atrio
FACCE DA FESTIVAL
Sessione fotografica di ritratto tenuta da Pino Ninfa in collaborazione con Leica Camera AG. I visitatori interessati potranno farsi fare la
loro foto ritratto.
31
percors0 poetic0 1
venerdi 10 giugno h 23.30 da Palazzo Tursi a Spianata Castelletto
PROMENADE DE NUIT À GÊNES
Dedicato a Paul Valéry e a Ceccardo
Roccatagliata Ceccardi
Partenza:
Partenza Palazzo Tursi
Itinerario:
Via Garibaldi • Maddalena • Vigne • Salita 4
Canti di San Francesco
Arrivo:
Belvedere Montaldo (Spianata Castelletto)
Conducono:
Laura Accerboni, Antonio Carletti, Luca Valerio
Dalle oscurità dei vicoli all’ariosità stellare del
Belvedere Montaldo di Castelletto.
Un percorso notturno in poesia, con riflessioni sull’arte, la notte e i temi che da sempre
32
i poeti ad essa legano: l’amore, la malinconia,
la solitudine, la paura, il mistero. Si leggono
Baudelaire, Mallarmé, Celan, Rilke, Blake, e i
più importanti poeti italiani in versione lunare.
I protagonisti sono Valéry e Ceccardi, poeti di
storia ed esiti assai diversi, ma entrambi nati
nel 1871, fortemente legati a Genova e amanti
del ‘notturno’.
Paul Valéry (1871-1945), poeta, scrittore e
intellettuale francese tra i più importanti e più
celebri del Novecento, era genovese per un
quarto: il nonno Giulio Grassi era nato a Genova. Visse una terribile notte di crisi poetica
ed esistenziale, la nuit de Gênes, a casa degli
zii Cabella in salita San Francesco, sotto le cui
finestre come ogni anno sostiamo. Così il poeta
sintetizzava lo stretto rapporto con la nostra
città: Preferisco Genova a tutte le città che ho
abitato. Mi ci sento perduto e familiare, piccolo
e straniero.
Ceccardo Roccatagliata Ceccardi (18711919) era genovese per via del padre Lazzaro
Roccatagliata, “modesto proprietario di umili
origini”. Nacque ad Ortonovo, il comune vicino
a La Spezia che oggi comprende il sito archeologico dell’antica Luni romana. Ortonovo è il
paese dove più rimane memoria di Ceccardo e
della nobile stirpe materna, i Ceccardi, con gli
abitanti che ancora testimoniano della sua poesia e della sua follìa, dell’incapacità di vivere, di
conservare qualcosa del patrimonio di famiglia,
in dissoluzione già a partire dai genitori.
Morì povero a Genova il 3 agosto 1919 all’Ospedale di Pammatone, dopo una vita bohémienne
P
che non fu però priva di amicizie influenti e di riconoscimenti ufficiali: ad esempio, fu Ceccardi
a dare il saluto di benvenuto al Vate Gabriele
D’Annunzio, il 5 maggio 1915 allo scoglio di
Quarto, quando fu inaugurato il Monumento
ai Mille di Eugenio Baroni che rappresentò la
chiamata alle armi per l’intervento dell’Italia
nella Prima Guerra Mondiale.
Anche se utilizza forme classiche, la sensibilità
di Ceccardi è ormai contemporanea, e letterati
insigni come Eugenio Montale e Vittorio Bo lo
hanno considerato un valido precursore della
poesia ligure del Novecento.
Dal Belvedere Montaldo ricorderemo il percorso poetico realizzato in quel di Ortonovo con
le luci del porto di Genova a sostituire i bagliori
della piana di Luni e del golfo dei Poeti.
R
A
M
percors0 poetic0 2
domenica 12 giugno h 10.00 Cimitero di Staglieno
All’ombra de’ cipressi
e dentro l’urne…
L’Ottocento
Partenza:
Piazzale Resasco (zona fioristi)
Conducono:
Laura Accerboni, Alberto Nocerino,
Stefano Vassallo
Il percorso esplora la parte ottocentesca di Staglieno, il Quadrilatero, con al
centro la grande statua della Fede di
Santo Varni.
