regolamento

XVIII Film Festival della Lessinia | Bosco Chiesanuova 21/29 Agosto 2012
VITA, STORIA E TRADIZIONI IN MONTAGNA
MOUNTAIN LIFE, HISTORY AND TRADITIONS
REGOLAMENTO
RULES OF THE COMPETITION
REGOLAMENTO | RULES OF THE COMPETITION
XVIII Film Festival della Lessinia
Bosco Chiesanuova, 21 - 29 agosto 2012
Art. 1
L’associazione Film Festival della Lessinia e
la Comunità Montana della Lessinia, con la
collaborazione del Curatorium Cimbricum
Veronense, con il sostegno del Comune di
Bosco Chiesanuova, della Provincia di Verona
e della Regione Veneto, con il contributo della
Cassa Rurale Bassa Vallagarina, della Camera
di Commercio di Verona e del Consorzio
Verona Tuttintorno, organizzano la diciottesima
edizione del Film Festival della Lessinia,
concorso a premi che si svolgerà a:
Art. 1
The Film Festival della Lessinia Association
and the Comunità Montana della Lessinia, in
collaboration with the Curatorium Cimbricum
Veronense, with the support of the Municipality of Bosco Chiesanuova, the Province of Verona and the Veneto Region, and the contributions of the Cassa Rurale Bassa Vallagarina, the
Chamber of Commerce of Veorna and the Consortium Tuttintorno, organizes the eighteenth
edition of the Film Festival della Lessinia, a
competition with awards, to be held in:
BOSCO CHIESANUOVA (VERONA - ITALIA)
dal 18 al 26 AGOSTO 2012
BOSCO CHIESANUOVA (VERONA - ITALY)
AUGUST 18-26, 2012
Art. 2
Il tema del Film Festival della Lessinia è: vita,
storia e tradizioni in montagna.
Art. 2
The theme of the Film Festival della Lessinia is:
mountain life, history and traditions.
Art. 3
Possono essere ammessi al concorso film e video
(lungometraggi, cortometraggi, documentari,
film di animazione) che rappresentino,
valorizzino e favoriscano la conoscenza delle
realtà sociali, linguistiche, umane, economiche,
ambientali, naturalistiche, storiche e artistiche
della montagna, nonché delle tradizioni delle
usanze e delle consuetudini dei popoli che
abitano in montagna.
Art. 3
Films and videos (features, shorts, documentaries, animated films) that depict, valorise,
and encourage an understanding of the social,
linguistic, human, economic, environmental,
naturalistic, historic, and artistic realities of the
mountains, as well as the traditions, customs,
and habits of the people who live there are eligible for admission.
Art. 4
Sono escluse dal concorso le opere aventi
come soggetto lo sport e l’alpinismo.
Art. 5
I formati di proiezione ammessi al Film Festival
della Lessinia sono:
• pellicola 35 mm;
• video HDCam, Blu-ray Disc, Digital Betacam
e Betacam SP (solo standard PAL);
• video in formato DVC Pro, DV-Cam e Mini DV
(standard PAL o NTSC).
Art. 6
Ogni autore dovrà spedire obbligatoriamente
una copia in formato DVD per la selezione delle
opere da ammettere al concorso. La copia per
la proiezione dovrà essere spedita al Festival
dopo la comunicazione dell’ammissione al
concorso. Le copie in formato DVD spedite per
la selezione non saranno restituite.
Art. 7
Non sono ammesse al concorso opere
prodotte prima dell’anno 2010 o presentate
in precedenti edizioni del Film Festival della
Lessinia.
Art. 4
Works with sports or mountaineering as their
main subject are excluded from competition.
Art. 5
Screening formats admissible to the Film Festival della Lessinia are:
• Films in 35 mm;
• Videos in HDCam, Blue-ray Disc, Digital Betacam and Betacam SP (only standard PAL);
• Videos in DVC Pro, DV-Cam and Mini DV
(standard PAL or NTSC).
Art. 6
Each entrant must send a DVD copy of his/her
work for consideration by the selection committee. The copy that will be used for screening must be sent to the Festival upon notice
that the work has been admitted for competition. DVDs submitted to the Film Festival della
Lessinia for selection consideration will not be
returned.
Art. 7
Works produced before 2010 or presented in
previous editions of the Film Festival della Lessinia will not be considered for competition.
