prodotti speciali per la terapia dell`edema

PRODOTTI SPECIALI PER LA TERAPIA DELL’EDEMA
Bendaggi compressivi con Juzo® SoftCompress
Juzo®. Freedom in Motion
2 | Juzo SoftCompress
Il nostro servizio clienti – sempre a Vostra disposizione
SERVIZIO sempre con la S maiuscola
Servizio clienti Italia
Il servizio clienti per noi significa: essere sempre raggiungibili e saper ascoltare. I nostri team si prendono cura delle
Vostre esigenze con passione, flessibilità e affidabilità.
Potrete raggiungerci telefonicamente da lunedì a venerdì
dalle 8.30 alle 17.00 e 24 ore su 24 via e-mail e via fax.
Mara Campana
Servizio clienti significa anche: assistenza competente.
Siamo in grado di offrirvi un‘esperienza tramandata da oltre
100 anni nella terapia compressiva. Il nostro personale,
gentile e interessato, risponderà a tutte le Vs domande.
Aspettiamo le Vostre telefonate!
Emanuela Magni
Servizio clienti e servizio tecnico Internazionale
Diamo uno sguardo al nostro servizio
•
•
•
•
•
Informazioni generali
Assistenza sui prodotti
Ricezione, controllo e inserimento ordini
Stato degli ordini
Modifiche e riparazioni
Il nostro servizio tecnico
• Indicazioni specifiche concernenti la trama piatta
• Soluzioni per trattamenti complessi e particolari
in trama piatta
Edith Männer
Responsabile
servizio clienti
Markus Daferner
Responsabile
servizio tecnico
Ecco come contattarci
Juzo® Servizio clienti Italia
Orari di apertura dalle 8.30 alle 17.00
Telefono
+39 (0)3 31 63 16 97
Fax
+39 (0)3 31 33 37 96
E-mail
[email protected]
[email protected]
Juzo® Servizio clienti Internazionale
Orari di apertura 7.00 alle 18.00
Tel.
+49 (0)8251 901 300
Fax
+49 (0)8251 901 321
[email protected]
Juzo®
Oltre 100 anni di esperienza
nella terapia compressiva
Juzo SoftCompress | 3
Contenuto
Bendaggio compressivo
Materiale e caratteristiche
Come funziona
Indicazioni e controindicazioni
04
05
05
LymphAid e BandageAid
LymphAid
BandageAid
08
09
Accessori
Imbottitura e bendaggio seno
Imbottitura genitale
Imbottitura per cavo gomito e ginocchio
Pelotte retromalleolari
Imbottitura mano
11
11
12
13
13
Supporto di bendaggio
Prodotti taglia unica
Prodotti taglie standard
Prodotti su misura
06
06
06
Benda di imbottitura e
imbottitura in foglio
Benda di imbottitura
Imbottitura in foglio
10
10
Istruzioni d‘uso
Composizione dei materiali
14
Indicazioni di lavaggio e di manutenzione 14
Istruzioni di conservazione
14
4 | Juzo SoftCompress
Bendaggio compressivo
Materiale e caratteristiche
Le cuciture verticali formano dei canali che favoriscono il drenaggio linfatico.
L‘uso dei prodotti Juzo SoftCompress incrementa sensibilmente
il successo della terapia. Essi si distinguono per la loro specifica
compatibilità cutanea e per la loro durata, in confronto alle
imbottiture sintetiche o alle schiume più comunemente utilizzate.
Tutti i bendaggi e gli accessori della linea Juzo SoftCompress sono
prodotti in Germania.
Made
Germ in
any
Caratteristiche
•
•
•
•
•
•
•
•
Speciale superficie dermocompatibile in cotone
Nucleo interno del prodotto in schiuma di poliuretano
Cuciture verticali che formano dei canali
Lavabile in lavatrice fino a 60 °C
Traspirante
Rende più veloce l‘applicazione del bendaggio
Rende più semplice l‘operazione di auto-bendaggio
Garantisce un risparmio a lungo termine
lavabili fino a 60 °C
superficie soft
Juzo SoftCompress | 5
Come funziona
Effetto visibile del bendaggio Juzo SoftCompress su un linfedema secondario alla gamba.
I comodi bendaggi possono essere portati sotto bende a corta
estensibilità o calze compressive ed apportano un ulteriore effetto
di compressione ed imbottitura insieme ad un‘ideale distribuzione
della pressione.