Sosteremo davanti alla tomba del Marchese Gian Carlo Di Negro che fu
tra Sette e Ottocento un personaggio
centrale per la cultura e la vita politica
della città. La “Villetta Di Negro, di cui è
rimasto solo il parco, ospitò tra gli altri:
Monti, Canova, Guerrazzi, D’Azeglio,
Berchet, Manzoni, Byron, Stendhal,
Sand, Dickens, Balzac.
Sosta d’obbligo per Caterina Campodonico, venditrice di noccioline al
cospetto di di conti e marchesi, statua opera di Lorenzo Orengo, con due
dialetti a confronto: il genovese di Giovanbattista Vigo, inciso sulla base della
statua e il napoletano della Livella del
Principe Antonio de Curtis detto Totò.
Si entra quindi al Pantheon, di recente
restaurato, dove troviamo illustri personalità cittadine, dall’architetto Resasco
che realizzò il Cimitero continuando
l’opera di Carlo Barabino, a Nino Bixio,
Vito Elio Petrucci e Edoardo Sanguineti (Genova, 9 dicembre 1930 -18
maggio 2010)
Andando verso la collina del Boschetto,
s’incontra la tomba ‘marinara’ del
Capitano Enrico d’Albertis, il più
originale esploratore e collezionista
genovese, che nel 1892 ripetè con gli
P
stessi strumenti di Colombo la traversata dell’Atlantico. L’itinerario termina
al Boschetto, al Campo dei Mille dove
sono sepolti i Garibaldini, i patrioti del
Risorgimento italiano e Giuseppe Mazzini, di cui si scoprirà una passione letteraria forse non molto nota.Poco oltre
la Tomba di Mazzini, si trova quella di
Eugenio Baroni, restaurata di recente.
Data l’occasione dei 150 anni dell’Unità
d’Italia, allo scultore del Monumento
ai Mille di Genova Quarto, si renderà,
a conclusione del percorso, un breve
omaggio leggendo i suoi interessanti
scritti di vita e di guerra.
R
A
M
33
percors0 poetic0 3
mercoledì 15 giugno h 15.00 Cimitero di Staglieno
ALL’OMBRA DELL’ULTIMO SOLE
Il Novecento
Partenza:
Piazzale Resasco (zona fioristi)
Conducono:
Laura Accerboni, Alberto Nocerino,
Caterina Olcese, Stefano Vassallo
La prima tappa al cimitero ebraico: davanti
al muro dove è inciso l’elenco dei deportati
ebrei di Genova leggiamo un brano da Se
questo è un uomo di Primo Levi, e la poesia
con cui il libro si presenta:
Voi che vivete sicuri
Nelle vostre tiepide case,
Voi che trovate tornando a sera
34
Il cibo caldo e visi amici:
Considerate se questo è un uomo
Che lavora ne/ fango
Che non conosce pace
Che lotta per mezzo pane
Che muore per un sì o per un no.
[…]
I caduti in guerra sono una presenza importante nei campi di Staglieno, della prima
guerra mondiale, della seconda, della Resistenza: li ricordiamo con Rigoni Stern e
altri autori.
Per sdrammatizzare, qualche storia popolare, un tocco d’humour noir per raccontare i cimiteri precedenti a Staglieno. Nel
cimitero protestante, la tomba della moglie
di Oscar Wilde, Constance Mary Lloyd,
morta a Genova il 7 aprile 1898 all’età di
quarant’anni, permette una agevole digressione dal Ritratto di Dorian Gray.
Poco lontano, la tomba Bauer di Leonardo
Bistolfi rappresenta un interessante esempio di scultura liberty-simbolista da accompagnare con i versi di Baudelaire e Rilke
(che fu anche segretario di Rodin, maestro
ammirato da Bistolfi).
Dopo la visita al sacrario dei caduti della
prima Guerra Mondiale, un ricordo in questo secondo più moderno percorso, per Gilberto Govi in Galleria Sant’Antonino.
Consueta tappa conclusiva è la Cappella De
Andrè, che custodisce una vecchia chitarra
di Fabrizio, occasione per la lettura di alcuni
dei suoi testi in cui la morte è protagonista.
P
All’Antologia di Spoon River di Edgar Lee
Masters, tradotta da Fernanda Pivano, De
Andrè dedicò un intero album, Non al denaro, non all’amore né al cielo.