XVIII Film Festival della Lessinia
Bosco Chiesanuova, 21 - 29 agosto 2012
Art. 8
Le opere dovranno essere preferibilmente
munite di sottotitoli in lingua inglese e
dovranno essere accompagnate da una copia
del testo in lingua inglese.
Art. 8
Works submitted for competition should preferably include subtitles in English; in any case,
a copy of the text in English must accompany
them.
Art. 9
Le opere dovranno essere accompagnate da:
• scheda d’iscrizione, accuratamente compilata
e firmata dal regista o dal produttore;
• sinossi; • biografia e filmografia del regista;
• tre fotografie del film;
• una fotografia del regista.
Art. 9
The works must be accompanied by:
• a fully completed registration form, signed by
the director or producer;
• a synopsis;
• a biography and filmography of the director;
• three photographs from the film;
• a photograph of the director.
Art. 10
Le opere e la relativa scheda di iscrizione
dovranno essere spedite all’indirizzo:
Art. 10
The works and registration form should be sent
to the following address:
Film Festival della Lessinia
Piazza Borgo, 52
37021 Bosco Chiesanuova (VR) Italia
Film Festival della Lessinia
Piazza Borgo, 52
37021 Bosco Chiesanuova (VR) Italia
ENTRO IL 1 MAGGIO 2012
DEADLINE: NO LATER THAN MAY 1, 2012
Il materiale informativo e le fotografie potranno
essere spedite via a-mail all’indirizzo: info@
filmfestivallessinia.it. Le spese di spedizione
delle opere al Film Festival della Lessinia sono
a carico dei partecipanti. L’organizzazione
declina ogni responsabilità per eventuali danni,
smarrimenti e furti durante le fasi di trasporto
e, comunque, prima e dopo l’arrivo delle opere
alla segreteria del Film Festival della Lessinia.
The written materials and photographs may be
sent via e-mail to the following address: info@
filmfestivallessinia.it. The cost of mailing works
to the Film Festival della Lessinia is born by the
participants. The Festival organization declines
any responsibility for damage, loss, or theft
during transportation or after the arrival of the
works in the Festival’s office.
Art. 11
L’ammissione al concorso sarà deliberata
insindacabilmente da una commissione
di selezione che terrà conto del valore
contenutistico e artistico delle opere e del
numero massimo di ore di proiezione nel
programma del Film Festival della Lessinia.
Saranno escluse dal concorso le opere prive di
sufficienti qualità tecniche, quelle a carattere
prevalentemente pubblicitario o promozionale
e quelle non corrispondenti al tema “vita, storia
e tradizioni in montagna”. Il Film Festival della
Lessinia si riserva la possibilità di accettare fuori
concorso opere il cui contenuto sia inerente
al tema del Festival, indipendentemente
dall’anno di produzione.
Art. 12
Gli autori e/o le produzioni dei film selezionati
si impegnano ad inviare:
• la lista dialoghi in post-produzione nella
lingua originale o nella lingua dei sottotitoli,
preferibilmente in lingua inglese;
• una copia nel formato originale di proiezione
Art. 11
Admission to the Festival competition will be
based upon the decision of a selection committee that will consider each film’s content
and artistic merit, as well as the total screening
time of the Festival. The selection committee’s
decisions are final. Works of inadequate technical quality works of a primarily promotional nature, and those not concerned with the theme
“mountain life, history, and traditions” will be
excluded. The Festival reserves the right to
accept non-competing films with content relevant to the Festival theme, independent of
their year of production.
Art. 12
The directors and/or producers of the films selected must send the following to the Festival
office:
• the post-production dialogue list in the original language or in that of the subtitles, preferably English;
• a copy of the original format for screening, if
possible with English subtitles;
• a DVD that is an exact copy of the original
XVIII Film Festival della Lessinia
Bosco Chiesanuova, 21 - 29 agosto 2012
possibilmente con sottotitoli in lingua inglese;
• un DVD perfettamente fedele alla versione
del formato originale inviato per la proiezione;
• un DVD con il trailer del film o con gli estratti
del film (3’ max) per uso promozionale;
• se presenti, poster, press kit, breve commento
del regista sul film e qualsiasi altro materiale
informativo.