I bendaggi Juzo SoftCompress fungono da efficace supporto nella
terapia dell‘edema. I canali verticali creano differenze di pressione
e facilitano il drenaggio linfatico, prevenendo allo stesso tempo la
formazione di tessuto fibrotico.
Le imbottiture sottobendaggio prevengono eventuali rischi di
formazioni di lacci durante l‘applicazione di bende a corta
estensibilità e proteggono le aree delicate delle articolazioni.
Tali caratteristiche rendono Juzo SoftCompress unico.
Indicazioni
•
•
•
•
Linfedema
Flebedema
Lipoedema
Fibrosi
Controindicazioni
•
•
•
•
•
•
Insufficienza arteriosa
Trombosi venosa profonda
Insufficienza cardiaca non trattata
Infezioni localizzate o sistemiche
Tumore maligno non trattato
Percezione sensoriale delle estremità assente o limitata
In presenza di ferite aperte nella regione trattata, è necessario
ricoprirle con garza o medicazione adeguata prima di applicare il
prodotto Juzo SoftCompress.
6 | Juzo SoftCompress
Bendaggi
I confortevoli bendaggi Juzo SoftCompress possono essere indossati sotto bende a corta estensibilità o calze terapeutiche compressive ed
apportano una compressione aggiuntiva. Le imbottiture permettono una preparazione dell‘arto veloce ed efficace e rendono l‘auto-bendaggio
più semplice per il paziente. Essi sono disponibili in taglie uniche, taglie standard e in taglie su misura per ciascun paziente (particolarmente
indicate per il trattamento notturno).
Bendaggio gamba su misura;
disponibile anche in taglie standard
6830
Bendaggio gamba disponibile
in taglia universale
6831
Le versioni standard e taglia universale
possono essere accorciate seguendo i
segni di taglio.
Bendaggio gamba e coscia
su misura
Bendaggio braccio su misura;
disponibile anche in taglie standard
6820
6822
Bendaggio gamba e coscia
disponibile in taglia universale
Bendaggio braccio disponibile
in taglia universale
Riferirsi ai moduli presa misure Juzo per ordinare prodotti su misura.
6821
6823
Taglie universali
I bendaggi in taglie universali hanno
un‘apertura sulla parte posteriore e possono
essere fissati con l‘ausilio di una fascia
elastica con velcri o di un tubolare elastico
in tessuto. In questo modo, i bendaggi
possono essere regolati singolarmente
in base alle circonferenze sensibilmente
differenti durante le fasi del trattamento.
Juzo SoftCompress | 7
Bendaggio Juzo SoftCompress Gamba
Descrizione
Art. Nr.
Bendaggio Gamba
Taglie universale
Taglie di serie 1-5
Su misura
•
•
6830
Uso in CPDT Fase 1
Bendaggio Gamba
6831
•
incl. 2 pelotte malleolari
Uso in CPDT Fase 1
Bendaggio Gamba e Coscia
6820
Uso in CPDT Fase 2
•
incl. 2 pelotte malleolari
1 imbottitura retro poplite
Bendaggio Gamba e Coscia
6821
Uso in CPDT Fase 1
incl. 2 pelotte malleolari
•
1 imbottitura retro poplite
1 benda di imbottitura (10 cm x 4 m)
1 benda di imbottitura (12 cm x 4 m)
Bendaggio Juzo SoftCompress
Descrizione
Art. Nr.