Tra l’altro, Masters si riferisce a Staglieno
direttamente in una poesia di Spoon River,
Dora Williams. È l’occasione per ricordare
anche Fernanda Pivano (Genova, 18 luglio
1917 – Milano, 18 agosto 2009), scrittrice,
traduttrice, critica letteraria e musicale le
cui ceneri sono custodite in questo stesso
cimitero (So.Crem.).
R
A
M
35
LUNEDI 13 GIUGNO
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore • Sala 38r
h. 18.00 UNA MENTE IMPERMEABILE
Lettura di poesie di ERMANNO KRUMM e proiezioni di opere digitali
di MILENA BARBERIS nate da queste dieci poesie, nove d'acqua e
una d'aria.
SOLIDOC • Piazza Matteotti 80r
h. 19.00 APERITIVO POETICO
VIVIANE CIAMPI presenta il suo volume di poesie 'Le ombre di Manosque'
36
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 21.00 EUROPEAN VOICES • 1a parte
SEBASTIAN 23 (Germania), NICOLA FRANGIONE, SEHER CAKIR
(Turchia/Austria) e SIMONA POPESCU (Romania)
In collaborazione con Goethe Institut Genua, Forum austriaco
di cultura a Milano, Centro Culturale Italo-Austriaco e Istituto
Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia
Prima apparizione italiana di Sebastian 23, uno dei poeti e performer di punta dalla poesia contemporanea tedesca.
Artista interdisciplinare e sperimentale, Nicola Frangione vanta
partecipazioni ai più importanti eventi di poesia ed è direttore del
festival ART ACTION di Monza.
Seher Cakir è una poeta turca che vive a Vienna da molti anni dove
ha fondato il giornale Oneri. Simona Popescu è poeta, saggista e
autrice di romanzi. Per l'occasione è stata tradotta da Clara Mitola.
SUONA LA POESIA
Esibizioni dei vincitori dell'omonimo concorso in collaborazione con
il MEI: Marcabru e Gilberto Lamacchi
MARTEDI 14 GIUGNO
SOLIDOC • Piazza Matteotti 80r
h. 19.00 APERITIVO POETICO
ALBERTO CASADEI presenta il suo libro “Poetica della creatività” e
legge sue poesie dal recente “Le sostanze”
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 21.00 EUROPEAN VOICES • 2a parte
NIKOLA MADZIROV (Macedonia), MAITE DONO (Spagna), LONE
HORSLEV (Danimarca) e MARGARA RUSSOTTO (Venezuela). Interventi musicali di LUCA FALOMI e RICCARDO BARBERA.
In collaborazione con Instituto Cervantes Milano e Ambasciata di
Danimarca in Italia.
Seconda parte della rassegna sulla poesia contemporanea europea, con
Nikola Madzirov, esponente di punta della nuova poesia macedone, Maite
Dono cantante, poeta e performer galiziana dalla grande forza espressiva
e Lone Hørslev, poeta, cantante, autrice di romanzi e racconti, nome
emergente della poesia danese e Margara Russotto, poeta venezuelana.
PREMIO TESTI OPERA PRIMA
Esibizione della vincitrice della sezione over 30 del Premio: ILARIA
PASTORE
In collaborazione con MEI Meeting Etichette Indipendenti
Ilaria Pastore (insieme al gruppo Cockoo) è stata la vincitrice del
Premio “Testi opera prima”, dedicato all'album di debutto con i
migliori testi.
SUONA LA POESIA
Esibizione dei primi classificati COMPAGNIA MUSICISTI
37
38
CIMITERO MONUMENTALE DI STAGLIENO • P.le Resasco (zona fioristi)
h. 15.00 PARTENZA PERCORSO POETICO “All'ombra dell'ultimo sole” STAGLIENO E IL NOVECENTO
Conducono Laura Accerboni, Alberto Nocerino, Caterina Olcese e Stefano Vassallo.