Le spese di spedizione delle copie originali e
del materiale informativo dei film selezionati
sono a carico dei partecipanti. Le spese di
spedizione per la restituzione delle opere sono
a carico del Film Festival della Lessinia.
format version sent for screening;
• a DVD with the trailer of the film or excerpts
from the film (max. 3”) for promotional use;
• if available, poster, press kit, brief comment
from the director, and any other informational
material.
Participants are responsible for all expenses
relative to the transport to the Festival office
of the original-format copies and informational
materials. The Film Festival della Lessinia will
pay the return transport costs.
Art. 12
Le opere in concorso e fuori concorso saranno
proiettate a Bosco Chiesanuova dal 18 al 26
agosto 2012 secondo un calendario che verrà
stabilito e reso noto dopo la selezione. Gli autori
saranno avvertiti per consentire loro di essere
presenti alle proiezioni. La proclamazione dei
vincitori avverrà a Bosco Chiesanuova, sabato
25 agosto 2012.
Art. 12
Both competing and non-competing films will
be screened in Bosco Chiesanuova from August 18- 26, 2012, according to a calendar that
will be established and made public after the
selection process. The directors and producers will be informed promptly in order to facilitate their presence during their respective
screenings. The competition winners will be
announced in Bosco Chiesanuova on Saturday,
August 25, 2012.
Art. 13
Alle opere in concorso una giuria internazionale,
i cui componenti saranno resi noti all’inizio del
Film Festival, assegnerà, a proprio insindacabile
giudizio, i seguenti premi:
Art. 13
The members of an international jury whose
names will be announced at the beginning of
the Festival, and whose decisions will be final,
will award the following official prizes:
PREMI UFFICIALI
Lessinia d’Oro - “Gran Premio Lessinia” della
Comunità Montana della Lessinia € 3.000. Alla
migliore opera in assoluto.
OFFICIAL AWARDS
Lessinia d’Oro - “Gran Prix Lessinia” from the
Comunità Montana della Lessinia € 3.000. To
the best work overall.
Lessinia d’Argento - Premio del Comune di
Bosco Chiesanuova € 2.000. Alla seconda
opera classificata.
Lessinia d’Argento -Prize from the Comune di
Bosco Chiesanuova € 1.500. To the secondbest
work overall.
Premio del Curatorium Cimbricum Veronense
€ 1.000. Alla migliore opera riguardante le
minoranze etnico-linguistiche.
Prize from the Curatorium Cimbricum Veronense € 1.000. For the best work regarding
ethnic linguistic minorities.
Premio della Regione Veneto € 1.000. Alla
migliore opera riguardante i mutamenti del
vivere in montagna.
Prize from the Veneto Region € 1.000. For the
best work regarding the changes taking place
in mountain life.
Premio della Provincia di Verona € 1.000. Alla
migliore opera riguardante le tradizioni e la
storia in montagna.
Prize from the Province of Verona € 1.000. For
the best work regarding mountain history and
traditions.
Premio del Parco Naturale Regionale della
Lessinia € 1.000. Alla migliore opera riguardante
l’ambiente naturale e il rapporto tra Natura e
Uomo in montagna.
Prize from the Lessinia Regional Natural Park
€ 500. For the best work about the natural environment and the relationship between Man and
Nature in the mountains.
Prize for the best animated film € 1.000.
Premio per il miglior film di animazione € 1.000.
Premio della Giuria
The Jury Prize
XVIII Film Festival della Lessinia
Bosco Chiesanuova, 21 - 29 agosto 2012
PREMI SPECIALI
Premio alla memoria di Mario Pigozzi e Piero
Piazzola. Alla migliore opera di un regista
giovane.
SPECIAL PRIZE
Special Prize in memory of Mario Pigozzi and
Piero Piazzola. For the best work by a young
director.
Premio della Cassa Rurale Bassa Vallagarina.
Alla miglior opera riguardante le montagne
delle Tre Venezie.
Special Prize from the Cassa Rurale Bassa Vallagarina. For the best work about the mountains of the Tri-Veneto.
Premio della Giuria Giovani.
Special Prize from the Young Jury.
Premio del pubblico.
Prize from the Public.
Premio dei bambini.
Prize from the Children’s Jury.
La Giuria potrà assegnare a proprio giudizio un
Premio della Giuria e una o più menzioni speciali.