Bendaggio Braccio
Taglie universale
Taglie di serie 1-6
Su misura
•
•
6822
Uso in CPDT Fase 2
incl. 1 imbottitura per mano
1 imbottitura per cavo del gomito
Bendaggio Braccio
6823
Uso in CPDT Fase 1
•
incl. 1 imbottitura per mano
1 imbottitura per cavo del gomito
Tabella taglie – Taglie di serie
Bendaggio Gamba
6830
•
Lunghezza in cm
cD
38 – 46
cC
cB1
cB
cY
cA
Bendaggio Braccio
•
1 x-small
27 – 29,5
29 – 31,5
23,5 – 25,5
18,5 – 20
28 – 30,5
18,5 – 20
2 small
29,5 – 32,5
31,5 – 34,5
25,5 – 28
20 – 22
29 – 31,5
20 – 22
3 medium
32,5 – 35,5
34,5 – 37,5
27,5 – 30
22 – 24
31 – 34
22 – 24
4 large
35,5 – 39
37,5 – 41
30 – 33
24 – 26
33 – 36
24 – 26
5 x-large
38,5 – 42
40,5 – 44,5
32,5 – 35,5
26 – 28,5
35 – 38,5
26 – 28,5
6822
Lunghezza in cm
cG
46 – 51
21 – 25
Circonferenza in cm
cD
cC
cB1
cB
cY
cA
cF
cE
cD
cC
Circonferenza in cm
cG
cF
cE
cD
cC
CPDT = Terapia Fisica Decongestiva Combinata
1 x-small
30 – 33
28 – 30,5
25 – 27,5
23 – 25
14,5 – 16
2 small
32 – 35
30 – 33
27 – 29,5
24,5 – 27
16 – 17,5
3 medium
34 – 37
32 – 35
29 – 31,5
26 – 28,5
17,5 – 19
4 large
36 – 39,5
34 – 37
30,5 – 33,5
27,5 – 30
19 – 20,5
5 x-large
38 – 41,5
36 – 39,5
32 – 35
29 – 31,5
20,5 – 22
6 xx-large
40 – 44
38 – 41,5
33,5 – 36,5
30,5 – 33,5
22 – 24
8 | Juzo SoftCompress
LymphAid e BandageAid
I prodotti Juzo SoftCompress e BandageAid offrono una soluzione completa per il bendaggio compressivo linfologico. A differenza dei kit
tradizionali, includono gli innovativi materiali Juzo SoftCompress che contribuiscono ad incrementare sensibilmente il successo della terapia.
LymphAid è disponibile insieme ad un bendaggio pronto all‘uso, adatto anche all‘autobendaggio. Il più economico BandageAid contiene
bende di imbottitura.
Juzo SoftCompress LymphAid
Uso in CPDT Fase 1
LymphAid Gamba
+
Art. Nr.
Set
6800 KL
•
Art. Nr.
Set
6800 GR
•
Art. Nr.
Set
6801
•
1 bendaggio gamba taglia universale
20 bende in garza 4 cm x 4 m (per il bendaggio delle dita)
1 benda a corta estensibilità 8 cm x 5 m
3 bende a corta estensibilità 10 cm x 5 m
2 pelotte retromalleolari
LymphAid Gamba
6800 KL
Uso in CPDT Fase 1
LymphAid Arto Inferiore
+
1 bendaggio gamba taglia universale
1 benda di imbottitura 10 cm x 4 m
1 benda di imbottitura 12 cm x 4 m
20 bende in garza 4 cm x 4 m (per il bendaggio delle dita)
1 benda a corta estensibilità 8 cm x 5 m
4 bende a corta estensibilità 10 cm x 5 m
2 bende a corta estensibilità 12 cm x 5 m
2 pelotte retromalleolari
1 imbottitura per cavo popliteo
LymphAid Arto Inferiore
6800 GR
Uso in CPDT Fase 1
LymphAid Braccio
+
1 bendaggio braccio taglia universale
20 bende in garza 6 cm x 4 m (per il bendaggio delle dita)
2 bende a corta estensibilità 6 cm x 5 m
2 bende a corta estensibilità 8 cm x 5 m
1 benda a corta estensibilità 10 cm x 5 m
1 imbottitura per la mano
1 imbottitura per cavo gomito
LymphAid Braccio
CPDT = Terapia Fisica Decongestiva Combinata
6801
Juzo SoftCompress | 9
Juzo SoftCompress BandageAid
Uso in CPDT Fase 1
BandageAid Gamba
+
Art. Nr.
Set
6810 KL
•
Art. Nr.
Set
6810 GR
•
Art. Nr.