A cura di TeatrOvunque
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 16.00 POETI DENTRO
Premiazione del concorso di poesia e racconti riservato ai detenuti
degli istituti liguri. In collaborazione con il Provveditorato Regionale
dell'Amministrazione Penitenziaria per la Liguria, le Case Circondariali liguri, la Biblioteca Berio, Teatro Necessario Onlus
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore Sala 38r
h. 17.00 DOCUMENTARIO SU EUGENIO MONTALE
Proiezione di “Eugenio Montale" di Gabriella Sica per la regia di
Gianni Barcelloni. Produzione RAI Educational. Introduce Gabriella
Sica
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 21.00 EUROPEAN VOICES • 3a parte
Con FASLLI HALITI (Albania) accompagnato dal violoncellista Arven
Pjetri, STEFAN WIESZNER (Germania), WILLIAM WALL (Irlanda),
GABRIELLA SICA
MERCOLEDI 15 GIUGNO
In collaborazione con Consolato Onorario della Repubblica di
Albania in Liguria e Fondazione Bogliasco
Terzo appuntamento con la poesia europea, con il grande autore
albanese Faslli Haliti, il poeta tedesco residente a Parigi Stefan
Wieszner e l'irlandese William Wall. L'Italia è rappresentata da
Gabriella Sica, romana d’adozione, è una presenza di spicco nella
poesia italiana da oltre trent’anni, con numerosi libri di poesia e in
prosa, tradotti in molte lingue.
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
GLI OCCHI DEL MONDO: CONCERTO DI VITTORIO DE SCALZI
Presentazione ufficiale del CD di Vittorio De Scalzi con le poesie
ri Riccardo Mannerini. Con Andrea Maddaloni (chitarre), Edmondo
Romano (fiati), Francesco Bellia (basso)
In collaborazione con Zerodiecieventi E Liberodiscrivere edizioni.
39
BLOOMSDAY
B
mercoledì 16 giugno in giro per Genova
telemachia • parte prima
h 09.00 Telemaco
LA TORRE
Alberto Nocerino, Laura Accerboni, Stefano Bigazzi,
Roberto Pellerey, Luce Tondi, Luca Valerio
h 10.00Nestore LA SCUOLA
Elisa Bricco, Luisa Villa
h 11.00Proteo
LA SPIAGGIA
Lucetta Frisa, Marta Giordano, Elisa Prato
40
P
SPIANATA CASTELLETTO • Belvedere L. Montaldo
Gli studenti Stephen Dedalus, Blazes Boylan e l’inglese Haines si
alzano e fanno colazione
2 FACOLTà DI LINGUE • Aula III - Piazza S. Sabina 2
Stephen Dedalus fa lezione in una scuola e parla al Preside Deasy
3 Porto Antico Libri • Palazzina Millo
Stephen passeggia sulla battigia
1
R
A
odissea • parte seconda
h 09.00 Calipso
LA COLAZIONE
L’Atelier Gruppo Teatrale: Marina Bonelli, Stefano Fontana
h 10.00 Lotofagi
Antonio Vivaldi
IL BAGNO
h 11.00 Ade
IL FUNERALE
Andrea Berardini, Alice Salvatore, Simone Tallone
h 12.00 Eolo
IL GIORNALE
Massimiliano Colombi, Babette Dijk, Nicola Ferrari
h 13.00 Lestrigoni
Carlo Vita, Riccardo David
IL PRANZO
BAR GUSTO DI CAFFE’ • Via Lomellini 34r.
Leopold Bloom, agente pubblicitario, prepara la colazione per sé
e la moglie Molly, cantante nata a Gibilterra
5 LIFEFORMS ART STUDIO • Vico del Fieno 13r
Bloom passeggia per Dublino, riceve una lettera amorosa, sosta
in una chiesa, va ai bagni pubblici
2 Biblioteca Facoltà di Lingue • Piazza S. Sabina, 2
Bloom, Simon Dedalus (padre di Stephen), Martin Cunningham e
Jack Power seguono il funerale di Patrick Dignam
6 Il Secolo XIX • Piazza Piccapietra 21
Bloom visita il giornale “Freeman” per piazzare un annuncio
4
7
BIBLIOTECA BERIO • Sala dei Chierici - Via del Seminario 16
Bloom pranza nel pub di Davy Byrne
41
h 15.00 Scilla e Cariddi
LA BIBLIOTECA
Beppe Amadeo,Thea De Benedetti, John Meddemmen
h 15.00
h 16.00
h 17.00
h 18.00
h 19.00
h 20.00
42
Biblioteca Universitaria • Via Balbi, 3
Stephen discute dell’Amleto alla Biblioteca Nazionale,
incrocia Bloom
Le rocce vaganti