La Giuria potrà astenersi dall’assegnare uno
o più d’uno dei premi sopra elencati. I premi
sono assegnati al principale autore dell’opera
e non sono cumulabili.
The Jury may, at its sole discretion, may assign
a Jury Prize and one or more “special mentions”. The Jury refrain from awarding one or
more of the prizes listed above. The prizes are
awarded to the principal author/director/producer of the work; each work may be awarded
only one official prize.
Art. 14
Tutti i concorrenti le cui opere siano state
ammesse al Film Festival della Lessinia, in
concorso o fuori concorso, sono tenuti a
lasciare una copia DVD dell’opera presso
l’archivio del Film Festival della Lessinia. Sarà
gradita anche la donazione di una copia in
formato originale. Le copie potranno essere
utilizzate per la promozione del Film Festival
della Lessinia con proiezioni pubbliche, in Italia
e all’estero, e saranno utilizzate inoltre a fini di
studio, di conservazione e di diffusione della
conoscenza del cinema, sempre e comunque
senza alcuno scopo di lucro.
Art. 15
I registi e/o la produzione autorizzano Il Film
Festival della Lessinia a mettere in onda sulle reti
televisive locali, nazionali e internazionali e su
internet (Youtube, Vimeo e simili) brevi estratti
delle opere in concorso o fuori concorso, della
durata massima di cinque minuti per ciascuna
opera, esclusivamente per la promozione del
Festival. Sui suddetti video il Festival si riserva il
diritto di apporre il proprio logo e di realizzarne
eventuali sottotitoli.
Art. 16
L’autore e/o la produzione autorizzano la
pubblicazione dei loro dati sul sito www.
filmfestivallessinia.it e sul catalogo del Film
Festival della Lessinia e la loro eventuale
diffusione agli organi di stampa a fini
promozionali, nonché l’iscrizione alla mailing
list del Film Festival della Lessinia secondo la
normativa di legge. (Informativa: ai sensi e per
gli effetti del DGL 196/2003 sul trattamento
Art. 14
All of the contestants whose works are chosen
for the Film Festival della Lessinia, whether in or
out of competition, must deposit a DVD copy
of their work with the Film Festival della Lessinia archive. We also welcome copies of the
films/videos in their original format. The copies
may be used to promote the Film Festival della
Lessinia, with public viewings both within and
outside Italy, and will also be used for study
purposes and for the preservation and diffusion of knowledge about cinema, always and in
every instance without material profit.
Art. 15
The directors and/or production companies authorize the Film Festival della Lessinia to broadcast on local, national, or international television
stations and on the internet (Youtube, Vimeo,
and similar sites) brief excerpts of their works
(for a maximum of three minutes per work),
whether in or out of competition, exclusively
for the purpose of promoting the Film Festival.
The Festival reserves the rights to put its logo
on these excerpts and to add subtitles, at its
discretion.
Art. 16
The directors and/or the production companies authorize the publication of their biographical and contact information on the site,
www.filmfestivallessinia.it, and in the catalogue
of the Film Festival della Lessinia, the distribution of this information to press organizations
for promotional purposes, and their addition to
the mailing list of the Film Festival della Les-
XVIII Film Festival della Lessinia
Bosco Chiesanuova, 21 - 29 agosto 2012
dei dati personali si informa che i dati inseriti
saranno trattati nel pieno rispetto della Legge
e non verranno diffusi né comunicati a terzi. La
comunicazione del suo indirizzo e-mail esprime
il consenso al trattamento dei dati da parte
di esterni al solo fine di ricevere informazioni
relative al Film Festival della Lessinia e alle sue
iniziative.)
Art. 17
L’iscrizione dei video al concorso è gratuita
e implica la totale accettazione delle norme
contenute nel presente regolamento.
sinia in accordance with current legal regulations. (Informational notice: in accordance with
the DGL 196/2003 on the handling of personal
data, we inform you that the data inserted will
be handled in full accordance with the Law and
will not be given to third parties. The communication of your e-mail address expresses your
consent that these data be held with the sole
finality of receiving information relative to the
Film Festival della Lessinia and it’s initiatives.)
Art. 17
The submission of films and videos to the competition is free of charge and implies the complete acceptance of the regulations contained
in these bylaws.
organizzato da / organized by
partner istituzionali / institutional partners
partner
sponsor