Set
6811
•
1 benda di imbottitura 10 cm x 4 m
20 bende in garza 4 cm x 4 m (per il bendaggio delle dita)
1 benda a corta estensibilità 8 cm x 5 m
3 bende a corta estensibilità 10 cm x 5 m
2 pelotte retromalleolari
BandageAid Gamba
6810 KL
Uso in CPDT Fase 1
BandageAid Arto Inferiore
+
1 benda di imbottitura 10 cm x 4 m
2 benda di imbottitura 12 cm x 4 m
20 bende in garza 4 cm x 4 m (per il bendaggio delle dita)
1 benda a corta estensibilità 8 cm x 5 m
4 bende a corta estensibilità 10 cm x 5 m
2 bende a corta estensibilità 12 cm x 5 m
2 pelotte retromalleolari
1 imbottitura per cavo popliteo
BandageAid Arto Inferiore
6810 GR
Uso in CPDT Fase 1
BandageAid Braccio
+
1 benda di imbottitura 10 cm x 4 m
20 bende in garza 6 cm x 4 m (per il bendaggio delle dita)
2 bende a corta estensibilità 6 cm x 5 m
2 bende a corta estensibilità 8 cm x 5 m
1 benda a corta estensibilità 10 cm x 5 m
1 imbottitura per la mano
1 imbottitura per cavo gomito
BandageAid Braccio
6811
Le garze e le bende a corta estensibilità Juzo SoftCompress sono articoli di qualità, prodotti da Karl Otto Braun GmbH & Co. KG (KOB) e disponibili anche
singolarmente.
CPDT = Terapia Fisica Decongestiva Combinata
10 | Juzo SoftCompress
Benda di imbottitura e imbottitura in foglio
I materiali di bendaggio Juzo SoftCompress sono usati per bendaggi compressivi linfologici e flebologici. Sono molto aderenti e
dermocompatibili grazie alla loro superficie morbida e traspirante.
Juzo SoftCompress Bende di imbottitura
Le bende di imbottitura Juzo SoftCompress, morbidi e sottili, applicate
correttamente forniscono un leggero effetto compressivo. I rotoli di compressione
distribuiscono la pressione dei bendaggi a corta estensibilità applicati sopra ed
evitano così il rischio di eventuali lacci.
Uso in CPDT Fase 1
Art. Nr.
Taglie di serie
1-4
Benda di imbottitura
6835
Misura 1 – 5 mm, 8 cm x 4 m
•
Misura 2 – 5 mm, 10 cm x 4 m
Benda di imbottitura
6835
Misura 3 – 5 mm, 12 cm x 4 m
Misura 4 – 5 mm, 16 cm x 4 m
Juzo SoftCompress Fogli di imbottotura
I fogli di imbottitura Juzo SoftCompress sono molto sottili e possono essere
tagliati per adattarsi a svariate regioni del corpo.
Uso in CPDT Fase 1
Art. Nr.
Taglie di serie
1-2
Imbottitura in foglio
Misura 1 – 65 x 65 cm
Misura 2 – 125 x 100 cm
Imbottitura in foglio
CPDT = Terapia Fisica Decongestiva Combinata
6836
6836
•
Juzo SoftCompress | 11
Accessori
I vari inserti e le imbottiture Juzo SoftCompress possono essere indossati al di sotto dei bendaggi compressivi. Garantiscono inoltre un
incremento mirato della pressione su edemi particolarmente localizzati.
Juzo SoftCompress Imbottitura Seno
Il bendaggio seno Juzo SoftCompress funge da comoda imbottitura per un reggiseno
compressivo o un bendaggio toracico (es. in presenza di edemi sulla superficie del
seno o del torace).
Uso in CPDT Fase 1 e 2
Art. Nr.
Taglie di serie
Su misura
1-3
Imbottitura Seno
6837
Misura 1 – coppa A-B
•
•
Misura 2 – coppa C-D
Misura 3 – coppa E-F
Imbottitura Seno
6837
Juzo SoftCompress Bendaggio Seno
Il bendaggio seno Juzo SoftCompress combina le caratteristiche positive del materiale
Juzo SoftCompress con quelle di un reggiseno compressivo. Esso presenta una
circonferenza toracica regolabile. Il bendaggio toracico può essere usato, per es., in
presenza di edemi sulla superficie del seno o del torace.
Uso in CPDT Fase 1 e 2
Art. Nr.
Taglie di serie
Su misura
1-6
Bendaggio Seno
6838
Misura 1 – coppa A
•
Misura 2 – coppa B
Bendaggio Seno
6838
Misura 3 – coppa C
Misura 4 – coppa D
Misura 5 – coppa E
Misura 6 – coppa F
Juzo SoftCompress Imbottitura Genitale Donna
L‘imbottitura Juzo SoftCompress per l‘area genitale femminile va portata sotto
l‘indumento compressivo. Garantisce un aumento mirato della compressione,
riempimento e distribuzione ideale della pressione nel trattamento di edemi genitali.
Uso in CPDT Fase 1 e 2
Art. Nr.