LE STRADE 9 ISTITUTO MAZZINIANO MUSEO DEL RISORGIMENTO Via Lomellini 11
Paola Boschieri, Ina Costa, Miria Cresci, Enrico Esposito Davide
Il gesuita Padre Conmee passeggia per Dublino
Ghio, Sarah Nicolucci, Paola Pettinotti, Silvia Quarantini
Le sirene
LA MESCITA 10 RISTORANTE LA DUCHESSA • Palazzo Rosso • Via Garibaldi
Luciana Del Giudice, Michele Mannucci
Le bariste dell’Ormond Hotel intrattengono gli avventori e Bloom,
mentre Molly Bloom tradisce il marito con Blazes Boylan
Il ciclope
L’OSTERIA 11 Osteria Moretti • V. S. Bernardo 73r
L’Agave Centro di Cultura Chiavari / Mirna Brignole, Elvio
In una birreria, Bloom sfugge all’attacco verbale e fisico del
Chiappe, Graziella Molinari, Danila Olivieri, Paolo Paganetto,
“Cittadino”, nazionalista feroce, e del suo cagnaccio
Franca Pissinis e Andreina Solari
Nausicaa
LE ROCCE 12 LA FELTRINELLI • via Ceccardo Roccatagliata Ceccardi 16r
Sulla spiaggia di Sandymount la giovane Gerty McDowell si invaghisce
Pietro Fabbri e il Gruppo di lettura Feltrinelli-Teatro della Tosse
di uno straniero misterioso (Bloom) che la osserva da lontano
Le mandrie del sole
L’OSPEDALE 13 SATURA ASSOCIAZIONE CULTURALE • Piazza Stella 5-1
Lidia Cuffini, John Douthwaite
Mina Purefoy ha un parto difficile mentre gli studenti di medicina e
Dedalus schiamazzano e Bloom passa a chiedere notizie della partoriente
Circe
IL BORDELLO 14 PIAZZA DEI RAGAZZI OMBRE ROSSE • Vico Indoratori
Compagnia del Cappotto: Enrico Agostino Nur El Gawohary
Stephen, ubriaco, visita la casa di Bella Cohen, accompagnato
Alessandra Gagino Marta Prisco Emanuele Zoratti
paternamente da Bloom paternamente da Bloom
8
B
h 21.00 Eumeo
IL RIFUGIO 15 TEATRO HOPS • Piazzetta Cambiaso 1
Stephen e Bloom sostano nel riparo dei vetturali dove L’Atelier Gruppo Teatrale: Marina Bonelli, Rita di Matteo,
incontrano un lupo di mare
Stefano Fontana, Cristina Parodi, Paolo Portesine
15
TEATRO HOPS • Piazzetta Cambiaso 1
h 22.00 Itaca
LA CASA
Bloom ritorna a casa e chiacchiera con Stephen, che poi
Pubblico dormitorio Massuero & Figli feat. Franco Vazzoler
prosegue per destinazione ignota
h 23.00 Penelope
IL LETTO 15 TEATRO HOPS • Piazzetta Cambiaso 1
Molly Bloom fantastica nel dormiveglia sulla sua vita e
Adriana Bolfo, Franca Fioravanti, Veronica Rocca
i suoi amori
bloomsday mercoledì 16 giugno
B
nostos • parte terza
43
giovedi 16 giugno
BIBLIOTECA DE AMICIS – Porto Antico Magazzini del Cotone
h. 17.00 LA POESIA COME INCONTRO – versi Diversi
Lettura di poesie con Sonia Manzano (Ecuador) e Francesco Langella. Introducono Esther Cuesta, Console dell’Ecuador a Genova e
Claudio Pozzani, Direttore del Festival.
In collaborazione con Consolato Generale dell’Ecuador a Genova
e Biblioteca E. De Amicis.
ALLIANCE FRANCAISE • Via Garibaldi 20
h. 17.00 INCONTRO CON CLAUDE HELFT
Letture di CLAUDE HELFT (Francia), una delle più note scrittrici per
l'infanzia, con molti libri tradotti in italiano.
In collaborazione con Fondazione Bogliasco
44
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore • Sala 38r
h. 17.00 GIORGIO CAPRONI: IL SEME DEL PIANGERE
Proiezione del documentario di Gabriella Sica per la regia di Gianni
Barcelloni. Produzione RAI Educational
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore • Sala 42r
h. 18.00 OMAGGIO A HUGO PRATT: SULLE TRACCE DELL'AVVENTURA
Inaugurazione della mostra fotografica di Pino Ninfa
In collaborazione con Fondazione Augusto Rancilio
PALAZZO DUCALE • Munizioniere
h. 18.30 SENZA
Presentazione del film-documentario di SABRINA PARAVICINI. Con la
partecipazione di MAURO PIROVANO
Sabrina Paravicini è attrice, regista e scrittrice. Il suo ultimo film
intitolato “Senza” è sull’uomo e sul sentimento della perdita.