Taglie di serie
1-3
Imbottitura Genitali Donna
Misura 1 – 20 x 20 cm
Misura 2 – 30 x 28 cm
Misura 3 – 40 x 32 cm
Imbottitura Genitali Donna
CPDT = Terapia Fisica Decongestiva Combinata
6839
6839
•
Su misura
12 | Juzo SoftCompress
Juzo SoftCompress Imbottitura Genitale Uomo
L‘imbottitura Juzo SoftCompress per l‘area genitale maschile va portata sotto
l‘indumento compressivo. Garantisce un aumento mirato della compressione,
riempimento e distribuzione ideale della pressione nel trattamento di edemi genitali.
Uso in CPDT Fase 1 e 2
Art. Nr.
Taglie di serie
Su misura
1-3
Imbottitura Genitali Uomo
•
6840
Misura 1 – 28 x 20 cm
•
Misura 2 – 30 x 23 cm
Misura 3 – 32 x 26 cm
Imbottitura Genitali Uomo
6840
Juzo SoftCompress Imbottitura Cavo Popliteo
Le imbottiture Juzo SoftCompress per cavo popliteo ammortizzano ed ammorbidiscono
l‘area della curva del ginocchio.
Uso in CPDT Fase 1 e 2
Imbottitura Cavo Popliteo
Art. Nr.
Taglie universale
Su misura
6845
•
•
13 x 17 cm
Imbottitura Cavo Popliteo
6845
Juzo SoftCompress Imbottitura Cavo Gomito
Le imbottiture Juzo SoftCompress per cavo gomito ammortizzano ed ammorbidiscono
l‘area del cavo gomito.
Uso in CPDT Fase 1 e 2
Imbottitura Cavo Gomito
10 x 13 cm
Imbottitura Cavo Gomito
CPDT = Terapia Fisica Decongestiva Combinata
6842
Art. Nr.
Taglie universale
Su misura
6842
•
•
Juzo SoftCompress | 13
Juzo SoftCompress Pelotte Retromalleolari
Le imbottiture retromalleolari Juzo SoftCompress ammortizzano la regione
perimalleolare della caviglia. Garantiscono un aumento mirato della pressione e
della sua distribuzione ideale. Le imbottiture vengono vendute al paio.
Uso in CPDT Fase 1 e 2
Pelotte Retromalleolari
Art. Nr.
Taglie universale
Su misura
6843
•
•
6,5 x 9 cm
paio
Pelotte Retromalleolari
6843
Juzo SoftCompress Imbottitura Mano
L‘imbottiture mano Juzo SoftCompress è un prodotto speciale per il dorso della mano
con due aperture per le dita. Garantiscono un aumento mirato della pressione e della
sua distribuzione.
Uso in CPDT Fase 1 e 2
Imbottitura Mano
8,5 x 24 cm
Imbottitura Mano
CPDT = Terapia Fisica Decongestiva Combinata
6844
Art. Nr.
Taglie universale
Su misura
6844
•
•
14 | Juzo SoftCompress
Istruzioni d‘uso
Composizione del materiale
Istruzioni di conservazione
Tessuto: 100 % cotone
Schiuma: 100 % poliuretano
Conservare i prodotti Juzo SoftCompress a temperatura ambiente e
lontano dalla luce del sole.
Indicazioni di lavaggio e di manutenzione
• Lavare i prodotti Juzo SoftCompress quotidianamente.
• I prodotti Juzo SoftCompress possono essere lavati in lavatrice
fino a 60 °C utilizzando un detergente da bucato per tessuti delicati.
• Non candeggiare i prodotti Juzo SoftCompress.
• Non asciugare in asciugabiancheria.
• È possibile ridurre il tempo di asciugatura posizionando i prodotti
Juzo SoftCompress al di sopra di un asciugamano spesso ed
avvolgendolo energicamente, assorbendo il liquido in eccesso.
Non lasciare i prodotti Juzo SoftCompress avvolti nell‘asciugamano e
non asciugarli mediante esposizione solare o contatto con termosifoni.
• Non lavare a secco.
•
•
•
IT 14024006/1/1 W464 06/2016
Julius Zorn GmbH
Juliusplatz 1
86551 Aichach
Germania
[email protected]
Juzo Italia S.r.l.
Via Zappellini, 11
21052 Busto Arsizio (VA)
Italia
[email protected]
www.juzo.com
www.juzo.it