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 21.00 EUROPEAN VOICES • 4a parte
JOHANNA VENHO (Finlandia)
In collaborazione con FILI, Finnish Literature Exchange
La finlandese Johanna Venho è una delle autrici più in vista della
sua generazione e fondatrice di riviste culturali e attiva nel mondo
dell'editoria.
COVERS
Reading di RAUL MONTANARI
In Covers, progetto di Scarpa, Nove e Montanari, che è stato un best
seller poetico, le canzoni originali fanno da colonna sonora e traccia
emotiva dei testi che vengono letti. Raul Montanari leggerà molte
“cover” inedite di sua composizione.
PASOLINI. L'INCONTRO
Concerto con disegni dal vivo
a cura di TRE ALLEGRI RAGAZZI MORTI
Tre Allegri Ragazzi Morti ripropongono lo spettacolo di disegni
in tempo reale, musica e parole ispirato alla biografia del poeta
friulano.
45
VENERDI 17 GIUGNO
PALAZZO DUCALE • Salone Minor Consiglio
h. 18.00 PREMIO POESIA IN BOTTIGLIA • 4a edizione
Consegna del premio Poesia in Bottiglia 2011 a GIUSEPPE CEDERNA
In collaborazione con Grappa Barile
46
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 21.00 EUROPEAN VOICES • 5a parte
FREDDY LONGO, ILJA PFEIFFER (Paesi Bassi)
European Voices 2011 si chiude con l'italiano Freddy Longo, poeta
dai testi duri e provocanti e Ilja Pfeiffer, uno dei più noti e apprezzati
autori olandesi, da anni residente a Genova
DARGEN D'AMICO IN CONCERTO
Concerto del “cantautorap” milanese Dargen D'Amico. Aprono lo
spettacolo i Zeroplastica.
Dargen D'Amico si definisce cantautorap e personaggi come Morgan, Fabri Fibra e Sabina Guzzanti ne hanno sottolineato il grande
talento nello scrivere testi. La sua esibizione genovese sarà aperta
da Zeroplastica, noto gruppo hip hop genovese, che ha appena
pubblicato il CD “Basta!”
SABATO 18 giugno
SOLIDOC • Piazza Matteotti 80r
h. 19.00 APERITIVO POETICO: CANTAMI O DJ
“La poesia nelle canzoni italiane” percorso sonoro di e con MATTEO
DE BENEDITTIS
De Benedittis, docente, è diventato un caso editoriale e mediatico
con il suo “Cantami o DJ” e le sue lezioni di italiano attraverso la
canzone e il rap.
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 21.00 KEVIN CRAFT (Stati Uniti)
In collaborazione con Fondazione Bogliasco
Kevin Craft, nato a Seattle, è poeta e dirige la rivista Poetry
Nortwest e alcuni corsi di scrittura creativa.
ALMA MATRIX di Léo Ferré
Spettacolo di poesia, musica e danza tratto da Léo Ferré. Con MAURO MACARIO (voce recitante), GIANLUIGI CAVALIERE (voce cantante), FRANCESCA MONTECAMPI (danzatrice) e RENATA ATTIVISSIMO
(voce virtuale). Regia e traduzione di MAURO MACARIO.
In collaborazione con Liberodiscrivere edizioni
Prima nazionale dello spettacolo di poesia, danza e canzone tratto
dal testo provocatorio e sensuale di Léo Ferré, con Mauro Macario,
Gialuigi Cavaliere e Francesca Montecampi. Quando l'anarchia si
(s)veste di erotismo...
47
DOMENICA 19 giugno
PALAZZO DUCALE • Cortile Maggiore
h. 21.00 OMAGGIO A HUGO PRATT: SULLE TRACCE DELL'AVVENTURA
Concerto multimediale con PINO NINFA (fotografie), LUCIANO BIONDINI (fisarmonica) e GAVINO MURGIA (sassofoni)
In collaborazione con Fondazione Augusto Rancilio
La mostra fotografica di Pino Ninfa diventa performance multimediale incontrando la musica di Luciano Biondini e Gavino Murgia.
COULEURS
Concerto multimediale di NICOLE RENAUD (Francia)
La francese Nicole Renaud è soprano, fisarmonicista, stilista, nota in
tutto il mondo per le sue performance originali e anticonformiste
48
OSSERVATORIO ASTRONOMICO DEL RIGHI • Nuovo planetario
h. 21.00 IL COSMO IN UNA STANZA
Performance poetica di Alessandra Cenni dalla raccolta “Corpi
celesti”, LietoColle, 2011. Musica di Fulvio Pereda
In collaborazione con l'Osservatorio Astronomico del Righi
LUNEDI 20 giugno
SPIAGGIA DI BOCCADASSE
h. 21.30 VASCELLI DI POESIA
Performance collettiva affidando le proprie poesie alle onde del
mare
49
A
L
I
A
E
L
V
S
A
I
N
T
O
E
I
7° FES INTERNAZ I PO
1
D
Direttore artistico:
Claudio Pozzani
Grafica:
BS&C Raffaella Valenti
Service audio e luci:
Jammin’
Coordinamento organizzativo:
Cristina Poletti
Paolo Podestà (progetti web)
Scenografia:
Lu Tiberi
Rolando Pozzani
Fonica:
Raffaele Abbate, Andrea Papagalli
Traduzioni:
Viviane Ciampi, Palma Severi,
Clara Mitola, Sergio Garau,
Eleonora Corsi, Luis Dapelo,
Serena Todesco, Antonio Parente
Segreteria organizzativa:
Claudia Pastorino
Libreria del Festival:
Books in the Casba
Aiuto coordinamento:
Stefano Pecchio
Ufficio Stampa:
Paola Cendak
Fotografi:
Marco Dragonetti,
Massimiliano Valle,
Rosanna Ponsano,
Gian Piero Corbellini
COLLABORAZIONI E CONSULENZE
Percorsi Poetici:
Alberto Nocerino, Antonio Carletti,
Laura Accerboni, TeatrOvunque
Immagine:
Raffaella Valenti
Video:
Johanna Pedziwiatr
Lettori:
Daniele Gatti, Andrea Nicolini,
Claudia Pastorino, Viviane Ciampi,
Franca Fioravanti, Luigi Marangoni,
Fabrizio Lopresti
50
Bloomsday:
Massimo Bacigalupo
Premio Poesia in Bottiglia:
Patrizia Baldizzone
Gioconda Pomella
Progetto GEUM:
Lino Cannizzaro
Mostre:
Marco Dragonetti,
Margherita Marchese Scelzi
Rivista Soffoco:
Mauro Maraschin, Martina Feola,
Il pigiama del gatto (Augusto Forin e
Patrizia Biaghetti)
Spazio autori:
Cristina De Felice
Notte della Poesia:
Claudio Oliva, Alberto Folli
Presentazioni editoriali:
Antonello Cassan, Fabio Marabotto,
Marco Mazzola,
Carlo Di Francescantonio
Poeti dentro:
Emanuele Canepa
Pagina Bianca:
Ivan Tresoldi
Ringraziamenti:
Marco Fabio Gasperini, Tristan
Martinelli, Maria Costigliolo, Beatrice
Impronta, Cristina Dotto, Tina Cosmai,
Riccardo Grozio, Giuliano Galletta,
Alessandra Natale, Paola Boschieri,
Stagisti del Liceo Artistico Barabino
Klee: Elisa Cipriani, Sofia Caristi,
Giuditta Napoli, Maria Pastorino,
Eleonora Deidda, Filippo Siffredi.
Si ringraziano tutti coloro che hanno
collaborato alla buona riuscita del
Festival e che le Arpie si prendano
quelli che hanno remato contro.
51
tutti gli appuntamenti sono gratuiti
Il programma può subire variazioni consultate il sito per informazioni aggiornate
www.festivalpoesia.org - www.pozzani.org
http://www.facebook.com/pages/17-Festival-Internazionale-di-Poesia-di-Genova/123661414375931
[email protected] - Tel. +39 010 541942 - Piazza Matteotti 78r - Genova
in collaborazione con:
COMUNE DI GENOVA
REGIONE LIGURIA